Bushnell Engage Instruction Manual [ml]

BINOCULAR INSTRUCTION MANUAL

0217

ENGLISH

3-11

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

12-20

21-29

30-38

39-47

An Engaging New View of the Outdoors

The new Engage™ line of binoculars from Bushnell® deliver an unmatched price/performance ratio, with a wide range of outstanding features :

• EXO™ Barrier - Bushnell’s patented, exclusive hydrophobic

lens coating provides a consistently clear view even in the worst conditions.

• BaK-4 Prisms, PC3 Phase Coating, Fully Multi-coated Optics with Lead Free Glass - using the nest available lead free glass

and multiple layers of anti-reective coatings ensures that the image you view will be as bright and sharp as possible, while helping to preserve the outdoor environment we all cherish.

• Precise, Rugged Construction and Mechanical Details diopter rings with ne click adjustments, an improved eyecup design and tethered objective lens covers accommodate a wide range of users while increasing convenience.

• High Density ED Prime Glass - for superior reproduction of ne detail and true color.

• Dielectric Prism Coatings - delivering 92% total light transmission.

• Locking Diopter - maintains your adjustment for your personal vision during any active outing.

ENGLISH

ED Prime Glass. ED Prime Extra-Low Dispersion

uorite glass delivers amazing color resolution and contrast, and virtually eliminates chromatic aberration and color-fringing to bring out the most distinct details possible in low-light conditions.

Dielectric Prism Coating. A highly reective back coating utilized to maximize light transmission across the full visible range of the spectrum through the binocular’s roof prism array.

EXO™ Barrier. This patented permanent, coating protects optics from water, fog, ngerprints and debris. Result: a clear, bright view when other optics would be rendered useless.

Ultra Wide Band Coating. An anti-reection coating process that is customized for every lens element in the optical path, maximizing light transmission and color accuracy. The result? Optimum brightness and true color viewing across the full light spectrum.

U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

Ocular Lens (Eyepiece)

Diopter Adjustment

Ring (Locking)

Objective Lens

Center Focus Knob

Tripod Adapter Socket

(under cap)

Eyecup (Twist-Up)

Strap Lug

Thank you for purchasing your new Bushnell® Engage binoculars.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your binocular.

Eyecup Adjustment

Your Bushnell Engage binocular is tted with twist-up eyecups that provide a comfortable view of the full image and help to exclude extraneous light. For use without eyeglasses or sunglasses, twist the eyecups up, rotating the eyecups counter-clockwise until they lock into the fully “up” position (Fig. 1).

If you are wearing glasses, start with the eyecups in the “down” position- this will bring your eyes closer to the binocular’s ocular lenses, allowing you to see the full eld of view. To lower the eyecups from the full “up” position, rotate them clockwise (Fig. 2). The eyecups may also be set to a position midway between fully up and fully down, which may suit some individuals better.

Fig. 1 Eyecup in “Up” Position

(for use without eyeglasses)

IPD (Interpupillary Distance) Adjustment

The spacing between the pupils of your eyes, called “interpupillary distance,” varies from person to person. To match your binoculars to your IPD:

1. Point them at a white wall or blank area of the sky. Hold the binoculars and view through them as you normally would. Don’t worry about focus yet.

2. Grasp each side of the binocular rmly. Move the left and right sides closer together or farther apart (Fig. 3, next page) until you see a single image with no shaded areas.

Fig. 2 Eyecup in “Down” Position

(for use with eyeglasses)

Narrow IPD

Fig. 3 Interpupillary Distance Adjustment

Wide IPD

UNLOCKED LOCKED

Fig. 4 Diopter Adjustment Ring

Focus and Diopter Adjustment

1. First, adjust the eyecups and IPD as described in the previous sections.

2. Using the attached lens cap or your hand, cover the objective lens on the right side of the binocular.

3. Using the center focus knob, focus on a distant object with ne detail (e.g., brick wall, tree branches, etc) until it appears as sharp as possible when viewed through the left side of the binocular.

4. Uncover the objective lens on the right side, and cover the left objective lens while continuing to view the same object.

5. Unlock the diopter adjustment ring (located directly below the right eyecup), by pulling it straight up (Fig. 4,

“UNLOCKED”). This may be easier if you twist the right eyecup up rst (if you wear glasses, you can return the eyecup to the down position after unlocking the diopter ring).

6. Rotate the diopter adjustment ring (NOT the center focus knob) to bring the object into focus in the right side of the binocular. Avoid over-turning or forcing the diopter mechanism. If you are unable to bring the object into focus for your right eye by adjusting the diopter ring, make sure the left side is still in focus (repeat steps #3-6 if necessary). The diopter adjustment essentially provides “ne focus” on one side of the binocular (right only) to allow for slight dierences in the vision of your left and right eyes.

7. Once the diopter adjustment ring is set for your eyesight, push the ring back down to lock it in place (Fig. 4, “LOCKED”).

8. Your binocular should now be adjusted for your eyes. Focusing for any distance can now be done simply by turning the center focus knob. Make a note of your diopter setting (position of red index mark on diopter ring relative to plus and minus marks below the ring) for future reference.

Neckstrap Attachment

To attach the neckstrap, thread the ends of the neckstrap through the strap lug (Fig. 5) on each side of the binocular (start at the bottom of the channel and push the strap up through the top as shown), then back through the plastic buckle on the strap (Fig. 6). Adjust the position of the binoculars on your chest as they hang around your neck to your preference, by changing the length of the strap section which passes through the strap channel and buckle by an equal amount on each side. If you prefer to use an aftermarket strap that has metal O-rings, attach them to a plastic zip tie placed on the strap lugs rather than installing them directly on the lug, to avoid damaging the nish on the binocular via contact with the rings.

Fig. 5 Strap Lug

Fig. 6 Strap & Buckle

Objective Lens Covers

When using your Engage binoculars, ip open the objective lens covers (Fig. 7). To prevent accidental loss, the covers are tethered to (removable) rubber security rings. When you are nished using the binoculars, put the covers back in place to protect the binocular’s lenses.

Fig. 7 Objective Covers

Tripod Mounting

To attach the binocular to a tripod or monopod, unscrew (counter-clockwise) the “B” logo cap which covers the threaded socket at the far end of the center hinge (Fig. 8), and set it aside in a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter accessory, such as the Bushnell model #161001CM, to attach your Engage binocular to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during prolonged viewing.

Waterproof/Fogproof

Your Bushnell Engage binocular has been designed and built utilizing the latest waterproof and fogproof technology. The binoculars are O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture. Bushnell’s patented EXO™ Barrier lens coating prevents external fogging, for a clear view even in poor weather.

Care of the Optics

Your Bushnell Engage binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any ne optical instrument.

1. Avoid sharp impacts. Set the binocular down gently on hard surfaces.

2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the binocular before placing it around your neck.

3. Store your binocular in a cool, dry place whenever possible.

Fig. 8 Tripod Socket w/ Cap

Binocular Tripod Adapter (optional)

(Bushnell #161002CM)

Cleaning

1. First, blow or brush away any dust or debris on the lens (using “canned air” or a soft lens brush).

2. To remove dirt or nger prints, clean with the supplied soft storage bag (made of washable micro-ber cloth), rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth (including paper towels) or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The included storage bag/micro-ber cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the micro-ber cloth.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic lens cleaning uid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

4. To prevent potential damage to the optical coatings on the binocular’s lens surfaces, never use household window cleaning liquids, and avoid using facial tissue or clothing that may have bers which can be abrasive and hold oils or dirt.

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WITH YOUR BINOCULAR, AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

Technical Specications

SKU

Magnication

Objective Diameter

BEN842 8x 42 MM Roof B aK-4 Yes Yes Fully

BEN1042 10x 42 MM Roof B aK-4 Yes Yes Fully

BEN1050 10x 50 MM Roof B aK-4 Yes Yes Fully

BEN1250 12x 50 MM Roof B aK-4 Yes Yes Fully

Prism Glass

Prism System

ED Prime Glass

PC-3 Phase Coating

Lens Coating

Multi

Field of view

EXO™ Barrier Lens Coating

Yes 426 / 142 6.5 / 1.9 5.3 19 23.5 /

Yes 340 / 113 8 / 2.4 4.2 18 23.5 /

Yes 341 / 114 10 / 3.0 5 15 29.2 /

Yes 280 / 93 10 / 3.0 4.1 15 29.2 /

ft@1000yds / m@1000m

Close Focus (ft/m)

Exit Pupil (mm)

Eye Relief (mm)

666

830

Weight (oz /g)

Length (in)

5.5' 53-72

6.5' 53-72

IPD Range (mm)

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1. A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling.

2. Name, address and daytime phone # for product return.

3. An explanation of the defect.

4. Copy of your dated proof of purchase. Do not send in accessories (cases, straps, etc.), only the product for repair. Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit, and shipped to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

Une nouvelle vision captivante de l'extérieur

La nouvelle gamme de jumelles Engage™ de Bushnell® ore unrapport qualité/prix inégalé avec un large éventail de fonctionnalités extraordinaires:

• EXO™ Barrier – Le revêtement hydrophobe de la lentille exclusif

etbreveté de Bushnell ore en permanence une bonne visibilité, même dans les pires conditions climatiques.

• Prismes BaK-4, Correction de phase PC3, Optiques multicouches avec verre sans plomb – grâce aux verres sans plomb les plus ns

dumarché et aux multicouches de revêtement anti-rééchissement, l'image que vous voyez sera aussi large et nette et que possible, touten préservant l'environnement extérieur que nous aimons tous.

• Structure précise et résistante et détails mécaniques – des bagues de dioptrie avec réglages précis, une conception améliorée d'œilleton et des caches objectif intégrés répondent aux besoins de nombreux utilisateurs tout en augmentant le confort.

• Verre ED Prime haute densité – pour un meilleur rendu du détail etdela couleur réelle.

• Revêtements diélectriques de prisme – ore une transmission delumière totale de 92%.

• Verrouillage de dioptrie – conserve vos réglages adaptés à votre vuelors de vos sorties.

Verre ED Prime. Le verre uoré à dispersion ultra-basse ED Prime ore une résolution et un contraste de couleur impressionnants et élimine virtuellement les aberrations chromatiques et les franges de couleurs pour faire ressortir le moindre détail en conditions de basse luminosité.

Revêtement diélectrique de prisme. Un traitement hautement rééchissant utilisé pour optimiser la transmission de lumière de toute la gamme visible du spectre à travers l'ensemble de prismes en toit des jumelles.

EXO™ Barrier. Ce traitement breveté et permanent protège les optiques de

l'eau, de la buée, des traces de doigts et des impuretés. Résultat: une large vision

claire que ne peuvent pas orir les autres optiques.

Revêtement à bande ultra large. Un procédé de revêtement anti-reet adapté à chaque élément de lentille dans le trajet optique qui permet une transmission de lumière et une précision de couleur maximales. Pour quel résultat? Luminosité et rendu colorimétrique optimaux de l'ensemble du spectre lumineux.

Brevets États-Unis n°6,906,862, 6,816,310 et 6,542,302

FRANÇAIS

Lentille oculaire (oculaire)

Bague de réglage de la

dioptrie (verrouillage)

Roulette centrale de mise au point

Œilleton (rotatif)

Attaches de bandoulière

Objectif

Manchon d'adaptateur

de trépied (avec capuchon)

Nous vous remercions de nous avoir fait conance en achetant les nouvelles jumelles Bushnell® Engage.

Ce manuel vous expliquera comment régler les jumelles à votre vue, ainsi que l'entretien de cet instrument, an de vous permettre d'obtenir une expérience visuelle optimale. Avant d'utiliser vos jumelles, veuillez lire ces instructions attentivement.

Ajustement de l'œilleton

Vos jumelles Bushnell Engage sont équipées de deux œilletons rotatifs pour votre confort visuel et pour vous protéger de la lumière extérieure. Pour les utilisateurs sans lunettes de vue ou de soleil, pivotez les œilletons dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à cequ'ils se bloquent en position «haute» (Fig. 1).

Si vous portez des lunettes, vériez que les œilletons sont en position «basse», ce qui vous permettra de rapprocher vos yeux des lentilles oculaires des jumelles et d'avoir un champ de vision parfait. Pour abaisser les œilletons à partir de la position « haute », faites-les pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 2). Les œilletons peuvent également être réglés sur une position intermédiaire, entre la position haute et la position basse, pouvant mieux convenir àcertains utilisateurs.

Fig. 1 Œilleton en position «haute»

(pour une utilisation sans lunettes)

Ajustement de l'écart inter-pupillaire

La distance entre les deux yeux, également appelé « écart inter-pupillaire », varie d'une personne à l'autre. Pour que vos jumelles soient parfaitement adaptées à la distance entre vos deux yeux:

1. Orientez-les vers un mur blanc ou une partie blanche dans le ciel. Regardez dans vos jumelles

comme vous le feriez normalement. Ne vous préoccupez pas encore de la mise au point.

2. Tenez les jumelles de chaque côté fermement. Rapprochez ou éloignez les côtés gauche

et droit (Fig. 3, page suivante) jusqu'à ce que vous puissiez voir une seule image sans zone d'ombre.

Fig. 2 Œilleton en position «basse»

(pour une utilisation avec lunettes)

Petit écartement

Fig. 3 Ajustement de l'écart inter-pupillaire

Grand écartement

DÉVERROUILLÉ VERROUILLÉ

Fig. 4 Bague de réglage de la dioptrie

Ajustement de la dioptrie et mise au point

1. Ajustez tout d’abord les œilletons et l’écart inter-pupillaire en suivant les instructions des sections précédentes.

2. À l’aide du cache objectif intégré ou de votre main, couvrez l’optique droit des jumelles.

3. À l’aide de la roulette de mise au point, faites la mise au point sur un objet lointain doté de nombreux détails

(parexemple un mur de briques, la branche d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible lorsque vous regardez dans la partie gauche des jumelles.

4. Retirez le cache de la lentille droite et couvrez la lentille gauche tout en continuant d’observer le même objet.

5. Déverrouillez la bague de réglage de la dioptrie (située directement sous l’œilleton droit), en tirant vers le haut

(Fig.4, «DÉVERROUILLÉE»). Cette opération peut être simpliée en tournant d’abord l’œilleton droit (si vous portez deslunettes, vous pouvez replacer l’œilleton en position basse après avoir déverrouillé la bague de dioptrie).

6. Tournez la bague de réglage de la dioptrie (NE PAS tourner la roulette centrale de mise au point) pour mettre

aupoint l’objet sur le côté droit des jumelles. Évitez de trop tourner ou de forcer sur le mécanisme de dioptrie. Sivousne parvenez pas à régler la bague de dioptrie pour mettre au point l’objet pour votre œil droit, assurez-vous que le côté gauche est toujours mis au point (recommencez les étapes 3 à 6 si nécessaire). Le réglage de la dioptrie ore essentiellement une «mise au point précise» d’un côté des jumelles (droit uniquement) pour permettre de légère diérences de vision entre votre œil droit et votre œil gauche.

+ 33 hidden pages