Bushnell 191144 User Manual

INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION

10x 42mm

MONOCULAR MONOCULAIRE

Lit #: 98-1296/05-10

PROUD USA COMPANY

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

Appendix

Congratulations on your purchase of the new Bushnell

Ultra HD monocular. Designed with even higher-performance optics and a lighter,

ENGLISH

tougher body design-no wonder we call them “Ultra HD.” For the ultimate in detailed resolution and color ﬁdelity, they’re engineered with high density ED Prime Glass. The razor-sharp optics are fully multicoated and, each lens is individually custom treated with our new Ultra Wide Band Coating that optimizes brightness and contrast. New

RainGuard transmission to ensure foul weather, doesn’t cost you a view. We cut the weight by adding a magnesium chassis, and enhanced comfort with soft-touch grip accents on the rubber armored housing. With class-leading ﬁeld of view and extra-long eye relief, the latest chapter of the Legend covers more country with less effort than ever before.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how you can adjust the monocular to your eye, and how to care for this instrument. Read the instructions carefully before using your monocular.

KEY FEATURES

• Waterproof/Fogproof

• ED Prime Glass

• PC-3

• Fully Multi-Coated Optics

• Twist-Up Eyecups

• Picatinny Rail & Carry Clip

HD forces moisture to “bead up” tighter than ever and even boosts light

Phase Coated Prism

Legend®

ED PRIME GLASS

ED Prime Extra-Low Dispersion ﬂuorite glass delivers amazing color resolution and contrast, and virtually eliminates chromatic aberration and color-fringing to bring out the most distinct details possible in low-light conditions.

PC-3 PHASE COATING

A chemical coating applied to the prism to enhance resolution and contrast for the brightest and clearest image possible.

ULTRA WIDE BAND COATING

Using 60 layers of coating on each prism, this revolutionary system harnesses and optimizes available light, boosting Legend brightness. This coating is exclusive to Bushnell means for transporting light through an optical system.

Ultra HD monocular to the best-in-class

, and hands-down the more efﬁcient

RAINGUARD® HD

This patented*, permanent, water-repellent coating causes moisture from rain, snow, sleet or condensation to bead up and scatter less light, so you get a clear, bright view when other optics would be rendered useless.

*U.S. Patents # 6,906,862 , 6,816,310 and 6,542,302

EYECUP ADJUSTMENT: (Fig. 1 and 2)

Your Bushnell® Legend® Ultra HD monocular is ﬁtted with twist-up eyecup designed for your comfort and to exclude extraneous light. For users without eyeglasses, twist the eyecup up, rotating the eyecup counter-clockwise until it locks into the fully “up” position (Fig. 1). If you wear glasses, make sure the eyecup is in the down position- this will bring your eyes closer to the ocular lens, allowing you to see the full ﬁeld of view. To lower the eyecup from the full “up” position, rotate it clockwise (Fig. 2). The eyecup may also be left at positions “in between” fully up and fully down, which may suit some individuals better.

NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUN WHILE USING YOUR MONOCULAR AS THIS MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TO YOUR EYES

Fig. 1

Eyecup in “Up” Position

Fig. 2

Eyecup in “Down” Position

FOCUSING EYE ADJUSTMENTS

Using the focus knob, focus on a distant object with ﬁne detail (e.g., brick wall, tree branches, etc) until it appears as sharp as possible. Your monocular should now be adjusted for your eye. Focusing for any distance can now be done simply by turning the center focus knob.

PICATINNY RAIL & CARRY CLIP

Picatinny rail allows mounting a variety of lights and tactical sights.

WATERPROOF/FOGPROOF

Your Bushnell® Legend® Ultra HD monocular has been designed and built utilizing

the latest waterproof and fogproof technology. The monocular is O-ring sealed for

complete moisture protection. Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal moisture.

MIL HASH RETICLE (Model 191144)

The Tactical version of the Legend Ultra HD monocular contains a mil-hash reticle, the most accurate means of range estimation using a manual optical device. These hash marks allow precise leads for moving targets and exact compensation for shooting in a crosswind. Please refer to the Appendix on pg. 32 for more details regarding

this reticle.

INSTRUCTIONS FOR CARE

Your Bushnell® Legend® Ultra HD monocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any ﬁne optical instrument.

1. Avoid sharp impacts. Set the monocular down gently on hard surfaces.

2. Tug on the strap after attaching it to make sure it is securely fastened to the monocular before placing it around your neck.

3. Store your monocular in a cool, dry place whenever possible.

CLEANING

1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or ﬁnger prints, clean with the supplied micro-ﬁber cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The included, washable“microﬁber”cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, and then gently rub the lens with the microﬁber cloth.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type

lens cleaning ﬂuid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the ﬂuid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

WARRANTY/REPAIR LIFETIME LIMITED WARRANTY

We are so proud of our Bushnell® Legend® Ultra HD monoculars that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the monocular. The warranty is available to any owner of the Legend Ultra HD monocular. This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the monoculars.

At our option, we will repair or replace any defective Legend your sole remedy under this warranty. In no event shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the monocular, or incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Purchase

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln GERMANY

Tel: +49 221 995568-0 Fax: +49 221 995568-20

This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have

other rights which vary from country to country.

Ultra HD monocular, which shall be

Félicitations, vous êtes maintenant propriétaire du nouveau monoculaire

Ultra HD de Bushnell®. Conçu avec des optiques toujours plus performants

Legend

FRANCÁIS

et doté d’un corps plus léger et plus solide, il mérite bien son nom « Ultra HD ». Pour vous offrir le meilleur en termes de résolution des détails et de ﬁdélité des couleurs, il est conçu avec le Verre de qualité supérieur ED à haute densité. Les optiques pointus sont entièrement traités multi couches, chaque lentille est individuellement traitée avec notre nouveau revêtement à bande ultra large qui optimise le contraste et la luminosité. Le nouveau système RainGuard

HD force la buée à « perler » et favorise même la transmission de la lumière pour que le mauvais temps ne vous gâche pas la vue. Nous avons allégé en ajoutant un châssis en magnésium, et amélioré le confort avec des bandes soft touch sur le boîtier renforcé en caoutchouc. Avec le meilleur champ de vision de sa catégorie et un dégagement oculaire extra long, le dernier Legend couvre plus de terrain avec moins d’effort que jamais auparavant.

Ce manuel vous aidera à optimiser les performances de votre lunette en vous indiquant comment la régler à votre vue et comment en prendre soin. Lisez ces instructions attentivement avant de l’utiliser.

KEY FEATURES

• Étanche/Antibuée

• Verre De Qualité Supérieure ED

• Un Revêtement De Phase PC-3

• Optiques traitées multi-couches

• Oeilletons d’oculaire pivotants

• Système De Fixation Par Rail Et Bride De Transport

VERRE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE ED

Le Verre en uorine de Qualité Supérieure ED à Très Faible Dispersion restitue une

résolution et un contraste des couleurs étonnants, et élimine virtuellement les aberrations chromatiques et les franges de couleur pour faire ressortir le plus de détails possibles dans des conditions de faible luminosité.

UN REVÊTEMENT DE PHASE PC-3

Il s’agit d’un revêtement chimique appliqué sur le prisme pour améliorer la résolution et le contraste aﬁn d’obtenir l’image la plus lumineuse et la plus nette possible.

REVÊTEMENT À BANDE ULTRA LARGE

Grâce à 60 épaisseurs de revêtement pour chaque prisme, ce système révolutionnaire capte et optimise la lumière disponible, assurant ainsi à la lunette Legend meilleure luminosité de sa catégorie. Ce revêtement, propriété exclusive de Bushnell est le moyen le plus efﬁcace pour transporter la lumière dans un système optique.

Ultra HD la

RAINGUARD® HD

Ce revêtement breveté* permanent et hydrofuge fait que l’humidité de la pluie, de la neige, de la neige fondue ou de la condensation perle et disperse moins de lumière, vous avez donc une vue claire et lumineuse quand les autres optiques seraient

devenus inutilisables. *Brevets US n° 6,906,862, 6,816,310 et 6,542,302

AJUSTEMENT DE L’ŒILLETON: (Fig. 1 et 2)

Votre lunette Bushnell® Legend® Ultra HD est équipée d’un œilleton rotatif pour votre confort et pour vous protéger contre la lumière parasite. Pour les utilisateurs sans lunettes, tourner l’œilleton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se bloque en position « haute » (Fig. 1). Si vous portez des lunettes, assurezvous que l’œilleton soit en position basse, de manière à rapprocher vos yeux de la lentille et vous permettre d’avoir un champ de vision parfait. Pour abaisser l’œilleton à partir de la position « haute », il sufﬁt de le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 2). L’œilleton peut aussi être réglé sur une position intermédiaire, entre la position haute et la position basse, ce qui peut mieux convenir à certains.

NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE. CELA POURRAIT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

Fig. 1

Œilletons en position “haute”

Fig. 2

Œilletons en position “basse”

AJUSTEMENT DE LA MISE AU POINT

À l’aide de la molette, faites la mise au point sur un objet lointain doté d’une multitude de détails (par exemple un mur de briques, la branche d’un arbre, etc.) jusqu’à ce que celui-ci soit le plus net possible. Votre lunette est maintenant ajustée à votre vue. La mise au point pour toute distance peut maintenant être effectuée en tournant la molette centrale de mise au point.

SYSTÈME DE FIXATION PAR RAIL ET BRIDE DE TRANSPORT

Le rail de ﬁxation permet de monter différentes lampes ainsi que des mires tactiques.

ÉTANCHE / ANTIBUÉE

otre lunette Bushnell® Legend® Ultra HD a été conçue et fabriquée avec la technologie la plus avancée en matière d’étanchéité et d’antibuée. Elle est maintenue étanche

grâce à un joint torique pour une protection totale contre l’humidité. Quant à la

protection antibuée, elle se fait par purge de la lunette à l’azote sec pour ôter toute humidité interne.

RETICULE MIL HASH (modèle 191144)

Votre lunette tactique Bushnell comporte un réticule à points de millième, le moyen le plus précis pour mesurer la distance utilisant un dispositif optique manuel. Ces points de millième permettent également d’obtenir des indications précises sur les cibles mobiles et une compensation exacte pour tirer par vent de travers. Veuillez vous

référer à l’annexe à la p. 32 pour plus de détails concernant ce réticule.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Grâce à un entretien approprié à tout instrument optique, vous pourrez proﬁter pendant de longues années de votre lunette Bushnell

1. Éviter les chocs violents. Posez délicatement la lunette sur des surfaces dures.

2. Tirez sur la courroie après l’avoir ﬁxée pour s’assurer qu’elle est bien ﬁxée à la lunette avant de la placer autour de votre cou.

3. Entreposez votre lunette dans un endroit frais et sec si possible.

Legend® Ultra HD.

NETTOYAGE

1. Soufﬂez les poussières ou particules accumulées sur la lentille (ou utilisez une brosse douce conçue pour le nettoyage des lentilles).

2. Pour enlever les taches ou les traces de doigt, utilisez le chiffon en microﬁbre fourni en frottant selon un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Le chiffon de nettoyage « microﬁbre » inclus est lavable et idéal pour un nettoyage régulier de votre optique. Il sufﬁt de soufﬂer légèrement sur la lentille pour apporter un peu d’humidité, puis frotter doucement avec le chiffon en microﬁbre.

3. Pour un nettoyage plus en profondeur, utilisez une lingette spéciale lentilles

photographiques et un liquide de nettoyage pour les lentilles de type photographique, ou encore de l’alcool d’isopropyle. Appliquez toujours le liquide sur le chiffon, jamais directement sur la lentille.

GARANTIE / RÉPARATIONS GARANTIE À VIE LIMITÉE

Nous sommes tellement ﬁers de nos lunettes Legend® Ultra HD Bushnell® que les pièces et la main d’œuvre sont garanties sans défauts pour toute la durée de vie de la lunette. Cette garantie est valable pour tout possesseur d’une lunette Legend ultra HD. Cette garantie ne couvre pas les dégâts causés par un usage abusif ou une utilisation, une installation ou un entretien impropre de la lunette.

Selon notre choix, nous réparerons ou remplacerons toute lunette Legend ce qui représente les seules solutions possibles dans le cadre de cette garantie. En aucun cas nous ne sommes responsables des frais de transport du produit jusqu’à nous, ni des frais de reprise ou de réinstallation de la lunette, ni des dommages directs ou indirects qu’elle pourrait provoquer.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion des dommages directs ou indirects ; les limitations

décrites ci-dessus peuvent donc ne pas vous concerner.

Tout retour de produit aux États-Unis ou au Canada dans le cadre de cette garantie doit

s’accompagner des éléments listés ci-dessous :

1) Un chèque ou mandat de 10,00 $ pour couvrir les frais de port et de manutention

2) Nom et adresse de retour du produit

3) Explication de la défaillance

4) Preuve d’achat

5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter d’être endommagé pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX USA Envoyez à : AU CANADA, envoyez à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

À l’attention de : Réparations À l’attention de : Réparations 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés hors des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur

local pour les informations applicables de la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell à l’adresse : Bushnell Allemagne GmbH Centre européen de service

Mathias-Brüggen-Str. 80 D-50827 Köln ALLEMAGNE

Tél : +49 221 995568-0 Fax : +49 221 995568-20

Cette garantie vous ouvre des droits spéciﬁques.

Les droits peuvent varier d’un pays à l’autre.

Ultra HD défectueuse,

Felicidades por su compra del nuevo monocular Bushnell

HD. Diseñado con una óptica de prestaciones aún mejores y un cuerpo de diseño

ESPAÑOL

más ligero y resistente, no sorprende que lo llamemos “Ultra HD”. Para conseguir

Legend® Ultra

la detallada resolución y la ﬁdelidad de color deﬁnitivas, los hemos diseñado con nuestro cristal excelente ED de gran densidad (ED Prime Glass). La pulida óptica está totalmente multirrecubierta: de hecho, cada lente se trata a medida individualmente con nuestro nuevo recubrimiento de banda ultra ancha (Ultra Wide Band Coating) que optimiza el brillo y el contraste. El nuevo RainGuard

HD hace que las gotas “rueden” más que nunca e impulsa la transmisión de la luz para garantizar que las climatologías adversas no le impidan ver. Reducimos el peso añadiendo un chasis de magnesio y mejoramos la comodidad con puntos de agarre suave en la carcasa reforzada de goma. Con un campo de visión a la vanguardia y una distancia al ojo extragrande, la última versión de los Legend abarca más campo con menos esfuerzo que nunca.

Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede ajustar el monocular a su ojo, y cómo cuidar el instrumento. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el monocular.

KEY FEATURES

• Resistente Al Agua/La Niebla

• Cristal Excelente ED (Ed Prime Glass)

• Recubrimiento De Fase PC-3

(PC-3 Phase Coating )

• Ópticas Completamente Recubiertas Con Capas Multiples

• Gomas del ocular que se giran hacia arriba

• Carril Picatinny Y Clip De Transporte

CRISTAL EXCELENTE ED (ED PRIME GLASS)

El excelente cristal de ﬂuorita de dispersión extrabaja ED proporciona una resolución del color y un contraste extraordinarios, y elimina virtualmente la aberración cromática y la alteración cromática en los extremos, consiguiendo los detalles más diferenciados posibles en condiciones de baja iluminación.

RECUBRIMIENTO DE FASE PC-3 (PC-3 PHASE COATING)

Se aplica un recubrimiento químico a los prismas para mejorar la resolución y el contraste para que las imágenes sean lo más brillantes y claras posibles.

+ 28 hidden pages