Bushnell 18-0832 User Manual

Model: 18-0832
LIT. #: 98-0377/01-04

Instruction Manual • Manuel D’instructions
Manual de Instrucciones • Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni • Manual de Instruções

ENGLISH• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2-30

FRANÇAIS• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 31-64

ESPAÑOL• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 65-94

DEUTSCH• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 95-124

ITALIANO• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 125-154

PORTUGUÊS• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 155-186

1

ENGLISH

Congratulations on your purchase of a Bushnell® ImageView® binocular. Before using the product,
please read the instructions contained in this manual and take time to familiarize yourself with the
different parts and features of the product.

PARTS AND NAMES

2

Focus
Adjustment
Knob

DC IN 3V (Battery)

Eject Button

Memory Card Slot

Battery Cover

Strap Buckle

LCD Monitor

Operation

Panel

Display Button

Enter Button

Terminal Cover

Video Output

USB Port

PowerOn/

Off Button

Option
SelectSwitch

Shutter
Button

Status
LCD

Eyecups

SYSTEM OPERATION

Power On

Capture Movie Capture Playback - Still Playback-Movie

Push the option

select switch to

still camera mode.

Open the

LCD monitor.

Adjust the

focus knob.

Press the

shutter button.

Push the option

select switch to

movie mode.

Open the

LCD monitor.

Press the

shutter button

to start recording.

Press the shutter

button again

to stop recording.

You can record up

to a 30 second

movie clip. If over

30 seconds, the

binocular will

keep the last

30 seconds.

Open the

LCD monitor.

Push the option

select switch to

still camera mode.

Press the

display button.

Use the operation

panel to select

an image.

Press the

enter button

(display function mode)

1. Thumbnail

2. Magnify

3. Management

4. Set Up

5. Exit

LCD monitor.

Push the option

select switch to

movie mode.

display button.

Use the operation

panel to select

enter button

(display function mode)

1. Thumbnail

2. Management

3. Set Up

4. Exit

Open the

Press the

a movie.

Press the

Power On

AC adaptor/AA Battery

Image/Movie Export

Open the

terminal cover.

Use the

USB cable

to connect.

On this mode,

the binocular

becomes the

external hard

disk. Edit the

movie or image(s)

directly.

Exit

3

OPERATION GUIDE - Image Capture

UTIOperating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Press the Power Button Use the power button to turn the
binocular on and off. The
LCD will turn off automatically
to conserve power if it is left idle
(no button or switches operated)
for 2 minutes. The camera will

turn off the main power to conserve
energy if left idle for 5 minutes

2. Push the capture mode of Now you can take images
the Option Select Switch to in capture mode. This
Still Camera Mode. procedure selects still image
record/playback

3. Open the LCD Monitor Compose images using either the
monitor screen or binocular
eyepieces. Focusing should always

4. Adjust the Center Focus Knob Turn the focus adjustment knob
to make the image of your subject until the image on the
clear on the LCD monitor. monitor screen is clear.

4 5

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

5. Press the shutter button The recorded image remains on
to take the picture the monitor for about one
second, then restores the
original mode.

OPERATION GUIDE - Movie Capture

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Press the power button Use the power button to turn
the binocular on and off.The
LCD will turn off automatically
to conserve power if it is left idle
(no button or switches operated)
for 2 minutes. The camera will

turn off the main power to conserve
energy if left idle for 5 minutes

2. Push the Movie mode of the Now you can record movies in
option select switch to Movie mode Movie Mode. This procedure
selects movie record/playback.

3. Open the LCD monitor Compose images using either the
monitor screen or binocular
eyepiece. Focusing should always
be done while viewing the
LCD monitor.

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

4. Adjust the Center Focus Knob Turn the focus adjustment knob
to make the image of your subject until the image on the monitor
clear on the LCD monitor. screen is clear.

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

2. Push the capture mode of the Selects still image record/playback
option select switch to
Still Camera Mode

5. Press the shutter button. Start to record movies.

3. Open the LCD monitor

View images using the monitor screen.

6. Press the shutter button again. Finish recording movie.
(The movie length is 30 seconds
maximum. The Instant Replay
will continue to record over the
previous movie until the shutter
button is pressed for a second time

to stop recording. Therefore, the

4. Press display button The recorded image is displayed
on the monitor

internal memory will always
contain the most recent
30 seconds of action recorded.)

OPERATION GUIDE - Playback Recorded Images

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Press the power button Us e the power button to turn
the binocular on and off.The

5. Use the buttons on the Display the previous or next image
operation panel to select the stored in the binocular.

image to be played.

6. Press the enter button for additional Playback Function items appear

playback functions on the right of the screen

LCD will turn off automatically
to conserve power if it is left idle
(no button or switches operated)
for 2 minutes. The camera will

turn off the main power to conserve
energy if left idle for 5 minutes

6 7

7. Use the buttons on the Select the function on the screen.

operation panel to select the
desired function

8. Press the enter button Display Function items appear on
the right of the screen.

OPERATION GUIDE - Functions (Playback Recorded Images)

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Thumbnail Function This displays 9 images on the
monitor at the same time.

1. Use the buttons of the operation The currently selected image
panel to select a specific image. will be framed (highlighted).

2. Press the enter button The specific image file is displayed

on the monitor screen.

3. Press the enter button Restore playback images mode

8

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Magnify Function Display the recorded image.

1. Press the enter button Display the enlarged
image currently.

2. Use the buttons of the panel Zoom in on the image:
to move the display area “Up Arrow”: The image moves up

vertically or horizontally “Down Arrow”: Image moves down
“Left Arrow”: Image moves left

“Right Arrow”: Image moves right

3. Press the enter button Restore playback images mode

9

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Delete and Lock Function Display the file management screen

1. Use the buttons on the Use the “Up Arrow” and “Down

operation panel to select the Arrow” buttons to select the
managing file option images. Use the “Left Arrow” and
“Right Arrow” buttons to select
[Exit – Delete – Lock] option

2. Press the enter button Go back to playback images mode

Set-Up Function You cannot enter the Set-Up

Function if no memory card

is inserted

1. Press the display button Display the setting screen

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Set-Up Function - cont’d

Time and Date The Time and Date Setting shows

on the screen. Change the number

at the highlighting position.

1. Use the buttons on the operation Use the “Left Arrow” and “Right
panel to set the Time and Date Arrow” buttons to select the
highlighting position. And use the

“Up Arrow” and “Down Arrow”

buttons to change the number.

2. Press the enter button Go back to still image
playback mode

Format CF The “Format CF” setting shows on

the screen. Set items at the
highlighting position.

1. Use the buttons on the operation Yes – Format CF Card
panel to select Yes or No. No – Cancel Format

2. Press the enter button If a memory card has been

inserted, press the enter button,
the use the direction arrow
buttons to select the settings

2. Press the enter button Go back to image playback mode

1110

Operating Procedure Picture Description Binocular Action
Video Out The Video Out setting shows on

the screen. The default is NTSC
(US/Japan video standard)

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Sound The key sound setting shows on

the screen. The default is on.

1. Use the buttons on Choose PAL if applicable to

the operation panel to select your country (most European
the Video Out setting and Asian countries)

2. Press the enter button Go back to image playback mode.

Resolution The resolution setting shows on the

screen. The default is 1600x1200.

1. Us the buttons on The resolution setting shows on

the operation panel to select screen. The current setting is
resolution setting. 800x600.

2. Press the enter button Go back to playback images mode

12

1. Use the buttons on The key sound setting shows on the
the operation panel to select screen. The current setting is off.

sound setting.

2. Press the enter button Go back to playback images Mode

Panel Brightness The panel brightness setting shows

on the screen. The current brightness

is identified by the arrowhead.

1. Use the buttons on The panel brightness is controlled

the operation panel to select by the arrowhead.
resolution setting.

2. Press the enter button Go back to playback images mode

Exit Restore the capture mode

13

OPERATION GUIDE - Playback Recorded Movies

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Press the power button Use the power button to turn
the binocular on and off.The
LCD will turn off automatically
to conserve power if it is left idle
(no button or switches operated)
for 2 minutes. The camera will

turn off the main power to conserve
energy if left idle for 5 minutes.

2. Push the Movie mode of the Selects Movie record/playback
option select switch to Movie Mode

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

5. Use the “Right Arrow” button on Monitor screen is playing. When
the operation panel to play the movie the movie is finished it will return

to the last scene.

6. Press the enter button Display Function items appear on

the right of the screen

OPERATION GUIDE - Functions (Playback Recorded Movies)

Thumbnail Function This displays 9 movies on the

monitor at the same time.

3. Open the LCD monitor View movie using the
monitor screen.

4. Press display button The recorded movie is displayed
on the monitor

14

1. Use the buttons of the operation The currently selected movie

panel to select the movie. will be framed (highlighted).

2. Press the enter button The recorded movie is displayed

on the monitor screen.

15

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

3. Use the button on the The monitor displays “Loading
operation panel to play the movie. Movie” for about 1 second and
then plays the movie

4. Use the buttons to The recorded movie is displayed
select the movie on the monitor

5. Use the button on the The monitor displays “Loading
operation panel to play the movie Movie” for about 1 second and
then plays the movie

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Delete and Lock Function Display the file management screen

1. Use the buttons on the operation panel Use the buttons to select
to select the managing file option the movie. Use the buttons
to select [Exit–Delete–Lock] option

2. Press the enter button Go back to movie playback mode

Set-Up Function You can’t enter the Set-Up Function

if no memory card is inserted

6. Press the enter button Go back to movie playback mode

16

1. Press the display button Display the setting screen

2. Press the enter button If a memory card has been inserted,

press the enter button, then use the
direction arrow buttons to select
the settings

17

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Time and Date The Time and Date Setting shows

on the screen. Change the number
at the highlighting position.

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Video Out The Video Out setting shows on

the screen. The default is NTSC
(US/Japan video standard)

1. Use the buttons on the operation Use the buttons to select
panel to set the Time and Date the highlighting position. And use

the buttons to change

the number.

2. Press the enter button Go back to still movie playback
mode

Format CF The “Format CF” setting shows

on the screen. Set items at the
highlighting position.

1. Use the buttons on the operation Yes – Format CF Card

panel to select Yes or No. No – Cancel Format

2. Press the enter button Go back to movie playback mode

18

1. Use the buttons on the Choose PAL if applicable to your
operation panel to select the country (most European and
Video Out setting Asian countries)

2. Press the enter button Go back to movie playback mode.

Resolution The resolution setting shows on the

screen. The default is 1600x1200.

1. Use the buttons on the The resolution setting shows on
operation panel to select screen. The current setting
resolution setting. is 800x600.

2. Press the enter button Go back to movie playback mode

19

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

Sound The key sound setting shows on

the screen. The default is on.

1. Use the buttons on the The key sound setting shows on the
operation panel to select sound setting. screen. The current setting is off.

2. Press the enter button Go back to movie playback Mode

20

Panel Brightness The panel brightness setting shows

on the screen. The current brightness

is identified by the arrowhead.

1. Use the buttons on the The panel brightness is controlled
operation panel to select by the arrowhead.
resolution setting.

2. Press the enter button Go back to movie playback Mode

Exit Restore the movie capture mode

21

OPERATION GUIDE - Play Back on Television

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Connect to the TV Make sure that the power of TV

and camera are turned off.

2. Open terminal cover of the device and

connect video cable to AV out port.

3. Connect the other end of video cable

to the video in port on the TV

4. Connect to the AC adaptor While playing images on the TV,

(or battery) the AC adaptor can be powered by

any household power outlet to
support the device.

5. Press the Power button

Disconnect:

1. Make sure the camera
power is turned off.

2. Remove the video cable.

OPERATION GUIDE - Low Battery Status

1. Press the Power button

2. If the battery capacity goes low,
the battery symbol on the screen
will flash, a warning beep will be
sent out and LED will flash.

3. If the batteries go dead, the battery
symbol will appear on the screen and the
device will send out a warning beep.
Please recharge the battery immediately.

6. Press the TV power

22

23

BINOCULAR INSTRUCTIONS - IPD Adjustment (Eye Spacing Adjustment)

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

How to Adjust for Distance Between Your Eyes – The distance between the eyes, called Interpupillary Distance

(IPD), varies from person to person. To achieve perfect alignment of the lens to the eye, follow these simple
steps.

1. Hold your binocular in the According to the user’s interpupillary
normal viewing position distance, adjust for the distance

between your eyes

2. Grasping your binocular firmly, Your binocular is fitted with eyecups
move it horizontally until you designed for your comfort and

see a single circular field. to exclude extraneous light.

BINOCULAR INSTRUCTIONS - Diopter Adjustment (Focusing)

How to Adjust for Individual Eye Strength – As individual eyesight varies from one person to another, most

binoculars have a diopter setting feature which allows you to fine-tune the binoculars to your vision. The camera
and binocular are set up to be in focus for people with 20/20 vision or corrected vision. You may need to adjust
the left eye to match the camera as well as the right eye as you would do with most binoculars. Follow the
focusing instructions below for your type of binocular.

24

Operating Procedure Picture Description Binocular Action
a. Press the power button Use the power button to turn the
binocular on and off. The binocular

will turn off automatically to
conserve power if it is left idle (no
button or switches operated) for
2 minutes.

b. Adjust the interpupillary distance According to the user’s interpupillary

distance, adjust for distance between

your eyes

c. Open the LCD monitor Compose images using wither
the monitor screen or the

binocular eyepieces

d. Adjust the Focus adjustment knob Turn the focus adjustment knob
to make the image clear until the image on the monitor
screen is clear.
e. Look through binocular at the same
object that the camera is focused on.
If the object is clear for you left eye
proceed to step g and then h. If object
is not clear in the left eye proceed to
step f and then g and h.

25

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

f. Turn the screw to relax Allow your eyesight to adjust
with a screw driver slightly (Left eye first)

g. Adjust left eye slightly. Adjust the diopter to find the
clearest focus

Connecting to PC Instructions (Install CD)

If your computer system is Windows ME, Win2000, or Win XP,

please skip over this process (the drive is only necessary for Windows 98)

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

1. Turn your computer on.

2. Put the CD into CD-Rom Your computer monitor will show

and system will auto-run. the Install image.

3. Select “Install Driver” to install Your computer monitor will show

software. This will install the driver a welcome image.
on your computer.

h. Adjust the right eye slightly. Adjust to find the clearest focus
If both barrels of the binocular are

in sync with the each other and
with the camera, than you only
have to turn the center focus knob

to adjust the focus for all three.

After adjusting, you can see objects clearly. A different user can adjust to fit his or her needs.

The binocular is now set up for your individual eye sight. The eyepiece adjustments will not affect the camera focus.

26

4. Select “Next” to continue.

5. Select the item to install and
click the “Install” icon on your
computer monitor.

6. Select the item to complete.
Exit the install image.
Click on the Finish Icon.

YOU WILL NEED TO RESTART YOUR COMPUTER AFTER INSTALLATION

IS FINISHED AND BEFORE CONNECTION CAMERA AND USB CABLE.

27

Connecting to PC Instructions (USB Connection)

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

a. Connect the USB cable securely The PC window will show
from the Instant Replay USB port “A New Hard Disk Is Found”
to your computer. On this mode the binocular
becomes the external hard disk –
Edit the movies and images directly

b. Press the Power button on
the Instant Replay.

c. The Instant Replay will be recognized as a new (USB) storage device, essentially no different from an external

hard drive, which contains your still image and movie files. Using Windows Explorer or “My Computer”, you
may view the contents of the Instant Replay CF card/internal memory, clicking on any of the files to view your
images and movies. You may save them to your internal hard drive individually, after opening and viewing them
in Microsoft Photo Editor or another graphics program. Or you may wish to select some or all of the Instant
Replay’s files in Explorer and drag or copy/paste them to a folder on your hard drive, just as you wold any normal
files.

Operating Procedure Picture Description Binocular Action

3. Transfer the movies and images The monitor shows that it is
to the computer transferring the files to the
selected folder

4. Exit Pick the icon of task tray on your
computer screen and select exit to
disconnect the USB cable.

28

29

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that
you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling,
installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:
Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty
information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: [phone]
Fax: [phone]

You may have other rights which vary from country to country.

30

This warranty gives you specific legal rights.

©2004 Bushnell Performance Optics

Model: 18-0832
LIT. #: 98-0377/01-04

FRANÇAIS

Manuel D’instructions

31

FRANÇAIS

Merci de votre achat de jumelles Bushnell. C’est un instrument de précisionconçu pour fournir de
nombreuses années de service agréable. Ce manuel vous permettra d’en obtenir les performances optimales
car il explique comment le régler en fonction des yeux de l’utilisateur et comment en prendre soin.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser les jumelles.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Bouton POWER
Molette de mise
au point

32

Entrée courant c.c. 3 V (pile)

Bouton d’éjection

Emplacement de carte mémoire

Couvercle du
compartiment pile

Boucle de
bandoulière

Bouton DISPLAY
(VISUALISATION)
Bouton d’entrée

Couvercle d’écran

Écran LCD

Panneau de
commande

Sortie vidéo

Port USB

(ON/OFF)

(MARCHE/

ARRÊT)

Œilletons
d’oculaires

Sélecteur
d’option

Bouton

SHUTTER
(

OBTURATEUR

DEL
d’état

UTILISATION DE L’INSTRUMENT

Mise sous tension

Saisie Saisie de films

Poussez le sélecteur

d’option sur le
mode Appareil

photo.

Ouvrez l’écran

LCD.

Réglez la molette

)

de mise au point.

Appuyez sur

le bouton

SHUTTER

(OBTURATEUR).

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Film.

Ouvrez l’écran

LCD.

Appuyez sur le

bouton

SHUTTER

(OBTURATEUR)

Appuyez de nouveau

(OBTURATEUR)

d’une durée maximale

de 30 secondes. Si vous

enregistrez pendant

plus de 30 secondes,

30 dernières secondes).

commencer à

enregistrer.

sur le bouton

SHUTTER

pour arrêter

d’enregistrer.

(Vous pouvez

enregistrer une

séquence filmée

l’instrument ne c

onservera que les

pour

Lecture

(mode Appareil photo)

Ouvrez l’écran

LCD.

Poussez le sélecteur

d’option sur le
mode Appareil

photo.

Appuyez sur le

bouton DISPLAY

(VISUALISATION).

Utilisez le panneau
de commande pour

sélectionner l’image.

Appuyez sur

le bouton d’entrée

(mode visualisation

des fonctions).

1. Miniature

2. Grossir

3. Gestion

4. Configuration

5. Sortir

6. Sortez

Lecture

(mode Film)

Ouvrez l’écran

LCD.

Poussez le sélecteur

d’option sur le

mode Film.

Appuyez sur le

bouton DISPLAY

(VISUALISATION).

Utilisez le panneau

de commande pour

sélectionner

le film.

Appuyez sur

le bouton d’entrée

(mode visualisation

des fonctions).

1. Miniature

2. Gestion

3. Configuration

4. Sortir

5. Sortez

Mise sous tension

(adaptateur c.a./pile AA)

Exportation d’une

image/d’un film

Ouvrez l’écran

LCD.

Utilisez le câble

USB pour
connecter.

(Dans ce mode,

les jumelles

deviennent le

disque dur externe.

Éditez le film

ou l’image

directement).

Sortez.

33

GUIDE D’UTILISATION - Saisie d’images

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton Utilisez le bouton POWER
POWER (MARCHE/ARRÊT) (MARCHE/ARRÊT) pour mettre

les jumelles sous tension et hors

tension. LCD se mettent
automatiquement hors tension
pour conserver l’énergie des piles

si elles sont laissées au repos

(aucun bouton ou aucune
commande n’est actionné(e))

pendant 2 minutes. S’il est laissé

au repos pendant 5 minutes,
l’appareil photo coupe

l’alimentationprincipale pour
économiser l’énergie.

2. Poussez le sélecteur d’option vers Action sur les jumelles – Vous
le mode Appareil photo pour la saisie. pouvez maintenant prendre des

images en mode de saisie. Cette

opération sélectionne l’enregistrement/
la lecture d’images fixes.

3. Ouvrez l’écran LCD. Composez des images en utilisant

soit l’écran soit les oculaires des
jumelles. La mise au point doit
toujours se faire en regardant
l’écran LCD.

34

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

4. Réglez la molette de mise au point afin Tournez la molette de mise au point
que l’image du sujet soit claire sur jusqu’à ce que l’image vue sur
l’écran LCD. l’écran soit claire.

5. Appuyez sur le bouton SHUTTER L’image enregistrée reste sur l’

(OBTURATEUR) pour prendre écran environ une seconde puis
la photo.

l’instrument revient au mode initial.

GUIDE D’UTILISATION - Saisie de films

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour mettre
les jumelles sous tension et hors

tension. LCD se mettent
automatiquement hors tension
pour conserver l’énergie des piles si
elles sont laissées au repos (aucun
bouton ou aucune commande n’est
actionné(e)) pendant 2 minutes.
S’il est laissé au repos pendant
5 minutes, l’appareil photo coupe
l’alimentation principale pour
économiser l’énergie.

3 5

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Poussez le sélecteur d’option vers le Vous pouvez maintenant enregistrer
mode Film. une séquence filmée en mode Film.
Cette opération sélectionne

l’enregistrement/la lecture de
séquences filmées.

3. Ouvrez l’écran LCD. Composez des images en utilisant
soit l’écran soit les oculaires des

jumelles. La mise au point doit
toujours se faire en regardant
l’écran LCD.

4. Réglez la molette de mise au point Tournez la molette de mise au
afin que l’image du sujet soit claire sur point jusqu’à ce que l’image vue

l’écran LCD. sur l’écran soit claire.

5. Appuyez sur le bouton SHUTTER Commencez à enregistrer des

(OBTURATEUR). séquences filmées.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton Finissez d’enregistrer la séquence
SHUTTER (OBTURATEUR). filmée. (La durée maximum de la
séquence filmée est de 30 secondes).
L’Instant Replay continue à
enregistrer par-dessus l’ancienne

36

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles
séquence jusqu’à ce que l’on

appuie sur le bouton SHUTTER
(OBTURATEUR) une deuxième
fois pour arrêter l’enregistrement.
La mémoire interne contiendra
donc toujours les 30 secondes
d’action enregistrée les plus récentes.

GUIDE D’UTILISATION - Lecture des images enregistrées

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER
(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour mettre

les jumelles sous tension et hors
tension. LCD se mettent
automatiquement hors tension

pour conserver l’énergie des piles si

elles sont laissées au repos (aucun
bouton ou aucune commande

n’est actionné(e)) pendant
2 minutes. S’il est laissé au repos
pendant 5 minutes, l’appareil
photo coupe l’alimentation
principale pour économiser
l’énergie.

37

Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Poussez le sélecteur d’option Sélectionne l’enregistrement/la
vers le mode Appareil photo pour lecture d’images fixes.

la saisie.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

7. Utilisez les boutons Sélectionne la fonction sur l’écran.
du panneau de commande pour
sélectionner la fonction souhaitée.

3. Ouvrez l’écran LCD. Visionnez les images sur l’écran
LCD.

4. Appuyez sur le bouton DISPLAY l’image enregistrée est affichée sur
(VISUALISATION). l’écran.

5. Utilisez les boutons Affiche l’image précédente ou
du panneau de commande pour suivante qui est enregistrée dans les
sélectionner l’image à visionner. jumelles.

6. Appuyez sur le bouton d’entrée Les fonctions de lecture
pour d’autres fonctions de lecture. apparaissent du côté droit de
l’écran.

38

8. Appuyez sur le bouton d’entrée. Les fonctions apparaissent du côté
droit de l’écran.

GUIDE D’UTILISATION - Fonctions

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction miniature 9 images apparaissent
(icône qui apparaît sur simultanément sur l’écran.
l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de L’image sélectionnée est encadrée
commande pour sélectionner une (en surbrillance).

image spécifique.

39

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Le fichier de l’image spécifique est
affiché sur l’écran.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

3. Appuyez sur le bouton d’entrée. Restaure le mode de lecture
d’images.

3. Appuyez sur le bouton d’entrée. Restaure le mode de lecture
d’images.

Fonction de grossissement Affiche l’image enregistrée.

(icône qui apparaît sur l’écran LCD)

1. Appuyez sur le bouton d’entrée. Affiche l’image sélectionnée

agrandie.

2. Utilisez les boutons du panneau de Flèche vers le haut : L’image se
commande pour déplacer verticalement déplace vers le haut. Flèche vers le

ou horizontalement la partie affichée. bas : L’image se déplace vers le bas.
Flèche vers la gauche : L’image se
déplace vers la gauche. Flèche vers

la droite : L’image se déplace vers
la droite.

40

Fonction d’effacement et de Affiche l’écran de gestion des
verrouillage (icône qui fichiers

apparaît sur l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons « flèche vers le
commande pour sélectionner l’option haut » et « flèche vers le bas » pour
de gestion des fichiers. sélectionner les images. Utilisez les
boutons « flèche vers la gauche » et
« flèche vers la droite » pour
sélectionner l’option [Exit – Delete
– Lock] (Sortir - Effacer -
Verrouiller).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

41

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction Configuration Il n’est possible d’accéder à la

(icône qui apparaît sur l’écran LCD) fonction Configuration que si une

carte mémoire est insérée.

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY Affiche l’écran de configuration.
(VISUALISATION). Display the
setting screen

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

Format CF Le réglage “Format CF” apparaît

sur l’écran. Effectuez le réglage
à la position en surbrillance.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Si une carte mémoire a été insérée,
appuyez sur le bouton d’entrée
puis utilisez les boutons des flèches
pour sélectionner les réglages.

Heure et date Le réglage de l’heure et de la date

apparaît sur l’écran. Changez le
nombre à la position en surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons « flèche vers
commande pour régler l’heure et la date. la gauche » et « flèche vers la
droite » pour sélectionner la
position en surbrillance. Utilisez les
boutons « flèche vers le haut » et
« flèche vers le bas » pour changer

42

le nombre.

1. Utilisez les boutons du panneau de Yes – carte Format CF
commande pour sélectionner Yes (oui) No – Annuler le Format
ou No (non).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

Sortie vidéo Le réglage de la sortie vidéo

apparaît sur l’écran. Le réglage par
défaut est NTSC (norme vidéo des
États-Unis/du Japon).

43

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau Choisissez PAL si cette norme
de commande pour sélectionner le réglage vidéo est applicable dans le pays où
de la sortie vidéo. vous vous trouvez (la plupart des
pays d’Europe et d’Asie).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Son Le réglage du son apparaît sur

l’écran. Le réglage par

défaut est Activé.

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur
de commande pour sélectionner le réglage l’écran. Le réglage actuel est
du son. Désactivé

Résolution Le réglage de la résolution apparaît

sur l’écran. Le réglage par défaut
est 1600 x 1200.

1. Utilisez les boutons du Le réglage de la résolution

panneau de commande pour sélectionner apparaît sur l’écran. Le réglage
le réglage de la résolution. courant est 800 x 600.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

44

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
d’images.

Luminosité de l’écran Le réglage de la luminosité de

l’écran apparaît sur l’écran. La
luminosité actuelle est identifiée
par la tête de flèche.

1. Utilisez les boutons du panneau La luminosité de l’écran est

de commande pour sélectionner le réglage contrôlée par la tête de flèche.
de la luminosité.

45

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournezau mode de lecture
d’images.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

3. Ouvrez l’écran LCD. Visionnez le film sur l’écran LCD.

Sortez

GUIDE D’UTILISATION - Lecture des films enregistrés

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton POWER Utilisez le bouton POWER

(MARCHE/ARRÊT). (MARCHE/ARRÊT) pour
mettre les jumelles sous tension et

hors tension. LCD se mettent
automatiquement hors tension
pour conserver l’énergie des piles si
elles sont laissées au repos (aucun
bouton ou aucune commande
n’est actionné(e)) pendant
2 minutes. S’il est laissé au repos
pendant 5 minutes, l’appareil
photo coupe l’alimentation
principale pour économiser
l’énergie.

2. Poussez le sélecteur d’option vers Sélectionne l’enregistrement/la

le mode Film. lecture de films.

46

4. Appuyez sur le bouton DISPLAY le film enregistré est affiché sur
(VISUALISATION).

5. Utilisez le bouton « flèche vers la droite » Le film se déroule à l’écran.
du panneau de commande pour visionner Lorsque la lecture du film est
le film. terminée, l’instrument reste à la

dernière scène.

6. Appuyez sur le bouton d’entrée. Les fonctions apparaissent du côté
droit de l’écran.

GUIDE D’UTILISATION - Fonctions

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Fonction miniature 9 films apparaissent

(icône qui apparaît sur l’écran LCD) simultanément sur l’écran.

47

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau de Le film sélectionné est encadré
commande pour sélectionner un film. (en surbrillance).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. le film enregistré est affiché sur
l’écran.

3. Utilisez le bouton du panneau L’écran indique “Loading

de commande pour visionner le film. Movie” (chargement du film)

pendant environ 1 seconde puis le
film apparaît.

4. Utilisez les boutons pour le film enregistré est affiché sur

sélectionner le film. l’écran.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

6. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture
de films.

Fonction d’effacement et Affiche l’écran de gestion des
de verrouillage (icône qui fichiers

apparaît sur l’écran LCD)

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons
commande pour sélectionner l’option pour sélectionner le film.
de gestion des fichiers. Utilisez les boutons
pour sélectionner l’option [Exit

– Delete – Lock] (Sortir - Effacer

- Verrouiller).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

5. Utilisez le bouton du panneau L’écran indique “Loading
de commande pour visionner le film. Movie” (chargement du film)
pendant environ 1 seconde puis le

film apparaît.

48

Fonction Configuration (icône Il n’est possible d’accéder à la

qui apparaît sur l’écran LCD) fonction Configuration que si

une carte mémoire est insérée.

49

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Appuyez sur le bouton DISPLAY Affiche l’écran de configuration.
(VISUALISATION).

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Format CF Le réglage “Format CF” apparaît

sur l’écran. Effectuez le réglage à la
position en surbrillance.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Si une carte mémoire a été insérée,
appuyez sur le bouton d’entrée
puis utilisez les boutons des flèches
pour sélectionner les réglages.

Heure et date Le réglage de l’heure et de la date

apparaît sur l’écran. Changez le
nombre à la position en
surbrillance.

1. Utilisez les boutons du panneau de Utilisez les boutons

commande pour régler l’heure et la date. pour sélectionner la position en

surbrillance. Utilisez les boutons
pour changer le nombre.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

50

1. Utilisez les boutons du panneau de Yes – carte Format CF
commande pour sélectionner Yes (oui) No – Annuler le Format
ou No (non).

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

Sortie vidéo Le réglage de la sortie vidéo

apparaît sur l’écran. Le réglage par
défaut est NTSC (norme vidéo des
États-Unis/du Japon).

1. Utilisez les boutons du panneau Choisissez PAL si cette norme

de commande pour sélectionner le vidéo est applicable dans le pays
réglage de la sortie vidéo. où vous vous trouvez (la plupart

des pays d’Europe et d’Asie).

51

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage du son apparaît sur
de commande pour sélectionner le l’écran. Le réglage actuel est
réglage du son. Désactivé.

Résolution Le réglage de la résolution apparaît

sur l’écran. Le réglage par défaut
est 1600 x 1200.

1. Utilisez les boutons du panneau Le réglage de la résolution

de commande pour sélectionner le apparaît sur l’écran. Le réglage
réglage de la résolution. courant est 800 x 600.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

Son Le réglage du son apparaît sur

l’écran. Le réglage par défaut est
Activé.

52

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

Luminosité de l’écran Le réglage de la luminosité de

l’écran apparaît sur l’écran. La
luminosité actuelle est identifiée
par la tête de flèche.

1. Utilisez les boutons du panneau La luminosité de l’écran est

de commande pour sélectionner le contrôlée par la tête de flèche.
réglage de la luminosité.

2. Appuyez sur le bouton d’entrée. Retournez au mode de lecture de
films.

53

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Sortez. Revenez au mode de saisie de film.

GUIDE D’UTILISATION-Lecture sur l’écran de TV

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

Connectez:

1. Connectez à la TV. Vérifiez que l’alimentation est
coupée à la TV et à l’appareil
photo.

2. Ouvrez le couvercle des sorties du

dispositif et connectez le câble vidéo
au port de sortie AV.

3. Connectez l’autre extrémité du câble

vidéo au port d’entrée vidéo sur la TV.

- Mode d’emploi Description de l’image Action sur les jumelles

4. Connectez à l’adaptateur c.a. (ou pile) Pendant la lecture des images
sur l’écran de TV, l’adaptateur c.a.
peut être branché sur n’importe

quelle prise de courant du
bâtiment, afin d’alimenter le

5. Appuyez sur le bouton Power dispositif.

(Marche/arrêt).

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt

de la TV.

Déconnectez:

1. Vérifiez que l’alimentation est coupée

à l’appareil photo.

2. Retirez le câble vidéo.

GUIDE D’UTILISATION-État de tension insuffisante de pile

1. Appuyez sur le bouton Power

(Marche/arrêt).

54

55