Bushnell DIGITAL NAVIGATION 70-0001 User Manual

Instruction Manual
Manuel D'Instructions
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instruções

Model #: 70-0001

Lit #: 98-0057/06-03

Digital Compass • Navigateur Numérique • Brújula Digital

Digital Compass • Bussola Digitale • Bússola Digital

1

ENGLISH................................................... 2-11

FRANÇAIS.................................................. 12-21

ESPAÑOL....................................................22-31

DEUTSCH.................................................. 32-41

ITALIANO.................................................. 42-51

PORTUGUÊS............................................. 52-61

32

Congratulations on your purchase of a Bushnell®Digital Navigation
System (DNS) handheld compass. It is a precision instrument
constructed of the finest materials and assembled by highly skilled
craftsmen for a lifetime of trouble-free use under the most demanding
conditions. This booklet will help you achieve optimum performance by
explaining how to use its various features.

WHAT THE BUTTONS MEAN

ADJ Use this to adjust your settings

MODE Changes display from one feature to the next

within the time or compass modes

DOWN Lowers a setting

Round button Turns map light on

Turn light on to illuminate LCD display

COMP Switch from Time Mode to Compass Mode

UP Increases a setting

LCD Display

Setting Adjustment
Button

Mode Button

Down Button

Up Button

Map Light
Button

Compass Mode
Button

LCD
Illumination
Button

Battery Compartment

Compass Level

ENGLISH

New Settings

TEMPERATURE

Temperature Mode

Press MODE/NEXT button until Time Mode is displayed. If
already in Time Mode then just press

MODE/NEXT button and

Temperature Mode is displayed. Press

UP or DOWN button to

toggle between Celsius and Fahrenheit readings.

ALARM

Alarm Setting Mode

Press MODE button until Alarm Mode is displayed. The alarm
consists of 5 alarms, 4 for Time and 1 for Temperature. Press

UP or

DOWN button to scroll through the different alarms. Press and

hold down

ADJ for 3 seconds until the minute blinks, press UP or

DOWN button to adjust to desired values. Press MODE button for

next setting. Press

ADJ button at any time to save changes and exit.

The alarm is activated automatically after adjustments have been
made. To stop the alarm from beeping, press any button.

The alarm can also be turned on or off by going to the relevant alarm
and pressing the

COMP button to activate alarm function, press

again to activate Snooze function, and press again to de-activate
alarm.

SETTING THE TIME

Default Time Mode / Time Settings

Press MODE button until Time Mode is displayed. Press and hold down ADJfor 3 seconds. Press
UP or DOWN button until desired value appears, and then press MODE button for next setting.

Press

ADJ button at any time to save changes and exit. When this is done, seconds will be reset

to 00. A small "A" or "P" will be to the lower left of the hours to denote AM or PM.

Date Settings

When setting the date the year is also displayed. Press MODE
button until Time Mode is displayed. Press and hold down ADJ for
3 seconds. Press

MODE button and scroll to desired setting to

change. Press

UP or DOWN button until desired value appears, and

then press

MODE button for next setting. Press ADJ button at any

time to save changes and exit.

For 24/12 hour setting press

MODE button until Time Mode is

displayed. Press and hold down

ADJ for 3 seconds. Press MODE

button and scroll through settings until 24/12 hour setting appears,
then press

UP or DOWN button to enter desired setting. Press ADJ

button at any time to save changes and exit.

5

4

COUNTDOWN TIMER ALARM

Countdown / Reverse-Timer Mode

Press MODE button until Countdown Timer Mode is displayed,
represented by ‘RT’ (reverse timer). To operate press

UP button to

start and press again to stop, then press

DOWN button to reset the

Countdown Timer.

To set the Countdown Timer press and hold down

ADJ button for

3 seconds, which will cause the seconds setting to blink. Adjust with
the

UP or DOWN button, and then press MODE button to adjust

next setting. Press

ADJ button to save settings and exit. Press

COMP for ‘AUTO’ to allow Countdown Timer to repeat function

automatically, and press

COMP again to turn off ‘AUTO’ function.

Press any button when alarm sounds to stop the Countdown Timer.
If nothing is pressed the Countdown Timer will stop beeping after
10 seconds, but it will continue if the ‘AUTO’ function is set on. To
stop the Countdown Timer if the ‘Auto’ function is on, you must go
to the Countdown Timer Mode and press

COMP to turn off the

‘Auto’ function and then press

UP button to stop it.

DIGITAL COMPASS

Compass Mode

Press MODE button until Time Mode is displayed, and then press
COMP button. If already in Time Mode, simply press COMP

button and Compass Mode is displayed. Hold the compass level
using the bubble level to get a reading. If the Cardinal Points blink
then the compass probably needs to be calibrated. (See trouble
shooting tips.)

Compass Calibration

In Compass Mode, hold down ADJ button for 3 seconds.
Calibration Mode is displayed. Put the compass on a level, non­magnetic surface and press the

COMP button. The word CAL will

start blinking. Then, rotate the compass 2 full circles slowly
WHILE HOLDING THE COMPASS LEVEL. When done, press
COMP again. When completed, the display shows ‘DONE’ and it

Temperature Alarm

Sets the alarm to sound when the temperature measurement reaches
the programmed level. In the Alarm Mode, the Temperature alarm
uses the same measurement units (ºC or F) that were last set in the
Temperature Mode. To change this you must first change the
temperature units in the Temperature Mode. Using the

UP/DOWN

once changes the temperature in tenths of a degree. Holding the
button down changes the temperature in increments of 1 degree.

Beep Function

In the Alarm mode a Beep function is also available. When activated,
the beep function causes a beep sound to be made whenever a
button is depressed, even when the Alarm function is turned off. To
activate the function go to the Beep function in the Alarm Mode,
press the

COMP button and ‘ON’ is displayed. Press again and

‘OFF’ is displayed.

Stopwatch Mode

Press MODE button until Stop Watch Mode is displayed. To
operate, press

UP button to start and press again to stop. Pressing

DOWN button will reset the Stop Watch.

For split timing function, press the

DOWN button while the Stop

Watch is operating in order to stop the display and press again to
continue. You can also press the

DOWN button while the Stop

Watch is operating to stop the display and then press the

UP button

to stop the Stop Watch and display the final reading. Press the
DOWN button again to reset the Stop Watch.

Stop Watch Mode / Split Timing Function

Split timing function is displayed as ‘SPL’ when activated and the
display returns to normal when

DOWN button is pressed.

7

6

To conserve energy the display in the Homing Mode will show 3
‘bars’ instead of the current bearing, and the segments will not be
displayed after 1minute. To activate the display again you must press
COMP. To exit the Homing Mode press MODE again to return to
default Compass Mode.

AUTO BACK LIGHT

Press the LIGHT ( ) button to turn on LCD backlight for 5 seconds.

Night Mode

Night Mode allows the backlight to come on automatically when any of the function keys are
pressed except when the compass is in Compass Mode. Press and hold down

LIGHT ( ) button

for 3 seconds, and the Night Mode icon (represented by the light symbol) appears. To turn off
press and hold down

LIGHT ( ) button until the light symbol disappears.

BATTERY INDICATOR

Low Battery Indicator

A blinking battery icon will appear when the battery is low. The
battery compartment is on the back of the compass. Replace used
batteries with two AAA batteries.

MAP LIGHT

Press the small round button to activate the Map Light. This light
is red to protect your night vision.

BATTERY LIFE

Your DNS is designed for continuous use and batteries will last over one year with regular usage.
Heavy use of the alarms, light, or compass will shorten battery life.

will then go automatically into Declination Setting Mode. If Calibration is unsuccessful, the
Cardinal Points will blink and you will have to repeat the previous 4 steps again. To skip setting
the declination, press the

ADJ button to return to the Compass Mode.

Declination setting

Declination adjusts the compass for the local magnetic fields. In
some areas, magnetic declination can be considerable, so it is a good
idea to check for declination on your map or on the Internet. To
adjust the compass declination angle, go to Compass Mode and hold
down

ADJ button for 3 seconds, and the Compass Homing Mode

is displayed. Press

MODE button until you get into Declination

Setting Mode displayed as ‘DEC’. Press

UP or DOWN button for

desired value then just press

ADJ button to save settings and exit the

mode. Declination is sometimes measured as degrees positive and
negative. Degrees East are considered positive and Degrees West are
considered negative. For example, to change from 3 degrees East
(positive) declination to 3 degrees West (negative) press the

DOWN

button until 3W appears.

Self Homing Mode

Allows you to preset a reference bearing which tells the Compass to
alert you to the direction you should be heading. Go into Compass
Mode and press

MODE button to display compass Homing. To

adjust homing bearing, press and hold

ADJ button for three

seconds. Press

UP button or DOWN button to adjust to desired

bearing setting. Pressing

UP or DOWN will increase or decrease

bearing by increments of ten. A single push of

UP or DOWN moves

bearing by 1 degree. When done, press

ADJ to return to Homing

mode. To return to Compass Mode press

MODE button.

To operate the compass in Homing Mode go into the Compass Mode first, then press

MODE

button to get into Homing Mode.

The main reading displays the actual bearing and the lower reading shows the ‘home’ bearing. The
segments on the circumference show the difference between the two bearings, which can be used
to redirect you to stay on course.

98

WARRANTY / REPAIR

11

TROUBLE SHOOTING

If the Cardinal points (N, NE, E, SE etc.) on your compass blink - Try holding the compass

LEVEL using the bubble level as a guide. The Cardinal points may also blink when the Compass
encounters magnetic interference from the surrounding areas. The Cardinal points blink because
the Compass is unable to measure Bearings accurately. If this does not fix the blinking, please
recalibrate your compass. (Go to page 7 for Compass Calibration.) Remember to keep the
Compass away from metal objects which may cause magnetic interference. Double check that
your declination is properly set (In general, zero degrees should be the default setting).

Three Dashes are displayed – Your compass has gone into a "sleep" mode to save batteries. Press
COMP to reactivate the compass.

Can’t turn unit off – This unit is designed to be constantly on and the batteries will last about a

year assuming normal usage.

Reset button – Located inside battery compartment. Open the battery compartment door. Use
a sharp object to press the Reset button. When the Reset button is pressed all the Compass
settings will be reset.

Note: When the batteries are removed the Compass is automatically reset

10

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship
for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we
will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product
postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper
handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell
Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the
cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer
for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: [phone]
Fax: [phone]

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

©2003 Bushnell Performance Optics

Nous vous remercions d'avoir acheté un navigateur numérique portatif
DNS Bushnell

®

. C'est un instrument de précision, fabriqué avec les
matériaux de la meilleure qualité, assemblé par des artisans hautement
spécialisés, pouvant assurer toute une vie de service sans problème, dans
les conditions les plus rudes. Ce livret vous permettra d'en obtenir
les performances les meilleures car il explique comment utiliser ses
diverses fonctions.

R

ÔLE DES BOUTONS

ADJ Sert à ajuster les réglages.

MODE Fait passer l'affichage d'une fonction à la suivante, à

l'intérieur des modes temps et navigateur numérique.

DOWN Diminue un réglage.

Bouton Rond Allume le lecteur de cartes.

Sert à éclairer l'affichage à cristaux liquides.

COMP Fait passer de Time Mode (mode temps) à

Compass Mode (mode navigateur).

UP Augmente un réglage.

12

FRANÇAIS

13

Ecran à cristaux liquides

Bouton de réglage

Bouton « mode»

Bouton
« down » (bas)

Bouton « up » (haut)

Bouton
de lecteur
de cartes

Bouton de mode
navigateur
numérique

Bouton
d'éclairage
de l'écran à
cristaux liquides

Compartiment des piles

Niveau du
navigateur
numérique

Nouveaux Réglages (New Settings)

TEMPÉRATURE

Mode Température (Temperature Mode)

Appuyez sur le bouton MODE/NEXT (mode/suivant) jusqu'à ce
que Time Mode (mode temps) soit affiché. Si l'instrument est déjà
dans Time Mode (mode temps), appuyez simplement sur le bouton
MODE/NEXT et Temperature Mode (mode température) s'affiche.
Appuyez sur le bouton

UP ou DOWN pour alterner entre les degrés

Celsius et les degrés Fahrenheit.

ALARME

Mode Réglage Alarme (Alarm Setting Mode)

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Alarm Mode (mode
alarme) soit affiché. Ce mode comprend 5 alarmes, 4 pour le temps
et 1 pour la température. Appuyez sur le bouton

UP ou DOWN

pour faire défiler les différentes alarmes. Maintenez ADJ enfoncé
pendant 3 secondes jusqu'à ce que le chiffre de la minute clignote ;
appuyez sur

UP ou DOWN pour ajuster les valeurs souhaitées.

Appuyez sur le bouton

MODE pour le réglage suivant. Appuyez sur

le bouton

ADJ à n'importe quel moment pour sauvegarder les

changements et sortir. L'alarme s'active automatiquement une fois
les réglages effectués. Pour faire taire l'alarme, appuyez sur n'importe
quel bouton.

Il est aussi possible d'activer et de désactiver l'alarme en accédant à
l'alarme appropriée et en appuyant sur le bouton

COMP pour

activer la fonction d'alarme, en rappuyant pour activer la fonction de
rappel et en rappuyant pour désactiver l'alarme.

15

RÉGLAGE DE L'HEURE

Mode Temps par Défaut / Réglages de L'heure (Default Time Mode / Time Settings)

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Time Mode (mode temps) soit affiché. Maintenez
ADJ enfoncé pendant 3 secondes. Appuyez sur le bouton UP ou DOWN jusqu'à ce que la valeur

souhaitée apparaisse puis appuyez sur le bouton

MODE pour le réglage suivant. Appuyez sur le

bouton

ADJ à n'importe quel moment pour sauvegarder les changements et sortir. Cela fait, les

secondes sont remises à 00. Un petit "A" ou "P" apparaît en bas, à gauche des heures pour indiquer
AM (avant midi) ou PM (après midi).

Réglages de Date (Date Settings)

Lors du réglage de la date, l'année est aussi affichée. Appuyez sur le
bouton

MODE jusqu'à ce que Time Mode (mode temps) soit

affiché. Maintenez

ADJ enfoncé pendant 3 secondes. Appuyez sur le

bouton

MODE et faites défiler jusqu'au réglage à changer. Appuyez

sur le bouton

UP ou DOWN jusqu'à ce que la valeur souhaitée

apparaisse puis appuyez sur le bouton

MODE pour le réglage

suivant. Appuyez sur le bouton

ADJ à n'importe quel moment pour

sauvegarder les changements et sortir.

Pour le réglage 24/12 heures, appuyez sur le bouton

MODE jusqu'à

ce que Time Mode (mode temps) soit affiché. Maintenez

ADJ

enfoncé pendant 3 secondes. Appuyez sur le bouton MODE et faites
défiler les réglages jusqu'à ce que le réglage 24/12 heures apparaisse
puis appuyez sur le bouton

UP ou DOWN pour entrer le réglage

souhaité. Appuyez sur le bouton

ADJ à n'importe quel moment pour

sauvegarder les changements et sortir.

14

ALARME DE MINUTERIE DE COMPTE À REBOURS

Mode Compte à Rebours / Minuterie Inverse
(Countdown / Reverse-Timer Mode)

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Countdown Timer
Mode (mode minuterie de compte à rebours) soit affiché, représenté
par ‘RT ’ (minuterie inverse). Pour l'utiliser, appuyez sur le bouton
UP pour démarrer et appuyez de nouveau pour arrêter ; appuyez sur
le bouton

DOWN pour remettre le compte à rebours à zéro.

Pour régler la minuterie de compte à rebours, maintenez le bouton
ADJ enfoncé pendant 3 secondes, ce qui fait clignoter le réglage des
secondes. Ajustez à l'aide du bouton

UP ou DOWN puis appuyez

sur le bouton

MODE pour ajuster le réglage suivant. Appuyez sur le

bouton

ADJ pour sauvegarder les réglages et sortir. Appuyez sur

COMP pour ‘AUTO’ afin de permettre la répétition automatique de

la fonction de minuterie de compte à rebours ; appuyez de nouveau
sur

COMP pour désactiver la fonction ‘AUTO’.

Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur n'importe quel bouton pour
arrêter le compte à rebours. Si vous n'appuyez sur aucun bouton, la
minuterie cessera de biper au bout de 10 secondes, mais elle
continuera si la fonction ‘AUTO’ est activée. Pour arrêter le compte
à rebours si la fonction ‘Auto’ est activée, vous devez accéder au Countdown Timer Mode (mode
minuterie de compte à rebours) et appuyer sur

COMP pour désactiver la fonction ‘Auto’ puis

appuyer sur le bouton

UP pour arrêter.

NAVIGATEUR NUMÉRIQUE

Mode Navigateur Numérique (Compass Mode)

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Time Mode (mode
temps) soit affiché puis appuyez sur le bouton

COMP. Si vous êtes

déjà au Time Mode (mode temps), appuyez simplement sur le
bouton

COMP et Compass Mode (mode navigateur) est affiché.

Maintenez le navigateur horizontal à l'aide du niveau à bulle pour
obtenir un relevé. Si les points cardinaux clignotent, il est
probablement nécessaire d'étalonner le navigateur numérique. (Voir
les conseils de dépannage).

17

Alarme Température (Temperature Alarm)

Programme le déclenchement de l'alarme quand la température
atteint la valeur programmée. Au Alarm Mode (mode alarme),
l'alarme de température utilise les unités (ºC ou F) qui ont été
programmées en dernier au Temperature Mode (mode température).
Pour changer cela, vous devez d'abord changer les unités de
température au Temperature Mode (mode température). Une seule
pression sur le bouton Up/Down change la température par paliers
d'un dixième de degré. Si vous maintenez le bouton enfoncé, la
température change par paliers de 1 degré.

Fonction Bip (Beep Function)

Au Alarm mode (mode alarme), la fonction bip est aussi disponible.
Lorsqu'elle est activée, la fonction bip fait retentir un bip chaque fois
que vous appuyez sur un bouton, même si la fonction alarme est
désactivée. Pour activer la fonction, allez à la fonction bip au Alarm
Mode (mode alarme), appuyez sur le bouton

COMP et ‘ON’ (activé)

est affiché. Appuyez de nouveau et ‘OFF’ (désactivé) est affiché.

Mode Chronomètre (Stopwatch Mode)

Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que Stop Watch Mode
(mode chronomètre) soit affiché. Pour le faire fonctionner, appuyez
sur le bouton

UP pour démarrer et appuyez de nouveau pour arrêter.

Appuyez sur le bouton

DOWN pour remettre le chronomètre à zéro.

Pour la fonction de chronométrage fractionné, appuyez sur le
bouton

DOWN pendant le fonctionnement du chronomètre afin

d'arrêter l'affichage et appuyez de nouveau pour continuer. Vous
pouvez aussi appuyer sur le bouton

DOWN pendant le

fonctionnement du chronomètre afin d'arrêter l'affichage puis
appuyer sur le bouton

UP pour arrêter le chronomètre et afficher le

relevé final. Appuyez de nouveau sur le bouton

DOWN pour

remettre le chronomètre à zéro.

Mode chronomètre/ Fonction de chronométrage fractionné
(Stop Watch Mode/ Split Timing Function)

La fonction de chronométrage fractionné s'affiche ‘SPL’ quand elle
est activée et l'affichage retourne à la normale quand vous appuyez
sur le bouton

DOWN.

16

paliers de dix. Une seule poussée sur UP ou DOWN change le
relèvement de 1 degré. Cela fait, appuyez sur

ADJ pour retourner au

Homing mode (mode autoguidage). Pour retourner au Compass
Mode (mode navigateur numérique), appuyez sur le bouton

MODE.

Pour utiliser le navigateur numérique au Homing Mode (mode
autoguidage), passez d'abord au Compass Mode (mode navigateur)
puis appuyez sur le bouton

MODE pour accéder au mode

autoguidage.

L'affichage principal indique le relèvement présent et l'affichage inférieur indique le relèvement
d'autoguidage. Les segments de la circonférence représentent la différence entre les deux
relèvements, ce qui vous permet de corriger votre trajectoire.

Pour économiser l'énergie, l'affichage au Homing Mode (mode autoguidage) indiquera 3 ‘barres’
au lieu de la valeur du relèvement présent et les segments disparaîtront au bout d'une minute. Pour
réactiver l'affichage, vous devez appuyer sur

COMP. Pour sortir du Homing Mode (mode

autoguidage), appuyez de nouveau sur

MODE pour retourner au default Compass Mode (mode

navigateur numérique par défaut).

RÉTROÉCLAIRAGE

Appuyez sur le bouton LIGHT ( ) pour allumer le rétroéclairage de l'affichage à cristaux liquides
pendant 5 secondes.

Night Mode (mode nuit)

Night Mode (mode nuit) permet au rétroéclairage de s'allumer automatiquement lorsque l'une des
touches de fonctions est actionnée, sauf lorsque le navigateur numérique est au Compass Mode
(mode navigateur). Maintenez le bouton

LIGHT ( ) enfoncé pendant 3 secondes ; l'icône Night

Mode (mode nuit) (symbole de l'ampoule d'éclairage) apparaît. Pour
le désactiver, maintenez le bouton

LIGHT ( ) enfoncé jusqu'à ce

que le symbole de l'ampoule d'éclairage disparaisse.

INDICATEUR DE PILE

Indicateur de Tension Faible de Pile (Low Battery Indicator)

Une icône clignotante de pile apparaît quand la tension de pile
est faible. Le compartiment de pile se trouve à l'arrière du navigateur
numérique. Remplacez les piles usées par deux piles neuves de
type AAA.

19

Étalonnage du Navigateur Numérique (Compass Calibration)

Au Compass Mode (mode navigateur), maintenez le bouton ADJ
enfoncé pendant 3 secondes. Calibration Mode (mode étalonnage)
est affiché. Placez le navigateur numérique sur une surface
horizontale, non magnétique et appuyez sur le bouton

COMP. Le

mot CAL doit commencer à clignoter. Tournez alors le navigateur
numérique de 2 tours complets, lentement, TOUT EN LE
MAINTENANT HORIZONTAL. Cela fait, appuyez de nouveau
sur

COMP. Cela terminé, l'affichage indique ‘DONE’ (FAIT) et il

passe automatiquement au Declination Setting Mode (mode de
réglage de déclinaison). Si l'étalonnage échoue, les points cardinaux continuent de clignoter et
vous devrez répéter les 4 opérations précédentes. Pour sauter le réglage de la déclinaison, appuyez
sur le bouton

ADJ pour retourner au Compass Mode (mode navigateur numérique).

Réglage de Déclinaison (Declination Setting)

La déclinaison règle le navigateur numérique pour les champs
magnétiques locaux. Dans certaines régions, la déclinaison
magnétique peut être considérable ; il est donc recommandé de
vérifier la déclinaison sur votre carte ou sur l'Internet. Pour régler
l'angle de déclinaison du navigateur numérique, allez au Compass
Mode (mode navigateur numérique) et maintenez le bouton

ADJ

enfoncé pendant 3 secondes ; le Compass Homing Mode (mode
autoguidage du navigateur) est affiché. Appuyez sur le bouton
MODE jusqu'à ce que vous accédiez au Declination Setting Mode
(mode de réglage de déclinaison) affiché ‘DEC’. Appuyez sur le
bouton

UP ou DOWN pour entrer la valeur appropriée et appuyez sur le bouton ADJ pour

sauvegarder les réglages et sortir du mode. La déclinaison est parfois mesurée en degrés positifs et
degrés négatifs. Les degrés vers l'est sont considérés positifs et les degrés vers l'ouest sont considérés
négatifs. Par exemple, pour passer d'une déclinaison de 3 degrés est (positifs) à une déclinaison de
3 degrés ouest (négatifs), appuyez sur le bouton

DOWN jusqu'à ce que 3W apparaisse.

Mode Autoguidage (Self Homing Mode)

Il vous permet de programmer un relèvement de référence qui indique au navigateur numérique de
vous prévenir de la direction vers laquelle vous devez vous diriger. Accédez au Compass Mode
(mode navigateur numérique) et appuyez sur le bouton de

MODE pour afficher l'autoguidage du

navigateur. Pour régler le relèvement d'autoguidage, maintenez le bouton

ADJ enfoncé pendant 3

secondes. Appuyez sur le bouton

UP ou DOWN pour entrer le réglage de relèvement approprié.

Une pression sur le bouton

UP ou DOWN augmente ou diminue la valeur du relèvement par

18

GARANTIE / RÉPARATION

21

LECTEUR DE CARTES

Appuyez sur le petit bouton rond pour activer le lecteur de cartes. Cet éclairage est rouge pour
protéger votre vision nocturne.

DURÉE DE VIE DES PILES

Votre navigateur numérique est conçu pour un usage continu et les piles doivent durer plus d'un
an en étant utilisées régulièrement. L'utilisation intense des alarmes, de l'éclairage et du navigateur
numérique raccourcit la durée de vie des piles.

DÉPANNAGE

Si les points cardinaux (N, NE, E, SE, etc.) du navigateur numérique clignotent – essayez de

le tenir HORIZONTAL en utilisant le niveau à bulle comme guide. Il est également possible que
les points cardinaux clignotent lorsque le navigateur numérique rencontre des parasites
magnétiques venant des zones voisines. Les points cardinaux clignotent parce que le navigateur
numérique ne peut mesurer les relèvements avec précision. Si cela ne corrige pas le clignotement,
veuillez refaire l'étalonnage de l'instrument. (Voir la page 18 de l'étalonnage du navigateur
numérique). N'oubliez pas de garder le navigateur éloigné des objets métalliques pouvant causer
des parasites magnétiques. Vérifiez aussi que le réglage de la déclinaison est correct (en général,
zéro degré doit être le réglage par défaut).

Trois tirets sont affichés – Votre navigateur numérique est passé au mode de "repos" pour
économiser l'énergie des piles. Appuyez sur

COMP pour réactiver l'instrument.

Impossible de désactiver l'instrument – Il est conçu pour rester constamment activé et les piles

durent environ un an avec un usage normal.

Bouton de réinitialisation – à l'intérieur du compartiment de pile. Ouvrez le couvercle du
compartiment de pile. Utilisez un objet pointu pour appuyer sur le bouton de réinitialisation.
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, tous les réglages du navigateur numérique sont réinitialisés.

De même, lorsque les piles sont retirées, le navigateur numérique est automatiquement
réinitialisé.

20

GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux
ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons
l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La
présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une
installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de
réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués
ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi
et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour
éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à
l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à:

Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur
local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter
Bushnell au: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 Cologne
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

©2003 Bushnell Performance Optics

Felicidades por haber comprado una brújula de mano Bushnell®(DNS).
Es un instrumento de precisión construido con los materiales más
selectos y ensamblado por artesanos altamente cualificados para que
disfrute de toda una vida sin problemas en las condiciones más exigentes.
Este folleto le ayudará a lograr un rendimiento óptimo explicando cómo
debe usar sus diferentes funciones y características.

Q

UÉ SIGNIFICAN LOS BOTONES

ADJ Sirve para ajustar las posiciones

MODE Cambia la pantalla de una función a la siguiente

dentro de las modalidades de tiempo o brújula

DOWN Baja una posición

Botón redondo Enciende la luz para mapas

Enciende la luz para iluminar la pantalla LCD

COMP Cambia de Modalidad de tiempo (Time Mode)

a Modalidad de brújula (Compass Mode)

UP aumenta una posición

22

ESPAÑOL

23

Pantalla LCD

Botón de ajuste
de configuración

Botón de
modalidad

Botón "Down"
(abajo)

Botón "Up" (arriba)

Botón de
la luz para
ver mapas

Botón de
modalidad
de brújula

Botón de
iluminación
LCD

Compartimiento de la pila

Nivel de brújula

Ajustes nuevos (New Settings)

TEMPERATURA

Modalidad de temperatura (Temperature Mode)

Pulse el botón MODE/NEXT hasta que se visualice Modalidad de
tiempo (Time Mode). Si ya está en la Modalidad de tiempo (Time
Mode) sólo tiene que pulsar el botón

MODE/NEXT y se visualizará

la Modalidad de temperatura (Temperature Mode). Pulse el botón
UP o DOWN para bascular entre las lecturas de grados Celsius y
Fahrenheit.

ALARMA

Modalidad de ajuste de alarma (Alarm Setting Mode)

Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de alarma
(Alarm Mode). La alarma consta de 5 alarmas, 4 de tiempo y 1 de
temperatura. Pulse el botón

UP o DOWN para avanzar o retroceder

en pantalla entre las diferentes alarmas. Pulse y mantenga pulsado
ADJ durante tres segundos hasta que destellen los minutos, pulse el
botón

UP o DOWN para ajustar los valores deseados. Pulse el botón

MODE para la siguiente posición. Pulse el botón ADJ en cualquier

momento para guardar los cambios y salir. La alarma se activa
automáticamente después de hacer los ajustes. Para evitar que la
alarma emita señales acústicas, pulse cualquier botón.

La alarma también se puede encender o apagar yendo a la alarma
pertinente y pulsando el botón

COMP para activar la función de

alarma, pulse otra vez para activar la función Snooze, y pulse otra vez
para desactivar la alarma.

25

24

CÓMO SE AJUSTA EL TIEMPO

Modalidad de tiempo predeterminada/Ajustes de tiempo (Default Time Mode/Time Settings)

Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de tiempo (Time Mode). Pulse y
mantenga pulsado

ADJ durante tres segundos. Pulse el botón UP o DOWN hasta que aparezca

el valor deseado, y luego pulse el botón

MODE para pasar a la siguiente posición. Pulse el botón

ADJ en cualquier momento para guardar los cambios y salir. Cuando haga esto, los segundos se

reajustarán en 00. Verá una "A" o una "P" pequeñas en el lado inferior, a la izquierda de las horas,
para indicar si es AM o PM.

Ajustes de fecha (Date Settings)

Cuando fije la fecha, el año también se visualizará. Pulse el botón
MODE hasta que se visualice Modalidad de tiempo (Time Mode).
Pulse y mantenga pulsado

ADJ durante tres segundos. Pulse el botón

MODE y haga avanzar o retroceder el texto que aparece en pantalla

hasta que llegue a la posición que quiere cambiar. Pulse el botón

UP
o DOWN hasta que aparezca el valor deseado, y luego pulse el botón
MODE para la siguiente posición. Pulse el botón ADJ en cualquier

momento para guardar los cambios y salir.

Para el ajuste de 24/12 horas, pulse el botón

MODE hasta que se

visualice Modalidad de tiempo (Time Mode). Pulse y mantenga
pulsado el botón

ADJ durante tres segundos. Pulse el botón MODE

y avance o retroceda en pantalla por los ajustes hasta que aparezca el
ajuste de 24/12 horas, entonces pulse el botón

UP o DOWN para

introducir la posición deseada. Pulse el botón

ADJ en cualquier

momento para guardar los cambios y salir.

ALARMA DEL TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS

Modalidad de cuenta atrás / temporizador inverso
(Countdown Reverse-Timer Mode)

Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de
temporizador de cuenta atrás (Countdown Timer Mode),
representada por ‘RT’ (temporizador inverso). Para que funcione,
pulse el botón

UP para empezar y púlselo otra vez para parar, luego

pulse el botón

DOWN para reajustar el Temporizador de cuenta atrás.

Para fijar el Temporizador de cuenta atrás, pulse y mantenga pulsado
el botón

ADJ durante tres segundos, lo cual hará que destelle

la posición de segundos. Ajuste con el botón

UP o DOWN, y

luego pulse el botón

MODE para fijar la siguiente posición. Pulse el

botón

ADJ para guardar los ajustes y salir. Pulse COMP y entre en

‘AUTO’ para permitir que el Temporizador de cuenta atrás repita la
función automáticamente, y pulse

COMP otra vez para apagar

la función ‘AUTO’.

Pulse cualquier botón cuando suene la alarma si quiere detener el
Temporizador de cuenta atrás. Si no se pulsa nada, el Temporizador
de cuenta atrás dejará de emitir señales acústicas después de 10 segundos, pero seguirá
emitiéndolas si está conectada la función ‘AUTO’. Para detener el Temporizador de cuenta atrás
cuando está conectada la función ‘Auto’, tiene que ir a la Modalidad de temporizador de cuenta
atrás (Countdown Timer Mode) y pulsar

COMP para desconectar la función ‘Auto’, luego pulsar

el botón

UP para detenerlo.

BRÚJULA DIGITAL

Modalidad de brújula (Compass Mode)

Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de tiempo
(Time Mode), y luego pulse el botón

COMP. Si ya está en la

Modalidad de tiempo (Time Mode), sólo tiene que pulsar el botón
COMP y se visualizará la Modalidad de brújula. Sujete el nivel de la
brújula utilizando el nivel de burbuja para obtener una lectura. Si
destellan los Puntos Cardinales es posible que haya que calibrar la
brújula. (Consulte las sugerencias para corregir anormalidades).

27

Alarma de temperatura (Temperature Alarm)

Fija la alarma para que suene cuando la medida de temperatura
alcanza el nivel programado. En la Modalidad de alarma (Alarm
Mode), la alarma de temperatura utiliza las mismas unidades de
medición (ºC o F) que se fijaron por último en la Modalidad de
temperatura (Temperature Mode). Para cambiar este valor hay que
cambiar primero las unidades de temperatura en la Modalidad de
temperatura (Temperature Mode). Usando el botón Up/Down una
vez, se cambia la temperatura en décimas de grado. Si se mantiene
pulsado el botón se cambia la temperatura en incrementos de 1 grado.

Función de señal acústica (Beep Function)

En la Modalidad de alarma (Alarm mode) también se dispone de
una función de señal acústica. Cuando está activada, esta función
hace que suene una señal acústica siempre que se oprime un botón,
aun cuando la función de Alarma esté desconectada. Para activar esta
función, vaya a la función de señal acústica (Beep) en la Modalidad
de alarma (Alarm Mode), pulse el botón

COMP y se visualizará

‘ON’. Pulse el botón otra vez y se visualizará ‘OFF’.

Modalidad de cronómetro (Stopwatch Mode)

Pulse el botón MODE hasta que se visualice Modalidad de
cronómetro (Stop Watch Mode). Para que funcione, pulse el botón
UP para comenzar y pulse este botón otra vez para parar. Pulsando
el botón

DOWN se reposicionará el cronómetro.

Para la función de medición de tiempos parciales, pulse el botón
DOWN mientras está funcionando el cronómetro para detener la
imagen y púlselo otra vez para continuar. También puede pulsar el
botón

DOWN mientras está funcionando el cronómetro para

detener la imagen y luego pulse el botón

UP para detener el

cronómetro y visualizar la lectura final. Pulse el botón

DOWN otra

vez para reajustar el cronómetro.

Modalidad de cronómetro/Medición de tiempos parciales
(Stop Watch Mode/Split Timing Function)

La función de medición de tiempos parciales se visualiza como ‘SPL’
cuando está activada y la pantalla vuelve a ser normal cuando se
pulsa el botón

DOWN.

26

o abajo aumentará o disminuirá el rumbo en incrementos de diez. Una simple pulsación arriba o
abajo mueve el rumbo 1 grado. Cuando termine, pulse el botón

ADJ para regresar a la Modalidad

de indicador de rumbo (Homing mode). Para volver a la Modalidad de brújula (Compass Mode)
pulse el botón Mode.

Para utilizar la brújula en la Modalidad de indicador de rumbo (Homing Mode) vaya primero a
la Modalidad de brújula (Compass Mode), luego pulse el botón

MODE para entrar en la

Modalidad de indicador de rumbo.

La lectura principal presenta el rumbo real y la lectura inferior muestra el rumbo que lleva a ‘casa’.
Los segmentos de la circunferencia muestran la diferencia entre los dos rumbos, que puede utilizar
para que le ayude a mantener el curso.

Para conservar energía, la pantalla de la Modalidad de indicador de
rumbo (Homing Mode) mostrará 3 ‘barras’ en lugar del rumbo
presente, y los segmentos no se visualizarán después de 1 minuto.
Para reactivar la pantalla, tiene que pulsar

COMP. Para salir de la

Modalidad de indicador de rumbo (Homing Mode) pulse

MODE

otra vez y volverá a la Modalidad de brújula (Compass Mode)
predeterminada.

LUZ DE FONDO AUTOMÁTICA

Pulse el botón LIGHT ( ) para encender la iluminación de fondo de la pantalla LCD
durante 5 segundos.

Modalidad nocturna (Night Mode)

La Modalidad Nocturna (Night Mode) permite que la iluminación de fondo se encienda
automáticamente al pulsar cualquiera de las teclas de función, excepto cuando la brújula está en
la Modalidad de brújula (Compass Mode). Pulse y mantenga pulsado el botón

LIGHT ( )

durante tres segundos, y aparecerá el icono Modalidad nocturna (Night Mode) (representado por
el símbolo de la luz). Para apagarlo, pulse y mantenga pulsando el botón

LIGHT ( ) hasta

que desaparezca el símbolo de la luz.

29

Calibración de la brújula (Compass Calibration)

En la Modalidad de brújula (Compass Mode), mantenga pulsado el
botón

ADJ durante tres segundos. Se visualizará Modalidad de

calibración (Calibration Mode). Ponga la brújula en una superficie
horizontal que no sea magnética y pulse el botón

COMP. La palabra

CAL empezará a destellar. Entonces, gire lentamente la brújula dos
círculos completos, MIENTRAS MANTIENE LA BRÚJULA A
NIVEL. Después de hacerlo, pulse el botón

COMP otra vez.

Cuando termine, la pantalla mostrará HECHO (‘DONE’) y pasará
automáticamente a la Modalidad de ajuste de la declinación
(Declination Setting Mode). Si no se hace la calibración con éxito, destellarán los Puntos
Cardinales y tendrá que repetir los 4 pasos previos. Para saltarse el ajuste de la declinación, pulse
el botón

ADJ y regresará a la Modalidad de brújula (Compass Mode).

Ajuste de declinación (Declination Setting)

La declinación ajusta la brújula de acuerdo con los campos
magnéticos locales. En algunas áreas, la declinación magnética puede
ser considerable, de modo que siempre es bueno comprobar la
declinación en el mapa o en Internet. Para ajustar el ángulo de
declinación de la brújula, vaya a la Modalidad de brújula (Compass
Mode) y mantenga pulsado el botón

ADJ durante tres segundos,

entonces se visualizará la Modalidad de indicador de rumbo de la
(Compass Homing Mode). Pulse el botón

MODE (modalidad)

hasta que la Modalidad de ajuste de declinación (Declination Setting
Mode) se visualice como ‘DEC’. Pulse el botón

UP o DOWN para fijar el valor deseado y luego

pulse el botón

ADJ para guardar los ajustes y salir de la modalidad. La declinación se mide algunas

veces en grados positivos y negativos. Los grados Este se consideran positivos y los grados Oeste,
negativos. Por ejemplo, para cambiar de una declinación de 3 grados Este (positivo) a 3 grados
Oeste (negativo) pulse el botón

DOWN hasta que aparezca 3W.

Modalidad de autoindicación del rumbo (Self Homing Mode)

Le permite preseleccionar un rumbo de referencia que indica a la
Brújula que le alerte hacia que dirección debe seguir.
Vaya a la Modalidad de brújula (Compass Mode) y pulse el botón
MODE para visualizar el indicador de rumbo de la brújula
(Homing). Para ajustar el rumbo en el indicador, pulse y mantenga
pulsado el botón

ADJ durante tres segundos. Pulse el botón UP o

DOWN para ajustar la posición del rumbo deseado. Pulsando arriba

28

GARANTÍA / REPARACIÓN

31

INDICADOR DE PILAS

Indicador de nivel bajo de las pilas (Low Battery Indicator)

Un icono de pila destellante aparecerá cuando la pila esté baja. El
compartimiento de las pilas está en la parte posterior de la brújula.
Sustituya las pilas gastadas por dos pilas AAA nuevas.

LUZ PARA LEER MAPAS

Pulse el botón redondo pequeño para activar la luz para leer mapas.

Esta luz es roja para proteger su visión nocturna.

VIDA ÚTIL DE LAS PILAS

Su unidad DNS se ha diseñado para usarse continuamente y las pilas durarán más de un año con
un uso normal. Si se usan mucho las alarmas, la luz o la brújula disminuirá la vida útil de las pilas.

CORRECCIÓN DE ANORMALIDADES

Si destellan los puntos cardinales (N, NE, E, SE etc.) de su brújula – trate de sujetar la brújula

NIVELADA usando el nivel de burbuja como guía. Puede que los puntos cardinales destellen
cuando la brújula encuentre interferencias magnéticas en los alrededores. Los puntos cardinales
destellan porque la brújula no puede medir el rumbo con precisión. Si de esta forma no se corrigen
los destellos, vuelva a calibrar la brújula. (Consulte la página 28 de Calibración de la brújula.).
Recuerde que no debe acercar la brújula a objetos metálicos que puedan causar interferencias
magnéticas. También, verifique si la declinación está debidamente ajustada. (En general, el ajuste
predeterminado debe ser de cero grados).

Se visualizan tres rayas – La brújula ha entrado en la modalidad de "letargo" para evitar que se
gasten las pilas. Pulse

COMP para reactivar la brújula.

No se puede apagar la unidad – Esta unidad se ha diseñado para mantenerse constantemente

encendida y las pilas durarán aproximadamente un año siempre que se someta a un uso normal.

Botón de reajuste – está dentro del compartimiento de las pilas. Abra la puerta del
compartimiento. Use un objeto punzante para pulsar el botón de Reajuste. Cuando oprima el
botón de reajuste se reajustarán todas las posiciones de la brújula.

También, cuando se quitan las pilas, la brújula se reajusta automáticamente.

30

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante dos años
a partir de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción,
repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados. Esta garantía
no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un manejo, instalación o mantenimiento del
producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio
Autorizado de Bushnell.

Cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Prueba de fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe
durante el transporte, y enviarse con portes pagados a la dirección que se muestra
a continuación:

En EE UU, enviar a: En CANADÁ, enviar a:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canadá, llame al distribuidor
local para la información pertinente sobre la garantía. En Europa también puede llamar al:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
ALEMANIA
Tél: [phone]
Fax: [phone]

Esta garantía le ofrece derechos legales específicos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

©2003 Bushnell Performance Optics

Mit Ihrem BUSHNELL®DNS Handkompass haben Sie ein
Präzisionsinstrument erworben, das aus hochwertigsten Materialien
und mit größtem handwerklichem Geschick hergestellt wurde. Der
Kompass wird Ihnen ein Leben lang auch unter anspruchsvollsten
Bedingungen perfekte Dienste leisten. Diese Bedienungsanleitung
erläutert die wichtigsten Funktionen des Instruments, damit Sie es
optimal nutzen können.

ERLÄUTERUNG DER BUTTON-FUNKTIONEN

ADJ Dient zur Änderung Ihrer Einstellungen

MODE Schaltet die Anzeige innerhalb der Funktionen Zeit

oder Kompass um

DOWN Vermindert eine Einstellung

Rundbutton Schaltet Licht auf der Karte ein

Schaltet Licht zur Beleuchtung der LCD-Anzeige ein

COMP Schaltet von Funktion Zeit auf Funktion Kompass

UP Erhöht eine Einstellung

32

DEUTSCH

33

LCD-Display

Einstellungsknopf

Funktionsknopf

Down-Knopf

Up-Knopf

Kartenleuchtknopf

Knopf
Kompassfunktion

LCD­Beleuchtungsknopf

Batteriefach

Kompass-Level

Neue Einstellungen
(New Settings)

TEMPERATUR

Funktion Temperatur (Temperature Mode)

Den Button MODE / NEXT drücken, bis die Anzeige Time Mode
erscheint. Wenn Sie sich bereits in der Funktion Time Mode
befinden, nur den Button

MODE / NEXT drücken. Dann erscheint

die Anzeige Temperature Mode. Den Button

UP oder DOWN

drücken, um zwischen Werten in Celsius und Fahrenheit hin­und herzuschalten.

ALARM

Funktion Alarmeinstellung (Alarm Setting Mode)

Den Button MODE drücken, bis die Anzeige Alarm Mode
erscheint. Der Alarm besteht aus 5 Signalen, 4 für Zeit und 1 für
Temperatur. Den Button

UP oder DOWN drücken, um durch die

verschiedenen Alarme zu blättern. Den Button

ADJ 3 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Minute aufblinkt, mit dem Button

UP
oder DOWN die erwünschten Werte einstellen. Den Button
MODE drücken, um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Durch

Drücken des Buttons

ADJ werden Änderungen gespeichert und der

Vorgang beendet. Der Alarm wird automatisch nach Durchführen
der Einstellungen aktiviert. Zum Ausschalten des Alarms beliebigen
Button drücken.

Die Aktivierung oder Deaktivierung des Alarms können Sie auch
vornehmen, indem Sie zum entsprechenden Alarm gehen und den
Button

COMP drücken, um die Alarmfunktion zu aktivieren.

Erneutes Drücken aktiviert die Schlummerfunktion (Snooze).
Durch erneutes Drücken wird der Alarm wieder deaktiviert.

35

ÉINSTELLEN DER ZEIT

Funktion Voreingestellte Zeit / Zeiteinstellungen (Default Time Mode / Time Settings)

Den Button MODE drücken, bis Time Mode angezeigt wird. ADJ 3 Sekunden lang gedrückt
halten. Den Button

UP oder DOWN drücken, bis der gewünschte Wert erscheint. Dann den

Button

MODE für die nächste Einstellung drücken. Durch Drücken des Buttons ADJ werden

Änderungen gespeichert und der Vorgang beendet. In diesem Fall werden die Sekunden auf 00

zurückgestellt. Ein kleines „A" oder „P" links neben der Stundenzahl steht für AM (vor 12 Uhr
mittags) oder PM (nach 12 Uhr mittags).

Datumseinstellungen (Date Settings)

Beim Einstellen des Datums wird auch das Jahr angezeigt. Den
Button

MODE drücken, bis die Anzeige Time Mode erscheint. ADJ

3 Sekunden lang gedrückt halten. Den Button MODE drücken und
zu der Einstellung scrollen, die geändert werden soll. Den Button
UP oder DOWN drücken, bis der gewünschte Wert erscheint. Denn
den Button

MODE für die nächste Einstellung drücken. Durch

Drücken des Buttons

ADJ werden Änderungen gespeichert und der

Vorgang beendet.

Für die Einstellung 24/12 Stunden den Button

MODE drücken, bis

die Anzeige Time Mode erscheint.

ADJ 3 Sekunden lang gedrückt

halten. Den Button

MODE drücken und durch die Einstellungen

laufen, bis die Einstellung 24/12 Stunden erscheint. Dann die
gewünschte Einstellung durch Drücken von

UP oder DOWN

eingeben. Durch Drücken des Buttons ADJ werden Änderungen
gespeichert und der Vorgang beendet.

34

COUNTDOWN TIMER ALARM

Funktion Countdown / Reverse-Timer
(Countdown / Reverse-Timer Mode)

Den Button MODE drücken, bis die Anzeige Countdown Timer
Mode, dargestellt durch ‚RT‘ (reverse timer), erscheint. Zum Starten
den Button

UP drücken, zum Stoppen erneut. Dann den Button

DOWN drücken, um den Countdown Timer zurückzustellen.

Zum Einstellen des Countdown Timer den Button

ADJ 3 Sekunden

lang gedrückt halten, bis die Sekundeneinstellung blinkt. Die
Einstellung mit dem Button

UP oder DOWN vornehmen, dann

den Button

MODE drücken, um die nächste Einstellung

einzustellen. Durch Drücken des Buttons

ADJ werden Änderungen

gespeichert und der Vorgang beendet. Den Button

COMP für

‚AUTO‘ drücken, damit der Countdown Timer die Funktion

automatisch wiederholen kann. Dann erneut

COMP drücken, um

die Funktion ‚AUTO‘ auszuschalten.

Beim Ertönen des Alarms kann der Countdown Timer durch
Drücken eines beliebigen Buttons gestoppt werden. Erfolgt keine
Eingabe, hört das Piepen des Countdown Timer nach 10 Sekunden
wieder auf, geht aber weiter, wenn die Funktion ‚AUTO‘ eingestellt
ist. Zum Stoppen des Countdown Timer bei eingestellter Funktion
‚Auto‘ zur Funktion Countdown Timer Mode gehen und

COMP drücken. Dadurch wird die

Funktion ‚Auto‘ ausgeschaltet. Dann zum Stoppen den Button

UP drücken.

DIGITALER KOMPASS

Kompass-Funktion (Compass Mode)

Den Button MODE drücken, bis die Anzeige Time Mode
erscheint, dann den Button

COMP drücken. Wenn Sie sich bereits

in der Funktion Time Mode befinden, einfach den Button

COMP

drücken. Dann erscheint die Funktion Kompass. Um eine
Anzeige zu erhalten, müssen Sie den Kompass mit Hilfe der
Wasserwaage gerade halten. Ein Aufblinken der Kardinalpunkte
deutet darauf hin, dass der Kompass kalibriert werden muss. (Siehe
Tipps unter Störhinweise.)

37

Temperaturalarm (Temperature Alarm)

Aktiviert ein akustisches Alarmsignal, wenn die Temperaturmessung
die programmierte Höhe erreicht. Im Modus Alarm verwendet
der Temperaturalarm die in der Funktion Temperature Mode zuletzt
eingestellten Messeinheiten (ºC oder F). Um dies zu ändern,
müssen zunächst die Temperaturmesseinheiten in der Funktion
Temperature Mode geändert werden. Durch einmaliges Drücken
von Up/Down wird die Temperatur um Zehntelgrade geändert. Hält
man den Button gedrückt, ändert sich die Temperatur in Schritten
von 1 Grad.

Beeper-Funktion (Beep Function)

In der Alarmfunktion steht auch eine Beeper-Funktion zur
Ve rf ügung. Bei Aktivierung verursacht diese Funktion, dass bei
jedem Loslassen eines Buttons ein Piepton erklingt, auch dann,
wenn die Alarmfunktion ausgeschaltet ist. Für die Aktivierung zur
Beeper-Funktion in die Funktion Alarm Mode gehen, den Button
COMP drücken. Es erscheint ‚ON‘. Erneut drücken und ‚OFF‘
wird angezeigt.

Stoppuhr-Funktion (Stopwatch Mode)

Den Button MODE drücken, bis die Anzeige Stop Watch Mode
erscheint. Zum Starten den Button

UP drücken und erneut

drücken, um zu stoppen. Durch Drücken des Buttons

DOWN wird

die Stoppuhr zurückgestellt.

Für die Zeitteilungsfunktion während des Betriebs der Stoppuhr den
Button

DOWN drücken, um die Anzeige zu stoppen und erneut

drücken, um weiterzumachen. Sie können den Button

DOWN

während des Betriebs der Stoppuhr auch drücken, um die Anzeige
zu stoppen, und dann den Button

UP drücken, um die Stoppuhr zu

stoppen und die letzte Messung anzuzeigen. Den Button

DOWN

erneut drücken, um die Stoppuhr zurückzustellen.

Stoppuhr-Funktion / Zeitteilungsfunktion
(Stop Watch Mode / Split Timing Function)

Die Zeitteilungsfunktion wird bei Aktivierung als ‚SPL’‘ (split
timing function) angezeigt. Die Anzeige kehrt zum Normalzustand
zurück, wenn der Button

DOWN gedrückt wird.

36

drücken, um die erwünschte Orientierung einzustellen. Durch Drücken auf Up oder Down wird
die Einstellung in Zehnerschritten erhöht oder gesenkt. Ein einziger Druck auf Up oder Down
bewegt die Orientierung um 1 Grad. Nach Beendigung auf

ADJ drücken, um zur Funktion

Homing Mode zurückzugelangen. Durch Druck auf den Button Mode gelangen Sie zur Funktion
Compass Mode zurück.

Um den Kompass in der Funktion Homing Mode zu betätigen, zunächst zur Funktion
Compass Mode gehen. Dann auf den Button

MODE drücken, um zur Funktion Homing Mode

zu gelangen.

Die Hauptzeile zeigt die tatsächliche Orientierung an, die untere Zeile die ‚Heimatorientierung‘.
Die Segmente auf dem Umkreis zeigen den Unterschied zwischen den beiden Orientierungen.
Dieser kann genutzt werden, um Sie auf dem richtigen Kurs zu halten oder zu diesem
zurückzuleiten.

Um Energie zu sparen, zeigt die Anzeige in der Funktion Homing
Mode statt der derzeitigen Orientierung nur 3 Striche an und die
Segmente verschwinden nach 1 Minute. Um die Anzeige erneut zu
aktivieren,

COMP drücken. Um die Funktion Homing Mode zu

verlassen, erneut

MODE drücken, um zur Standardeinstellung

Compass Mode zu gelangen.

BELEUCHTUNG

Durch Druck auf den Button LIGHT ( ) wird 5 Sekunden lang eine LCD-Beleuchtung
eingeschaltet.

Nachtfunktion (Night Mode)

Die Funktion Night Mode macht es möglich, das Hintergrundlicht automatisch einzustellen,
sobald eine der Funktionstasten gedrückt wird – außer, wenn sich der Kompass in der Funktion
Compass Mode befindet. Den Button

LIGHT ( ) 3 Sekunden lang gedrückt halten. Das

Symbol Night Mode (dargestellt durch das Lichtsymbol) erscheint. Zum Abschalten den Button
LIGHT ( ) so lange drücken, bis das Lichtsymbol verschwindet.

39

Kompass-Kalibrierung (Compass Calibration)

In der Funktion Compass Mode den Button ADJ 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Die Anzeige Calibration Mode erscheint. Den
Kompass auf eine gerade, nicht magnetische Oberfläche legen und
den Button

COMP drücken. Das Wort CAL beginnt zu blinken.

Den Kompass dann zweimal langsam komplett im Kreis drehen.
DEN KOMPASS DABEI GERADE HALTEN. Danach erneut
COMP drücken. Bei Abschluss zeigt die Anzeige das Wort ‚DONE‘
an und stellt sich dann automatisch auf die Funktion Declination
Setting Mode ein. Blinken die Kardinalpunkte, war die Kalibrierung
erfolglos und Sie müssen die erläuterten Schritte wiederholen. Um die Einstellung der
Deklination zu überspringen, den Button

ADJ drücken. Die Anzeige kehrt zurück in die

Funktion Compass Mode.

Deklinationseinstellung (Declination Setting)

Die Abweichung (Declination) stellt den Kompass auf die örtlichen
Magnetfelder ein. In einigen Fällen kann die magnetische
Deklination beachtlich sein. Es empfiehlt sich daher, die
Abweichung auf Ihrer Landkarte oder im Internet zu überprüfen.
Um den Deklinationswinkel des Kompasses einzustellen, zur
Funktion Compass Mode gehen und den Button

ADJ 3 Sekunden

lang gedrückt halten. Die Anzeige Compass Homing Mode
erscheint. Den Button

MODE drücken, bis Sie zur Funktion

Declination Setting Mode gelangen. Diese wird als ‚DEC‘ angezeigt.
Den Button

UP oder DOWN drücken, um den erwünschten Wert

einzustellen, dann nur den Button

ADJ drücken, um die Einstellungen zu speichern und die

Funktion zu verlassen. Die Deklination wird manchmal in positiven und negativen Graden
gemessen. Grad Ost gelten als positiv, Grad West als negativ. Um z. B. von einer Deklination von
3 Grad Ost (positiv) auf 3 Grad West (negativ) zu wechseln, den Button

DOWN drücken, bis 3W

erscheint.

Funktion Self Homing (Self Homing Mode)

Erlaubt Ihnen die Voreinstellung einer Referenzorientierung. Sie
gibt dem Kompass den Befehl, Sie auf die einzuschlagende Richtung
hinzuweisen. Gehen Sie zur Funktion Compass Mode und drücken
Sie den Button

MODE, bis die Anzeige Compass Homing

erscheint. Zum Einstellen der Orientierung den Button

ADJ 3

Sekunden lang gedrückt halten. Den Button

UP oder DOWN

38

41

BATTERIEANZEIGE

Batteriestandanzeiger (Low Battery Indicator)

Ein blinkendes Batteriesymbol erscheint, wenn die
Batteriespannung nachlässt. Das Batteriefach befindet sich auf der
Rückseite des Kompasses. Verbrauchte Batterien sind durch zwei
neue AAA-Batterien zu ersetzen.

KARTENLICHT

Drücken Sie den kleinen runden Button, um das Kartenlicht zu
aktivieren. Dieses Licht ist rot, um Ihre Nachtsicht zu schützen.

BATTERIEHALTBARKEIT

Ihr DNS ist auf Dauerbetrieb ausgelegt. Die Batterien halten bei regelmäßigem Gebrauch über
ein Jahr lang. Häufiger Gebrauch von Alarmfunktionen, Licht oder Kompass verkürzt die
Lebensdauer der Batterien.

STÖRHINWEISE

Die Kardinalpunkte (N, NE, E, SE etc.) auf Ihrem Kompass blinken: Versuchen Sie den
Kompass gerade zu halten. Nutzen Sie dafür die Wasserwaage. Die Kardinalpunkte können auch
blinken, wenn der Kompass auf magnetische Interferenz aus der Umgebung stößt. Blinkende
Kardinalpunkte signalisieren, dass der Kompass nicht in der Lage ist, die Richtung korrekt zu
messen. Anhaltendes Blinken bedeutet, dass der Kompass neu kalibriert werden muss. (Hinweise
dazu auf der Seite 38 mit dem Hinweis Kompass-Kalibrierung.) Achtung: Der Kompass sollte
nicht in die Nähe von Metallgegenständen gebracht werden, um magnetische Interferenz zu
vermeiden. Überprüfen Sie darüber hinaus, ob die Deklination richtig eingestellt ist (im
Allgemeinen sollte die Standardeinstellung Null Grad betragen).

3 Striche werden angezeigt – Ihr Kompass ist in die Schlummerfunktion getreten, um Batterien
zu sparen. Auf

COMP drücken, um den Kompass zu reaktivieren.

Das Instrument kann nicht ausgeschaltet werden – Das Instrument ist auf Dauerbetrieb
angelegt. Bei normalem Betrieb halten die Batterien circa ein Jahr.

Reset-Button – im Innern des Batteriefachs. Das Batteriefach öffnen. Den Reset-Button mit
einem spitzen Gegenstand drücken. Durch Drücken des Reset-Buttons werden alle Kompass­Einstellungen zurückgesetzt.

Der Kompass wird auch bei Entfernen der Batterien automatisch zurückgesetzt.

40

ZWEIJÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sie erhalten für Ihr Bushnell®-Produkt eine Garantie für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem
Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Für den Fall, dass ein
Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren
oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung,
Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell­Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

Jeder Rücksendung im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben
beigefügt werden:

1) Ein Scheck/eine Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der
Porto- und Bearbeitungskosten

2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts

3) Eine Erläuterung des Mangels

4) Nachweis des Kaufdatums

5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem
stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden,
wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind.

Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie
die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie
Bushnell auch unter: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
Deutschland
Tél: [phone]
Fax: [phone]

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.

Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.

©2003 Bushnell Performance Optics

GARANTIE / REPARATUR

43

Grazie per avere scelto una bussola palmare BUSHNELL®DNS, uno
strumento di precisione costruito con materiali della massima qualità e
assemblato da operai altamente specializzati, che vi assicurerà anni e anni
di impiego senza problemi nelle condizioni più difficili. Il presente
manuale spiega come usare le varie funzioni dello strumento e vi
consentirà di ottenere prestazioni ottimali.

DESCRIZIONE DEI PULSANTI

ADJ Serve a regolare le impostazioni.

MODE Visualizza una dopo l’altra le varie funzioni

della modalità Data/Ora o Bussola.

DOWN Riduce un’impostazione

Pulsante circolare Accende la luce della mappa.

Illumina il display.

COMP Seleziona alternativamente la modalità

Data/Ora o Bussola.

UP Aumenta un’impostazione

42

ITALIANO

Display a Cristalli Liquidi

Tasto Regolazione
Impostazioni

Tasto Cambio
Modalità

Pulsante Giù

Pulsante Su

Tasto
Illuminazione
Mappa

Pulsante
Modalità Bussola

Tasto di
Illuminazione
Display a
Cristalli Liquidi

Vano Portapile

Bussola, Livella

Nuove Impostazioni

TEMPERATURA

Modalità Temperatura

Premete il pulsante MODE/NEXT fino a visualizzare la modalità
Data/Ora. Se siete già in modalità Data/Ora basta premere

MODE/NEXT per visualizzare la modalità Temperatura. Premete
UP o DOWN per selezionare alternativamente le letture in Celsius o

quelle in Fahrenheit.

ALLARME

Modalità di Impostazione Dell’allarme

Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Allarme.
Sono disponibili cinque allarmi acustici: quattro per la data/ora e
uno per la temperatura. Per fare scorrere gli allarmi premete

UP o

DOWN. Premete ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi,

finché l’indicazione dei minuti non lampeggia, e premete

UP o

DOWN per regolare i valori prescelti. Premete MODE per passare

all’impostazione successiva. Premete

ADJ in qualsiasi momento per

salvare le modifiche e uscire. L’allarme si inserisce automaticamente
una volta eseguite le regolazioni. Per fare cessare l’allarme, premete
un pulsante qualsiasi.

È possibile anche inserire o disinserire un allarme selezionandolo e
premendo il pulsante

COMP per inserirlo; premendo di nuovo il

pulsante si inserisce la funzione Snooze, premendolo ancora si
disinserisce l’allarme.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA

Modalità Data/Ora Predefinita/Impostazione Dell’ora

Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Data/Ora. Premete ADJ e mantenetelo
premuto per tre secondi. Premete

UP o DOWN finché non compare il valore prescelto e poi premete

MODE per passare all’impostazione successiva. Premete ADJ in qualsiasi momento per salvare le

modifiche e uscire. Completate le impostazioni, l’indicazione dei secondi ritorna a 00. Una piccola
“A” o “P” nell’angolo in basso a sinistra delle ore indica AM (ante meridiem) o PM (post meridiem).

Impostazione della Data

Durante l’impostazione della data si visualizza anche l’anno. Premete
il pulsante

MODE finché non si visualizza la modalità Data/Ora.

Premete

ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi. Premete

MODE e fate scorrere le impostazioni fino a quella che desiderate

modificare. Premete

UP o DOWN finché non compare il valore

prescelto e poi premete

MODE per passare all’impostazione

successiva. Premete

ADJ in qualsiasi momento per salvare le

modifiche e uscire.

Per selezionare la notazione 24 / 12 ore, premete il pulsante

MODE

fino a visualizzare la modalità Data/Ora. Premete ADJ e
mantenetelo premuto per tre secondi. Premete

MODE e fate

scorrere le impostazioni fino a visualizzare quella relativa alla
notazione 24 / 12 ore e poi premete

UP o DOWN per immettere il

valore prescelto. Premete

ADJ in qualsiasi momento per salvare le

modifiche e uscire.

44 45

ALLARME CONTEGGIO ALLA ROVESCIA

Modalità Conteggio alla Rovescia

Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Conteggio
alla rovescia, indicata dalla sigla ‘RT’ (reverse timer). Per avviare il
conteggio alla rovescia premete

UP; premetelo di nuovo per arrestare

il conteggio e poi premete

DOWN per azzerare il timer del

conteggio alla rovescia.

Per impostare il timer del conteggio alla rovescia premete il pulsante
ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi; le cifre dei secondi
cominciano a lampeggiare; regolate l’impostazione con il pulsante
UP o DOWN e poi premete MODE per passare all’impostazione
successiva. Premete

ADJ per salvare le modifiche e uscire. Premete

COMP per inserire la funzione ‘AUTO’, che consente al timer del

conteggio alla rovescia di funzionare automaticamente; premete di
nuovo

COMP per disinserire la funzione ‘AUTO’.

Quando l’allarme suona, premete un pulsante qualsiasi per arrestare
il conteggio alla rovescia. Se non si preme nessun pulsante, l’allarme
cessa dopo 10 secondi ma il timer continua a funzionare se la
funzione ‘AUTO’ è inserita. In quest’ultimo caso, per arrestare il conteggio alla rovescia occorre
passare alla modalità Conteggio alla rovescia, premere

COMP per disinserire la funzione ‘AUTO’

e poi premere

UP per arrestare il conteggio.

BUSSOLA DIGITALE

Modalità Bussola

Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità Data/Ora
e poi premete

COMP. Se siete già in modalità Data/Ora basta

premere

COMP per visualizzare la modalità Bussola. Mantenete la

bussola orizzontale mediante la livella a bolla per ottenere una
lettura. Se i punti cardinali lampeggiano, può essere necessario tarare
la bussola (vedi sezione Guida alla soluzione dei problemi).

Taratura della Bussola

In modalità Bussola, mantenete premuto il pulsante ADJ per tre secondi; si visualizza la modalità
Taratura. Collocate la bussola su una superficie orizzontale e amagnetica, e premete

COMP. La

parola CAL comincia a lampeggiare. Girate lentamente la bussola per due giri completi
MANTENENDOLA ORIZZONTALE. Al termine premete di nuovo

COMP. Completata la

47

Allarme Temperatura

L'allarme suona quando la temperatura misurata raggiunge il livello
prefissato. Nella modalità di allarme vengono utilizzate le stesse
unità di misura (ºC or F) impostate l’ultima volta in modalità di
misura della temperatura. Per modificare questa impostazione
occorre prima cambiare le unità della temperatura in modalità
Temperatura. Premendo una volta Up/Down si cambia la
temperatura in decimi di grado; se si mantiene premuto il pulsante
la temperatura varia in incrementi di 1 grado.

Funzione Bip

In modalità di allarme è disponibile anche una funzione Bip.
Quando questa è inserita, viene emesso un segnale acustico ogni
volta che si preme un pulsante anche se la funzione di allarme è
disinserita. Per inserire la funzione Bip, selezionatela dalla modalità
di allarme e premete il pulsante

COMP; si visualizza ‘ON’.

Premendo di nuovo il pulsante si visualizza ‘OFF’.

Modalità Cronometro

Premete il pulsante MODE fino a visualizzare la modalità
Cronometro. Per azionare il cronometro, premete

UP per avviarlo e

premetelo di nuovo per arrestare il cronometro. Per azzerare il
cronometro premete

DOWN.

Per usare la funzione Tempo parziale, premete il pulsante

DOWN

mentre il cronometro è in funzione, per fermare il display, e
premetelo di nuovo per continuare. Potete anche premere

DOWN

mentre il cronometro è in funzione, per fermare il display, e poi
premere

UP per arrestare il cronometro e visualizzare la lettura

finale. Per azzerare il cronometro premete di nuovo

DOWN.

Modalità Cronometro / Funzione Tempo Parziale

La funzione Tempo parziale è indicata sul display con 'SPL' (split)
quando è inserita; il display ritorna alla visualizzazione normale
quando si preme

DOWN.

46

La lettura principale indica la direzione effettiva e quella inferiore
indica la direzione di riferimento. I segmenti sulla circonferenza
mostrano la differenza tra le due direzioni, utilizzabile per correggere
la rotta.

Per consumare meno potenza, in modalità Radiobussola il display
mostra tre barre invece della direzione attuale e i segmenti non
vengono visualizzati dopo un minuto. Per riattivare il display occorre
premere

COMP. Per uscire dalla modalità Radiobussola premete di

nuovo

MODE per ritornare alla modalità Bussola, predefinita.

RETROILLUMINAZIONE AUTOMATICA

Premete il pulsante LIGHT ( )per attivare per cinque secondi la retroilluminazione del display.

Modalità Notte

La modalità Notte fa sì che la retroilluminazione si attivi automaticamente quando si preme uno
qualsiasi dei tasti funzione, eccetto quando la bussola è in modalità Bussola. Premete il pulsante
LIGHT ( ) e mantenetelo premuto per tre secondi; compare l’apposita icona (il simbolo della
lampadina). Per disattivare la retroilluminazione premete il pulsante

LIGHT ( ) e mantenetelo

premuto finché l’icona scompare.

INDICATORE DELLA BATTERIA

Indicatore di bassa carica della batteria

Quando la carica della batteria è bassa lampeggia un’apposita icona.
Il vano della batteria è sul retro della bussola. Sostituite le pile usata
con due pile ministilo AAA.

ILLUMINAZIONE MAPPA

Per illuminare la mappa premete il piccolo pulsante circolare. La luce
è rossa, per preservare la visione notturna.

DURATA DELLA BATTERIA

Lo strumento DNS funziona ininterrottamente e la batteria dura oltre un anno in condizioni di
utilizzo normale. Un uso frequente degli allarmi, della retroilluminazione o della bussola accorcia
la durata della batteria.

49

procedura, il display visualizza ‘DONE’ e passa automaticamente
alla modalità di impostazione della declinazione. Se la taratura non
riesce, i punti cardinali lampeggiano e occorre ripetere le quattro fasi
precedenti. Per saltare l’impostazione della declinazione, premete
ADJ per ritornare alla modalità Bussola.

Impostazione della Declinazione

La declinazione regola la bussola in base al campo magnetico locale.
In alcune aree la declinazione magnetica può essere notevole, quindi
è consigliabile verificarne il valore sulla mappa o su Internet. Per
regolare l’angolo di declinazione della bussola andate alla modalità
Bussola e mantenete premuto il pulsante

ADJ per tre secondi, fino a

visualizzare la modalità Radiobussola. Premete

MODE fino a

passare alla modalità di impostazione della declinazione, indicata
dalla sigla ‘DEC’. Premete

UP o DOWN per selezionare il valore

prescelto e poi

ADJ per salvare le modifiche e uscire dalla modalità.

A volte la declinazione viene misurata come gradi positivi e negativi.
I gradi Est sono considerati positivi e quelli Ovest sono considerati negativi. Ad esempio, per
passare da una declinazione di 3 gradi Est (positiva) a una di 3 gradi Ovest (negativa) premete
DOWN finché non si visualizza 3W.

Modalità Radiobussola

Permette di impostare una direzione di riferimento, in modo che la
bussola indichi il punto verso cui dirigersi. Andate alla modalità
Bussola e premete il pulsante

MODE per visualizzare il riferimento;

premete

ADJ e mantenetelo premuto per tre secondi e poi premete

UP o DOWN per modificare l’impostazione della direzione di

riferimento. Premendo

UP o DOWN si aumenta o diminuisce

l’impostazione in incrementi di dieci. Una singola pressione su

UP

o DOWN varia la direzione di riferimento di 1 grado. Al termine
premete

ADJ per ritornare alla modalità Radiobussola. Per ritornare

alla modalità Bussola premete

MODE.

Per usare la bussola in modalità Radiobussola andate prima alla modalità Bussola e poi premete il
pulsante

MODE.

48

51

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se i punti cardinali (N, NE, E, SE ecc..) sulla bussola lampeggiano, cercate di mantenere la

bussola ORIZZONTALE mediante la livella a bolla. I punti cardinali possono lampeggiare anche
quando la bussola rileva un'interferenza magnetica dalle aree circostanti. I punti cardinali
lampeggiano in quanto la bussola non riesce a misurare con precisione le direzioni. Se i punti
cardinali continuano a lampeggiare anche se la bussola rimane orizzontale, taratela di nuovo (vedi
sezione 47 Taratura della bussola). Mantenetela sempre lontano da oggetti metallici, che possono
causare interferenza magnetica. Verificate inoltre che la declinazione sia impostata correttamente
(in genere l'impostazione predefinita deve essere zero gradi).

Si visualizzano tre trattini – La bussola è passata a una modalità di consumo energetico ridotto.

Per riattivarla premete

COMP.

Non è possibile spegnere lo strumento – Questo strumento funziona ininterrottamente e la batteria

dura circa un anno in condizioni di utilizzo normale.

Pulsante di azzeramento – È situato all’interno del vano della batteria. Aprite il coperchio del vano

e premete il pulsante con un oggetto a punta. Quando si preme il pulsante, tutte le impostazioni
della bussola vengono azzerate.

Inoltre la bussola si azzera automaticamente quando si estraggono le pile.

50

GARANZIA/RIPARAZIONI

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione
per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia,
a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco
destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento
improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di
assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il
trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole
pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 - Cologne
Germania
Tél: [phone]
Fax: [phone]

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

©2003 Bushnell Performance Optics

53

Parabéns pela aquisição da bússola portátil BUSHNELL®DNS. Ela é um
instrumento de precisão construído com os melhores materiais e
montado por especialistas experientes para uma vida útil sem problemas,
mesmo sob as condições mais exigentes. Este livreto o ajudará a obter os
melhores resultados, explicando como usar os diversos recursos.

PARA QUE SERVEM OS BOTÕES

ADJ use este botão para ajustar suas configurações

MODE muda o display de um recurso para o próximo

nos modos de horário ou bússola

DOWN reduz o valor/quantidade do ajuste

Botão redondo acende a luz do mapa

acende a luz para iluminar o display de LCD

COMP comuta entre os modos de horário e de bússola.

UP aumenta o valor/quantidade do ajuste

52

PORTUGUÊS

Tela de LCD

Botão de Ajuste
da Configuração

Botão de Modo

Botão Down
(para baixo)

Botão Up (para cima)

Botão da Luz
para Mapas

Botão de Modo
da Bússola

Botão de
Iluminação da
Tela de LCD

Compartimento para Pilha

Nível de Bússola

Novas Configurações

TEMPERATURA

Modo de Temperatura

Pressione o botão MODE/NEXT até que seja exibido o Time Mode
(Modo de horário). Caso já se encontre no modo de horário, basta
pressionar o botão

MODE/NEXT e o modo de temperatura será

exibido. Pressione o botão

UP ou DOWN para alternar entre as

leituras em Celsius e Fahrenheit.

ALARME

Modo de Configuração do Alarme

Pressione o botão MODEaté que seja exibido o Alarm Mode (Modo
de alarme). Há cinco alarmes distintos: 4 para o horário e 1 para a
temperatura. Pressione o botão

UP ou DOWN para percorrer os

diferentes alarmes. Pressione e mantenha o botão

ADJ pressionado

por 3 segundos até que a parte correspondente aos minutos comece
a piscar; pressione o botão

UP ou DOWN para ajustar para os

números desejados. Pressione o botão

MODE para a próxima

configuração. Pressione o botão

ADJ a qualquer momento para

salvar as mudanças e sair. O alarme é ativado automaticamente após
os ajustes serem feitos. Pressione qualquer botão para que o alarme
pare de soar.

O alarme também pode ser ligado ou desligado movimentando-se
até o alarme relevante e pressionando o botão

COMP para ativar a

função de alarme; pressione novamente para ativar a função Snooze,
e mais uma vez para desativar o alarme.

55

AJUSTE DO HORÁRIO

Modo de Horário Padrão/Ajustes do Horário

Pressione o botão MODE até que seja exibido o Time Mode (Modo de horário). Pressione e
mantenha o botão

ADJ pressionado por 3 segundos. Pressione o botão UP ou DOWN até que

apareça o valor desejado. Em seguida, pressione o botão

MODE para o próximo ajuste. Pressione

o botão

ADJ a qualquer momento para salvar as mudanças e sair. Ao fazer isso, os segundos

retornarão para 00. A letra "A" ou "P" aparecerá na parte inferior esquerda das horas para indicar
AM (manhã) ou PM (noite).

Ajustes da Data

Ao ajustar a data, o ano também será exibido. Pressione o botão
MODE até que seja exibido o Time Mode (Modo de horário).
Pressione e mantenha o botão

ADJ pressionado por 3 segundos.

Pressione o botão

MODE e percorra a lista até a configuração a ser

mudada. Pressione o botão

UP ou DOWN até que apareça o valor

desejado. Em seguida, pressione o botão

MODE para o próximo

ajuste. Pressione o botão

ADJ a qualquer momento para salvar as

mudanças e sair.

Para ajustar o horário na configuração de 24/12 horas, pressione o
botão

MODE até que seja exibido Modo de horário. Pressione e

mantenha o botão

ADJ pressionado por 3 segundos. Pressione o

botão

MODE e percorra as configurações até que apareça o ajuste do

horário 24/12. Depois, pressione o botão

UP ou DOWN para

estabelecer o ajuste desejado. Pressione o botão

ADJ a qualquer

momento para salvar as mudanças e sair.

54

ALARME DO CRONÔMETRO DE CONTAGEM REGRESSIVA

Modo de Contagem Regressiva / Inversão de Temporizador

Pressione o botão MODE até que seja exibido o Countdown Timer
Mode (modo de cronômetro de contagem regressiva), o qual é
representado por ‘RT’ (reverse timer – inversão de temporizador ). Para
operá-lo, pressione o botão

UP para iniciar e mais uma vez para parar.

Depois, pressione o botão

DOWN para zerar o cronômetro de

contagem regressiva.

Para ajustar o cronômetro de contagem regressiva, pressione e
mantenha o botão

ADJ pressionado por 3 segundos. Isso fará com

que o ajuste dos segundos comece a piscar. Ajuste com o botão

UP

ou DOWN , em seguida pressione o botão MODE para ajustar a
próxima configuração. Pressione

ADJ para salvar os ajustes e sair.

Pressione

COMP para ‘AUTO’ a fim de que o cronômetro de

contagem regressiva repita a função automaticamente e pressione
mais uma vez para desligar essa função.

Quando o alarme soar, pressione qualquer botão para interromper o
cronômetro de contagem regressiva. Se nada for pressionado, o
cronômetro de contagem regressiva parará de soar o bip após 10 segundos, mas continuará caso a
função ‘AUTO’ esteja ligada. A fim de interromper o cronômetro de contagem regressiva se a
função ‘Auto’ estiver ligada, você deve entrar no modo de cronômetro de contagem regressiva e
pressionar

COMP para desligar essa função. Em seguida, pressione o botão UP para parar o

cronômetro.

BÚSSOLA DIGITAL

Modo de Bússola

Pressione o botão MODE até que seja exibido o Time Mode (Modo
de horário). Em seguida, pressione o botão

COMP. Caso já se

encontre neste modo, basta pressionar o botão

COMP e o modo de

bússola será exibido. Mantenha o nível da bússola usando o nível de
bolha para obter uma leitura. Se os pontos cardeais piscarem, a
bússola provavelmente precisa ser calibrada. (Veja as dicas para
resolução de problemas.)

57

Alarme de Temperatura

Configura o alarme para soar quando a temperatura atingir o nível
programado. No modo de alarme, o alarme de temperatura usa as
mesmas unidades de medida (ºC ou F) que foram configuradas no
último ajuste do modo de temperatura. Para mudar isto, primeiro
você deve mudar as unidades de temperatura no modo de
temperatura. Pressionar

UP/DOWN uma vez muda a temperatura

em décimos de grau. Se o botão for mantido pressionado, as
mudanças de temperatura ocorrerão em incrementos de 1 grau.

Função de Bip

Uma função de bip está também disponível no modo de alarme.
Quando ativada, esta função faz com que seja emitido o som de um
bip toda vez que for pressionado algum botão, mesmo quando a
função de alarme estiver desligada. Para ativá-la, vá até a função de
bip no modo de alarme, pressione o botão

COMP e será exibido

‘ON’ (LIGADO). Pressione novamente e será exibido ‘OFF’

(DESLIGADO).

Modo de Cronômetro

Pressione o botão MODE até que seja exibido o Stop Watch Mode
(Modo de cronômetro). Para operá-lo, pressione o botão

UP para

iniciar e mais uma vez para parar. O cronômetro será zerado ao
pressionar o botão

DOWN.

Para acessar a função de divisão de tempo, pressione o botão
DOWN enquanto o cronômetro estiver operando para interromper
o display e pressione novamente para continuar. Você pode também
pressionar o botão

DOWN enquanto o cronômetro estiver

operando para interromper o display e pressionar o botão

UP para

interromper o cronômetro e exibir a leitura final. Pressione o botão
DOWN novamente para zerar o cronômetro.

Modo de Cronômetro / Função de Divisão do Tempo

A função de divisão do tempo é exibida como ‘SPL’ quando ativada
e o display retorna para a exibição normal quando for pressionado o
botão

DOWN.

56

incrementos de dez. Cada vez que um desses botões for pressionado, o ângulo de rumo muda em
1 grau. Depois de concluído, pressione

ADJ para retornar ao modo de orientação. Pressione o

botão Mode para retornar ao modo de bússola.

Para operar a bússola no Modo de orientação, vá primeiro para o modo de bússola e depois
pressione novamente o botão

MODE para entrar no modo de orientação.

A leitura principal exibe o rumo verdadeiro e a leitura inferior
mostra o rumo ‘orientado’. Os segmentos na circunferência mostram
a diferença entre os dois ângulos de direção, o que pode ser usado
para redirecioná-lo a fim de manter-se no curso correto.

Para economizar energia, o display no modo de orientação mostrará
3 ‘barras’ em vez do rumo atual e os segmentos não serão exibidos
após 1 minuto. Você deverá pressionar

COMP novamente para

reativar o display. Para sair do modo de orientação e retornar ao
modo de bússola padrão, pressione

MODE novamente.

LUZ DE FUNDO AUTOMÁTICA

Pressione o botão LIGHT ( ) para acender a luz de fundo do LCD por 5 segundos.

Modo Noturno

O Night Mode (modo noturno) permite que a luz de fundo acenda automaticamente quando
qualquer uma das teclas de função for pressionada, exceto quando a bússola estiver no modo de
bússola. Pressione e mantenha o botão

LIGHT ( ) pressionado por 3 segundos. Aparecerá o

ícone do modo noturno (representado pelo símbolo de luz). Para desligá-lo, pressione e mantenha
o botão

LIGHT ( ) pressionado até que o símbolo de luz desapareça.

INDICADOR DE PILHA

Indicador de baixa carga da pilha

Um ícone de pilha piscando aparecerá quando ela estiver com baixa
carga. O compartimento da pilha fica localizado na parte posterior
da bússola. Substitua as pilhas usadas por duas pilhas AAA.

LUZ PARA MAPAS

Pressione o botão redondo pequeno para ativar a luz do mapa. Essa
luz é vermelha para proteger sua visão noturna.

59

Calibragem da Bússola

No modo de bússola, pressione o botão ADJ por 3 segundos. Será
exibido o Calibration Mode (Modo de calibragem). Coloque a
bússola sobre uma superfície nivelada, não magnética, e pressione o
botão

COMP. A palavra CAL começará a piscar. Em seguida, gire

a bússola lentamente por duas voltas completas SEMPRE
MANTENDO-A NIVELADA. Depois disso, pressione

COMP

novamente. Quando concluído, o display exibe ‘DONE’
(PRONTO) e passará automaticamente para o Declination Setting
Mode (Modo de configuração da declinação). Caso a calibragem não
tenha sido bem sucedida, os pontos cardeais piscarão e você deverá repetir as 4 etapas anteriores
novamente. Para pular a etapa de configuração da declinação, pressione o botão

ADJ retornando

ao modo da bússola.

Configuração de Declinação

A declinação ajusta a bússola para os campos magnéticos locais. Em
algumas áreas, a declinação magnética pode ser considerável. Por
este motivo, é sempre uma boa idéia verificar a declinação em seu
mapa ou pela Internet. Para ajustar o ângulo de declinação da
bússola, vá para o módulo de bússola e mantenha o botão

ADJ

pressionado por 3 segundos. O Compass Homing Mode (modo de
orientação da bússola) será exibido. Pressione o botão

MODE até

chegar no modo de ajuste de declinação que aparece como ‘DEC’.
Pressione o botão

UP ou DOWN para obter o valor desejado e após

pressione o botão

ADJ para salvar os ajustes e sair desse módulo. Às

vezes, a declinação é medida em ângulos positivos e negativos. Graus Leste (em inglês East,
abreviado E) são considerados positivos ao passo que Graus Oeste (em inglês West, abreviado W)
são negativos. Por exemplo, para mudar a declinação de 3 graus Leste (positivo) para 3 graus
Oeste (negativo) pressione o botão

DOWN até aparecer 3W.

Modo de Orientação Automática

Permite pré-configurar a direção de referência que pede à bússola
para lhe alertar sobre a direção que você deve seguir. Vá para o modo
de bússola e pressione o botão

MODE para exibir a orientação da

bússola. Para ajustar a direção da orientação, pressione e mantenha o
botão

ADJ pressionado por três segundos. Pressione o botão UP ou

DOWN para ajustar a configuração do rumo desejado. Pressionar

up ou down aumentará ou diminuirá o ângulo de rumo em

58

61

VIDA UTIL DA PILHA

A sua bússola DNS foi projetada para uso contínuo e as pilhas durarão por um ano com o uso
regular. O uso muito freqüente dos alarmes, luz ou bússola reduzirá a vida útil da pilha.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se os pontos cardeais (N, NE, E, SE, etc.) da bússola estiverem piscando – tente manter a
bússola NIVELADA, usando o nível de bolha como guia. Os pontos cardeais poderão também
piscar quando a bússola encontra interferência magnética de áreas próximas. Isso acontece porque
a bússola não consegue medir os ângulos de rumo com precisão. Caso isso não solucione o
problema, recalibre a bússola. (Consulte a página 58 quanto à calibragem da bússola.) Não
esqueça de manter a mesma afastada de objetos metálicos que possam causar interferência
magnética. Certifique-se também de que a declinação foi ajustada corretamente (em geral, zero
grau deve ser o ajuste padrão).

São exibidos três traços – a bússola entrou no “modo de dormir” para poupar pilhas. Pressione
o botão

COMP para reativar a bússola.

Não pode ser desligada – a unidade foi projetada para ficar constantemente acesa e as pilhas
durarão por aproximadamente um ano com uma utilização normal.

Botão Reset (reinicialização) – dentro do compartimento das pilhas. Abra a porta do
compartimento das pilhas. Use um objeto pontudo para pressionar o botão Reset. Quando ele
for pressionado, todas as configurações da bússola serão reinicializadas.

Quando as pilhas forem removidas, a bússola é também reinicializada automaticamente.

60

GARANTIA/CONSERTO

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS

Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de fabricação. por
dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob esta garantia, iremos a
nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte
pago. Esta garantia não abrange danos causados por uso indevido, operação, instalação, ou
manutenção incorretas efetuadas a não ser que seja do Departamento do Serviço de
Manutenção Autorizada da Bushnell.

Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir:

1) Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as despesas de
porte e gastos administrativos

2) Nome e endereço para a devolução do produto

3) Uma explicação do defeito

4) Comprovante da Data de Aquisição

5) O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão resistente para
prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os endereços indicados a seguir
com porte de devolução pago:

NOS EUA REMETER PARA: NO CANADÁ REMETER PARA:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu revendedor
local quanto a informações aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell também pode ser
contatada na Europa pelo telefone: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
Alemanha
Tél: [phone]
Fax: [phone]

Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.

Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.

©2003 Bushnell Performance Optics

www.bushnell.com