Bushnell 11-1210 User Manual [en, de, es, fr, it]

Model: 11-1210
LIT. #: 98-0507/11-04

11-1210 1LIM.indd 1 11/17/04 9:31:17 AM

CONTENTS

ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11-1210 1LIM.indd 2 11/17/04 9:31:17 AM

QUICK GUIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 11-1210

ADJUST THE BINOCULAR FOR COMFORTABLE VIEWING

Adjust the center focus knob until a distant object appears sharp. Move the sides
of the binocular closer together or farther apart until you see a single circular image.

TURN ON THE CAMERA

1. Insert 2 AAA alkaline batteries.

2. Press and release the MODE button.

After a few seconds, the LCD display will show a live preview.

TURN OFF THE CAMERA

Press and hold the MODE button. If left inactive, camera will turn off after on minute..

CHECK CAMERA SETTINGS

For best results, check that the camera is set for high resolution/quality. Lower resolution/quality settings
are fine for email or PC only viewing. See “Changing Operational Modes” for full instructions in
changing these settings, and using special features.

TAKE A PHOTO

Hold the ImageView as steadily as possible and lightly press the SNAP button. Leaning against a firm
object can help limit camera shake. Make sure you are at least 30 feet away from your photo subject.
The camera focus is preset and is designed only for distant subjects.

11-1210 1LIM.indd 3 11/17/04 9:31:18 AM

REVIEWING AND DELETING STORED IMAGES

You can review all images by pressing Slide (left button). The stored photos will cycle
automatically. Images cannot be deleted during a slide show. To exit Slide, press

MODE.

To review a single image, press the

UP or DOWN button on the 4-way switch. Press again

to advance to the next photo. To quickly erase an image while it is displayed, press

SNAP. You will hear

rapid alert beeps-press

SNAP again during this alert to delete the photo.

Press

MODE to exit the image review.

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

BEFORE CONNECTING THE IMAGEVIEW TO A COMPUTER, first install the driver from the
CD-ROM as directed in “Software Installation”. After the driver has been installed, you may install
Roxio PhotoSuite 5. Follow the on-screen instructions. Then connect the ImageView to computer using
the supplied USB cable. Read “Downloading Photos to Your Computer” for detailed instructions on
transferring photos to a PC using PhotoSuite.

11-1210 1LIM.indd 4 11/17/04 9:31:19 AM

Congratulations on your purchase of a Bushnell ImageView binocular. Before using the product, please
read these instructions and take time to familiarize yourelf with the different parts and features of the
product.

BINOCULAR INSTRUCTIONS

TURNING THE CAMERA ON
AND OFF

Insert 2 AAA alkaline batteries
as indicated inside the battery
compartment, located at the
bottom of the camera. Turn the
camera on by pressing and holding
the MODE button until the red
power LED lights and the camera
beeps once. After several seconds,
the LCD display will show a live
preview from the camera lens.
Note: this STN type of LCD
display is primarily intended to
review photos after you have taken
them, but can also serve as an aid

1

SNAP (Shutter Release)

Binocular Focus

ON/OFF
(Power)

11-1210 1LIM.indd 5 11/17/04 9:31:22 AM

to check the camera aim and focus before taking a new photo. To turn the unit off, press and hold the
MODE button until the display goes out and the camera beeps 3 times. The camera will turn itself
off automatically to save batteries if it is left inactive for one minute. When connected to a PC for
downloading photos, the camera draws power from the USB port.

TURNING THE DISPLAY ON AND OFF

Press the Display button (right side of the large 4-way switch) to turn the display off. Turning the display
off when it is not needed will save power and extend the useful life of the batteries. To turn the display
back on, press Display again.

TAKING A PICTURE

With the camera turned on, press the

SNAP button to take a new photo. For best results, hold the

ImageView steady using both hands. Lightly press down the

SNAP button using the flat end of your

finger, then release it. Avoid “punching” the

SNAP button rapidly with a fingertip, resulting in shaky
photos. You will hear two quick beeps to confirm a photo was taken, and briefly see a screen displaying
the remaining photo capacity (now one less), battery indicator, and resolution setting (1 or 3 stars).

REVIEWING AND DELETING STORED PICTURES

You may review previous images currently stored in the camera’s memory by either scrolling through
them one at a time, or seeing a “slide show” which automatically displays and changes images. To see
individual images, just press the

UP (most recent to oldest photo) or DOWN (oldest photo first)

buttons on the 4-way switch. If you see a photo you wish to delete, press SNAP. You will hear a rapid

2

11-1210 1LIM.indd 6 11/17/04 9:31:22 AM

series of alarm beeps. Press SNAP a second time before the alarm sound ends to confirm you intend to
delete that photo. If you do not press

SNAP during the alarm, the photo will remain in memory and

not be erased. When you are done reviewing images, press

MODE to exit and return to preview mode,
ready to take new pictures. To view a slide show of stored images, press the Slide button (left side of the
4-way switch). The photos will continuously cycle at 3-second intervals. Images cannot be deleted in
slide show mode. (See “Changing Operational Modes” below for instructions on deleting the last or all
stored images). To exit the slide show, press

MODE at any time.

CHANGING OPERATIONAL MODES

Pressing the

MODE button briefly will cycle through several special camera modes and settings. A
corresponding icon or symbol (indicated in parentheses below) will be displayed on the LCD for each
mode as you cycle through them by tapping the

MODE button. A battery meter and counter showing
the remaining photo capacity are also displayed in each mode screen. To activate the shooting mode
or change the setting, briefly press the

SNAP button. If no button is pressed for more than 5 seconds,
the camera will return to normal operation. The modes/settings are shown as you cycle through them
in the following order:

• Sequential Shot ( ) : Takes rapid series of 3 consecutive photos, approx. 1 second apart. When

the Sequential Shot icon is displayed, a single press of the

SNAP button will take a rapid series of 3
consecutive photos. After the series has been shot, the camera returns to normal shooting mode, and
the counter will indicate that 3 photos were taken (remaining photo capacity is reduced by 3). This
is a great feature for sports action shots.

3

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M
H
M
L

*
**
***

11-1210 1LIM.indd 7 11/17/04 9:31:23 AM

• Timer ( ) : selects the self-timer, which will then take a photo after a 10 second delay when you
press the

SNAP button. The camera will beep more rapidly right before the photo is taken. After one
photo has been taken in timer mode, the counter indicates one less photo remaining, and the camera
returns to normal shooting mode.

• Delete All Images ( ) : When this icon is displayed, pressing SNAP once will cause the photos
remaining counter to blink (this is a safety precaution-if you accidentally enter this mode and don’t
want to delete all, simply wait for 5 seconds and no photos will be lost). If you proceed by pressing
SNAP a second time while the counter is still blinking, the all photos currently stored in the camera’s
memory will be erased, and the counter will show the maximum photo capacity. “Delete All” is a
quick way to clear the memory following a download of your photos to a computer, so that the camera
is ready to hold as many new photos as possible.

• Delete Last Image ( ) : Pressing SNAP when the “Delete Last” icon is displayed will delete (erase)
only the last (most recent) photo you took from the camera’s memory. The counter will go

up by one
number to indicate the amount of “reclaimed” photo memory, and the camera will return to normal
mode, ready to shoot a new photo.

• High/Low Resolution ( ) : When the “three stars” icon is displayed, the camera is set to take high
resolution images (640x480 pixels). Pressing

SNAP will change the camera setting to low resolution
(320x240 pixels), indicated by a “one star” icon in the display. To change back to high resolution,
press

MODE again until you get to the “one star” icon, then press SNAP (“three stars” will again be

displayed). When the resolution is changed, the counter will also change to indicate the amount of

4

11-1210 1LIM.indd 8 11/17/04 9:31:24 AM

photo storage capacity remaining. Setting the resolution to High will produce better quality photos,
setting the resolution to Low will allow you to store more photos (of lower quality) in the memory
before you stop to download.

• High/Low Quality ( LQ ) : This also affects the amount of space each photo takes up in the memory

by changing the degree of file compression that is used. The default is high quality, pressing

SNAP
when the high quality icon (six dots stacked) is displayed will change the setting to low quality (sixteen
dots stacked). Repeat the procedure to return to high quality again. As with resolution above, the
counter will reflect the increased or decreased photo storage remaining. Refer to the table below to see
how the resolution and quality settings affect the maximum photo capacity. Note: The actual number
of photos the memory will hold may vary slightly, based on subject detail, lighting, etc.

• Power Frequency Setting: (60/50 Hz): This sets the correct electrical frequency to avoid any

“flickering” in the camera’s output. The normal default is 60 Hz (cycles), as used in the United States.
If you are using the camera in a country with 50 Hz power frequency, press

SNAP when “60” is

displayed to change it to “50”.

5

RESOLUTION QUALITY MAX. PHOTOS

High (640x480) High 48
High (640x480) Low 98
Low (320x240) High 186
Low (320x240) Low

374

11-1210 1LIM.indd 9 11/17/04 9:31:24 AM

OTHER DISPLAY ICONS

• Battery Indicator ( ) : Shows the amount of battery life left. When the battery icon begins to
blink, the battery is low and should be replaced soon. If you do not see a live preview when you turn
on the camera, or cannot playback stored images, replace the batteries. Be sure to bring an extra set
of batteries on a long trip or for important events

.

WARNING: Make sure you download all photos (see directions below) from the camera

before removing or changing the batteries. The camera memory is battery
dependant, and your photos will be lost if you take the batteries out, or if the
batteries are allowed to become completely dead.

• Photo Counter ( ### ) : Indicates the photo storage capacity left in the memory. The display will
count down as you take photos so you are able to see how much memory remains in terms of the
number of photos you can still take before it is full. You will need to stop and download your photos
from the camera to your PC when the memory is filled (counter indicates “000” photo storage space
remaining). After downloading, you can delete all photos from the memory and start over with the
counter at maximum capacity (determined by resolution and quality settings).

6

11-1210 1LIM.indd 10 11/17/04 9:31:28 AM

USING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER

SYSTEM REQUIREMENTS:

Pentium II 266 or equivalent minimum
(Recommended Pentium III 500 MHz)
Windows 98/ME/Windows 2000/XP
Minimum 64MB of RAM
USB Port (do not connect the camera through a USB hub)
CD-ROM driver
Super VGA monitor and video card
Minimum 200 MB of hard drive space, with additional 65MB for IE and Direct X

SOFTWARE INSTALLATION

DO NOT CONNECT THE IMAGEVIEW CAMERA TO THE COMPUTER BEFORE
INSTALLING THE DRIVER SOFTWARE

To load software, insert the supplied CD into your CD-ROM drive and it will self-start. If your
computer does not have an auto play function and does not automatically launch the CD install screen,
open the CD (open “My Computer” and double click the “ImageView” pencil icon) and click “Install
Driver”. The CD contains the PhotoSuite software, as well as the driver that will allow your computer
to recognize your camera. Even if you have photo-imaging software on your computer and do not need
the PhotoSuite software, you will still need to install the driver for the camera.

7

11-1210 1LIM.indd 11 11/17/04 9:31:28 AM

Follow the on screen instructions. After drivers are successfully installed first, return to the CD install
screen, and click on “Roxio PhotoSuite 5” to install the photo imaging software. If you have questions
about using your ImageView, including the downloading process, help is available at www.bushnell.
com or call Bushnell customer service at [phone]. For the quickest response, contact customer
service via email at: [e-mail]. Please include the following information:

• Your ImageView model #

• Your Windows operating system (98/98SE, 2000, ME. XP)

• The specific error message, if any, that you encounter.

For PhotoSuite software technical support, go to the Roxio website at: www.roxio.com and click
“Support”, then select your PhotoSuite version and search the online knowledge base. Note that
PhotoSuite has an extensive Help menu, so be sure to reference that first.

DOWNLOADING PHOTOS TO YOUR COMPUTER:

1. Connect the USB cable from the computer to the camera.

2. You may have a brief wait for the process as Windows “builds a driver information database” and

confirms that the PC matches the correct software to the attached hardware device.

3. Open the program PhotoSuite 5

4. Click “Transfer” in the left frame area under “Home Page”

5. Select “Transfer from new device”

6. Under (#1) “Select a device from the list”, click “DigiCam”, then click “Next” at the bottom of the

left frame area.

8

11-1210 1LIM.indd 12 11/17/04 9:31:28 AM

7. You may now name the group of photos if you wish (#2), or accept the default “Captured (current
date). Note that your photos will also be added to your hard drive in a folder of the same name,
located in C:/My Documents/My Pictures.

8. Click the “Transfer Photos” button (#3).

9. After several seconds, the driver screen will appear. Click on the “Download photos” button (pink
camera round icon on bottom left) to start the download from the ImageView to your computer.

10. When the download is finished, you should see “thumbnail” preview frames showing your photos
in the driver window.

11. Next, click the second button from the right at the bottom of the driver window, to “select all
photos in this page”, if you want to transfer all the photos to your PC. Or, click on the thumbnail
frames to select just the photos you want to work with (click again to deselect one), then click
“Transfer photos” (second button from left) at the bottom of the driver window. You are then
returned to the PhotoSuite transfer screen, and should see all of your transferred photos, identified
by the date and file number (beginning with 00000).

12. Click “Next”, then “Done” at the bottom of the left frame area.

You may now wish to edit (click Edit & Create, then Edit), or print (click Print & Share, then Print)
your photos. For detailed instructions for using these and other PhotoSuite features, please refer to
“Roxio PhotoSuite Help”, available by selecting the Help menu at the top of your screen. When you
have finished transferring and working with your photos, you may disconnect the camera from the
USB cable. After your photos have been successfully transferred to your PC, you may clear the previous
contents from the camera’s memory (see “Delete All Images” under “Changing Operational Modes”),
and begin taking new photos.

9

11-1210 1LIM.indd 13 11/17/04 9:31:29 AM

BINOCULAR INSTRUCTIONS

Your Bushnell binocular is a precision instrument designed to provide many years of pleasurable
viewing. This portion of the booklet will help you achieve optimum performance by explaining how
you can adjust the binocular to your eyes, and how to care for this instrument. Read the instructions
carefully before using your binocular.

EYE ADJUSTMENTS (Figure 1)

How to Adjust For Distance Between Your Eyes
The distance between the eyes, called “interpupillary distance,” varies
from person to person. To achieve perfect alignment of lens to eye, follow
these simple steps.

1. Hold your binocular in the normal viewing position.

2. Grasp each barrel firmly. Move the barrels closer together or further apart
until you see a single circular field. Always re-set your binocular to this
position before using.

How to Adjust For Individual Eye Strength
As individual eyesight varies from one person to another, Bushnell binoculars have a diopter setting feature
which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions below for your
binocular.

INTERPUPILLARY DISTANCE

Fig. 1

10

11-1210 1LIM.indd 14 11/17/04 9:31:30 AM

FOCUSING

1. Adjust interpupillary distance. (Figure 1)

2. Set the “diopter setting” (Figure 2) to zero and view a distant object.

3. Keep both eyes open at all times.

4. Using a lens cover or your hand, cover the objective (front) lens of the
same side of the binocular that has the “diopter setting.” This is usually
the right side.

5. Using the center focus wheel, focus on a distant object with fine detail
(e.g., brick wall, tree branches, etc.) until it appears as sharp as possible.

6. Uncover the objective lens on the diopter side, cover the other objective lens, then view the same
object.

7. Using the “diopter setting” adjustment ring, focus the same object being viewed. Caution should
be used as over turning or forcing the diopter eyepiece can cause damage or cause the eyepiece to
break away from the chassis.

8. Your binocular should be adjusted for your eyes. Focus at any far or near distances can now be
attained simply by turning the center focus wheel. Make a note of the diopter setting for your eyes
for future reference.

EYECUPS (Figure 3)

Your Bushnell binocular is fitted with rubber roll-down eyecups designed for
your comfort and to exclude extraneous light. If you wear sun/eyeglasses, roll
down the eyecups. This will bring your eyes closer to the binocular lens thus
providing improved field of view.

DIOPTER SETTING

Fig. 2

ROLL-DOWN EYECUPS

Fig. 3

11

11-1210 1LIM.indd 15 11/17/04 9:31:31 AM

INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS

Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would
give any fine optical instrument. Non-waterproof models should not be exposed to excessive moisture.

1. If your binocular has roll-down, flexible eyecups, store it with the eyecups up. This avoids excessive
stress and wear on the eyecups in the down position.

2. Avoid banging and dropping.

3. Store in a cool, dry place.

4. DANGER: Never look directly at the sun or any bright light through the
binocular. Serious harm, including loss of vision, can result.

5. Never expose your ImageView binocular to any type of excessive of liquid or fluid, as the binocular
is not water/fogproof.

6. Take the batteries out of your ImageView if you are not going to use it for a long period of time.
(Make sure you download any pictures from your camera before you remove the batteries from the
camera.)

CLEANING

1. Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

2. To remove dirt or finger prints, clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion. Use of
a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent
damage. A “microfiber” cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for the routine
cleaning of your optics.

3. For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid
or isopropyl alcohol may be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

12

11-1210 1LIM.indd 16 11/17/04 9:31:32 AM

WARRANTY / REPAIR

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of
purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that
you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling,
installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. SEND TO: IN CANADA SEND TO:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty
information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: [phone]
Fax: [phone]

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

©2004 Bushnell Performance Optics

13

11-1210 1LIM.indd 17 11/17/04 9:31:32 AM

www.bushnell.com

©2004 Bushnell Performance Optics

©2003 Roxio Inc. All rights reserved.

Photosuite is a registered trademark of Roxio

in the United States and/or other countries

11-1210 1LIM.indd 18 11/17/04 9:31:33 AM

Model: 11-1210
LIT. #: 98-0507/11-04

FRANÇAIS

15

11-1210 1LIM French.indd 19 11/17/04 9:37:42 AM

11-1210 1LIM French.indd 20 11/17/04 9:37:42 AM

GUIDE RAPIDE : IMAGEVIEW BUSHNELL 11-1210

RÉGLAGE DES JUMELLES POUR UNE OBSERVATION CONFORTABLE

Réglez la molette de mise au point centrale pour qu’un objet éloigné paraisse net.
Écartez ou rapprochez les côtés gauche et droit des jumelles de façon à voir une seule

image circulaire

.

ACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

1. Introduisez 2 piles alcalines de type AAA.

2. Appuyez brièvement sur le bouton MODE.

Au bout de quelques secondes, l’écran LCD doit afficher une vue préalable en direct.

DÉSACTIVATION DE L’APPAREIL PHOTO

Maintenez le bouton MODE enfoncé. S’il est laissé inactif, l’appareil photo se désactive au bout d’une
minute.

VÉRIFICATION DES RÉGLAGES DE L’APPAREIL PHOTO

Pour obtenir les meilleurs résultats, vérifiez que l’appareil photo est réglé pour la haute résolution/qualité.
Les réglages de résolution/qualité inférieure conviennent au visionnement des images sur ordinateur
seulement ou à l’expédition des images par courrier électronique. Reportez-vous au “Changement de
modes de fonctionnement” pour les instructions complètes sur la manière de changer ces réglages et

d’utiliser les caractéristiques spéciales.

PRISE D’UNE PHOTO

Maintenez l’ImageView aussi immobile que possible et appuyez légèrement sur le bouton SNAP
(déclencheur). Vous pouvez vous appuyer contre un objet solide pour éviter de faire bouger l’appareil.
Vérifiez que vous vous tenez à au moins 9 mètres du sujet de la photo. La mise au point de l’appareil est

préréglée et conçue seulement pour des sujets éloignés.

17

11-1210 1LIM French.indd 21 11/17/04 9:37:43 AM

POUR REVOIR ET EFFACER DES IMAGES ENREGISTRÉES

Vous pouvez revoir toutes les images en appuyant sur Slide (diapositive) (bouton
gauche). Les photos enregistrées défilent automatiquement. Il n’est pas possible
d’effacer les images durant un diaporama. Pour sortir du diaporama, appuyez sur
MODE. Pour revoir une seule image, appuyez sur le bouton VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS du sélecteur à 4 options. Appuyez de nouveau pour avancer à la photo suivante. Pour effacer
rapidement une image pendant qu’elle est affichée, appuyez sur SNAP. Des bips rapides d’avertissement
retentissent ; appuyez de nouveau sur SNAP durant cet avertissement pour effacer la photo.
Appuyez sur MODE pour sortir du mode de visionnement des images.

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

AVANT DE CONNECTER L’IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR, commencez par installer le pilote
à partir du CD-ROM, comme indiqué dans “Installation du logiciel”. Une fois le pilote installé, vous
pouvez installer Roxio® PhotoSuite 5. Suivez les instructions de l’écran. Puis connectez l’ImageView à
l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni. Veuillez lire “Téléchargement de photos vers un ordinateur”
pour les instructions détaillées sur le transfert de photos vers un PC, à l’aide de PhotoSuite.

18

11-1210 1LIM French.indd 22 11/17/04 9:37:44 AM

Félicitations et merci d’avoir acheté les jumelles ImageView de Bushnell. Avant d’utiliser cet instrument,
veuillez lire ces instructions et prendre quelques instants pour vous familiariser avec les différentes pièces
et fonctions de l’instrument.

INSTRUCTIONS POUR LES JUMELLES

ACTIVATION ET
DÉSACTIVATION DE

L’APPAREIL PHOTO

Introduisez 2 piles alcalines type
AAA, comme indiqué, dans le
compartiment de piles situé au
bas de l’appareil. Activez l’appareil
en maintenant le bouton MODE
enfoncé jusqu’à ce que la DEL
d’alimentation rouge s’allume et
que l’appareil fasse entendre un
bip. Au bout de quelques secondes,
l’écran LCD doit afficher une
vue préalable en direct prise par
l’objectif de l’appareil. Remarque :
Ce type d’écran LCD supertorsadé
est conçu principalement pour
revoir les photos après les avoir
prises, mais il est aussi utile pour

19

SNAP (déclencheur de
l’obturateur)

Mise au point des
jumelles

MARCHE/
ARRÊT
(alimentation)

11-1210 1LIM French.indd 19 11/17/04 9:37:46 AM

vérifier la visée et la mise au point avant de prendre une nouvelle photo. Pour désactiver l’appareil,
maintenez le bouton MODE enfoncé jusqu’à ce que l’affichage disparaisse et que l’appareil fasse
entendre 3 bips. L’appareil se désactive automatiquement pour conserver l’énergie des piles s’il est laissé
inactif pendant une minute. Quand l’appareil est connecté à un PC pour le téléchargement de photos,

il est alimenté par le port USB.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE L’AFFICHAGE

Appuyez sur le bouton d’affichage (côté droit du grand sélecteur à 4 options) pour désactiver l’affichage.
Lorsque l’affichage n’est pas nécessaire, sa désactivation permet de conserver l’énergie des piles, prolongeant
ainsi leur durée de vie. Pour réactiver l’affichage, appuyez de nouveau sur le bouton d’affichage.

POUR PRENDRE UNE PHOTO

L’appareil photo étant activé, appuyez sur le bouton SNAP (DÉCLENCHEUR) pour prendre une
nouvelle photo. Pour obtenir les meilleurs résultats, tenez l’ImageView stable des deux mains. Appuyez
légèrement sur le bouton SNAP avec l’extrémité plate d’un doigt puis relâchez. Évitez d’appuyer
brusquement sur le bouton SNAP avec l’extrémité d’un doigt, ce qui fait trembler l’appareil et produit
des photos floues. Vous devez entendre deux bips rapides confirmant qu’une photo a été prise et voir
brièvement l’écran affichant la capacité de photos restante (une de moins), l’indicateur des piles et le

réglage de résolution (1 ou 3 étoiles).

POUR REVOIR ET EFFACER DES IMAGES ENREGISTRÉES

Vous pouvez revoir les images précédentes enregistrées dans la mémoire de l’appareil soit en les faisant
défiler une par une, soit en commandant un diaporama qui affiche et change automatiquement les
images. Pour voir les images individuellement, appuyez simplement sur les boutons VERS LE HAUT
(de la photo la plus récente à la plus ancienne) ou VERS LE BAS (pour commencer à la photo la plus
ancienne) du sélecteur à 4 options. Si vous voyez une photo que vous souhaitez effacer, appuyez sur

20

11-1210 1LIM French.indd 20 11/17/04 9:37:47 AM

SNAP. Vous devez entendre une série rapide de bips d’avertissement. Appuyez une seconde fois sur SNAP
avant que l’avertissement cesse pour confirmer que vous voulez effacer cette photo. Si vous n’appuyez pas
sur SNAP durant l’avertissement, la photo reste en mémoire et n’est pas effacée. Lorsque vous avez fini de
revoir les images, appuyez sur MODE pour sortir et retourner au mode de visionnement préalable afin
d’être prêt à prendre de nouvelles images. Pour voir un diaporama des images enregistrées, appuyez sur
le bouton de diapositive (côté gauche du sélecteur à 4 options). Les photos défilent alors en changeant
toutes les 3 secondes. Il n’est pas possible d’effacer les images au mode diaporama. (Reportez-vous au
“Changement de modes de fonctionnement” ci-dessous pour les instructions sur la manière d’effacer la
dernière image ou toutes celles qui sont enregistrées). Pour sortir du diaporama, appuyez sur MODE à

n’importe quel moment.

CHANGEMENT DE MODES DE FONCTIONNEMENT

Une pression brève sur le bouton MODE permet de faire défiler les différents modes et réglages spéciaux
de l’appareil photo. L’icône ou le symbole correspondant(e) (indiqué(e) entre parenthèses ci-dessous)
apparaît à l’écran LCD pour chaque mode qui défile en tapant sur le bouton MODE. L’indicateur des
piles et le compteur indiquant la capacité de photos restante apparaissent aussi sur chaque écran de mode.
Pour activer le mode de prise de vues ou changer de réglage, appuyez brièvement sur le bouton SNAP. Si
aucun bouton n’est actionné pendant plus de 5 secondes, l’appareil retourne au fonctionnement normal.

Durant leur défilement, les modes/réglages apparaissent dans l’ordre suivant :

• Prise de vues séquentielle ( ) : Prend une série rapide de 3 photos consécutives, à intervalles d’environ
1 seconde. Lorsque l’icône de prise de vues séquentielle est affichée, une seule pression sur le bouton
SNAP prend une série rapide de 3 photos consécutives. Une fois la série terminée, l’appareil photo
retourne au mode normal de prise de vue et le compteur indique que 3 photos ont été prises (capacité
restante réduite de 3). Il s’agit d’une caractéristique idéale pour les photos de sports et d’actions.

21

ON

Full

Lo

w

Dead

022

3M
H
M
L

*
**
***

11-1210 1LIM French.indd 21 11/17/04 9:37:48 AM

• Minuterie ( ) : sélectionne la minuterie automatique qui prend une photo au bout d’un délai de
10 secondes après une pression sur le bouton SNAP. L’appareil fait entendre des bips plus rapides juste
avant la prise de la photo. Après la prise d’une photo au mode de minuterie, le compteur indique une
photo de moins restante et l’appareil retourne au mode normal de prise de vue.

• Effacer toutes les images ( ) : Lorsque cette icône est affichée, une pression sur le bouton SNAP
fait clignoter le compteur de photos restantes (il s’agit d’une mesure de sécurité : au cas où vous
accédiez à ce mode par inadvertance et si vous ne voulez pas effacer tout, attendez simplement
5 secondes et aucune photo ne sera perdue). Si vous appuyez une deuxième fois sur SNAP alors que
le compteur clignote encore, toutes les photos se trouvant dans la mémoire de l’appareil sont effacées
et le compteur indique ensuite la capacité maximum de photos. “Delete All” (effacer tout) est un
moyen rapide de nettoyer la mémoire après avoir transféré les photos vers un ordinateur, de manière
que l’appareil soit prêt à recevoir le plus grand nombre de photos possible.

• Effacer la dernière image ( ) : Une pression sur SNAP quand l’icône “Delete Last” (effacer la dernière)
est affichée, efface seulement la dernière photo prise (la plus récente) de la mémoire de l’appareil. Le
nombre au compteur augmente d’une unité pour indiquer la quantité de mémoire libérée et l’appareil

retourne au mode normal, prêt à prendre une nouvelle photo.

• Haute/basse résolution ( ) : Lorsque l’icône des trois étoiles est affichée, l’appareil est réglé pour
prendre des images à haute résolution (640 x 480 pixels). Une pression sur SNAP fait passer le réglage
de l’appareil à la basse résolution (320 x 240 pixels), indiquée par l’icône d’une étoile affichée. Pour
revenir à la haute résolution, appuyez de nouveau sur MODE jusqu’à ce que l’icône d’une étoile
apparaisse puis appuyez sur SNAP (déclencheur) (l’icône des trois étoiles doit apparaître de nouveau).
Lorsque l’on change la résolution, le compteur change également pour indiquer la capacité restante

22

11-1210 1LIM French.indd 22 11/17/04 9:37:48 AM

de stockage de photos. Le réglage sur haute résolution produit des photos de meilleure qualité, tandis
que le réglage sur basse résolution permet de stocker davantage de photos (de qualité inférieure) dans
la mémoire, avant de devoir s’arrêter pour télécharger.

• Haute/basse qualité (LQ) : Ce réglage affecte aussi la quantité d’espace pris par chaque photo dans

la mémoire, en changeant le degré de compression utilisé. Le réglage par défaut est celui de la haute
qualité ; une pression sur SNAP quand l’icône de haute qualité (six points empilés) est affichée, fait
passer le réglage à la basse qualité (seize points empilés). Refaites l’opération pour revenir à la haute
qualité. Comme pour le réglage de la résolution ci-dessus, le compteur reflète la capacité de stockage
de photos augmentée ou diminuée. Consultez le tableau ci-dessous pour voir comment les réglages de
résolution et de qualité affectent la capacité maximale de stockage de photos. Remarque : Le nombre
réel de photos que la mémoire peut contenir varie légèrement en fonction des détails des sujets, de

l’éclairage, etc.

• Réglage de la fréquence d’alimentation : (60/50 Hz): Ceci règle la fréquence électrique correcte pour
éviter le scintillement à la sortie de l’appareil. Le réglage normal implicite est de 60 Hz (cycles),
comme aux États-Unis. Si vous utilisez l’appareil dans un pays où la fréquence d’alimentation est de
50 Hz, appuyez sur SNAP quand l’icône « 60 » est affichée pour la changer à « 50 ».

RÉSOLUTION QUALITÉ NOMBRE MAXI. DE PHOTOS

Haute (640 x 480) Haute 48
Haute (640 x 480) Basse 98
Basse (320 x 240) Haute 186
Basse (320 x 240) Basse 374

23

11-1210 1LIM French.indd 23 11/17/04 9:37:48 AM

AUTRES ICôNES DE L’AFFICHAGE

• Indicateur des piles ( ) : Indique la quantité d’énergie restant dans les piles. Quand l’icône de pile
commence à clignoter, la tension des piles est insuffisante et elles doivent être remplacées dès que
possible. Si la vue préalable en direct n’apparaît pas quand vous activez l’appareil ou si vous ne pouvez
pas visionner les images enregistrées, remplacez les piles. N’oubliez pas d’emporter un jeu de piles de

rechange pour un long voyage ou des événements importants.

AVERTISSEMENT

: N’oubliez pas de télécharger toutes les photos (consultez les instructions

ci-dessous) de l’appareil, avant de retirer ou de changer les piles.
La mémoire de l’appareil est solidaire des piles et les photos seront
perdues si les piles sont sorties de l’appareil ou si elles se déchargent
complètement.

• Compteur de photos ( ### ) : Indique la capacité de stockage de photos restante en mémoire.
L’affichage décompte les photos au fur et à mesure que vous les prenez ; vous pouvez ainsi voir la
quantité de mémoire restante par le nombre de photos pouvant être prises avant que la mémoire
soit pleine. Quand la mémoire est pleine (le compteur indique 000 d’espace de stockage restant),
vous devez arrêter les prises de vue et télécharger les photos de l’appareil vers un ordinateur. Après le
téléchargement, vous pouvez effacer toutes les photos de la mémoire et recommencer les prises de vue
avec le compteur à la capacité maximum (déterminée par les réglages de résolution et de qualité).

24

11-1210 1LIM French.indd 24 11/17/04 9:37:53 AM

UTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC UN ORDINATEUR

SYSTÈME REQUIS :

Pentium II 266 ou équivalent minimum
(Pentium III 500 MHz recommandé)
Windows 98/ME/Windows 2000/XP
64 Mo de RAM minimum
Port USB (ne connectez pas l’appareil par l’intermédiaire d’un nœud USB)
Lecteur de CD-ROM
Écran Super VGA et carte vidéo
Espace libre minimum de 200 Mo sur disque dur, avec 65 Mo de plus pour IE et Direct X

INSTALLATION DU LOGICIEL

NE CONNECTEZ PAS L’APPAREIL PHOTO IMAGEVIEW À UN ORDINATEUR AVANT
D’AVOIR INSTALLÉ LE LOGICIEL PILOTE.

Pour charger le logiciel, introduisez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM et le logiciel se lance
de lui-même. Si l’ordinateur ne comporte pas de fonction de lancement automatique et ne lance pas
automatiquement l’écran d’installation du CD, ouvrez le CD (ouvrez “Mon ordinateur” et faites un
double clic sur l’icône crayon “ImageView”) puis cliquez sur “Install Driver” (installer le pilote). Le
CD contient le logiciel PhotoSuite ainsi que le pilote qui permet à l’ordinateur de reconnaître l’appareil
photo. Même si l’ordinateur contient déjà un logiciel de photos-images et ne nécessite pas le logiciel
PhotoSuite, il est nécessaire d’installer le pilote pour l’appareil photo.

25

11-1210 1LIM French.indd 25 11/17/04 9:37:53 AM

Suivez les instructions sur l’écran. Une fois les pilotes convenablement installés en premier, retournez
à l’écran d’installation du CD et cliquez sur “Roxio PhotoSuite 5” pour installer le logiciel de photos­images. Pour toute question sur l’utilisation de l’ImageView, y compris le téléchargement, vous pouvez
trouver de l’aide sur www.bushnell.com ou téléphonez au service clientèle Bushnell au [phone].
Pour la réponse la plus rapide, contactez le service clientèle par mél adressé à : [e-mail].
Veuillez inclure les renseignements suivants :

• Le numéro de modèle de votre ImageView

• Votre système d’exploitation Windows (98/98SE, 2000, ME, XP)

• La description du message d’erreur rencontré, le cas échéant.

Pour l’assistance technique sur le logiciel PhotoSuite, allez au site Internet Roxio : www.roxio.com et
cliquez sur “Support”, puis sélectionnez votre version de PhotoSuite pour chercher sur la base de données

en ligne. Notez que PhotoSuite dispose d’un menu d’aide très complet ; commencez par le consulter.

TÉLÉCHARGEMENT DE PHOTOS VERS UN ORDINATEUR :

1. Connectez le câble USB de l’ordinateur à l’appareil photo.

2. Il peut y avoir un bref délai pendant que Windows “établit une base de données de pilotes” et

confirme que le PC fait correspondre le logiciel approprié au matériel connecté.

3. Ouvrez le programme PhotoSuite 5.

4. Cliquez sur “Transfer” (transfert) dans le cadre gauche, sous “Home Page” (page d’accueil).

5. Sélectionnez “Transfer from new device” (transférer à partir d’un nouveau dispositif ).

6. Sous (#1) “Select a device from the list” (sélectionner un dispositif dans la liste), cliquez sur

“DigiCam” puis sur “Next” (suite) au bas du cadre gauche.

7. Vous pouvez maintenant nommer le groupe de photos si vous le souhaitez (#2), ou accepter le

réglage implicite “Captured (current date) (pris [date du jour])”. Notez que vos photos seront

26

11-1210 1LIM French.indd 26 11/17/04 9:37:53 AM