Bushnell 11-8323 User Manual

Model: 11-8323 LIT. #: 98-0535/02-05

CONTENTS

English ......................2

Français ...................25

Español ...................49

Deutsch ...................73

Italiano .................... 97

Português ..............121

Instruction Manual • Manuel D’instructions

Manual de Instrucciones • Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni • Manual de Instruções

11-8323 6LIM.indd 1 1/28/05 10:45:27 AM

Congratulations on your purchase of the Bushnell® Compact Instant Replay™! The Compact Instant Replay is ideal for all sporting events and nature observation, as it combines a high quality 8 power compact binocular with a versatile 3.2 megapixel digital camera featuring amazing video capability. The Compact Instant Replay has a “dual personality”, capable of taking high resolution digital still photos as well as shooting video clips that automatically “loop”, or refresh, every 8 to 60 seconds (depending on quality settings). This ensures that you will always capture the peak of the action. The photos and videos are both automatically stored in the internal memory, or on an optional SD (Secure Digital) card, and can be instantly reviewed on the ﬂip-up LCD, played back on a TV set, or downloaded to your computer without the need to install any special software (With Windows 2000, XP or Mac. Software is provided for Windows 98/98SE).

Before using your new Compact Instant Replay, please read the instructions contained in this manual and take time to familiarize yourself with the camera’s operation and many great features.

QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323

Install Batteries & (optional) SD Card

Insert 2 AAA batteries (see “Speciﬁcations”) into the battery compartment on the bottom of the camera pod (Note polarity indication inside). An SD memory card (optional) for increased photo storage capacity may also be installed in the card slot, located at the back of the camera pod (Pull the rubber card slot cover down. Insert card with label side facing down until it clicks, and replace the rubber cover).

Turn On the Camera

Raise the LCD display, using the tab at the rear. Press and release the POWER button. The display start screen will ﬂash on, then go out, and the red power LED stays on. Press “LCD/Mode” to turn the display back on -you will see a “live” preview of the image from the camera lens, located between the binocular objective lenses. The display will automatically turn off after 2 minutes to conserve battery power when the camera is inactive. You can also manually turn the display off by pressing the LCD/ Mode button-it does not need to be on to take a photo. The entire camera will automatically turn off after 5 minutes if it has been inactive (no buttons pressed). To turn power off manually, press and release the POWER button. The default camera settings will provide optimum quality under most conditions.

However, we recommend reading the full manual to take advantage of the many available options available in the various menus for different photographic situations and personal preferences.

Format the SD Card (optional)

If you inserted an SD card earlier, format it before using the camera. Press the Menu/OK button in the center of the silver keypad. Press the Down arrow key 4 times to select “Format”. Press the Right arrow key, then Left arrow key to select “Yes”. Press Menu/OK, you will see a warning that all images will be deleted, select “Yes” and press OK again. Use the Down arrow key to select “Exit” and press OK.

Set the Binocular Optics for Your Eyes

Roll down the rubber eyecups if you are wearing glasses. Adjust the spacing between the left and right binocular tubes while looking through the binocular until the view appears as a single circular image. Then, ﬁnd a distant object with ﬁne detail, and adjust the center focus knob until the object appears sharp through the left eyepiece . Now look through the right eyepiece only. If the object does not appear equally sharp, rotate the right eyepiece (diopter adjustment) until it is also sharp. Once set, you no longer need to move this diopter adjustment, and may simply focus using the center focus knob.

11-8323 6LIM.indd 2-3 1/28/05 10:45:27 AM

QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323

Take A Photo or Shoot A Video Clip

Hold the camera steady with both hands and press the SNAP button to take a still photo. You will hear a “beep” (this can be turned off), followed by a brief pause (ﬁle icon displayed) as the camera stores the photo in memory. To shoot a video, press Menu/OK once, then the Right arrow key, to see the Camera menu video options. Use the Up & Down keys to select either Replay (loop) or Normal (continuous) video, then press Menu/OK. You will be back to the live preview display, and can start shooting the video at any time by pressing SNAP. To stop recording video, press SNAP again. Please read the section

“Video Modes” for a detailed explanation of how Normal and Replay video modes differ, including how the video recording time is determined.

Review and Delete Photos/ Videos

To review or playback a still photo or video, press the LCD/Mode button (press twice if the display was not already active). You will see the most recent still photo or video (ﬁrst frame). To review previous photos or videos one at a time, press the Left arrow key. The icon at the bottom right corner of the display will indicate whether the current review ﬁle is a still photo, normal or “instant replay” video. The numbers above this icon show the current ﬁle number/total ﬁles (2 of 3, etc). To play back a stored video, press the Down arrow key (press again to stop playback). To see “thumbnail” images of several stored photos/videos at once, press the Up arrow key after entering review mode. Use the arrow keys to select an individual ﬁle, then press up again to see it full frame. To delete a photos/videos, press Menu/ OK, then the Down arrow once (Trash icon). Press the Right arrow key, select Delete One or Delete All, then press the Right key and select Yes. Go back to the Menu column, select Exit and press Menu/OK to return to the Review display.

Connect To A Computer & Transfer Photos

Before connecting the camera, install the driver from the CD-ROM if you use Windows 98/98SE, and install PhotoSuite if you do not already have photo editing software. Connect the supplied USB cable from the camera’s USB socket (on the back of the camera pod) to a USB port on your PC. If you have Windows XP, just follow the onscreen directions/options that automatically appear. If you have Win 98 or 2000, open “My Computer” on your PC. The camera is identiﬁed as a “Removable Disk” -your photos are in the folders inside, simply drag them or copy/paste into any folder on your hard drive. Refer to the “Transferring Photos” section of this manual.

Technical Speciﬁcations

Magniﬁcation 8x Still Photo File Size (Resolution) 2048x1536, 1600x1200, 640x480

Objective Diameter

30mm File Compression Ratio (Quality) 1:4 (FQ), 1:8 (NQ), 1:16 (EQ)

Exit Pupil

3.75 Internal Memory 16MB Flash Memory

Field of View 320 ft @ 1000 yds Memory Expansion Secure Digital Card , up to 1 GB capacity

Eye Relief

13mm File Format (Still/Video) JPEG /MJPEG (.AVI)

Lens Coating Fully Coated File Management DCF (version 1.0), FAT 16 Format

Prism Type Roof, BK-7 LCD 1.5” TFT, 120,480 pixels

Focusing Range (binocular)

18’ ~ inﬁnity Video Resolution/Frame Rate 620x480 or 320x240 pixels per frame / 30 or 15 fps. Replay

mode loop length: 8/15/30/60 seconds (per resolution/fps selected)

Weight

14.3 oz / 406.5 g Video Out NTSC/PAL, via 8-pin USB port with special cable (included)

Sensor Type

CMOS Exposure Value Range +/- 2 EV in 0.5 EV steps

Effective Pixels 3.2 Megapixels White Balance Options Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Incandescent

Color 24-bit color Preset Scenes Program, Sports, Landscape, Portrait, Night

Shutter Electronic, 1/16 to

1/1000 seconds

Menu Languages English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese

Focusing Range (camera)

Fixed, approx 60’ ~ inﬁnity

Auto Power Off (after inactivity) LCD Display: 2 Min. / All Power Off: 5 Min.

Lens Aperture

f/5.6 Power Supply 2xAAA Batteries, Alkaline/Lithium/NiMh type

11-8323 6LIM.indd 4-5 1/28/05 10:45:28 AM

LCD Preview Display Icons

# Icon

1 Battery Indicator (2/3 power shown) 2 # of Photos Remaining (based on available memory) 3 Still Photo Mode 4 Quality (File Compression) Fine/Normal/Economy 5 Resolution (File Size) Large/Medium/Small 6 White Balance Not displayed unless changed from default “Auto” in Exposure 7 Scene Not displayed unless changed from default “Program” in Mode menu 8 Sequence Shooting Mode Not displayed unless selected in Mode menu

Still Photo Preview Display

Movie (Video)Display

# Icon

1 Battery Indicator (full) 2 Total Seconds of Video

Available (based on

available memory) 3 Movie Mode 4 Resolution (FQ=640x480/

NQ=320x240)

5 Frame Rate (30 or 15 fps)

Parts Identiﬁ cation

LCD/Mode Button

LCD Display

5-way Keypad w/ Menu/OK Button

Power Button

Snap Button

Center Focus Knob (Binocular)

Diopter Adjustment

USB Port/ Video Out

Power LED

Beeper

SD Card Slot

345

8 7

Normal Video

Replay Video

345

11-8323 6LIM.indd 6-7 1/28/05 10:45:29 AM

Loading Batteries

Inserting An SD Card

Turn the Compact Instant Replay over, and slide open the battery cover in the direction as shown on the right. Insert 2 AAA Alkaline or Lithium batteries into the compartment in the direction indicated by the diagrams inside, then slide the battery cover back in place until it clicks. Note: Rechargeable NiMh type batteries

may also be used, but some models may not deliver adequate current to power the Instant Replay. NiMh batteries with a current rating of 2300 mAh or higher are recommended.

The camera can store from about 15 up to 642 photos in the 16 MB internal memory, depending on resolution and quality settings (refer to the chart at the back of this manual). To expand the available storage, you may add an optional Secure Digital (SD) type memory card, with any capacity up to 1 GB. The card is inserted into the slot on the back of the camera pod, as shown in the last diagram. Insert the SD card with the label side facing down. Note: be sure the power is turned off

before inserting or removing cards to prevent possible loss of ﬁ les or damage to the card

. A new card will not require formatting, but a card that has been previously used in other devices should be formatted by the Compact Instant Replay before storing photos on it (See “Setup Menu” in the following section). Note that this will erase all ﬁ les previously stored on the card, so be sure they have been downloaded or copied

ﬁ rst if you wish to keep them.

Basic Binocular and Camera Setup

Before taking photos or videos, take a few moments to set up the Compact Instant Replay for your individual eyesight and user preferences. Leave the rubber eyecups in their “up”position if you are not wearing glasses, or roll them down if you are. Grasp the left and right sides of the binocular, and pull them apart or push them together while looking through the binocular to adjust the eyepiece spacing until your view is a single circular image. Find a distant object with ﬁ ne detail (tree, sign, brick wall, etc), and adjust the center focus knob until the object appears sharp when viewed through the left binocular eyepiece only. Then, looking at the same object through just the right side of the binocular, simply rotate the right eyepiece until the image is equally sharp for your right eye. This is called the diopter adjustment, and compensates for any difference in sight between your left and right eyes. Once set by following this initial procedure, you may leave the diopter adjustment alone and just use the center focus knob to bring objects at any distance into sharp focus through the binoculars (the minimum focus distance is about 16 feet).

Your digital photos and videos are not affected by the center focus knob, as the camera lens located between the binocular objective lenses does not require focusing. It is preset so that objects ranging from approximately 60 feet to inﬁ nity will be in focus. Note that the binocular is capable of focusing closer than the camera. Check the live preview image on the LCD display to make sure you are far enough away to ensure sharp photos. The camera lens provides 8x magniﬁ cation, which is the same as the binocular’s optics, and is aligned so that and object centered in the binocular’s view will also be centered in your photos or videos. Therefore, it is not necessary to have the LCD turned on or even raised while you are shooting photos or videos. Reducing use of the LCD will extend battery life signiﬁ cantly.

You may want to go into the camera’s menu and set the correct date before using the camera for the ﬁ rst time. Raise the LCD display and press the power button. After the red power light is on, press LCD/Mode to turn on the display. Press the Menu/OK button in the center of the keypad, then press the Down arrow 3 times to get to the “Setup” menu. Press the Right arrow once, followed by the Down arrow to get to “Date”. Then press the Right arrow key twice to enter the Date setup. Use the Left/Right arrow keys to select the part of the date you want to change, then press Up or Down to change it. To change the date format so Month, Day, and Year are in the desired order, move to the “arrows” icon on the upper left of the date display and press the Up/Down keys. Set the time (24 hr format) with the 4 numbers at the bottom of the date display, so that the date will automatically change at midnight for your location. Once date & time are set, press the Menu/OK button once, then again to save your setting and exit. You can then press the Down arrow key and chose whether you want the date to appear on the display and your photos or not (“Show Date On/Off”). Then keep pressing the Left arrow until you are back to “Setup”, move down to “Exit” and press Menu/OK.

Battery Compartment Cover

Batteries Installed

Card Slot (lift cover)

11-8323 6LIM.indd 8-9 1/28/05 10:45:30 AM

Taking Still Photos

After following the initial setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo:

1) Raise the LCD and press the Power button brieﬂy (red LED lights). Press the LCD/Mode button to turn on the LCD display if you want to see a preview of the image or check menu settings, battery condition, etc.

2) The Compact Instant Replay will default to the highest resolution and quality settings, as well as “everything on automatic” when it is turned on for the ﬁrst time, so you can take excellent photos right away. If you prefer to use different settings, refer to the section “Using the Main Menu” for directions regarding how to ﬁnd and change settings such as resolution and exposure, using scene presets for common subjects and other options.

3)You may compose your photo while looking through the binocular (the LCD does not need to be on to take a photo). However, for the most accurate framing, checking the LCD preview is recommended.

4) Be sure you are not closer than approximately 60 feet from your subject. The binocular optics will focus closer than this, but the camera focus is preset for best results with distant subjects (no focusing is necessary for the camera). The LCD may be used to verify that the subject is not too close for sharp results.

5) Hold the camera as steady as possible with both hands and slowly squeeze the SNAP button. The display will go dark brieﬂy while the ﬁle is stored (folder icon is displayed), then you are ready to take another photo. The counter in the lower right corner will change to display the remaining photo capacity, which depends on the amount of internal or card memory available, as well as the resolution and quality settings (you may switch to lower settings at any time to “ﬁt” more photos in the remaining memory). Note: the counter

will not always go down by one number after each photo is taken, depending on these settings and actual ﬁle content per photo. When the counter reaches “000”, you are out of memory (storage space) and should download photos you wish to keep so they may be deleted, or you may remove and install another SD card.

6) Digital zoom up to 6x is available. Press the Right arrow key to zoom in (you will see the result on the LCD). Press the Left arrow key to zoom back out.

7) Press the LCD/Mode button if you wish to check the photo after you take it, then press it again to return to a live preview. See the section “Review Menu” for more regarding reviewing and deleting previously taken photos.

Shooting Normal or “Instant Replay” Videos

1) Follow steps 1-4 on the previous page, “Taking Still Photos”

2) To change from still photo to either video mode, press the Menu/OK button. The ﬁrst menu group is “Camera”-press the Right ar-

row key, the use the Up or Down arrow keys to select Normal or Replay video mode (the camera will return to the live preview display after selecting a video mode, so you are ready to shoot immediately. In either mode, press SNAP to start recording a new video clip, and press it again to stop recording and store the video in memory. Here is how the two video modes differ: Normal video mode will simply shoot a continuous video clip beginning when you press the Snap button, and ending when you press it again. The recording time is limited only by the amount of internal or card memory currently available. You may record a single long video until you run out of memory, or multiple shorter videos by stopping and starting recording whenever you wish by pressing Snap. The counter shows the aproximate available remaining recording time (in seconds) when stopped, and counts down the remaining time when a Normal video recording is started. Replay video mode operates differently-at the end of a predetermined time limit (determined by the video resolution and frame rate set in the Setup menu), the video clip begins to “loop”, or re-record, erasing and replacing the previous events. This is ideal for capturing sports action, as you may begin recording at anytime, then just stop recording right after a touchdown, goal or other highlight. You’ll be sure you got the peak moment, and won’t have to search through a lot of previous video or keep rewinding to see it again and again. The available loop lengths are 8, 15, 30 or 60 seconds-the higher the resolution and frames per second, the shorter the loop. In Replay mode, the counter shows available total recording time (in seconds) when stopped, and counts up from zero to the end of the loop time limit when recording starts. At the end of the loop, when re-recording begins, the counter automatically resets and starts over at zero again. Note that if you stop recording part way through a “fresh” loop, your video will contain the last part of the previous

loop segment and the ﬁrst part of the new one- the camera always saves a full 8, 15, 30 or 60 seconds worth of the most recent events. Practice a little and experiment with the replay mode to get the feel of how this works before you go to the big game.

3) Press the LCD/Mode button if you wish to check a video after you shoot it. Press the Down arrow key to begin playback, press it again to stop playback. Press the Left or Right arrow keys to review your previous video or still photo ﬁles. Pressing the top arrow key will display a “thumbnail” review of multiple ﬁles-use the arrow keys to highlight the ﬁle you wish to review, then press Menu/OK to select and view it. When you are ready to return to the live preview display to shoot more videos (or stills), press the LCD/Mode button.

4) See the section “Review Menu” for more regarding reviewing and deleting previously taken videos.

11-8323 6LIM.indd 10-11 1/28/05 10:45:31 AM

Using The Main Menu

As mentioned earlier in this manual, the Compact Instant Replay is already set for its highest available resolution and quality right out of the box. Exposure, white balance, and other variables are set automaticallly. This means that you will get good results for most subjects and lighting without the need to go into the menus and change any settings. However, we recommend that you become familiar with the available options so that you can improve your photos if, for example, you decide they are coming out too dark (common for snow scenes with most cameras), or too green (under some ﬂ uorescent lights). The main, or recording, menu is organized into six groups. Press the “Menu/OK” button to see these groups. Use the up and down arrow buttons to select a group, then use the Right arrow key and Up/Down keys to see the items or options that are available within the group. Here is a general description of the menu groups and their functions:

Using The Main Menu continued

Menu Group Icon Purpose

Setup Provides options for setting: Resolution (ﬁ le size), Quality (ﬁ le compression),

EV (exposure value), WB (white balance), and ISO (light sensitivity).

Format Prepares a new or previously used SD memory card for use. Erases (deletes)

all ﬁ les contained on the card. Can also be used to quickly delete all internal memory contents if an SD card has not been inserted.

Exit Exits the main menu and returns to the live preview image.

The next few pages provide a complete list of all the items and settings available in the Main Menu groups, along with descriptions of their function. Follow the same procedures you used in the example above to move around in the menu screens to highlight and change any of these settings to suit your personal preferences or needs. The Review menu is different, but simpler, with only four groups (Slide Show, Delete, Editor, and Exit). See the “Review Menu” section later in this manual for a complete description.

Menu Group Icon Purpose

Camera Mode Allows you to select still photo or one of two video (movie) modes of opera-

tion. The menu options here always show the two modes that are not currently being used. For example, if you are already in “Replay” video mode, the other options will be displayed in the Camera menu: Still Photo mode (camera icon) or Normal Video mode (movie camera w/straight arrow icon).

Exposure Provides options for setting WB (White Balance) and EV (Exposure Value) to

ﬁ ne tune color rendition and exposure for different conditions if the standard automatic settings do not produce the desired quality or results.

Mode Allows choice of preset “Scenes” which optimize camera settings for sports ac-

tion, landscape and other common photo subjects. Self Timer and Rapid Sequence still photo options are also provided in this menu group.

11-8323 6LIM.indd 12-13 1/28/05 10:45:32 AM

Main Menu System (Default Settings in Bold)

Group Settings Description

CAMERA Still Photo Camera Icon Photographs 3.2 megapixel still frames

Video Clip Normal Video

(Movie icon w/ straight arrow)

Shoots standard continuous video, with time limited only by avail

able remaining internal or SD card memory

Replay Video (Movie icon w/circling arrow

Shoots video “loops”, rerecording over earlier video. Loops are ﬁxed length (from 8 to 60 seconds), as determined by video resolution and frame rate (FPS).

EXPOSURE WB (White

Balance)

Auto White Balance is automatically set for correct color reproduction

Daylight Manual setting for outdoor sunny conditions

Light Bulb Manual setting for indoor tungsten (light bulb) lighting

Fluorescent Manual setting for indoor ﬂuorescent lighting

Cloudy Manual setting for outdoor overcast or shade conditions

-2.0 ~ +2.0 Provides manual under/over exposure adjustment in 0.5 EV steps. Minus values produce darker photos, plus values lighter.

*Scene and Sequence settings in “Mode” are not available when “Camera” is set for Normal or Replay Video

Main Menu System continued

Group Item Settings Description

MODE Scene * Program Standard auto exposure for most subjects or general purpose

Sports Uses higher shutter speeds to help freeze motion

Landscape Deeper zone of focus for extended sharpness from foreground to background

Portrait Shallow zone of focus for photos of people-helps isolate subject from background

Night Uses lower shutter speeds for better low light exposures

Self Timer Yes / No Photo taken after a delay time when Snap button is pressed

Sequence * 3 or 5 Shot 3 or 5 frames taken in rapid sequence when Snap is pressed

SETUP Size/

Quality (Still Photo)

Image Size (Resolution)

3 options for image size: L(2048x1536 pixels), M (1600x1200 pixels), or S (640x480 pixels) Higher resolution settings produce sharper/larger prints but reduce total storage space available. Use lower settings to store more in memory, or for email,etc. L=3.1MP / M=2.1MP / S=0.35MP

Quality (File Compres

sion Ratio)

Sets amount of jpg ﬁle compression. Settings are: Fine-FQ (1:4 compression), Normal-NQ (1:8) and Economy-EQ (1:16). This can be used independently of Image Size to help store more photos in exchange for slightly reduced quality.

In Normal Video Mode only

Quality (Resolution & FPS

640x480 pixels per frame (Resolution)> at 30 or 15 frames per second (Frame Rate) 320x240 pixels per frame >at 30 or 15 frames per second (After selecting resolution, press Right arrow key to select frame rate (fps))

In Replay Video Mode only

Quality (Resolution & FPS

640x480 pixels per frame (Resolution)> at 30 or 15 frames per second (Frame Rate) 320x240 pixels per frame >at 30 or 15 frames per second 8, 15, 30 or 60 seconds loop duration dependant on resolution/fps

11-8323 6LIM.indd 14-15 1/28/05 10:45:32 AM

Group Item Settings Description

Date Setup,

On/Off

Allows setting the correct date/time for your area. If “On” is selected, the date will appear on the display and be imprinted on all photos.

Storage Auto Files are stored on SD card if inserted, internal RAM if not

SD Files are stored on the SD card only (must be inserted)

Internal Files are stored in internal memory only, never on card

Language 7 available Selects preferred language for all menu display screens

Rec View Off/1~3 sec Selects time limit of automatic review display after photo is taken

File Name Reset/Series Sets ﬁ le numbering system. If Reset is selected, after all ﬁ les in internal or card

memory are deleted, ﬁ le numbers for new photos will start over at “000”. If Series is selected, the ﬁ le numbers for new photos will resume at the next number after the last number used for previous ﬁ les.

Beep On / Off Turns beep alert sound on or off

Reset All Yes / No Selecting “Yes” restores all settings to original defaults (shown in Bold)

FORMAT Format Yes / No Formats card for Compact Instant Replay ﬁ les. Erases all contents.

EXIT Exits menu system and returns to live preview

Review Menu

Reviewing and Deleting Your Photos and Videos

Main Menu System continued

Group Item Settings Description

SLIDE SHOW

Yes / No Selecting “Yes” will begin to show a review of all images currently

in the internal or card memory, automatically changing to the next image every few seconds.

Press “LCD/Mode” to enter Review mode. Use the Left/Right arrow buttons to cycle through the stored photos/videos. Once you are in review mode , pressing the Menu/OK button will enter the review set of menus. These operate in the same way previously described in the main menu system instructions (use the arrow keypad to navigate to the desired menu group and options, press OK to conﬁ rm a setting), but with different menu items as shown here:

# Icon

1 Date of photo or video ﬁ le (Date feature must be setup and turned on) 2 Location of current review ﬁ le (INternal memory or SD Card) 3 Resolution of current review ﬁ le 4 Quality (File Compression) of current review ﬁ le 5 Current ﬁ le number (left numeral) : Total ﬁ les in memory (right numeral) 6 Indicates ﬁ le type (Still Photo, Normal Video, Replay Video) 7 Battery Indicator

Review Display Icons

11-8323 6LIM.indd 16-17 1/28/05 10:45:33 AM

Group Item Setting Description

DELETE Delete

One

Yes / No Deletes the currently displayed photo or video from memory. Use

Up/Down arrows to ﬁnd the ﬁle you want to delete. To delete, highlight the “Delete One” icon and press “OK”. Then highlight “Yes” and press “OK” to delete the ﬁle.

Delete All

Yes / No Deletes all stored ﬁles. To delete all ﬁles, (except locked-see below)

highlight the “Delete All” icon and press “OK”. Then highlight “Yes” and press “OK” to delete all ﬁles currently in memory.

EDITOR Protect Lock /

Unlock

Locking a photo or video ﬁle prevents accidental erasure. Can be used together with “Delete All” to quickly delete all but one or two photos. To lock the currently displayed photo or video, highlight the “Lock” icon and press “OK”. To unlock a previously locked ﬁle, select it using the Up/Down arrows, highlight the “Lock” icon again, and press “OK”.

Rotate -90 Degree

or +90 Degree

Rotates view of the current image by 90 degrees in either direction.

EXIT Exit Exits the review menu and returns to the last selected review image.

System Requirements (Minimum)

Software Installation

Transferring The Photos & Videos to Your PC - Step by Step

OS: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP CPU: MMX Pentium® 200MHZ equivalent or faster (Pentium® III 500 MHz for PhotoSuite5™)

Memory: 32MB minimum (64MB recommended for PhotoSuite) SVGA video card w/2MB VRAM, 800x600 screen display, 16 bit High color 200 MB available hard disk space (if installing PhotoSuite) Internal USB Port

If you are using Windows 98, you must install drivers before connecting the camera to your PC. Insert the CD-ROM into your computer’s CD drive; it will auto-run and the install screen will be displayed. Select “Install Driver”, then follow the directions. After installation, restart your computer. Windows 2000, ME, and XP do not require drivers, as the camera uses the USB mass storage standard , allowing the photo ﬁles to be accessed as if they were stored on an external hard drive. For any Windows OS, if you are not already using photo editing software you prefer, you may install Roxio PhotoSuite® from the CD-ROM. Be sure to read the “Release Notes” completely, noting any tips or potential issues relevant to your PC conﬁguration and OS.

1. Be sure the driver has been installed ﬁrst if you are on Windows 98/98SE.

2. Make sure the Instant Replay power is on and connect the supplied cable to the camera’s USB port (open the connector cover on the left side of the Replay), then directly to a main USB port on your computer-do not use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”.

3. The LCD display will turn off to conserve battery power

, and the Instant Replay will be recognized as a standard

“USB Mass Storage” device. This means that the camera ﬁles can be easily viewed, edited, or copied to your hard drive, just as if they were stored on an external hard drive or a CD-ROM.

Review Menus continued

11-8323 6LIM.indd 18-19 1/28/05 10:45:33 AM

4. (This step is not required with Windows XP, simply use the on-screen options to view, copy or edit your photos). Open My Computer or Windows Explorer. The camera will be seen as a new “Removable Disk” with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, open the “DCIM” folder inside, then the folder(s) inside that (“100BNxxx” ,etc). Your photos/videos are the ﬁles inside-they have the preﬁx “PICT__” followed by a number, same as seen earlier on the camera’s display when you review photos. Single clicking any ﬁle should show a small preview image.

5. Click “Edit>Select All” (or click on one photo, contol+click to select multiple photos), then “Edit>Copy to Folder” (in Windows menus). Select an existing folder on your hard drive, such as “My Pictures”, or create a new folder (“Hawaii Vacation”, etc), then click “OK” to transfer copies of the photo ﬁles you want.

6. After the photos are transferred to your hard drive, you can disconnect the camera. Windows 2000 may produce a screen warning that you have disconnected a USB device without stopping or ejecting the “disk” ﬁrst (your photo ﬁles will not be harmed). If so, check the box that adds an icon to your system tray or taskbar. Then next time you ﬁnish transferring photos, you can click that icon ﬁrst, and “Stop the USB Mass Storage Device” before disconnecting the camera.

Transferring The Photos & Videos to Your PC continued

Note: If your PC will not play the .avi movie ﬁles in Windows Media Player, you may need to download a newer version of Media Player or Direct X from Microsoft.com. The movie ﬁles can also be played back with the QuickTime Player, included with many computers, or available as a free download from Apple.com.

Transferring The Photos & Videos to Your PC continued

7. You’re now ready to open the photo ﬁles in any photo editing software. Just use File>Open and go to the folder where you stored the photos earlier. If you are using PhotoSuite, select File>Open Photo, then use the “Look in” pull down menu at the top of the Open window, select “My Computer”, select your hard drive, and double click any photo in the folder where you copied the ﬁles from the camera. It is also possible to open and work with your photos directly from the Instant Replay while it is still connected.To do this with PhotoSuite, ﬁrst follow steps 1-3, then open PhotoSuite, select File>Open Photo and use the “Look in” menu to select My Computer, then select the “Removable Disk”, and open the folders inside until you get to the JPEG photo ﬁles. If you choose to work this way, from a connected camera, be sure that you save the photo (when you are done editing) to your hard drive, and not the camera’s memory or card. To do this in PhotoSuite, after clicking “Done”, answer “Save Changes?” with “Yes”, but then answer “Replace Existing File”? with “No” and use the “Save As” dialog box to save the edited photo in a folder on your hard drive (“Save In>Local Disk”), not the “Removable Disk” (camera).

8. If you are new to photo editing on a computer, consult your software’s Help menu (PhotoSuite has extensive built-in Help) for tips on using its features. Along with adjusting the brightness, contrast, sharpness and color of your photos, you can resize the photo to ﬁt the paper if you are printing, or save a smaller, low or medium resolution version for email or inserting into documents. When you are ready to save your edited ﬁle, you may want to use “Save As” and give it a more descriptive name than “100BN___”. Doing this also preserves the original ﬁle as a backup to reopen and re-edit later. Make sure you have successfully transferred all the photos you wanted to save before using “Delete All” on your camera to make room for new images .

11-8323 6LIM.indd 20-21 1/28/05 10:45:33 AM

Image Size Megapixels

(approx)

Quality * Internal

Memory**

64 MB SD

Card

L 2048x1536 3.1 FQ 15 photos 60 photos

NQ 31 124

EQ 62 248

M 1600x1200 2.1 FQ 25 100

NQ 51 204

EQ 102 408

S 640x480 0.35 FQ 160 640

NQ 321 1284

EQ 642 2568

Photo Storage Capacity Reference (max capacity, +/- 2 photos)

* Selects amount of ﬁle compression (jpg ratio) (FQ=low/EQ=high) FQ: Fine Quality (1:4) NQ: Normal Quality (1:8) EQ: Economy Quality (1:16)

**Internal RAM available for photo ﬁles: 16 MB

Image Size refers to the pixel dimensions, or resolution, of the digital ﬁle.

Actual storage capacity will vary based on content of each photo ﬁle. You may be able to take a few photos more or less than the listed average capacity.

Use large size and high quality settings for photos you may want to enlarge or crop later. If required, they may also be reduced to a smaller ﬁle size using your photo software. Use small size and/or low quality settings if you will only email, insert into documents, or make small prints, and do not want to resize the ﬁle later.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To: Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1 Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh European Service Centre MORSESTRASSE 4 D- 50769 KÖLN GERMANY Tél: +49 (0) 221 709 939 3 Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you speciﬁc legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

11-8323 6LIM.indd 22-23 1/28/05 10:45:34 AM

FRANÇAIS

11-8323 6LIM.indd 24-25 1/28/05 10:45:34 AM

Félicitations et merci d’avoir acheté le Compact Instant Replay™ Bushnell® ! Le Compact Instant Replay est idéal pour tous les événements sportifs et l’observation de la nature car il associe des jumelles compactes, de haute qualité, à grossissement de 8 fois, à un appareil photo numérique polyvalent, à 3,2 mégapixels, doué d’une étonnante capacité vidéo. Le Compact Instant Replay présente une « double personnalité » car il sait prendre des photos ﬁxes numériques, à haute résolution, aussi bien que des clips vidéo qui se « recyclent » ou se rafraîchissent automatiquement, toutes les 8 à 60 secondes (selon les réglages de qualité). Vous êtes ainsi toujours sûr de saisir le vif de l’action ! Vos photos et clips vidéo sont automatiquement enregistrés dans la mémoire interne ou sur une carte SD (Secure Digital) optionnelle et peuvent être visionnés instantanément sur l’écran LCD relevable, visionnés sur un écran de TV, ou téléchargés sur un ordinateur, sans avoir à installer de logiciel spécial. (Avec Windows 2000, XP ou Mac. Le logiciel est fourni pour Windows 98/98SE).

Avant d’utiliser votre nouveau Compact Instant Replay, veuillez lire les instructions de ce manuel et prendre quelques instants pour vous familiariser avec le fonctionnement et les caractéristiques attrayantes de l’instrument.

GUIDE RAPIDE : COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323 BUSHNELL

Installation des piles et de la carte SD (optionnelle)

Introduisez 2 piles de type AAA (voyez « Spéciﬁcations ») dans le compartiment de piles, au bas du socle de l’appareil (notez l’indication de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (optionnelle) offrant une plus grande capacité de stockage de photos peut aussi être installée dans son emplacement, à l’arrière du socle de l’appareil. (Abaissez le volet en caoutchouc de l’emplacement de carte. Introduisez la carte avec le côté étiquette vers le bas, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche avec un déclic puis remettez le volet en caoutchouc en place).

Activation de l’appareil

Levez l’écran à l’aide de l’onglet situé à l’arrière. Appuyez brièvement sur le bouton POWER (MARCHE). L’écran de départ doit s’allumer puis s’éteindre et la DEL rouge d’alimentation doit rester allumée. Appuyez sur LCD/Mode pour rallumer l’écran : vous devez voir l’image actuelle « en direct » vue par l’objectif de l’appareil situé entre les lentilles des jumelles. L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes d’inactivité pour économiser l’énergie des piles. Vous pouvez aussi l’éteindre manuellement en appuyant sur le bouton LCD/Mode ; il n’est pas nécessaire qu’il soit allumé pour prendre une photo. L’appareil entier se désactive automatiquement au bout de 5 minutes d’inactivité (aucun bouton n’a été actionné). Pour le désactiver manuellement, appuyez brièvement sur le bouton POWER (MARCHE). Les réglages par défaut de l’appareil fournissent une qualité optimum dans la plupart des condi-

tions. Il est toutefois recommandé de lire tout le manuel pour proﬁter des nombreuses options disponibles pour différentes situations de photographie et les préférences de l’utilisateur.

Formatage de la carte SD (optionnelle)

Si vous avez introduit une carte SD précédemment, formatez-la avant d’utiliser l’appareil. Appuyez sur le bouton Menu/OK, au centre du clavier argent. Appuyez 4 fois sur la ﬂèche vers le bas pour sélectionner « Format ». Appuyez sur la ﬂèche vers la droite puis sur la ﬂèche vers la gauche pour sélectionner « Yes » (oui). Appuyez sur Menu/OK ; vous verrez un avertissement disant que toutes les images seront effacées ; sélectionnez « Yes » et appuyez de nouveau sur OK. Utilisez la ﬂèche vers le bas pour sélectionner « Exit » (sortir) et appuyez sur OK.

Réglage de l’optique des jumelles à la vue de l’utilisateur

Si vous portez des lunettes, roulez les œilletons en caoutchouc. Réglez l’écartement entre les cylindres gauche et droit, en regardant dans les jumelles, de façon à voir une seule image circulaire. Puis repérez un objet éloigné comportant de ﬁns détails et réglez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que l’objet paraisse net dans l’oculaire gauche. Regardez maintenant à travers l’oculaire droit seulement. Si l’objet n’apparaît pas aussi net, tournez l’oculaire droit (réglage dioptrique) jusqu’à ce qu’il le soit. Une fois cela réglé, vous n’avez plus besoin de tourner le réglage dioptrique et vous pouvez simplement utiliser la molette centrale de mise au point.

11-8323 6LIM.indd 26-27 1/28/05 10:45:35 AM

QUICK GUIDE: BUSHNELL COMPACT INSTANT REPLAY 11-8323

Saisie d’une photo ou d’un clip vidéo

Maintenez l’appareil immobile des deux mains et appuyez sur le bouton SNAP (déclencheur) pour prendre une photo ﬁxe. Vous pouvez entendre un bip (qui peut être désactivé) suivi d’une pause brève (icône de ﬁchier afﬁchée) lorsque l’appareil met la photo en mémoire. Pour prendre un clip vidéo, appuyez une fois sur Menu/OK puis sur la ﬂèche vers la droite pour voir les options vidéo du menu de l’appareil photo. Utilisez les ﬂèches vers le haut et vers le bas pour sélectionner Replay (boucle) ou Normal (continu) puis appuyez sur Menu/OK. Ceci vous ramène à l’afﬁchage en direct et vous pouvez alors saisir le clip vidéo à tout moment en appuyant sur SNAP. Pour arrêter d’enregistrer, appuyez de nouveau sur SNAP. Veuillez lire la section « Modes Vidéo » pour une explication détaillée des différences entre les modes

« Normal » et « Replay » ainsi que la façon de déterminer la durée d’enregistrement vidéo.

Revoir et effacer des photos et clips vidéo

Pour revoir ou afﬁcher une photo ﬁxe ou un clip vidéo, appuyez sur le bouton LCD/Mode (appuyez deux fois si l’écran n’était pas déjà actif). Vous pourrez voir la photo ﬁxe ou le clip vidéo (première image) le/la plus récent(e). Pour revoir des photos ou clips précédents, un à la fois, appuyez sur la ﬂèche vers la gauche. L’icône du coin inférieur droit de l’écran doit indiquer si le ﬁchier actuel est celui d’une photo ﬁxe ou d’un clip vidéo normal ou « instant replay ». Les nombres au-dessus de cette icône correspondent au numéro du ﬁchier actuel et au nombre total de ﬁchiers (2 sur 3, etc.). Pour visionner un clip vidéo enregistré, appuyez sur la ﬂèche vers le bas (appuyez de nouveau pour arrêter le visionnement). Pour voir simultanément en « onglets » les images de plusieurs photos/clips enregistrés, appuyez sur la ﬂèche vers le haut après avoir accédé au mode de visualisation. Utilisez les touches des ﬂèches pour sélectionner un seul ﬁchier et appuyez de nouveau sur la ﬂèche vers le haut pour voir en grand format. Pour effacer une photo/un clip vidéo, appuyez sur Menu/OK puis une fois sur la ﬂèche vers le bas (icône de la poubelle). Appuyez sur la ﬂèche vers la droite ; sélectionnez « Delete One » (effacer une) ou « Delete All » (effacer tout) et appuyez sur la ﬂèche vers la droite puis sélectionnez « Yes » (oui). Retournez à la colonne Menu, sélectionnez « Exit » (sortir) et appuyez sur Menu/OK pour retourner à la visualisation.

Connexion à un ordinateur et transfert de photos

Avant de connecter l’appareil photo, installez le pilote du CD-ROM si vous utilisez Windows 98/98SE puis installez PhotoSuite si vous n’avez pas de logiciel d’édition de photos. Reliez le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil photo (à l’arrière du socle de l’appareil) et un port USB sur l’ordinateur. Si vous avez Windows XP, suivez simplement les instructions/options qui apparaissent automatiquement sur l’écran. Si vous avez Win 98 ou 2000, ouvrez « My Computer » (mon ordinateur) sur votre PC. L’appareil photo est identiﬁé comme un « disque amovible » ; vos photos se trouvent dans les dossiers à l’intérieur ; il sufﬁt de les faire glisser ou de les copier/coller dans un dossier, sur le disque dur. Reportezvous à la section « Transfert de photos » de ce manuel.

Caractéristiques techniques

Grossissement 8 x Taille ﬁchier photo ﬁxe (résolu-

tion)

2 048 x 1 536, 1 600 x 1 200, 640 x 480

Diamètre de l’objectif

30 mm Taux de compression de ﬁchier

(qualité)

1:4 (FQ), 1:8 (NQ), 1:16 (EQ)

Pupille de sortie

3,75 Mémoire interne Mémoire Flash 16 Mo

Largeur de champ 97 m à 914 m Extension de mémoire Carte Secure Digital, jusqu’à 1 Go de capacité

Dégagement oculaire

13 mm Format ﬁchier (ﬁxe/vidéo) JPEG /MJPEG (.AVI)

Traitement de lentille

Multicouches Gestion de ﬁchier DCF (version 1.0), format FAT 16

Type de prisme À vision directe, BK-7 Écran LCD 38 mm, à matrice active, 120, 480 pixels

Plage de mise au point (jumelles)

5,5 m ~ inﬁni Résolution vidéo/fréquence image 620 x 480 ou 320 x 240 pixels par image / 30 ou 15 images/s.

Durée de boucle mode Replay : 8/15/30/60 secondes (suivant la résolution/fréquence sélectionnée)

Poids

406,5 g Sortie vidéo NTSC/PAL, via port USB 8 broches avec câble spécial (inclus)

Type capteur

CMOS Plage de valeurs d’exposition +/- 2 EV par paliers de 0,5 EV

Pixels effectifs 3,2 mégapixels Options de balance des blancs Auto, jour, nuageux, ﬂuorescent, incandescent

Couleur Couleur 24 bits Scènes préréglées Programme, sports, paysage, portrait, nuit

Obturateur Électronique, 1/16 à

1/1000 seconde

Langues de menu anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais

Plage de mise au point (appareil photo)

Fixe, approx. 18 m ~ inﬁni

Désactivation automatique (après inactivité)

Écran LCD : 2 min. / Tout l’appareil : 5 min.

Ouverture dia

phragme

f/5,6 Alimentation 2 piles type AAA, alcalines/lithium/NiMh

11-8323 6LIM.indd 28-29 1/28/05 10:45:35 AM

Port USB/sortie vidéo

DEL d’alimentation

Emplacement de carte SD

Avertisseur sonore

Icônes afﬁ chées sur l’écran LCD

# Icône

Indicateur de tension de pile (2/3 de charge représenté)

Nombre de photos restant (en fonction de la mémoire disponible)

Mode photo ﬁ xe

Qualité (compression de ﬁ chier) Fine/Normal/Economy (haute/normale/économie)

Résolution (taille de ﬁ chier) Large/Medium/Small (grand/moyen/petit)

6 Balance des blancs Non afﬁ ché sauf après changement de “Auto” par défaut dans

l’exposition

7 Scène Non afﬁ ché sauf après changement de “Program” par défaut au menu Mode 8 Mode de saisie de séquence Non afﬁ ché sauf si sélectionné au menu Mode

Visualisation de photo ﬁ xe

Afﬁ chage ﬁ lm (vidéo)

# Icône

Indicateur de tension de pile (plein)

Total secondes de vidéo disponible (en fonction de la mémoire disponible)

Mode ﬁ lm

Résolution (FQ=640x480 /

NQ=320x240)

Fréquence image (30 ou 15 images/s)

Identiﬁ cation des pièces

Bouton LCD/Mode

Écran LCD

Clavier 5 options avec bouton Menu/OK

Bouton Snap (déclencheur)

Molette centrale de mise au point (jumelles)

Réglage dioptrique

345

8 7

Vidéo Normal

Vidéo Replay

(relecture)

345

Bouton Power (marche/ arrêt)

11-8323 6LIM.indd 30-31 1/28/05 10:45:37 AM

Mise en place des piles

Mise en place d’une carte SD

Retournez le Compact Instant Replay et glissez le couvercle du compartiment de piles pour l’ouvrir dans le sens représenté à droite. Introduisez 2 piles alcalines ou au lithium, de type AAA, dans le compartiment, dans le sens indiqué par les schémas à l’intérieur puis remettez le couvercle en place jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec un déclic. Remarque : Il est également possible d’utiliser des piles rechargeables à

hydrure métallique de nickel (type NiMh) mais certains modèles risquent de ne pas avoir la puissance sufﬁ sante pour alimenter l’Instant Replay. Il est recommandé d’utiliser des piles NiMh d’une intensité nominale de 2 300 mA/h ou plus.

L’appareil photo peut enregistrer de 15 à 642 photos environ dans sa mémoire interne de 16 Mo, suivant les réglages de résolution et de qualité (consultez le tableau à la ﬁ n de ce manuel). Pour augmenter la capacité de stockage, vous pouvez ajouter une carte mémoire optionnelle, de type SD (Secure Digital), d’une capacité maximum de 1 Go. Cette carte s’insère dans l’emplacement situé à l’arrière du socle de l’appareil, comme illustré sur le schéma précédent. Introduisez la carte SD avec le côté étiquette vers le bas. Remarque : Vériﬁ ez que l’alimentation est coupée avant d’introduire et de retirer une carte pour éviter de perdre des ﬁ chiers ou d’endommager la carte. Il n’est pas nécessaire de formater une carte neuve mais une carte qui a déjà été utilisée dans d’autres dispositifs doit être formatée par le Compact Instant Replay avant d’y enregistrer des photos (consultez le menu Setup/Réglage à la section suivante). Notez que ce formatage effacera tous les ﬁ chiers enregistrés sur la carte ; veillez donc à les télécharger ou à les copier préalablement si vous souhaitez les conserver.

Réglage de base des jumelles et de l’appareil photo

Avant de prendre des photos ou des clips vidéo, veuillez prendre quelques instants pour régler le Compact Instant Replay à votre vision et selon vos préférences. Si vous ne portez pas de lunettes, laissez les œilletons d’oculaire en caoutchouc en position relevée ou roulez-les pour les abaisser si vous en portez. Saisissez les jumelles par les côtés gauche et droit et écartez ou rapprochez les deux moitiés tout en regardant dans les jumelles pour régler l’espace entre les oculaires aﬁ n que vous puissiez voir une seule image circulaire. Repérez un objet éloigné comportant de ﬁ ns détails (arbre, panneau, mur de briques, etc.) et réglez la molette centrale de mise au point jusqu’à ce que l’objet paraisse net quand vous le regardez dans l’oculaire gauche uniquement. Puis, en regardant le même objet seulement dans l’oculaire droit, tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image y soit tout aussi nette. Il s’agit du réglage dioptrique qui compense la différence de vision entre les deux yeux. Une fois cette méthode initiale de réglage suivie, il n’est plus nécessaire d’ajuster le réglage dioptrique et vous pouvez simplement utiliser la molette centrale pour mettre les objets au point dans les jumelles (la distance de mise au point minimum est d’environ 5 m).

Les photos et clips vidéo numériques ne sont pas affectés par la molette centrale de mise au point car l’objectif de l’appareil photo situé entre les oculaires des jumelles ne nécessite pas de mise au point. Il est préréglé de manière que les objets situés approximativement entre 18 m et l’inﬁ ni paraissent nets. Notez que les jumelles peuvent effectuer une mise au point plus rapprochée que l’appareil photo. Vériﬁ ez l’image en direct sur l’écran LCD pour vous assurer que vous êtes sufﬁ samment éloigné du sujet pour avoir une photo nette. L’objectif de l’appareil photo fournit un grossissement de 8 fois qui est le même que celui de l’optique des jumelles et il est aligné pour qu’un objet centré avec les jumelles soit aussi centré sur les photos et clips vidéo. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’avoir l’écran LCD activé ou même relevé pour pouvoir saisir des photos ou clips vidéo. La réduction de l’usage de l’écran LCD permet de prolonger sensiblement la durée de vie des piles.

Avant d’utiliser l’appareil photo pour la première fois, vous trouverez utile d’accéder au menu de l’appareil et de régler la date. Levez l’écran LCD et appuyez sur le bouton de marche. Une fois que le témoin rouge d’activation est allumé, appuyez sur LCD/Mode pour activer l’écran. Appuyez sur le bouton Menu/OK au centre du clavier puis 3 fois sur la ﬂ èche vers le bas pour parvenir au menu Setup/Réglage. Appuyez une fois sur la ﬂ èche vers la droite puis sur la ﬂ èche vers le bas pour arriver à « Date ». Appuyez alors deux fois sur la ﬂ èche vers la droite pour accéder au réglage de la date. Utilisez les ﬂ èches vers la gauche/droite pour sélectionner la partie de la date que vous voulez changer puis utilisez les ﬂ èches vers le haut ou le bas pour la changer. Pour changer le format de la date de façon que le jour, le mois et l’année soient dans l’ordre souhaité, allez jusqu’à l’icône des ﬂ èches, à la partie supérieure gauche de l’afﬁ chage de la date et appuyez sur les ﬂ èches vers le haut/bas. Réglez l’heure (format de 24 h) avec les 4 chiffres au bas de l’afﬁ chage de la date, de façon que la date change automatiquement à minuit à l’endroit où vous vous trouvez. Une fois la date et l’heure réglées, appuyez une fois sur le bouton Menu/OK puis de nouveau pour sauvegarder le réglage et sortir. Vous pouvez alors appuyer sur la ﬂ èche vers le bas et choisir si vous souhaitez que la date apparaisse à l’afﬁ chage et sur vos photos ou pas (« Show Date On/Off » [indication de date oui/non]). Continuez alors à appuyer sur la ﬂ èche vers la gauche pour revenir à « Setup » (réglage) ; descendez jusqu’à « Exit » (sortir) et appuyez sur Menu/OK.

Emplacement de carte (soulevez le volet)

Piles installées

Couvercle du compartiment de piles

11-8323 6LIM.indd 32-33 1/28/05 10:45:38 AM

Saisie de photos ﬁxes

Après avoir effectué le réglage initial comme décrit aux pages précédentes, vous êtes prêt à prendre une photo :

1) Levez l’écran LCD et appuyez brièvement sur le bouton Power (marche/arrêt) (la DEL rouge s’allume). Appuyez sur le bouton LCD/Mode pour activer l’écran LCD si vous souhaitez voir l’image avant de prendre la photo ou vériﬁer les réglages de menu, l’état de charge des piles, etc.

2) Le Compact Instant Replay passe aux réglages par défaut : résolution et qualité les plus élevées, ainsi que « tout sur automatique » lorsqu’il est mis en marche la première fois, aﬁn que vous puissiez prendre immédiatement d’excellentes photos. Si vous préférez utiliser des réglages différents, consultez la section « Utilisation du menu principal » pour savoir comment trouver et modiﬁer les réglages tels que la résolution et l’exposition, l’utilisation de préréglages de scène pour les sujets habituels et d’autres options.

3) Vous pouvez composer votre photo tout en regardant dans les jumelles (il n’est pas nécessaire que l’écran LCD soit activé pour pren

dre une photo). Toutefois, pour obtenir le cadrage le plus précis, il est recommandé de vériﬁer l’image préalable sur l’écran LCD.

4) Vériﬁez que le sujet ne se trouve pas à moins de 18 mètres environ. L’optique des jumelles peut effectuer une mise au point à une distance inférieure, mais le réglage de mise au point de l’appareil photo est préréglé pour obtenir les meilleurs résultats avec les sujets éloignés (aucune mise au point n’est nécessaire pour l’appareil photo). Vous pouvez utiliser l’écran LCD pour vériﬁer que le sujet n’est pas trop proche pour donner une image nette.

5) Maintenez l’appareil aussi immobile que possible, des deux mains, et appuyez lentement sur le bouton SNAP (déclencheur). L’écran s’obscurcit brièvement pendant l’enregistrement du ﬁchier (l’icône de ﬁchier apparaît) puis vous pouvez prendre une autre photo. Le compteur situé dans le coin inférieur droit indique la capacité de photos restante qui dépend de l’espace disponible dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire, ainsi que des réglages de résolution et de qualité (vous pouvez passer à des réglages inférieurs à tout moment pour « loger » davantage de photos dans l’espace restant). Remarque : Le nombre du compteur ne descend pas toujours d’une unité après chaque photo prise, car cela dépend des réglages et du contenu réel du ﬁchier par photo. Lorsque le compteur atteint 000, la mémoire est pleine (il n’y a plus d’espace de stockage) et vous devez télécharger les photos que vous souhaitez conserver pour pouvoir les effacer ou bien vous pouvez retirer la carte en place et en installer une autre.

6) Un zoom numérique grossissant jusqu’à 6 fois est disponible. Appuyez sur la ﬂèche vers la droite pour effectuer un zoom avant (vous pouvez voir le résultat sur l’écran LCD). Appuyez sur la ﬂèche vers la gauche pour sortir du zoom.

7) Appuyez sur le bouton LCD/Mode si vous voulez vériﬁer la photo après l’avoir prise et appuyez de nouveau sur ce bouton pour retourner à la visualisation en direct. Pour plus de détails sur la façon de voir et d’effacer les photos déjà prises, consultez la section « Menu de visionnement ».

Saisie de clips vidéo en mode normal ou « Instant Replay »

1) Effectuez les opérations 1 à 4 de la page précédente : « Saisie de photos ﬁxes ».

2) Pour passer du mode de photo ﬁxe à l’un ou l’autre des modes vidéo, appuyez sur le bouton Menu/OK. Le premier groupe de menu est « Camera » (appareil photo). Appuyez sur la ﬂèche vers la droite puis utilisez les ﬂèches vers le haut ou le bas pour sélectionner le mode vidéo Normal ou Replay (l’appareil retourne à la visualisation en direct après la sélection d’un mode vidéo ; vous êtes donc prêt à ﬁlmer immédiatement). Dans un mode comme dans l’autre, appuyez sur SNAP pour commencer à enregistrer un nouveau clip vidéo et appuyez dessus de nouveau pour arrêter l’enregistrement et garder le clip en mémoire. Voici ce en quoi les deux modes vidéo diffèrent : Au mode vidéo Normal, l’enregistrement continu du clip vidéo commence quand vous appuyez sur le bouton Snap (déclencheur) et se termine quand vous appuyez de nouveau dessus. La durée d’enregistrement n’est limitée que par le volume de mémoire interne ou sur carte disponible. Vous pouvez enregistrer un seul long clip vidéo jusqu’à ce que la mémoire soit pleine ou plusieurs clips courts en arrêtant et en reprenant l’enregistrement quand vous le voulez, en appuyant sur Snap. Quand il est arrêté, le compteur indique la durée d’enregistrement approximative restante (en secondes) et il décompte la durée restante quand un enregistrement en mode Normal a commencé. Le mode vidéo Replay fonctionne différemment. À la ﬁn d’une durée prédéterminée (déterminée par la résolution vidéo et la fréquence d’image choisies dans le menu Réglage), le clip vidéo recommence une « boucle » ou un nouvel enregistrement, en effaçant et en rempla

çant les événements précédents. C’est une fonction idéale pour saisir l’action des sports car vous pouvez commencer à enregistrer à tout mo

ment puis arrêter juste après un but ou une autre action importante. Vous serez sûr de capter le vif de l’action et vous ne serez pas obligé de rechercher dans un long ﬁlm ou de rembobiner pour revoir l’image. Les durées de boucle disponibles sont : 8, 15, 30 ou 60 secondes ; plus la résolution et la fréquence d’images par seconde sont élevées, plus la boucle est courte. Au mode Replay, quand il est arrêté, le compteur indique la durée d’enregistrement totale disponible (en secondes) et compte à partir de zéro jusqu’à la limite de durée de la boucle, une fois que l’enregistrement a commencé. À la ﬁn de la boucle, quand l’enregistrement recommence une nouvelle boucle, le compteur se remet automatiquement à zéro et recommence le décompte. Notez que si vous arrêtez d’enregistrer à un moment quelconque d’une nouvelle boucle, le clip vidéo contiendra la dernière partie de la boucle précédente et la première partie de la boucle actuelle ; l’appareil conserve toujours une portion complète de 8, 15, 30 ou 60 secondes des événements les plus récents. Exercez-vous à utiliser le mode « replay » pour comprendre son fonctionnement avant d’aller à un match important.

3) Appuyez sur le bouton LCD/Mode si vous voulez vériﬁer un clip vidéo après l’avoir ﬁlmé. Appuyez sur la ﬂèche vers le bas pour com

mencer le visionnement et appuyez de nouveau pour l’arrêter. Appuyez sur la ﬂèche vers la gauche ou vers la droite pour revoir les photos ﬁxes ou clips vidéo enregistrés précédemment. Appuyez sur la ﬂèche du haut pour afﬁcher les onglets de plusieurs ﬁchiers ; utilisez les touches des ﬂèches pour mettre le ﬁchier à visionner en surbrillance et appuyez sur Menu/OK pour le sélectionner et le visionner. Quand vous êtes prêt à retourner au mode de visualisation en direct aﬁn de saisir d’autres clips vidéo (ou photos ﬁxes), appuyez sur le bouton LCD/Mode.

4) Pour plus de détails sur la façon de voir et d’effacer les clips vidéo déjà saisis, consultez la section « Menu de visionnement ».

11-8323 6LIM.indd 34-35 1/28/05 10:45:39 AM

Utilisation du menu principal

Comme il a été mentionné plus haut dans ce manuel, le Compact Instant Replay est réglé par défaut à la résolution et à la qualité les plus élevées. L’exposition, la balance des blancs et d’autres variables se règlent automatiquement. Cela signiﬁ e que vous pouvez obtenir de bons résultats pour la plupart des sujets et des conditions d’éclairage, sans avoir à entrer dans des menus et à changer des réglages. Toutefois, nous recommandons de vous familiariser avec les options disponibles, de façon à pouvoir améliorer vos photos si, par exemple, vous trouvez qu’elles sont trop sombres (phénomène fréquent avec des paysages de neige, dans la plupart des appareils photo), ou trop vertes (sous certains éclairages ﬂ uorescents). Le menu principal ou menu d’enregistrement est organisé en six groupes. Appuyez sur le bouton « Menu/OK » pour voir ces groupes. Utilisez les boutons des ﬂ èches vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un groupe puis la ﬂ èche vers la droite et les ﬂ èches vers le haut/bas pour voir les articles ou options disponibles pour ce groupe. Voici une description générale des groupes de menu et leurs fonctions :

Utilisation du menu principal (suite)

Groupe menu Icône But

Réglage Fournit les options de réglage de : Résolution (taille de ﬁ chier), Qualité (com-

pression de ﬁ chier), EV (valeur d’exposition), WB (balance des blancs) et ISO (sensibilité à la lumière).

Formatage Prépare à l’utilisation une carte mémoire SD neuve ou déjà utilisée. Efface

(supprime) tous les ﬁ chiers contenus sur la carte. Peut aussi être utilisé pour effacer rapidement tout le contenu de la mémoire interne si une carte SD n’a pas été insérée.

Sortie Sort du menu principal et retourne à la visualisation en direct.

Les quelques pages suivantes fournissent la liste complète de tous les articles et réglages disponibles dans les groupes du menu principal, avec leur description et leur fonction. Procédez de la même manière que vous avez suivie dans l’exemple ci-dessus, pour vous déplacer dans les écrans de menu aﬁ n de mettre en surbrillance et de changer les réglages selon vos préférences et besoins personnels. Le menu de Visionnement est différent, mais plus simple, avec quatre groupes seulement (Diaporama, Effacer, Éditeur et Sortir). Pour une description complète, consultez la section « Menu de visionnement » plus loin dans ce manuel.

Groupe menu Icône But

Mode appareil photo

Permet de sélectionner la photo ﬁ xe ou un de deux modes d’enregistrement de clips vidéo (ﬁ lm). Ici, les options de menu indiquent toujours les deux modes qui ne sont pas en cours d’utilisation. Par exemple, si vous êtes au mode vidéo « Replay », les autres options sont afﬁ chées au menu d’appareil photo. Mode Photo ﬁ xe (icône d’appareil photo) ou mode Vidéo Normal (icône de caméra avec ﬂ èche droite).

Exposition Fournit des options de réglage WB (balance des blancs) et EV (valeur

d’exposition) pour ajuster la reproduction des couleurs et l’exposition pour différentes situations si les réglages standards automatiques ne produisent pas la qualité ou les résultats souhaités.

Mode Permet le choix de « Scènes » préréglées qui optimisent les réglages de l’appareil

pour l’action des sports, les paysages et autres sujets de photos habituels. Les options de photo ﬁ xe, de minuterie automatique et de séquence rapide ﬁ gurent aussi dans ce groupe de menu.

11-8323 6LIM.indd 36-37 1/28/05 10:45:40 AM

Options du menu principal (réglages par défaut en caractères gras)

Groupe Réglages Description

APPAREIL PHOTO

Photo ﬁxe Icône de l’appareil Photographies 3,2 mégapixels, images ﬁxes

Clip vidéo Mode vidéo Normal

(icône ﬁlm avec ﬂèche droite)

Filme un clip vidéo standard en continu, avec durée limitée seulement, en fonction de la mémoire interne ou de carte SD restante.

Mode vidéo Replay (icône ﬁlm avec ﬂèche circulaire)

Filme des clips vidéo en « boucle », enregistrant par-dessus les images de la boucle précédente. Les boucles ont une durée ﬁxe (de 8 à 60 secondes), en fonction de la résolution et de la fréquence d’image (images/seconde).

EXPOSITION WB (Balance

des blancs)

Auto La Balance des blancs est réglée automatiquement pour une repro-

duction correcte des couleurs.

Jour Réglage manuel pour l’extérieur ensoleillé

Ampoule électrique Réglage manuel pour l’éclairage intérieur au tungstène (ampoule

électrique)

Fluorescent Réglage manuel pour l’éclairage intérieur ﬂuorescent

Nuageux Réglage manuel pour un ciel couvert ou l’ombre

-2,0 ~ +2,0 Fournit un réglage manuel de sous-exposition ou surexposition par paliers de 0,5 EV. Les valeurs négatives produisent des photos plus sombres, les valeurs positives des photos plus claires.

*Les réglages de Scène et de Séquence dans « Mode » ne sont pas disponibles lorsque « Camera » (appareil photo) est réglé pour le mode vidéo Normal ou Replay.

Options du menu principal (suite)

Groupe Article Réglages Description

MODE Scène * Program Exposition standard automatique pour la plupart des sujets ou l’usage général

Sports Utilise des vitesses d’obturateur plus élevées pour capturer le mouvement

Paysage Zone de mise au point plus étendue pour une netteté accrue, du premier plan à l’arrière-plan

Portrait Zone de mise au point moins étendue pour les photos de personnes ; aide à isoler le sujet de

l’arrière-plan

Nuit Utilise des vitesses d’obturateur plus basses pour une meilleure exposition en faible luminosité

Minuterie Oui / Non Photo prise avec un retard après une pression sur le bouton Snap

Séquence * 3 ou 5 images 3 ou 5 images prises en séquence rapide sur pression du bouton Snap

RÉGLAGE Taille/

qualité (Photo ﬁxe)

Taille d’image (Résolution)

3 options de taille d’image : L(2 048 x 1 536 pixels), M (1 600 x 1 200 pixels) ou S (640 x 480 pixels). Une résolution plus élevée produit des images plus nettes/grandes mais réduit l’espace total de stockage disponible. Utilisez les réglages inférieurs pour stocker davantage en mémoire, ou pour le courriel, etc. L = 3,1 MP / M = 2,1 MP / S = 0,35 MP

Qualité (Taux compression ﬁchier)

Règle le degré de compression du ﬁchier jpg. Les réglages sont : Fine-FQ (1:4 compression), Nor

mal-NQ (1:8) et économie-EQ (1:16). Ce réglage peut être utilisé indépendamment de la taille d’image pour stocker davantage de photos en échange d’une qualité légèrement réduite.

Dans mode vidéo Normal uniquement

Qualité (Résolution & Fréquence image

640 x 480 pixels par image (Résolution)> à 30 ou 15 images par seconde (Fréquence) 320 x 240 pixels par image >à 30 ou 15 images par seconde (Après avoir choisi la résolution, appuyez sur la ﬂèche vers la droite pour choisir la fréquence (images/s)

Dans mode vidéo Replay uniquement

Qualité (Résolution & Fréquence image

640 x 480 pixels par image (Résolution)> à 30 ou 15 images par seconde (Fréquence) 320 x 240 pixels par image >à 30 ou 15 images par seconde Durée de boucle de 8, 15, 30 ou 60 secondes suivant les réglages de résolution/fréquence

11-8323 6LIM.indd 38-39 1/28/05 10:45:41 AM

Groupe Article Réglages Description

Date Réglage,

activé/désactivé

Permet le réglage de la date et de l’heure correctes pour votre région. Si « On » (activé) est sélectionné, la date apparaîtra sur l’afﬁ chage et sera imprimée sur toutes les photos.

Stockage Auto Les ﬁ chiers sont stockés sur la carte SD si elle est insérée, ou sur la mémoire

interne si elle ne l’est pas.

SD Les ﬁ chiers sont stockés sur la carte SD uniquement (elle doit être insérée).

Interne Les ﬁ chiers sont stockés dans la mémoire interne uniquement, jamais sur la carte.

Langue 7 disponibles Sélectionne votre langue préférée pour tous les écrans de menu.

Visionnement auto

Désactivé/1~3 secondes

Sélectionne la durée de visionnement automatique après saisie de la photo.

Nom de ﬁ chier

Remiseà zéro/

Série

Règle le système de numérotation des ﬁ chiers. Si Remise à zéro est sélectionnée, une fois que tous les ﬁ chiers de la mémoire interne ou de la carte sont effacés, les numéros des ﬁ chiers des nouvelles photos recommencent à « 000 ». Si Série est sélectionnée, les numéros des ﬁ chiers des nouvelles photos reprennent au numéro suivant après le dernier numéro utilisé pour les ﬁ chiers précédents.

Bip Activé

Désactivé

Active ou désactive le bip d’avertissement sonore.

Tout réinitialiser

Oui / Non La sélection de « Oui » restaure tous les réglages aux valeurs d’origine par défaut

(indiquées en caractères gras).

FORMAT Formatage Oui / Non Formate la carte pour les ﬁ chiers du Compact Instant Replay. Efface tout le contenu.

SORTIE Sort du système menu et retourne à la visualisation en direct.

Options du menu principal (suite)

Groupe Article Réglages Description

DIAPORAMA Oui /

Non

La sélection de « Oui » commencera un diaporama de toutes les images actuellement dans la mémoire interne ou sur la carte mémoire, en passant automatiquement à l’image suivante toutes les quelques secondes.

# Icône

Date du ﬁ chier de la photo ou du clip vidéo (la fonction de date doit être réglée et activée)

Emplacement du ﬁ chier du visionnement en cours (mémoire interne ou carte SD)

Résolution du ﬁ chier du visionnement en cours

Qualité (compression du ﬁ chier) du ﬁ chier du visionnement en cours

Numéro du ﬁ chier actuel (chiffre gauche) : Nombre total de ﬁ chiers en mémoire (chiffre droit)

Indique le type de ﬁ chier (photo ﬁ xe, mode vidéo normal, mode vidéo Replay)

Indicateur de tension des piles

Icônes de visionnement

Menu de visionnement

Visionnement et effacement des photos et clips vidéo

Appuyez sur « LCD/Mode » pour entrer au mode de visionnement. Utilisez les boutons de ﬂ èche vers la gauche/droite pour faire déﬁ ler les photos/clips vidéo enregistrés. Une fois au mode de visionnement, appuyez sur le bouton Menu/ OK pour entrer dans le groupe des menus. L’interaction est la même que celle décrite précédemment, dans les instructions du menu principal, (utilisez les touches des ﬂ èches pour naviguer jusqu’aux groupes et options de menu souhaités et appuyez sur OK pour conﬁ rmer un réglage), mais les articles de menu sont différents, comme suit:

11-8323 6LIM.indd 40-41 1/28/05 10:45:42 AM

Groupe Article Réglages Description

EFFACER Effacer

une

Oui / Non Supprime de la mémoire la photo ou le clip vidéo actuellement

afﬁché(e). Utilisez les ﬂèches vers le haut/bas pour trouver le ﬁchier à supprimer. Pour le supprimer, mettez l’icône « Effacer une » en surbrillance et appuyez sur OK. Mettez ensuite « Oui » en surbrillance et appuyez sur OK pour supprimer le ﬁchier.

Effacer tout

Oui / Non Supprime tous les ﬁchiers stockés. Pour supprimer tous les ﬁchiers

(sauf ceux qui sont verrouillés ; voyez ci-dessous), mettez l’icône « Effacer tout » en surbrillance et appuyez sur OK. Mettez ensuite « Oui » en surbrillance et appuyez sur OK pour supprimer tous les ﬁchiers actuellement en mémoire.

ÉDITEUR Protéger Verrouiller /

Déverrouiller

Le verrouillage du ﬁchier d’une photo ou d’un clip vidéo évite son effacement involontaire. Il peut être utilisé avec « Effacer tout » pour effacer rapidement toutes les photos sauf une ou deux. Pour verrouiller la photo ou le clip actuellement afﬁché(e), mettez l’icône « Verrouiller » en surbrillance et appuyez sur OK. Pour déverrouiller un ﬁchier verrouillé, sélectionnez-le avec les ﬂèches vers le haut/bas, mettez l’icône « Verrouiller » en surbrillance et appuyez sur OK.

Pivoter -90 degrés ou

+90 degrés

Fait pivoter l’image actuelle de 90 degrés dans un sens ou dans l’autre.

SORTIE Sortir Sort du menu de visionnement et retourne à la dernière image

visionnée.

Menus de visionnement (suite)

Système requis (minimum)

Installation du logiciel

Téléchargement de photos et clips vidéo à un ordinateur - étape par étape

Système d’exploitation : Windows® 98/98SE/2000/ME/XP UC : MMX Pentium® 200 MHz équivalent ou plus rapide (Pentium® III 500 MHz pour PhotoSuite5™) Mémoire : 32 Mo minimum (64 Mo recommandés pour PhotoSuite) Carte vidéo SVGA avec mémoire VRAM 2 Mo, écran 800 x 600, haute couleur 16 bits 200 Mo d’espace libre sur disque dur (pour l’installation de PhotoSuite) Port USB interne

Si vous utilisez Windows 98, vous devez installer les pilotes avant de connecter l’appareil photo à votre ordina

teur. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD de l’ordinateur ; il doit se lancer automatiquement et l’écran d’installation doit apparaître. Sélectionnez « Install Driver » (installer le pilote) et suivez les directives. Relancez votre ordinateur après l’installation. Windows 2000, ME et XP ne nécessitent pas de pilotes car l’appareil photo utilise le dispositif de stockage de masse USB, ce qui permet d’accéder aux ﬁchiers des photos comme s’ils étaient sur un disque dur externe. Pour tout système d’exploitation Windows, si vous n’utilisez pas déjà un logiciel d’édition de photos que vous préférez, vous pouvez installer Roxio PhotoSuite® du CD-ROM. N’oubliez pas de lire entièrement les Notes de publication, en notant les conseils et questions éventuels relatifs à votre système d’exploitation.

1. Si vous utilisez Windows 98/98SE, n’oubliez pas d’installer d’abord le pilote.

2. Vériﬁez que l’Instant Replay est activé et connectez le câble fourni au port USB de l’appareil photo (ouvrez le volet de connecteur du côté gauche de l’appareil) puis directement à un port USB principal sur l’ordinateur (n’utilisez pas les ports USB du panneau avant, du clavier ni les plots non alimentés).

3. L’écran LCD s’éteindra pour économiser l’énergie des piles et l’Instant Replay sera reconnu comme un dispositif standard de « stockage de masse USB ». Cela signiﬁe que les ﬁchiers de l’appareil photo pourront être visualisés, édités ou copiés facilement sur un disque dur, tout comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe ou un CD-ROM.

11-8323 6LIM.indd 42-43 1/28/05 10:45:42 AM

+ 51 hidden pages