Bushnell Yardage Pro 20-2025, YARDAGE PRO TOUR XL Instruction Manual

Y

our YARDAGE PRO TOUR XL is a precision instrument designed to provide many years of
enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its
a

djustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding
instrument. To ensure optimal performance and longevity, please read these instructions
b

efore using your YARDAGE PRO TOUR XL.

INTRODUCTION

Y

our Bushnell YARDAGE PRO TOUR XL is the worlds most advanced laser rangefinder
made exclusively for golf. The YARDAGE PRO TOUR XL delivers superb and accurate
r

ange performance to +/- one yard to virtually any object found on a golf course. The
BUSHNELL YARDAGE PRO TOUR XL DOES NOT require the use of reflectors. Range to a
g

olf flag as far as 300 yards out or to a tree or bunker 700 yards away for a reference point.
W

ith YARDAGE PRO TOUR XL, you can determine club selection, save strokes, and build
confidence. When not using, place it in the convenient carrying case and clip to your golf
b

ag. The rugged and weather resistant YARDAGE PRO TOUR XL features popular Scan

m

ode providing continuous distance measurements as multiple targets in the field of view
are scanned.

The YARDAGE PRO TOUR XL emits invisible, eyesafe, infrared energy pulses.
S

ophisticated circuitry and a high-speed clock are used to instantaneously calculate

d

istances, by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder, to

the target, and back.

The ranging accuracy of the YARDAGE PRO TOUR XL is plus or minus one yard / meter
under most cir

c

umstances. The maximum range of the instrument depends on the

r

eflectivity of the target. The maximum distance for most objects is 700 yards / 640 meters
while for highly reflective objects the maximum is 999 yards / 913 meters. Note: You will
g

et both longer and short

er maximum distances depending on the reflective properties of

t

he particular target and the environmental conditions at the time the object is being
distanced to.

T

he color, surface finish, size and shape of the target all affect reflectivity and range. The
brighter the color, the longer the range. Red is highly reflective, for example, and allows
l

onger ranges than the color black, which is the least re

flective color. A shiny finish
provides more range than a dull one. A small target is more difficult to range than a larger
t

arget. The angle to the target also has an effect. Shooting to a target at a 90 degree angle

(

where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses)
provides good range while a steep angle on the other hand, provides limited ranging. In
a

ddition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will affect the ranging capabilities
of the unit. The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be.
Conversely, very sunny days will decrease the unit’s maximum range.

OPERA

TIONAL SUMMAR

Y

W

hile looking through the monocular, depress the power button
once to activate the inview display system (LCD). Aim the
Y

ARDAGE PRO TOUR XL at a target at least 20 yards away,
depress and hold the power button down until range reading
is displayed. Release the power button. Note: Once
a

ctivated, the YARDAGE PRO TOUR XL’s LCD will remain active
and display the last distance measurement for 30 seconds. You
c

an depr

ess the power button again at any time to distance to a

n

ew target. As with any laser device, it is not recommended to
d

irectly view the emissions for long periods of time with magnified
l

enses.

FEA

TURES

The YARDAGE PRO TOUR XL’s sophisticated circuitry allows you to select between various
units of measur

e

and tar

geting modes. In addition, your Y

A

RDAGE PRO TOUR XL’s LCD

incorporates illuminated indicators that advise you when the laser is active, what the

q

uality level (a measure of reflectivity) of the target is, what the precision tolerances of a

s

pecific measurement are and when the battery charge is low. A summary of these

f

eatures is presented below:

UNIT OF MEASURE OPTIONS

The YARDAGE PRO TOUR XL can be used to measure

d

istances in yards or meters. The unit of measure indicators are located in the lower right

p

ortion of the LCD. To select between yards and meters, look through the monocular,
depress the "mode" button and hold it down for approximately 5 seconds. If you are
c

hanging from yards to meters, a change in unit of measure will be indicated by the
i

llumination of the METER indicator while the YARD indicator is turned off. If you are

c

hanging from meters to yards, the opposite will occur. Note: The YARDAGE PRO TOUR
X

L will return to the last setting used, each time the unit is turned on.

TARGETING MODES

The YARDAGE PRO TOUR XL incorporates exclusive targeting

m

odes that allow you to adjust the performance parameters of the unit to suit
your specific situation and environment. The different targeting modes available are
l

isted below:

Standard (LCD Indicator - none)

This setting allows most targets to be distanced up to

7

00 yards. Used for moderately reflective targets that are typical of most distancing

s

ituations. The minimum distance in the standard mode is 20 yards.

SCAN (LCD Indicator - "SCAN")

T

his mode allows the range to be continuously updated
for 10 seconds when the fire button remains depressed. It can be used to scan an area
c

ontaining several objects or a single object that is moving. NOTE: Objects further away

r

equire a slower scanning pace than objects a closer distance. The minimum distance in

this mode is the same as in the standard mode.

REFLECTIVE (LCD Indicator – "REFL")

– Used when targeting highly reflective targets (e.g.
reflectors, stop signs, etc.) Increases effective distance of the device on reflective
t

argets up to 999 yards or meters. NOTE: In this mode, the unit’s sensitivity to non­cooperative targets is decreased thereby reducing the maximum ranging distance for
t

hese type of objects.

RAIN (LCD Indicator – "RAIN")

– Precipitation, such as rain drops or snow flakes, can

r

eflect energy pulses emitted by the YARDAGE PRO TOUR XL thereby contaminating the
p

rimary target’s distance measurement. By selecting the rain mode, feedback from

e

nergy pulses reflecting off precipitation will be ignored and uncontaminated

m

easurement obtained. NOTE: In this mode, the system will not measure targets less

than 65-95 yards /meters.

ZIP THRU (LCD Indicator – "ZIP")

–

This mode can be used to ignore energy pulses
reflecting off of objects less than 115-165 yards / meters away. It would typically be used
w

hen distancing through brush to an object further than 115-165 yards / meters away.

NOTE: In this mode, the system will not measure targets less than 115-165 yards / meters.

T

o select between these modes, while looking through the monocular, depress and
release the mode button. Each successive depression of the mode button will activate a
d

ifferent mode designation in the following order: 1) Standard (no indicator), 2) Scan

(

"SCAN"), 3) Reflective ("REFL"), 4) Rain ("RAIN"), 5) Zip Thru ("ZIP") and back to standard
(no indicator). NOTE: The YARDAGE PRO TOUR XL will return to the last setting used,
e

ach time the unit is turned-on.

ILLUMINATING INDICATORS

ACTIVE LASER (LCD Indicator – "LASER")

– Located in the upper left portion of the LCD.

W

hen illuminated, indicates that energy pulses are being emitted from unit.

TARGET QUALITY GAUGE (LCD Indicator – "TARGET QUALITY")

- Located in the upper

m

iddle portion of the LCD. Gauge indicating amount of energy pulses being received back
from the target. Gauge is calibrated to fill squares from left to right. The higher the
n

umber of returning energy pulses, the greater the number of squares that will fill with

i

llumination. This gauge can be used to scan across a target that is difficult to acquire to

find the most reflective point for ranging (see Trouble Shooting Table).

PRECISION PARAMETER INDICATOR (LCD Indicator – "PRECISION")

– When illuminated,
indicates the distance measurement is within plus or minus 1 yard or meter. If it is not
i

lluminated after obtaining a measurement, the distance

measurement is within plus or minus 3 yards or meters.

LOW BA

TTERY CHARGE (LCD Indicator – "BATT")- When

illuminated, indicates the battery charge is low and battery
should be replaced with a 9-volt alkaline battery.

SPECIFICA

TIONS

OPTICAL DESIGN

The YARDAGE PRO TOUR XL features

a Perma Focus

®

monocular optical system for viewing

y

our target. A liquid crystal display (LCD) is mounted within the optical system and when

activated, displays a r

eticle for tar

g

eting, yar

d / meter and mode designations, a tar

g

et

quality gauge, as well as pr

e

cision and low batter

y indicators. Inher

ent in the

m

anufacturing process are small black spots that appear in the optical system. These are

a

natural characteristic of the LCD, cannot be fully eliminated in the manufacturing

p

rocess and do not affect the distancing performance of the unit.

•

Dimensions: 2.25 x 3.5 x 4.75 inches

•

Weight: 10.4 oz.

•

Accuracy: +/- 1 yard

•

Magnification: 4x

• Display: LCD (even and odd numbers)

•

Power Source: 9 - volt alkaline battery (user supplied)

•

FOV: 300 ft. @ 1000 yards

• Total Eye Relief: 25mm

•

Exit Pupil: 4.2 mm

•

Water resistant

•

Modes: Standard, Scan, Reflective, Rain, and Zip

•

20-yard / 18 meters minimum, 999 yards / 913 meters to a reflective target,
700 yards / 640 meters to a tree, 300 yards / 274 meters to a flag

•

Includes carrying case

CLEANING

Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). To remove
d

irt or fingerprints, clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a

c

oarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause
permanent damage. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and
p

hotographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the
f

luid to the cleaning cloth - never directly on the lens.

W

ARRANTY / REPAIR

T

WO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell®product is warranted to be free of defects in materials and

w

orkmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under

t

his warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you
return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by
m

isuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other

t

han a Bushnell Authorized Service Department.
A

ny return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1

)A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of

postage and handling

2

)Name and address for product return

3

)An explanation of the defect

4)Proof of Date Purchased
5

)Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent

d

amage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:

B

ushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
L

enexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local

d

ealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:
3

3 141 44 94 80
Bushnell Performance Optics Service Centre
C

olumbusstraat 25
3

165 AC Rotterdam
The Netherlands

T

his warranty gives you specific legal rights.

Y

ou may have other rights which vary from country to country.

©2002 Bushnell Corporation

Before returning for repair, consult the Trouble Shooting Table below.

TROUBLE SHOOTING TABLE

If unit does not tur

n on - LCD does not illuminate:

•

Depress power button.

• Check and if necessary, replace battery.

If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):

•

The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality
a

lkaline battery.

Ther

e is no reset button to clear last range reading be f ore ranging another tar get:

• The last range reading does not need to be cleared before ranging another target.
Simply aim at the new tar

g

et using the LCD’s reticle, depress the power button and hold

u

ntil new range reading is displayed.

T

ar

get range cannot be obtained:

•

Make sure LCD is illuminated.

• Make sure that the power button is being depressed (as opposed to mode button).

•

Make sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the objective lenses
(lenses closest to the target) that emit and receive the laser pulses.

• Make sure unit is held steady while depressing power button.

•

A

less reflective target will require you to scan its surface to find the most reflective
point in order to obtain a distance. To do this, hold the power button and scan its surface
t

o find the most reflective point in order to obtain a distance. To do this, hold the power

b

utton and scan LCD reticle across the target’s surface to try and register a "hit"
(indicated when the first square illuminates), stabilize the unit in place and hold the
p

ower button until a reading is displayed.

• Make sure that the targeting mode selected is the appropriate mode for that specific
situation / environment. Each targeting mode (SCAN, REFL, RAIN, and ZIP has a different
m

inimum distance and sensitivity to a specific target’s reflectivity levels.

FRENCH

L

e YARDAGE PRO TOUR XL est un instrument de précision conçu pour fournir de

n

ombreuses années de service agréable. Ce livret vous permettra d'obtenir les

p

erformances optimales du télémètre à laser précis car il décrit ses caractéristiques, ses

r

églages et son entretien. Il est r

ecommandé de lire ces instructions avant d'utiliser le

Y

A

RDAGE PRO TOUR XL afin d'en obtenir les perf

ormances les meilleur

es et la plus longue

d

urée de serv

ice possible.

INTRODUCTION

L

e YARDAGE PRO TOUR XL de Bushnell est le télémètre à laser le plus perfectionné du
monde, conçu exclusivement pour le golf. Il fournit de remarquables mesures de
distances, avec une précision de + ou - un mètre (yard), vers pratiquement n'importe quel
o

bjet se tr

ouvant sur un terrain de golf. Le YARDAGE PRO TOUR XL de BUSHNELL NE

N

ÉCESSITE PAS l'usage de réflecteurs. Visez un drapeau de golf à une distance de 274 m

(

300 yd) ou un arbre ou un bunker à une distance de 640 m (700 yd) comme point de
référence. Grâce au télémètre YARDAGE PRO TOUR XL, vous pouvez mieux choisir vos
c

lubs, économiser des coups et gagner confiance.

Q

uand vous ne l'utilisez pas, vous pouvez le ranger dans son étui pratique et l'attacher à
votre sac de golf. Le YARDAGE PRO TOUR XL est robuste et résiste aux intempéries ; il est
doté du mode d'exploration r

e

nommé (Scan) qui four

n

it des mesur

e

s de distances en

c

ontinu, à mesure que de multiples cibles du champ sont visées.

L

e YARDAGE PRO TOUR XL émet des pulsions d'énergie infrarouge invisibles et sans
danger pour les yeux. Les circuits sophistiqués et une horloge à grande vitesse
p

ermettent de calculer instantanément les distances en mesurant le temps mis par
c

haque pulsion pour aller du télémètr

e à la cible et en r

evenir.

La précision de l'évaluation des distances par le YARDAGE PRO TOUR XL est de plus ou
moins un mètr

e / yar

d

, dans la plupar

t

des cas. La plage d'évaluation maximale de

l

'instrument dépend de la réflectivité de la cible. Pour la plupart des objets, la distance

m

aximale est de 640 m / 700 yards, mais elle peut aller jusqu'à 913 m / 999 yards pour des
objets très réfléchissants. Remarque : Les distances maximales sont plus longues ou plus
courtes selon les propriétés de réflectivité des cibles et selon les conditions de
l

'envir

o

nnement au moment des mesures.

La couleur

,

le fini de sur

f

ace, la taille et la for

m

e de la cible affectent sa réflectivité et la
plage de mesure. Plus la couleur est vive, plus la plage est longue. Par exemple, le rouge
e

st très réfléchissant et per

met des plages plus longues que le noir qui est la couleur la

m

oins réfléchissante. Un fini brillant permet une plage plus longue qu'un fini mat.
L'évaluation de la distance d'une cible de petite taille est plus difficile que celle d'une
cible de grande taille. L'angle de la cible a aussi un effet. La visée d'une cible à un angle
d

e 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des pulsions

d

'énergie émises) permet une bonne plage de mesure alors que la visée d'une cible à

angle aigu réduit cette plage. En outr

e

, l'éclairage (quantité de lumièr

e

solaire par

exemple) af

fecte également les capacités d'évaluation de l'instr

ument. Moins il y a de

l

umière (ciel couvert par exemple), plus la plage maximale s'allonge. Inversement, par

g

rand soleil, la plage maximale diminue.

MODE D'EMPLOI EN BREF

Tout en regardant dans le monoculaire, appuyez une fois sur le
bouton de marche pour activer l'affichage à cristaux liquides.
Dirigez le Y

ARDAGE PRO TOUR XL vers une cible située à au

moins 18,3 m (20 yd) ; appuyez sur le bouton de mar

che et
maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que la mesure de distance
soit af

fichée. Relâchez le bouton. Remar

que : Une fois
activé, l'affichage à cristaux liquides du YARDAGE PRO
TOUR XL reste actif et indique le dernier relevé de distance
pendant 30 secondes. V

ous pouvez appuyer de nouveau sur
le bouton de marche à tout moment pour viser une autre cible.
Comme avec tout dispositif à laser, il est déconseillé d'observer
dir

ectement les émissions avec des lentilles grossissantes, pendant

une période pr

olongée.

CARACTÉRISTIQUES

Les circuits sophistiqués du YARDAGE PRO TOUR XL permettent de choisir parmi plusieurs
unités de mesur

e et modes de visée. En outr

e, l'af

fichage à cristaux liquides du Y

ARDAGE
PRO TOUR XL comporte des indicateurs lumineux pour avertir lorsque le laser est actif,
indiquer le niveau de qualité (mesure de la réflectivité) de la cible, les tolérances de
précision d'une mesure spécifique et pour prévenir lorsque la tension de la pile est
insuf

fisante. Consultez ci-dessous le résumé de ces caractéristiques :

CHOIX D'UNITÉS DE MESURE

Le Y

ARDAGE PRO TOUR XL peut mesur

er les
distances en mètres ou en yards. Les indicateurs d'unités de mesure se trouvent à la
partie inférieure droite de l'affichage. Pour choisir entre les yards et les mètres, regardez
dans le monoculair

e, appuyez sur le bouton de « mode » et maintenez-le enfoncé pendant
environ 5 secondes. Lors du passage des yards aux mètres, un changement d'unité de
mesure est indiqué par l'allumage de l'indicateur MÈTRE alors que l'indicateur YARD
s'éteint. Lors du passage des mètres aux yards, c'est l'inverse qui se produit.
Remar

que : Le YARDAGE PRO TOUR XL revient au dernier réglage utilisé chaque fois qu'il

est remis en marche.

MODES DE VISÉE

Le YARDAGE PRO TOUR XL dispose de modes de visée exclusifs
qui permettent d'ajuster les paramètres de fonctionnement de l'instrument à la
situation et à l'envir

onnement présents. Les dif

fér

ents modes de visée disponibles sont

indiqués ci-dessous :

Standard (indicateur d'affichage - aucun)

Ce réglage permet la mesure de distances de
cibles jusqu'à 640 m (700 yd). Utilisé pour des cibles modérément réfléchissantes, typiques
de la plupart des situations. La distance minimum au mode standard est de 18,3 m (20 yd).

EXPLORATION (SCAN) (indicateur d'affichage - "SCAN")

Ce mode permet la mise à jour
continue de la distance pendant 10 secondes lorsque le bouton de visée reste enfoncé. Il
peut êtr

e utilisé pour explor

er une zone contenant plusieurs objets ou un seul objet en
mouvement. REMARQUE : Il est nécessaire d'explorer les objets plus lointains à un
mouvement plus lent que ceux qui sont plus proches. Dans ce mode, la distance minimum
est la même qu'au mode standard.

RÉFLÉCHISSANT (REFLECTIVE) (indicateur d'affichage – "REFL")

– Utilisé pour la visée de

cibles for

tement réfléchissantes (ex. réflecteurs, panneaux stop, etc.). Augmente la

distance effective de l'instrument sur des cibles réfléchissantes jusqu'à 999 mètres ou
y

ards. REMARQUE : Dans ce mode, la sensibilité de l'instrument aux cibles non

c

oopératives est diminuée, ce qui réduit la capacité de mesure

maximum vers des objets

d

e ce type.

PLUIE (RAIN) (indicateur d'af

fichage – "RAIN")– Les précipitations, telles que les gouttes

d

e pluie ou les flocons de neige, peuvent re

fléter les pulsions d'énergie émises par le

Y

A

RDAGE PRO TOUR XL, ce qui risque de fausser la mesur

e

de distance de la cible
principale. En choisissant le mode « pluie », l'information en retour des pulsions d'énergie
r

eflétées par les éléments de précipitation sera ignorée et une mesure exacte sera

o

btenue. REMARQUE : Dans ce mode, l'instrument ne mesure pas la distance de cibles

s

ituées à moins de 65 à 95 mètre

s / yards.

P

ASSAGE RAPIDE (ZIP THRU) (indicateur d'af

fichage – "ZIP")

– Ce mode peut êtr

e

utilisé

pour ignor

er les pulsions d'éner

g

ie r

e

flétées par des objets à une distance inférieure à

1

15-165 mètr

es / yar

ds. Il est généralement utilisé pour ef

fectuer les mesur

e

s de distances

d

'objets situés au-delà de broussailles, à une distance supérieure à 115-165 mètres /

yar

d

s. REMARQUE : Dans ce mode, l'instr

u

ment ne mesur

e pas la distance de cibles

situées à moins de 115 à 165 mètres / yards.

P

our sélectionner l'un de ces modes tout en regardant dans le monoculaire, appuyez et
relâchez le bouton de mode. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mode, un
mode dif

férent est activé, dans l'ordre suivant : 1) Standard (pas d'indication), 2)
Exploration (Scan) ("SCAN"), 3) Réfléchissant (Reflective) ("REFL"), 4) Pluie (Rain)
(

"RAIN"), 5) Passage rapide (Zip Thr

u

) ("ZIP") et r

etour au mode standar

d (pas
d'indication). REMARQUE : Le YARDAGE PRO TOUR XL revient au dernier réglage utilisé
chaque fois qu'il est r

emis en mar

c

he.

INDICATEURS LUMINEUX

LASER ACTIF (indicateur d'affichage – "LASER")

– Situé à la partie supérieure gauche de

l'af

fichage à cristaux liquides. Lorsqu'il est lumineux, il indique que des pulsions d'énergie

sont émises par l'instr

ument.

JAUGE DE QUALITÉ DE LA CIBLE (indicateur d'affichage – "TARGET QUALITY")

– Situé à

la par

tie supérieur

e, au centr

e de l'af

fichage à cristaux liquides. La jauge indique la
quantité de pulsions d'énergie reçue en provenance de la cible. La jauge est calibrée de
façon à ce que les carrés se remplissent de gauche à droite. Plus le nombre de pulsions
d'énergie en retour est grand, plus le nombre de carrés illuminés est élevé. Cette jauge
peut servir à balayer une cible difficile à atteindre afin d'en trouver le point le plus
réfléchissant pour la mesure de la distance (voir le tableau des problèmes).

INDICA

TEUR DE P

ARAMÈTRE DE PRÉCISION (indicateur d'af

fichage – "PRECISION")

–
Lorsque cet indicateur est lumineux, il indique que la distance est précise à plus ou moins
1 mètr

e ou yar

d. Lorsqu'il n'est pas lumineux après avoir
obtenu une mesure, c'est que la précision de cette
distance est évaluée à plus ou moins 3 mètres ou yards.

TENSION FAIBLE DE LA PILE (indicateur d'affichage –
"BATT")

- Lorsqu'il est lumineux, il indique que la tension

de la pile est faible et qu'elle doit êtr

e remplacée par une

pile alcaline de 9 volts.

SPÉCIFICA

TIONS

CONCEPTION OPTIQUE

Le YARDAGE PRO TOUR

XL est doté d'un système optique monoculair

e Per

ma Focus

®

ser

vant à viser la cible. Un
affichage à cristaux liquides est monté à l'intérieur du système optique ; une fois activé, il
présente un réticule pour la visée, des indicateurs de mode, d'unités de mesure (mètres
ou yar

ds), une jauge de qualité de la cible et des indicateurs de précision et de tension

insuf

fisante de la pile. De petits points noirs, inhér

ents au procédé de fabrication, sont
visibles dans le système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de
l'af

fichage à cristaux liquides ; ils ne peuvent êtr

e totalement éliminés du pr

ocessus de

fabrication et n'affectent en aucune façon la mesure des distances.

•Dimensions : 57,1 x 88,9 x 120,6 mm (2,25 x 3,5 x 4,75 po)

•Poids : 294,8 g (10,4 oz)

•Précision : +/- 0,91 m (1 yard)

•Grossissement : 4 x

•Af

fichage : à cristaux liquides (chif

fres pairs et impairs)

•Source d'alimentation : pile alcaline de 9 volts (fournie par l'utilisateur)

•Lar

geur de champ : 91,4 m (300 pi) à 914,4 m (1 000 yar

ds)

•Dégagement oculaire total : 25 mm

•Pupille de sortie : 4,2 mm

•Résistant à l'eau

•Modes : Standard, Exploration (Scan), Réfléchissant (Reflective), Pluie (Rain) et Passage
rapide (Zip)

•18 mètres (20 yd) minimum, 913 mètres (999 yd) vers une cible réfléchissante, 640 mètres
(700 yd) vers un arbr

e, 274 mètres (300 yd) vers un drapeau

•Étui inclus

NETTOYAGE

S

ouff

lez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une

b

rosse à poils doux pour lentilles). Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez

a

vec un tissu en coton doux, en frottant d'un mouvement circulaire. L'utilisation d'un tissu
grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de la détériorer
d

e façon définitive. Pour un nettoyage plus pro

fond, vous pouvez utiliser des tissus

s

péciaux pour appare

ils photo, des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques

o

u de l'alcool isopro

pylique. Appliquez toujours le liquide sur un chiffon, jamais

dir

ectement sur la lentille.

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell®est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux

ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons

l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La

présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une

installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de

réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués

ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les
frais d'envoi et de manutention

2)

Le nom et l'adr

esse pour le r

etour du pr

o

duit

3) Une description du défaut constaté

4) La preuve de la date d'achat

5)

Le pr

oduit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition
solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le
en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉT

ATS-UNIS, ENVOYEZ À : AU CANADA, ENVOYEZ À :

Bushnell Per

for

mance Optics

Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs

Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur
local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter
Bushnell au : 33 141 44 94 80

Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotter

dam

Pays-Bas

* La présente garantie vous donne des dr

oits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

©

2002 Bushnell Corporation

Avant de retourner un instrument pour réparation, consultez le tableau des problèmes
rencontrés ci-dessous.

T

ABLEAU DES PROBLÈMES RENCONTRÉS

Si l'instr

ument ne se met pas en mar

che - l'af

fichage ne s'allume pas :

• Appuyez sur le bouton de marche.

• Vérifiez la pile et remplacez-la si nécessaire.

Si l'instrument s'éteint (l'affichage se vide quand on essaie d'activer le laser) :

• Charge de la pile insuffisante ou pile de mauvaise qualité. Remplacez la pile par une pile
alcaline de bonne qualité.

Il n'y a pas de bouton de remise à zéro pour effacer l e d e r n i e r r elevé avant de viser une
autr

e cible :

• Il n'est pas nécessaire d'effacer le dernier relevé avant de viser une autre cible. Il suffit
de viser une nouvelle cible à l'aide du réticule de l'affichage, d'appuyer sur le bouton
de mar

che et de le maintenir enfoncé jusqu'à ce que la nouvelle distance apparaisse.

S'il est impossible d'obtenir la distance :

•

Vérifiez que l'affichage est allumé.

•

Vérifiez que le bouton de mar

che est enfoncé (et non pas le bouton de mode).

• Vérifiez que rien (main ou doigt) ne bloque l'objectif (lentille la plus proche de la cible)
et n'entrave l'émission et la réception des pulsions d'éner

gie laser

.

• Vérifiez que l'instrument reste immobile pendant que vous appuyez sur le bouton
de marche.

•

Si la cible n'est pas très réfléchissante, il peut êtr

e nécessair

e d'en balayer la sur

face
afin d'en trouver le point le plus réfléchissant pour obtenir une distance. Pour cela,
maintenez le bouton de marche enfoncé et balayez la surface afin d'en trouver le point
le plus réfléchissant pour obtenir une distance. Pour cela, maintenez le bouton de
mar

che enfoncé, balayez le réticule de l'af

fichage sur la surface de la cible pour
essayer d'obtenir une mesure (indiquée lorsque le premier carré s'allume), stabilisez
l'instr

ument à cet endr

oit et continuez à maintenir le bouton de mar

che enfoncé jusqu'à

l'affichage de la mesure.

• Vérifiez que le mode de visée choisi correspond à la situation et à l'environnement
présents. Chaque mode de visée (EXPLORA

TION, RÉFLÉCHISSANT

, PLUIE et P

ASSAGE
RAPIDE) a une distance minimum et une sensibilité différentes qui varient selon le
niveau de réflectivité des cibles.

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mode Button

Power Button

M

onocular

L

it. # 91-0240/11-02

Battery Compartment

B

outon de mode

Bouton de marche

Monoculaire

C

ompartiment de pile

SPANISH

S

u YARDAGE PRO TOUR XL es un instrumento de precisión diseñado para proporcionarle

m

uchos años de disfrute. Este folleto le ayudará a lograr un rendimiento óptimo
explicando sus ajustes y características, así como la forma de cuidar de este instrumento
p

reciso de telemetría por láser. Para asegurar un rendimiento óptimo y una mayor

d

uración, lea estas instrucciones antes de usar su YARDAGE PRO TOUR XL.

INTRODUCCIÓN

S

u Bushnell YARDAGE PRO TOUR XL es el telémetro de rayos láser más avanzado del

m

undo que se fabrica exclusivamente para el golf. El YARDAGE PRO TOUR XL ofrece un
rendimiento de medición de distancias magnífico y preciso hasta +/- una yarda hasta
v

irtualmente cualquier objeto de un campo de golf. El BUSHNELL YARDAGE PRO TOUR XL

N

O requiere el uso de reflectores. Puede medir la distancia hasta un banderín de golf que
esté situado a una distancia de hasta 300 yardas, o hasta un árbol o un "bunker" situados
a

700 yardas de distancia para buscar un punto de referencia. Con el YARDAGE PRO TOUR
XL, puede determinar la elección de los palos de golf, disminuir el número de golpes y
g

anar cada vez más confianza. Cuando no lo use, guárdelo en su práctico estuche y
s

ujételo con el clip a la bolsa de golf. El YARDAGE PRO TOUR XL, fuerte y resistente al
agua, presenta la popular modalidad Scan que ofrece una medición de distancia continua
a

medida que se exploran blancos múltiples en el campo de visión.

E

l YARDAGE PRO TOUR XL emite impulsos de energía infrarrojos, invisibles y seguros para
l

a vista. Utiliza unos circuitos altamente desarrollados y un reloj de alta velocidad para
calcular instantáneamente las distancias midiendo el tiempo que emplea cada impulso en
d

esplazarse desde el telémetro hasta el blanco y regresar.

La precisión para medir distancias del YARDAGE PRO TOUR XL es de más o menos una
y

arda / metro en casi todas las circunstancias. El alcance máximo del instrumento

d

ependerá del índice de reflexión del blanco. La distancia máxima para la mayoría de los
objetos es de 700 yardas / 640 metros, mientras que en el caso de objetos altamente
r

eflectantes el máximo es de 999 yardas / 913 metros. Nota: Podrá obtener las distancias
máximas más largas y más cortas, dependiendo de las propiedades reflectantes del
b

lanco y de las condiciones medioambientales del momento en que se mide la distancia

h

asta un objeto.

E

l color, acabado de la superficie, tamaño y forma del blanco afectan el índice de reflexión
y el alcance. Cuanto más brillante sea el color, mayor será el alcance. Por ejemplo, el rojo
es altamente reflectante y permite lograr alcances mayores que el color negro, que es el
c

olor menos reflectante. Un acabado brillante proporciona un mayor alcance que uno
mate. Es más difícil medir la distancia hasta un blanco pequeño que hasta uno más
g

rande. El ángulo del blanco afectará también la medición de la distancia. Disparar a un
b

lanco a un ángulo de 90 grados (donde la superficie del blanco es perpendicular a la
trayectoria de vuelo de los impulsos de energía emitidos) proporciona un buen alcance
m

ientras que, por otro lado, un ángulo pronunciado proporciona un alcance limitado.
Además, las condiciones de luz (como la cantidad de luz solar) afectará a la capacidad de
l

a unidad para medir la distancia. Cuanto menor sea la luz (tal como un cielo cubierto)

m

ayor será el alcance máximo de la unidad. De igual forma, un día muy soleado disminuirá
el alcance máximo de la unidad.

RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO

M

ientras mira por el monocular, pulse el botón de encendido una vez
para activar el sistema de visualización (LCD). Apunte el
Y

ARDAGE PRO TOUR XL a un blanco que esté a 20 yardas por

l

o menos, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido
hasta que se visualice la lectura de la distancia. Suelte el
b

otón de encendido. Nota: Una vez activado, la pantalla

L

CD del YARDAGE PRO TOUR XL permanecerá activa y
mostrará la última medida de la distancia durante 30
s

egundos. Puede volver a pulsar el botón de encendido en
cualquier momento para medir la distancia hasta un nuevo
b

lanco. Como ocurre con cualquier dispositivo de rayos láser,
n

o es recomendable que se vean directamente las emisiones
durante periodos lar

gos de tiempo con lentes de aumento.

CARACTERÍSTICAS

L

os avanzados circuitos del YARDAGE PRO TOUR XL le permiten seleccionar entre varias
unidades de medida y modalidades de obtención del blanco. Además, la pantalla LCD de
s

u YA

RDAGE PRO TOUR XL incorpora indicadores iluminados que le indican cuándo está

a

ctivado el láser, cuál es el nivel de calidad (una medida de la reflectividad) del blanco,
cuáles son las tolerancias de precisión de una medición específica y cuándo está baja la
c

arg

a de la pila. Más abajo se presenta un resumen de estas características:

OPCIONES DE UNIDADES DE MEDIDA

El YARDAGE PRO TOUR XL se puede usar

p

ara medir distancias en yardas o metros. Los indicadores de unidad de medida están
situados en la parte derecha inferior de la pantalla LCD. Para seleccionar entre yardas y
m

etros, mire a través del monocular, pulse el botón "mode" (modalidad) y manténgalo

p

ulsado durante 5 segundos, aproximadamente. Si va a cambiar de yardas a metros, el
cambio en la unidad de medida se indicará al iluminarse el indicador de METROS y
a

pagarse el indicador de YARDAS. Si va a cambiar de metros a yardas, se producirá el
caso opuesto. Nota: El Y

ARDAGE PRO TOUR XL volverá a la última posición usada cada

vez que se encienda la unidad.

MODALIDADES DE OBTENCIÓN DEL BLANCO

E

l YARDAGE PRO TOUR XL

i

ncorpora modalidades exclusivas de adquisición del blanco que le permiten ajustar los
p

arámetros de rendimiento de la unidad de acuerdo con su situación y medio ambiente
específicos. Seguidamente presentamos una lista de las diferentes modalidades
d

isponibles de adquisición del blanco:

Standard [Estándar] (Indicador LCD - ninguno)

Esta posición permite medir la

d

istancia hasta la mayoría de los blancos situados hasta 700 yardas. Se usa para
b

lancos moderadamente reflectantes que son típicos para medir las distancias en la
m

ayor parte de las situaciones. La distancia mínima en la modalidad standard (estándar)

e

s de 20 yardas.

SCAN [Escáner] (Indicador LCD - "SCAN")

E

sta modalidad permite actualizar

c

ontinuamente la medición de la distancia durante 10 segundos cuando el botón de
e

ncendido permanece pulsado. Se puede usar para explorar una zona que contenga
v

arios objetos o un objeto único que permanece en movimiento. NOTA: Los objetos que
e

stén a más distancia requieren un ritmo de exploración más bajo que los objetos
s

ituados más cerca. La distancia mínima en esta modalidad es la misma que en la
m

odalidad estándar.

REFLECTIVE [Reflectante] (Indicador LCD– "REFL")

–

Se usa cuando se mide la distancia

h

asta blancos altamente reflectantes (tal como reflectores, señales de PARE, etc.).
Aumenta la distancia efectiva del dispositivo sobre blancos reflectantes situados a una
d

istancia de hasta 999 yardas o metros. NOTA: En esta modalidad, la sensibilidad de la
unidad a blancos no cooperantes disminuye así reduciendo la distancia de medición
m

áxima para ese tipo de objetos.

RAIN [Lluvia] (Indicador LCD– "RAIN")

– Las precipitaciones, tales como las gotas de

l

luvia o los copos de nieve, pueden reflejar impulsos de energía emitidos por el YARDAGE
P

RO TOUR XL contaminando de este modo la medición de la distancia al blanco primario.
Seleccionando la modalidad de lluvia, la reacción de los impulsos de energía reflejando
l

a precipitación será ignorada y se obtendrá una medida sin contaminar. NOTA: En esta
modalidad, el sistema no medirá blancos situados a menos de 65 a 95 yardas /metros.

ZIP THRU [Atravesar] (Indicador LCD I – "ZIP")

–

Esta modalidad se puede usar para
ignorar los impulsos de energía que se reflejen sobre objetos situados a menos de 115 a
1

65 yardas / metros de distancia. Se usa normalmente cuando se mide la distancia a

t

ravés de la maleza hasta objetos situados a más de 115 a 165 yardas / metros de
d

istancia. NOTA: En esta modalidad, el sistema no medirá la distancia hasta blancos

s

ituados a menos de 115 a 165 yardas / metros.

P

ara seleccionar entre estas modalidades, mientras mira por el monocular, pulse el botón

d

e modalidad y suéltelo. Cada vez que pulse el botón de modalidad se activará una
designación de modalidad diferente en el siguiente orden: 1) Estándar (sin indicador), 2)
E

scáner ("SCAN"), 3) Reflectante ("REFL"), 4) Lluvia ("RAIN"), 5) Atravesar ("ZIP") y vuelta
a la modalidad estándar (sin indicador). NOTA: El YARDAGE PRO TOUR XL volverá a la
última posición usada cada vez que se encienda la unidad.

INDICADORES ILUMINADOS

LÁSER ACTIVO (Indicador LCD– "LASER")

–

Situado en la parte superior izquierda de la

pantalla LCD. Cuando se ilumina, indica que la unidad está emitiendo impulsos de energía.

INDICADOR DE CALIDAD DEL BLANCO (Indicador LCD I – "TARGET QUALITY")

- Situado
en la parte superior media de la pantalla LCD. Indica la cantidad de impulsos de energía
q

ue se reciben provenientes del blanco. El indicador se equilibra para que rellene
cuadrados de izquierda a derecha. Cuanto más alto sea el número de impulsos de energía
q

ue vuelvan, mayor será el número de cuadrados que se rellenarán con la iluminación.
E

ste indicador se puede usar para explorar un blanco que sea difícil de adquirir con el fin
de buscar el punto más reflectante para medir la distancia (vea la Tabla de localización y
r

e

paración de fallos).

INDICADOR DE P

ARÁMETRO DE PRECISIÓN (Indicador LCD– "PRECISION")– Cuando se

i

lumina, indica que la medida de la distancia está dentro de más o menos 1 yarda o metro.
Si no se ilumina después de obtener una medición, la distancia medida está dentro de más
o

menos 3 yardas o metros.

CARGA BAJA DE LA PILA (Indicador LCD– "BATT")

–

C

uando se ilumina, indica que la carga de la pila es
baja y que ésta debe sustituirse por una pila alcalina
de 9 voltios.

ESPECIFICACIONES

DISEÑO ÓPTICO

E

l YARDAGE PRO TOUR XL presenta un sistema óptico monocular

Perma Focus

®

para ver el blanco. Una pantalla de cristal líquido (LCD) está montada

d

entro del sistema óptico y, cuando se activa, muestra una retícula con los indicadores
p

ara adquirir el blanco, yardas / metros y designación de modalidad, un indicador de
calidad del blanco e indicadores de carga baja de la pila. En el sistema óptico aparecen
u

nos puntos negros pequeños que son inherentes al proceso de fabricación y pueden
considerarse como una característica natural de la pantalla LCD que no se puede eliminar
completamente en el proceso de fabricación y no afectan el rendimiento de la unidad en
l

a medición de las distancias.

•

Dimensiones: 2.25 x 3.5 x 4.75 pulgadas

•

Peso: 10.4 oz.

• Precisión: +/- 1 yarda

•

Aumento: 4x

• Visualización: Pantalla LCD (números pares e impares)

•

Fuente de alimentación: Pila alcalina de 9 voltios (proporcionada por el usuario)

• CDV (Campo de visión): 300 pies a 1000 yardas

• Distancia total de la pupila al ocular: 25 mm

•

P

upila de salida: 4.2 mm

•

Resistente al agua

• Modalidades: Estándar, Escáner, Reflectante, Lluvia y Zip

• 20-yardas / 18 metros mínimo, 999 yardas / 913 metros hasta un blanco reflectante,

700 yar

d

as / 640 metros hasta un árbol, 300 yardas / 274 metros hasta un banderín

• Se incluye el estuche

LIMPIEZA

L

impie soplando con cuidado cualquier mota de polvo o fragmentos que haya en la lente

(

o use un cepillo suave para lentes). Para quitar la suciedad o las huellas dactilares, limpie

c

on un paño de algodón suave, frotando con un movimiento circular. Si usa un paño
áspero, o frota de forma innecesaria, podría rayar la superficie de la lente y acabaría
c

ausando un daño permanente. Para una limpieza más a fondo, puede usar papel para
l

impiar lentes y fluido para lentes fotográficas, o alcohol isopropílico. Aplique siempre el

fluido al paño de limpieza – nunca directamente sobre la lente.

GARANTÍA / REP

ARACIÓN

GARANTÍA LIMIT

ADA DE DOS AÑOS

Su producto Bushnell®está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años

a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción,

repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía

no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del

producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio

Autorizado de Bushnell.

Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para
cubrir los gastos de manejo y envio

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Prueba de fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para
evitar que se dañe durante el transporte, y enviarse con portes
pagados a la dirección que se muestra a continuación:

En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8

500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

E

n el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor local

para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al: 33 141 44 94 80

Bushnell Performance Optics Service Centre
C

olumbusstraat 25
3165 AC Rotterdam
Países Bajos

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

©2002 Bushnell Corporation

Antes de enviar el pr

oductos para su reparación, consulte la Tabla de localización y

r

eparación de fallos siguiente.

TABLA DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE FALLO S

Si la unidad no se enciende – la pantalla LCD no se ilumina:

• Pulse el botón de encendido.

•

Compruebe la pila y, si es necesario, sustitúyala.

Si la unidad pierde energía (la pantalla queda en blanco cuando trate de encender el láser):

•

La pila está débil o es de baja calidad. Sustituya la pila poniendo una pila alcalina de
b

uena calidad.

No hay un botón de r

eposición para borrar la última lectura de medición de distancia

antes de medir la distancia hasta otr

o blanco:

•

No es necesario borrar la última lectura de la distancia antes de medir la distancia
h

asta otro blanco. Sólo tiene que apuntar al nuevo blanco usando la retícula de la
pantalla LCD, pulsar el botón de encendido y mantenerlo pulsado hasta que se visualice
u

na nueva lectura de la distancia.

Si no puede obtener la lectura de la distancia hasta el blanco:

•

Cerciórese de que la pantalla LCD esté iluminada.

• Cerciórese de pulsar el botón de encendido (sin confundirlo con el botón de modalidad)

•

C

erciórese de que no haya nada, tal como la mano o un dedo, bloqueando la lente del
o

bjetivo (la lente que está más cerca del blanco) que emite y recibe los impulsos de
rayos láser.

•

C

erciórese de sujetar la unidad con firmeza mientras pulsa el botón de encendido.

• Un blanco menos reflectante requerirá que se explore su superficie para buscar el
punto más reflectante con el fin de obtener una distancia. Para hacerlo, mantenga
p

ulsado el botón de encendido y explore la retícula LCD a lo largo de la superficie del
blanco para tratar y registrar un "golpe" (que se indica cuando se ilumina el primer
c

uadrado), estabilice la unidad en su lugar y mantenga el botón de encendido hasta que
s

e visualice una lectura.

• Cerciórese de que la modalidad de obtención del blanco seleccionada sea la apropiada
p

ara la situación o medio ambiente específicos. Cada modalidad de obtención del
blanco (SCAN, REFL, RAIN, y ZIP tiene una distancia mínima y una sensibilidad
diferentes con respecto a niveles de reflectividad específicos del blanco.

GERMAN

I

hr YA

RDAGE PRO TOUR XL ist ein Präzisionsinstru

ment, das Ihnen viele Jahre

lang
Freude bereiten soll. Dieses Handbuch hilft Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen. Sie finden
d

arin Erklärungen zu den Einstellungen und Eigenschaften Ihres Laser-

E

ntfernungsmessers sowie Hinweise zur Pflege. Bitte lesen Sie diese Erläuterungen

z

unächst sorgfältig durch, um hundertprozentige Leistung und lange Haltbarkeit Ihres

YARDAGE PRO TOUR XL zu gewährleisten.

EINLEITUNG

Ihr YARDAGE PRO TOUR XL von Bushnell ist der modernste Laser-Entfernungsmesser der
W

elt und wur

de speziell für den Einsatz beim Golfspor

t

entwickelt. Das Instrument

e

rmöglicht exzellente und genaue Entfernungsmessung im Bereich von +/– einem Meter

f

ür praktisch jedes Objekt auf dem Golfplatz. Der Einsatz von Reflektoren ist beim
YARDAGE PRO TOUR XL NICHT erforderlich. Wählen Sie eine Flagge in 300 m Entfernung
oder einen 700 m entfer

nten Bunker als Bezugspunkt. Mit dem Y

A

RDAGE PRO TOUR XL

k

önnen Sie den Schläger besser auswählen, dadurch Schläge einsparen und so an

S

elbstvertrauen gewinnen. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch in der praktischen
Tragetasche auf, die Sie an Ihrer Golftasche befestigen können. Der robuste und
wetterfeste YARDAGE PRO TOUR XL ist mit einem Scan-Modus ausgestattet, der ständige
E

ntfernungsmessungen erlaubt, da mehrere Ziele im Sichtfeld abgetastet werden.

Der Y

A

RDAGE PRO TOUR XL sendet pulsier

e

nde Infrarotstrahlen aus, die unsichtbar und

f

ür die Augen sicher sind. Die Entfernung wird mit Hilfe von intelligenter Schalttechnik und

e

inem Hochgeschwindigkeitsmesser ber

echnet. Dazu wir

d die Zeit gemessen, die

z

wischen der Aussendung eines Strahles vom Instrument zum Objekt und wieder zurück

vergeht.

D

ie Messgenauigkeit des YARDAGE PRO TOUR XL beträgt unter den meisten Bedingungen
p

lus bzw. minus 1 Yard/Meter. Die Höchstreichweite des Instruments hängt von der
Rückstrahlfähigkeit des Objektes ab. Die maximale Entfer

n

ung für die meisten Objekte

liegt bei 700 Y

ar

d

s/640 Metern. Für stark reflektierende Objekte beträgt die Höchstmarke

h

ingegen 999 Yards/913 Meter. Hinweis: Je nach den reflektierenden Eigenschaften des
j

eweiligen Objekts und den Umweltbedingungen zum Zeitpunkt der Messung können die

Höchstentfernungen für ein bestimmtes Ziel mal länger, mal kürzer sein.

R

ückstrahlver

mögen und Reichweite wer

den dur

c

h Farbe, Ober

f

läche, Größe und For

m

d

es Objekts beeinflusst. Je heller die Farbe, desto größer die Reichweite. Rot zum Beispiel
ist stark reflektierend und erlaubt längere Entfernungen als die Farbe Schwarz, die das
geringste Rückstrahlvermögen aufweist. Eine glänzende Oberfläche erlaubt eine größere
R

eichweite als eine matte. Ein kleines Ziel ist schwieriger zu messen als ein größer

es.

A

uch der Winkel zum Ziel spielt eine Rolle. Beim Ausrichten auf ein Ziel im 90-Grad-Winkel
(wobei die Ober

f

läche des Ziels senkr

e

cht zum Laufweg der ausgesandten
Energiestrahlen steht) ist eine gute Reichweite möglich, während ein steiler Winkel die
R

eichweite beschränkt. Darüber hinaus wirken sich auch die Lichtbedingungen (z. B. die

S

tärke des Sonnenlichts) auf die Reichweitenkapazität des Geräts aus. Je weniger Licht
(z. B. bei bewölktem Himmel), desto höher ist die maximale Reichweite des Geräts.
Umgekehrt wird die Reichweite an sonnigen Tagen beschränkt.

ÜBERSICHT ÜBER DIE BETRIEBSFUNKTIONEN

Beim Blick dur

ch das Monokular einmal auf den Einschaltknopf
drücken, um das LC-Display zu aktivieren. Richten Sie den
YARDAGE PRO TOUR XL auf ein Ziel, das mindestens 20
Y

ar

ds entfer

nt ist, halten Sie den Einschaltknopf so lange
gedrückt, bis die Messung angezeigt wird. Lassen Sie den
Knopf los. Hinweis: Nach Aktivierung bleibt die LCD­Anzeige des YARDAGE PRO TOUR XL aktiv und zeigt die
zuletzt gemessene Entfer

nung 30 Sekunden lang an. Sie
können den Einschalter jederzeit erneut betätigen, um die
Entfer

nung zu einem neuen Ziel zu messen. W

ie bei jedem
Lasergerät ist es nicht empfehlenswert, zu lange mit
Vergrößerungsgläsern in die Emissionen zu blicken.

EIGENSCHAFTEN

Die intelligente Schalttechnologie des YARDAGE PRO TOUR XL macht es Ihnen möglich,
zwischen verschiedenen Maßeinheiten und Zieleinstellungen zu wählen. Darüber hinaus
enthält das LC-Display des YARDAGE PRO TOUR XL Leuchtanzeigen, die die Aktivität des
Lasers, das Qualitätsniveau des Ziels (Messung der Rückstrahlfähigkeit), die
Präzisionstoleranzen der jeweiligen Messung und den Niedrigbatteriestand signalisieren.
Nachfolgend eine Übersicht über diese Funktionen.

EINSTELLUNG DER MESSEINHEITEN

Der YARDAGE PRO TOUR XL kann
Entfernungen in Yards oder Metern messen. Die Anzeigen für die Messeinheit befinden
sich im oberen rechten Teil der LCD-Anzeige. Um zwischen Yards und Meter zu wechseln,
den Schalter „Mode" betätigen und circa 5 Sekunden lang gedrückt halten. Beim Wechsel
von Yards auf Meter wird die Änderung der Messeinheit durch Aufleuchten der Anzeige
METER signalisier

t, währ

end die Anzeige Y

ARD erlischt. Beim Wechsel von Meter auf

Y

ar

ds ist dieser V

or

gang umgekehrt. Hinweis: Beim Einschalten des YARDAGE PRO TOUR

XL erscheint automatisch die zuletzt gewählte Einstellung.

ZIELEINSTELLUNGEN

D

er YARDAGE PRO TOUR XL enthält exklusive Zieleinstellungen,

m

it deren Hilfe Sie die Leistung des Instrumentes auf die jeweilige Situation

u

nd Umgebung ausrichten können. Nachfolgend eine Übersicht über die

e

inzelnen Betriebsart

en.

Standar

d (LCD-Anzeige – keine).Mit dieser Betriebsart

können die meisten Ziele bis zu

e

iner Entfern

ung von bis zu 700 Ya

rd

s erf

asst werden. Sie ist geeignet für schwach
reflektierende, typische Ziele auf diese Entfernung. Der Mindestabstand in der
Standardeinstellung beträgt 20 Yards.

SCANNEN (LCD-Anzeige – SCAN).

B

ei dieser Betriebsart kann die Reichweite mit
gedrücktem Einschalter ständig 10 Sekunden lang aktualisiert werden, wenn der
E

inschalter gedrückt bleibt. Die Einstellung dient dazu, einen Ber

eich mit mehreren

O

bjekten oder ein einzelnes, sich bewegendes Objekt zu erfassen. HINWEIS: Sich weiter

e

ntfernt befindliche Objekte erfordern eine niedrigere Abtastgeschwindigkeit als solche
auf näheren Entfernungen. Der Mindestabstand bei dieser Betriebsart beträgt wie in der
Standardeinstellung 20 Yard.

REFLECTIVE (LCD-Anzeige – REFL).

D

ient zum Zielen auf stark reflektierende Ziele (z. B.

R

eflektor

e

n oder Stoppschilder). Er

h

öht die tatsächliche Distanz des Instr

uments bei
reflektierenden Zielen auf bis zu 999 Yards oder Meter. HINWEIS: In dieser Betriebsart
r

eagiert das Instrument weniger empfindlich auf nicht mitlaufende Ziele, wobei die

m

aximale Reichweite für diese Art von Objekten reduziert wird.

RAIN (LCD-Anzeige – RAIN).

Niederschlag wie Regentropfen oder Schneeflocken können

d

ie vom Y

ARDAGE PRO TOUR XL ausgesandten Ener

giepulse reflektieren und so die

E

ntfernungsmessung des Hauptziels beeinträchtigen. Durch Einstellen auf die Betriebsart
RAIN werden vom Niederschlag reflektierte Energiepulse ignoriert und so die Genauigkeit
der Messung gewahr

t

. HINWEIS: Bei dieser Zieleinstellung ist die Reichweite des

I

nstruments auf Ziele bis zu einer Distanz von 65–95 Yards/Meter beschränkt.

ZIP THRU (LCD-Anzeige – ZIP).

M

it dieser Einstellung lassen sich reflektierte Energiepulse
von Objekten aus weniger als 115–165 Yards/Meter Entfernung ignorieren. Sie wird
n

ormalerweise verwendet, um ein mehr als 115–165 Yards/Meter entferntes Objekt durch

e

in Gebüsch hindur

c

h anzupeilen. HINWEIS: Bei dieser Einstellung misst das Instr

ument

n

ur Ziele, die weiter als 115–165 Y

a

r

d

s/Meter entfer

nt sind.

Ein W

echsel zwischen den Zieleinstellungen ist möglich, wenn Sie beim Blick dur

ch das

M

onokular den Einstellungsknopf drücken und wieder loslassen. Durch jedes Drücken
wird eine andere Betriebsart aktiviert, und zwar in folgender Reihenfolge: 1) STANDARD
(keine Anzeige), 2) SCAN (SCAN), 3) REFLECTIVE (REFL), 4) RAIN (RAIN), 5) ZIP THRU (ZIP)
und wieder zurück zu STANDARD (keine Anzeige). HINWEIS: Der YARDAGE PRO TOUR XL
s

tellt sich beim Einschalten automatisch auf die zuletzt gewählte Einstellung ein.

LEUCHT

ANZEIGEN

LASER AKTIV (LCD-Anzeige – LASER).

B

efindet sich in der ober

en linkste Ecke des LCD.

E

in Aufleuchten der Anzeige signalisiert, dass das Gerät Energiepulse aussendet.

ZIELQUALITÄTSMESSER (LCD-Anzeige – TARGET QUALITY).

Befindet sich auf dem LCD in
der Mitte oben. Zeigt die Menge der Energiepulse an, die vom Ziel zurückgelangen. Bei
der Messanzeige werden Kästchen von links nach rechts mit Licht ausgefüllt. Je mehr
Kästchen ausgeleuchtet sind, desto höher ist die Zahl der zurückgekehr

ten Energiepulse.

Diese Messung kann zum Abtasten/Scannen eines schwer zu er

fassenden Ziels genutzt
werden, um zur Entfernungsmessung den Punkt mit der höchsten Rückstrahlung zu finden
(siehe Abschnitt Fehlerbeseitigung).

PRÄZISIONSANZEIGE (LCD-Anzeige - PRECISION).

Ein Aufleuchten dieser Anzeige
signalisiert, dass sich die Entfernungsmessung im Genauigkeitsbereich von plus bzw.
minus 1 Yard/Meter befindet. Leuchtet diese Anzeige nach einer Messung nicht auf, liegt
die Genauigkeit im Bereich von plus bzw. minus
3 Y

ards/Metern.

BATTERIESTAND (LCD-Anzeige – BATT).

Ein Aufleuchten

dieser Anzeige signalisier

t, dass die Batterie nachlässt.
In diesem Fall sollte die 9-Volt-Alkalibatterie
ausgetauscht werden.

TECHNISCHE DA

TEN

OPTIK

Der Y

ARDAGE PRO TOUR XL ver

fügt über ein fest fokussiertes, monokulares

Perma-Focus

®

-Optiksystem, um das Ziel anzupeilen. Das Optiksystem ist mit LCD-Anzeige

ausgestattet, die im aktivier

ten Zustand ein Fadenkr

euz zum Zielen, Y

ar

d/Meter sowie den
Batteriestand anzeigt. Herstellungsbedingt erscheinen kleine schwarze Punkte im
Optiksystem. Es handelt sich dabei um natürliche Eigenschaften von LCD-Anzeigen, die
bei der Herstellung nicht gänzlich beseitigt werden können und keinen Einfluss auf die
Leistungsfähigkeit des Entfernungsmessers haben.

• Abmessungen: 57 mm x 89 mm x 120 mm

•

Gewicht: 295 g

• Genauigkeit: +/– 1 Yard/Meter

•

V

er

größer

ung: 4x

• Display: LCD (gerade und ungerade Zahlen)

• Stromversorgung: 9-Volt-Alkalibatterie (nicht im Lieferumfang enthalten)

• FOV: 91 m bei 1.000 Yards/Metern

• Augenabstand: 25 mm

• Austrittspupille: 4,2 mm

• Betrieb mit einem Knopfdruck möglich

•

Wasserdicht

• Betriebsarten: STANDARD, SCAN, REFLECTIVE, RAIN und ZIP THRU

•

Bei Mindestabstand 20 Y

ar

ds/18 Meter beträgt die Reichweite 999 Y

ards/913 Meter zu
spiegelnden Objekten, 700 Yards/640 Meter zu einem Baum und 300 Yards/274 Meter zu
einer Golffahne

• Inklusive Tragetasche

REINIGUNG

S

taub oder andere

Ablageru

ngen auf den Linsen vorsichtig wegpusten oder mit einem

w

eichen Linsenpinsel entfern

en. Schmutz oder Fingerabdrücke mit einem weichen
Baumwolltuch in kreisenden Bewegungen abwischen. Raue Tücher oder unnötiges
R

eiben kann die Linsenoberfläche zerkratzen und dauerhaften Schaden verursachen.

F

ür eine gründlichere Reinigung können spezielle Linsenputztücher und

R

einigungsflüssigkeiten für Fotolinse bzw. Isopropylalkohol verwendet werden. Die

Flüssigkeit stets mit einem Tuch und nie direkt auf die Linse auftragen.

GARANTIE / REP

ARATUREN

ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem
Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein
Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, wer

den wir das Pr

odukt nach unser

er Wahl reparieren

oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Pr

odukt fr

e

igemacht zurückschicken. Von dieser
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung,
Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell­Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

Jeder Rücksendung im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente

und Angaben beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur
Abdeckung der Por

to- und Bearbeitungskosten

2)

Name und Anschrift für die Rücksendung des Pr

odukts

3) Eine Erläuterung des Mangels

4) Nachweis des Kaufdatums

5)

Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt
in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte
Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung
im V

oraus zu entrichten sind.

Adr

esse für Rücksendungen in die USA:

Adresse für Rücksendungen nach KANADA:

Bushnell Per

for

mance Optics

Bushnell Per

formance Optics
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie
die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie
Bushnell auch unter:

33 141 44 94 80
Bushnell Performance Optics Service Centre
Columbusstraat 25
3165 AC Rotter

dam

Niederlande

* Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.

S

ie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.

©2002 Bushnell Corporation

Beachten Sie bitte vor der Reparatur

einsendung zunächst die nachfolgenden Hinweise

zur Fehlerbeseitigung.

FEHLERBESEITIGUNG

Gerät geht nicht an – LCD-Anzeige leuchtet nicht auf:

• Einschalter betätigen.

• Batterie überprüfen und bei Bedarf wechseln.

Gerät schaltet ab (Display erlischt beim Versuch, den Laser einzuschalten):

• Die Batterie ist entweder schwach oder von minderer Qualität. Gegen eine hochwertige
Alkalibatterie austauschen.

Es gibt keinen Reset-Knopf, um die letzte Entfernungsmessung vor dem Anpeile n eines
neuen Ziels zu löschen:

• Die letzte Entfernungsmessung muss vor dem Anpeilen eines neuen Ziels nicht gelöscht
werden. Das neue Ziel einfach mit Hilfe des Fadenkreuzes im LCD anpeilen, den
Einschalter drücken und so lange halten, bis die neue Messung erscheint.

Zielmessung kann nicht erreicht werden:

• Überzeugen Sie sich, dass die LCD-Anzeige aufleuchtet.

• Prüfen Sie, ob der Einschalter (und nicht der Einstellungsschalter) gedrückt ist.

• Prüfen Sie, ob die Objektive (die Linsen, die dem Ziel am nächsten sind), die die
Laserpulse aussenden und empfangen, nicht dur

ch Hand, Finger oder ander

e

Hinder

nisse blockier

t sind.

• Achten Sie darauf, das Gerät beim Drücken des Einschalters gerade zu halten.

•

Ein weniger r

eflektier

enden Ziel muss zunächst gescannt wer

den, um für die
Entfernungsmessung den Punkt mit dem stärksten Rückstrahlvermögen zu finden.
Betätigen Sie dazu den Einschalter und tasten Sie mit dem Fadenkreuz der LCD-Anzeige
die Oberfläche des Ziels ab. Bei einem „Treffer" (wird durch Aufleuchten des ersten
Kästchens signalisiert) das Instrument stabil auf Ziel halten und so lange den
Einschalter gedrückt halten, bis eine Messung erscheint.

•

Achten Sie darauf, dass die ausgewählte Zieleinstellung für die jeweiligen
Umgebungsbedingungen geeignet ist. Jede Betriebsar

t (SCAN, REFL, RAIN und ZIP)
verfügt über unterschiedlichen Mindestabstand und reagiert anders auf die
Rückstrahlung des jeweiligen Ziels.

Botón de

modalidad

B

otón de encendido

Monocular

C

ompart

imiento

d

e la pila

Modus Schalter

An- und Ausschalter

Monokular

Batteriefach