Bushnell IMAGEVIEW Instructions Manual

Les modèLes: 110833/110834
Lit.#: 98-0917/07-07

Manuel d’instructions

110833

110834

Nous vous félicitons pour l’achat du Bushnell® ImageView™ 3,2 mégapixels ! Les jumelles
numériques ImageView sont idéales pour toutes les manifestations sportives et l’observation
de la nature, associant des jumelles compactes de haute qualité, de grossissement 8 fois, à
un appareil photo numérique polyvalent de 3,2 mégapixels (avec possibilité de résolution
apparente de 4 MP par interpolation logicielle) offrant également des fonctions vidéo.
L’Imageview présente un « double personnalité », conçu à la fois pour la prise de photos
numériques de haute résolution et pour l’enregistrement de séquences vidéo d’une durée
limitée uniquement par la capacité de la carte mémoire utilisée. Les photos et séquences vidéo
sont automatiquement enregistrées dans la mémoire interne ou sur une carte SD (Secure
Digital) en option et peuvent être instantanément sur l’écran LCD relevable ou téléchargées
sur un ordinateur sans devoir installer de logiciel particulier (sous Windows 2000, XP, Vista
ou Mac OSX ; un pilote est fourni pour Windows 98/98SE).

Avant d’utiliser le nouvel ImageView, veillez à lire les instructions de ce manuel et à vous
familiariser avec l’utilisation de l’appareil et ses nombreuses fonctionnalités.

2

Remarque : Les modèles ImageView 110833 et 110834 partagent les mêmes caractéristiques,
fonctions et modes de fonctionnement. Seul leur boîtier et leur apparence sont différents.
Le modèle n°110833 est utilisé à des fins d’illustration dans ce manuel.

GUIDE RAPIDE : BUSHNELL IMAGEVIEW 110833/110834

1

Poser les piles
et la carte SD
(en option)

Placer 2 piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier d’appareil
photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option, jusqu’à 1 Go)
peut être placée dans le connecteur de carte, à l’arrière du boîtier d’appareil photo, pour augmenter la
capacité de stockage de photos (enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas, sans forcer, jusqu’au déclic ;
appuyer de nouveau légèrement sur la carte pour l’extraire).

2

Mettre
l’appareil
photo en
marche

Relever l’écran LCD, en le saisissant par les prises en retrait sur les côtés. Tenir le bouton MARCHE enfoncé
jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé, puis relâcher le bouton. Lors de la première utilisation, l’écran
de réglage de l’horloge (Clock Set) s’affiche. Voir les instructions de réglage de la date et de l’heure sous «
Configuration de l’appareil photo » ou appuyer sur le bouton Menu alors que Cancel (Annuler) est toujours
sélectionné, pour effectuer le réglage plus tard. Appuyer sur le bouton Display pour rallumer l’écran ; il
affiche alors une visualisation en « direct » de l’image de l’objectif photo, placé entre les objectifs des jumelles.
L’écran peut également être éteint manuellement en appuyant sur le bouton Display ; il n’est pas nécessaire
qu’l soit en marche pour prendre une photo. L’appareil photo complet s’éteint automatiquement au bout
d’une minute d’inactivité (si aucun bouton n’est enfoncé) (ceci peut être modifié au moyen de l’option «
Arrêt auto » du menu Configuration). Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyer brièvement sur le
bouton MARCHE. La configuration par défaut de l’appareil photo assure une qualité optimale dans la
majorité des situations.

3

Formater
la carte SD
(facultatif)

Si une carte SD a été mise en place précédemment, la formater avant de commencer à prendre des photos s’il
s’agit de la première utilisation de l’ImageView. Appuyer sur le bouton View sous l’écran LCD. Appuyer sur
le bouton Menu au centre du sélecteur argenté. Appuyer une fois sur la flèche Bas pour sélectionner « Format
». Noter la mise en garde concernant l’effacement de toutes les données ; veiller à avoir téléchargé toutes les
photos d’une carte déjà utilisée. Appuyer sur la flèche Droite pour sélectionner OK. Appuyer sur Menu pour
formater la carte (l’écran affiche « Formatage en cours »). Lorsque l’écran affiche « Pas de fichier », appuyer
sur le bouton View pour revenir au mode de visualisation directe.

4

Régler
l’optique des
jumelles en
fonction des
yeux

Avec des lunettes, rabattre les œilletons en caoutchouc. Régler l’espacement entre les fûts de jumelles droit et
gauche tout en observant à travers les jumelles jusqu’à voir une image circulaire unique. Ensuite, choisir un
objet éloigné présentant des détails fins et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet
apparaisse net à travers l’oculaire gauche. Observer ensuite à travers l’oculaire droit uniquement. Si l’objet
n’apparaît pas aussi net, tourner l’oculaire droit (réglage dioptrique) jusqu’à ce qu’il soit net. Une fois ajusté,
il n’est plus nécessaire de modifier le réglage dioptrique, la mise au point se fait simplement par la molette
centrale.

GUIDE RAPIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 110833/110834

5

Prendre une
photo ou
filmer une
séquence vidéo

Tenir l’appareil des deux mains sans bouger et appuyer sur le bouton de déclencheur pour prendre une
photo. Un bip sonore est audible (peut être désactivé), suivi d’une courte pause (« Prise de vue en cours...
» affiché) pendant que l’appareil enregistre la photo dans la mémoire. Pour enregistrer une séquence
vidéo normale, appuyer trois fois sur la flèche Droite pour afficher l’icône de caméra vidéo dans le coint
supérieur droit de l’écran. Pour commencer à filmer, appuyer sur le bouton de déclencheur. Pour arrêter
l’enregistrement vidéo, appuyer une nouvelle fois sur le déclencheur.

6

Visionner et
effacer des
photos/vidéos

Pour visionner une photo ou faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton View. Ceci affiche la
photo ou la vidéo (première image) la plus récence. Pour visionner les photos ou vidéos précédentes une
par une, appuyer sur la flèche Gauche. L’icône de film s’affiche dans le coin supérieur droit si le fichier
considéré est une séquence vidéo. Les nombres en haut à gauche indiquent le numéro du fichier en cours
et nombre total de fichiers (2 sur 3, etc.). Pour faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton de
déclencheur (appuyer de nouveau pour arrêter la lecture). Pour voir simultanément les « miniatures » de
plusieurs photos/vidéos en mémoire, appuyer sur la flèche Droite durant le visionnement de la dernière
prise de vue. Utiliser les flèches Gauche/Droite pour sélectionner un fichier individuel, puis appuyer sur
Display pour l’afficher en plein écran. Pour supprimer des photos/vidéos, appuyer sur Menu. Effacer est
la première option du menu Visionnement. Appuyer de nouveau sur Menu, puis sélectionner Effacer
un (seule la photo/vidéo affichée) ou Effacer tout, appuyer sur Menu, sélectionner (en surbrillance) OK,
puis appuyer de nouveau sur Menu pour effacer le fichier.

7

Raccorder à un
ordinateur et
transférer des
photos

Avant de raccorder l’appareil photo, installer le pilote depuis le CD-ROM si l’ordinateur fonctionne
sous Windows 98/98SE et installer PhotoSuite si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé.
Brancher le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil photo (au dos du boîtier d’appareil photo)
et un port USB de l’ordinateur. Sous Windows XP ou Vista, il suffit de suivre les instructions/options
qui s’affichent automatiquement à l’écran. Sous Windows 98 ou 2000, ouvrir « Poste de travail » sur
l’ordinateur. L’appareil photo est identifié en tant que « Disque amovible ». Les photos sont dans des
dossiers à l’intérieur, il suffit de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur. Voir la section
« Transfert de photos » de ce manuel.

Caractéristiques techniques

Grossissement 8 x Taille des fichiers photo

(Résolution)

2272 x 1760 (4 MP par

interpolation logicielle), 2048 x

1536 (configuration par défaut),

1280 x 1024, 640 x 480

Diamètre d’objectif 30 mm Taux de compression de fichier

(Qualité)

1:50 (Meilleure), 1:85 (Bonne),

1:95 (Standard)

Pupille de sortie 3.75 Mémoire interne Mémoire Flash 16 Mo (NAND)

Champ de vision 107 m à 1000 m Extension de mémoire Carte Secure Digital de capacité 1

Go maximum

Dégagement oculaire 13 mm Format de fichier (photo/vidéo) JPEG/AVI

Traitement de lentilles Intégral Gestion de fichiers Format DCF (version 1.0) FAT 16

Type de prisme En toit, verre BK 7 Écran à cristaux liquides (LCD) TFT 1,5 pouces

Plage de mise au point

(jumelles)

4,25 m - infini Résolution/fréquence d’images

vidéo

320 x 240 pixels par image, 9

images/s.

Poids 422 g / 14,9 oz Couleur Couleur 24 bits

Type de capteur CMOS Plage d’indices de lumination

(EV)

+/- 2 EV par pas de 0,5 EV

Pixels effectifs 3,2 mégapixels Options de balance des blancs Auto Soleil Nuageux Fluorescent

Obturateur Électronique, 1/16 à 1/1000 s Langues Anglais, français, espagnol, italien,

allemand, chinois

Plage de mise au point

(appareil photo)

Fixe, 9 m - infini environ Arrêt automatique (après

inactivité)

1, 2 ou 3 minutes ou Désactivé,

dans le menu Configuration

Ouverture de diaphragme f/5.6 Alimentation électrique 2 piles AAA de type alcalines/

lithium/NiMH

6

Bouton View

Écran à cristaux liquides

Bouton 5 options à
touche Menu/OK

Réglage
dioptrique

Bouton
Display

Description des jumelles et de l’appareil photo

Port
USB

Prise de déclencheur
à distance

Connecteur
de carte

Voyant
d’alimentation

Mise au
point des
jumelles

Bouton
MODE

Bouton de
déclencheur

Objectif
photo

Saisir ici pour
relever l’écran

Déclencheur à
distance

Icônes achées sur l’écran LCD

Visualisation directe

7

7

8

9

3 icônes de « fonctions
supplémentaires » s’affichent
à côté de l’icône de mémoire
(appuyer sur la flèche Droite
pour les afficher successivement
et revenir en mode normal
après le mode vidéo)

Icônes de fonctions
supplémentaires

2

3

5

6

1

4

# Icône

1 Indicateur de charge (pile faible représentée)
2 Réglage de résolution (VH - très haute, H - haute, M - moyenne, L - basse )
3 Mémoire disponible (se remplit à mesure que la carte ou la mémoire interne se

charge)
4 Nombre de photos/vidéos prises
5 Qualité/compression de fichier (***Meilleure / **Bonne/ *Standard )
6 Grossissement zoom numérique (plage 1,0 x ~3,0x, 1,0x=pas de zoom

numérique)
7 Retardateur (délai de déclenchement 10 s)
8 Série rapide (3 prises de vue en rafale)
9 Mode Vidéo (enregistre jusqu’à l’arrêt manuel ou l’épuisement de la mémoire)

Mise en place des piles

Mise en place d’une carte SD

Retourner l’ImageView et ouvrir le couvercle des piles en le glissant dans le sens de la
flèche et en le basculant sur sa charnière. Placer 2 piles alcalines ou au lithium AAA
dans le compartiment dans le sens indiqué par le schéma à l’intérieur, puis rabattre
le couvercle et le faire coulisser jusqu’au déclic. Remarque : Il est également possible

d’utiliser des piles rechargeables de type NiMH, mais certains modèles peuvent ne pas
fournir un courant suffisant pour alimenter l’ImageView. Il est conseillé d’utiliser des
piles NiMH AAA d’une intensité nominale de 850 mAh ou plus.

L’appareil peut stocker de 15 photos environ (à la résolution 2272 x 1760 et la meilleure qualité) à plus de 300
dans la mémoire interne de 16 Mo, en fonction du réglage de résolution et de qualité (voir le tableau au dos de ce
manuel). Il est possible d’étendre la capacité de stockage par l’ajout d’une carte mémoire SD (Secure Digital), de
capacité 1 Go maximum (256 Mo, 512 Mo, etc.). L’emploi de cartes MMC, qui ressemblent aux cartes SD, est
déconseillé. La carte s’introduit dans le connecteur au dos du boîtier d’appareil photo, en plaçant le coin « tronqué
» sur la gauche, comme indiqué par l’icône de carte sous le connecteur. Enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas.

Remarque : vérifier que l’appareil est éteint avant d’insérer ou d’extraire une carte, pour écarter le risque de perte de fichiers
ou de dommages de la carte. Une carte neuve ne nécessite aucun formatage, par contre une carte ayant déjà servi sur

d’autres appareils (appareil photo, PDA, etc.) devra être formatée par l’ImageView avant de prendre des photos
ou des séquences vidéo (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage efface tous les fichiers

stockés sur la carte, veiller à les télécharger ou les copier d’abord pour les conserver.

8

(coulisser suivant
la flèche pour
ouvrir)

Accouplement
de trépied

Compartiment
des piles