Busch LC 0030 A, LC 0060 A, LC 0080 A, LC 0110 A, LC 0150 A Service Manual

Dolphin

LC 0030 - 0400 A

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid ring vacuum pumps Pompes à vide à anneau liquide

Dolphin LC ist eine Baureihe hoch-

wertiger Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen in Blockbauweise. Durch das bewährte Verdichtungsprinzip lassen sich Dolphin Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen in allen Bereichen der Industrie einsetzen. Auch kritische Anwendungen, wie das Absaugen von feuchten Gasen und Dämpfen sind problemlos möglich.

Anwendungsorientiert

Dolphin Vakuumpumpen sind für den Dauereinsatz konzipiert. Durch die optimale Abstufung der verschiedenen Baugrößen und ein umfassendes Zubehörprogramm lassen sie sich optimal auf jeden Prozess abstimmen. Enddrücke bis 33 mbar, mit Gasstrahlern bis 8 mbar, sind möglich.

Betriebssicher

durch die robuste Konstruktion und auf den Anwendungsfall abstimmbare Materialien.

Kompakt

durch Blockbauweise mit direkt angeanschtem Elektromotor.

Dolphin LC is a series of sophisticated liquid ring vacuum pumps. The proven compression principle allows Dolphin liquid ring vacuum pumps to be used in all industrial sectors. Critical applications like evacuating humid gases and vapours are possible without problems.

Application orientated

Dolphin vacuum pumps are de-signed for continuous operation. The various designs and accessories allow the pumps to be easily adapted to any process.

Ultimate pressures of up to 33 mbar, with steam ejectors up to 8 mbar, can be achieved.

Reliable

due to robust design and application orientated materials.

Compact

due to close coupled construction and direct anged electric motor.

Dolphin LC constitue une gamme de pompes à vide à anneau liquide. Grâce à leur principe de compression éprouvé, les pompes à anneau liquide Dolphin sont adaptées à tous les domaines de l’industrie. Résistantes aux gaz humides et aux vapeurs, elles conviennent parfaitement aux applications critiques.

Adaptée à vos applications

Les pompes à vide Dolphin ont été développées pour un service continu. La diversité des modèles et des accessoires permet une adaptation parfaite à chaque application. Pression limite pouvant atteindre 33 mbar, et 8 mbar en combinaison avec des éjecteurs.

Fiable

Grâce à une construction robuste et des matériaux adaptés aux différentes applications.

Compacte

Construction monobloc et en-traînement direct par moteur normalisé.

LC 0080 A

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid ring vacuum pumps Pompes à vide à anneau liquide

Saugvermögen

Saugvermögen und Leistungsbedarf sind abhängig vom Ansaugdruck. Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von 20 °C vom An-saugdruck auf Atmosphärendruck (1013 mbar). Betriebsüssigkeit ist Wasser mit 15 °C. Die Toleranz des Saugvermögens und die des Leistungsbedarfs beträgt ±10%. Bei abweichenden Betriebsbedingungen (z.B. abweichende physikalische Daten des zu fördernden Gases oder der Betriebsüssigkeit, bei Mit-fördern von Zusatzüssigkeit oder bei Förderung von

Débit

Le débit et la puissance absorbée dépendent de la pression d’aspiration. Les courbes sont données pour une compression d’air sec à 20°C depuis la pression d’aspiration jusqu’a la pression atmosphérique (1013 mbar). L’anneau liquide est de l’eau à 15°C. La tolérance sur le debit est sur la puissance est de ±10%. Les courbes varient selon les conditions de fonctionnement (ex. modication des caractéristiques du gaz pompé ou de l’anneau liquide, ou de toute autre liquide additionel, ainsi que l’aspiration d’un mélange gaz-vapeur)

Suction capacity

Suction capacity and power consumption depend on the inlet pressure. The displacement curves are valid for dry air at 20°C when compressing from inlet pressure to atmospheric pressure at nominal speed. Operating liquid is water at 15°C. The tolerance of suction capacity and that of power consumption is ±10%. At different operating conditions (like different physical data of the gas or operating liquid be conveyed, conveying of additional liquid or gas-steam mixtures) the displacement curves change.

LC 0030 A, LC 0060 A

Saugvermögen Suction capacity Débit de pompage

50 Hz

60 Hz

Leistung Power Puissance

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

33

40

60

100

150

200

300

400

600

900

0

10

20

30

40

50

60

LC 0060 A

LC 0060

A

LC 0030 A

LC 0030

A

p

hPa(mbar)

P

kW

m3/h

S

40

20

60

80

100

120

140

160

180

2

0

1

3

4

5

6

33

40 60

100 150 200

300

400

600

800

LC 0150 A

LC 0110 A

LC 0080 A

LC 0150 A

LC 0110 A

LC 0150 A

LC 0110 A

LC 0080 A

Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von 20 °C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (1013 mbar). Betriebsüssigkeit ist Wasser mit 15 °C. Die Toleranz des Saugvermögens und des Leis-

tungs-bedarfs beträgt ±10%.

Les courbes sont données pour une compression d’air sec à 20°C depuis la pression d’aspiration jusqu’à la pression atmosphérique (1013 mbar). L’anneau liquide est de l’eau à 15°C. La tolérance sur le debit et sur la puissance est de ±10%.

The displacement curves are valid for dry air at 20°C when compressing from inlet pressure to atmospheric pressure 1013 mbar. Operating liquid is water at 15°C. The tolerance of suction capacity and that of

power consumption is ±10%.

LC 0080 A - LC 0150 A

Saugvermögen Suction capacity Débit de pompage

Leistung Power Puissance

50 Hz

60 Hz

P

kW

p

hPa(mbar)

m3/h

S

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid ring vacuum pumps Pompes à vide à anneau liquide

LC 0220 A - LC 0400 A

Saugvermögen Suction capacity Débit de pompage

Leistung Power Puissance

50 Hz

60 Hz

0

12

14

16

33

40 60

100

150

200

300

400

600

900

10

8

6

4

2

100

200

300

400

500

LC 0400 A

LC 0280 A

LC 0220 A

LC 0400 A

LC 0220 A

LC 0280 A

LC 0220 A

Die Kennlinien gelten bei Verdichtung trockener Luft von 20 °C vom Ansaugdruck auf Atmosphärendruck (1013 mbar). Betriebsüssigkeit ist Wasser mit 15 °C. Die Toleranz des Saugvermögens und die

des Leistungsbedarfs beträgt ±10%.

Les courbes sont valables pour une com-pression d’air sec à 20°C depuis la pression d’aspiration jusqu’à la pression atmosphérique (1013 mbar). L’anneau liquide est de l’eau à 15°C. La tolérance sur le debit et sur la puissance est de ±10%.

The displacement curves are valid for dry air at 20°C when compressing from inlet pressure to atmospheric pressure 1013 mbar. Operating liquid is water at 15°C. The tolerance of suction capacity and that of

power consumption is ±10%.

m3/h

S

P

kW

p

hPa(mbar)

Technische Daten Technical data Spécications techniques

Nennsaugvermögen 50 Hz m3/h Nominal displacement Débit nominal 60 Hz m3/h

Enddruck Ultimate pressure hPa(mbar) Pression limite

Motornennleistung 50 Hz kW Nominal motor rating Puissance nominale du moteur 60 Hz kW

Motornenndrehzahl 50 Hz min

-1

Nominal motor speed Vitesse de rotation nominale 60 Hz min-1

Schalldruckpegel (DIN 45635) Sound level (DIN 45635) dB(A) Niveau sonore (DIN 45635)

Gewicht ca. Weight approx. kg Poids approx.

LC 0030 A

30

35

33

0,75

1,2

2800

3400

68

20

LC 0060 A

55

65

33

1,5

2,2

2800

3400

69

27

LC 0080 A

75

92

33

2,2

3,0

1450

1750

65

56

LC 0110 A

106

127

33

3,0

4,6

1450

1750

65

63

LC 0150 A

145

170

33

4,0

6,2

1450

1750

65

71

LC 0220 A

220

260

33

5,5

8,2

1450

1750

65

115

LC 0280 A

280

340

33

7,5

13,2

1450

1750

70

215

LC 0400 A

380

460

33

11

18

1450

1750

72

211

Pumpengehäuse Pump casing Corps de pompe

Gehäuse für Wellendichtung Shaft seal housing Logement du joint d'arbre

Steuerscheibe Inter casing Flasque d'aspiration

Laufrad Impeller Roue à aubes (turbine)

Gleitringdichtung Mechanical seal Garniture mécanique

Ventilklappe Valve ap Clapet

Werkstoffausführung LC 0030 - 0400A Material design Matériaux

C E G

bronze

*)

(CUSn 5ZnPb)

1.4581

stainless steel

acier inox

Kohle/Cr-Stahl /Perbunan

carbon/Cr-steel /Perbunan

carbone/acier CR/Perbunan

Kohle/CrNiMo-Stahl/Viton carbon/CrNiMo-steel /Viton carbone/acier CrNiMo/Viton

*)

Bei LC 0280 A/LC 0400 A GGG 40

Ausführung C und E auf Anfrage

*)

For LC 0280 A/LC 0400 A GGG 40

Execution C and E upon request

*)

Pour LC 0280 A/LC 0400 A GGG 40

Version C et E sur demande uniquement

GG - 25 cast iron

fonte grise

1.4581

stainless steel

acier inox

1.4581

stainless steel

acier inox

1.4571

AISI 316 Ti

PTFE

Zubehör

Wir liefern unter anderem:

• Flüssigkeitsabscheider

• Kavitationsschutz

• Wärmetauscher

• Gasstrahler

• Rückschlagventile

• Entleerungsventile

• Saugbegrenzungsventile

Accessories

Available are:

• Liquid separator

• Anti cavitation device

• Heat exchanger

• Gas ejector

• Check valve

• Drain valve

• Vacuum relief valve

Accessoires

Egalement disponibles:

• Piège à liquides

• Dispositif anti-cavitation

• Echangeur de chaleur

• Ejecteur à gaz

• Clapets anti retour

• Vannes de vidange

• Soupapes de limitation de vide

Abmessungen Dimensions Dimensions

LC 0080 A, LC 0110 A, LC 0150 A

LC 0030 A, LC 0060 A

A

331

370

432

441

480

Abmessungen

Dimensions

LC 0030 A

LC 0060 A

LC 0080 A

LC 0110 A

LC 0150 A

B

70

74

180

C

157

170

335

347

D

80

90

100

112

F

100

240

G

125

140

160

190

H

152

176

-

I

160

180

200

235

J

ø10

ø11

-

E

130

146

154

176

M

125

127

280

DN 1

(PN 16)

DN 40

-

G

B

A

F

ø 15

60

D

E

DN 1

C

140

M

I

C

G1

G

G1

B

A

F

H

J

D

E

(35)

M

Anschlüsse Connections Raccords

LC 0030 A/LC 0060 A

LC 0080 - LC 0400 A

LC 0030 A

LC 0060 A

LC 0080 A

LC 0110 A

LC 0150 A

LC 0220 A

LC 0280 A

LC 0400 A

G 1/4

3

1

2

1

3

4

2

*

2

4

3

2

*

G 1/4

G 3/8

G 1/2

G 1/4

G 1/2

G 1

G 1/2

G 1

Anschluss für Betriebsüssigkeit

For operating liquid Connexion du liquide de fonctionnement

Pumpenentleerung (Stopfen)

Pump drain (plug) Vidange pompe (bouchon)

Anschluss für Belüftungsventil

For aeration valve Connexion de la vanne d‘aération

Anschluss für Entleerungsventile

Connection for drain valve Connexion de la vanne de vidange

1

2

3

4

2

* nur LC 0080 bis LC 0150 A

1

4

2

5

3

Funktionsprinzip Principle of operation Principe de fonctionnement

Funktionsprinzip und Arbeitsweise

Betriebsmittel von Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen ist in der Regel Wasser. Ein exzentrisch angebrachtes Laufrad (2) dreht sich in einem teilweise mit Flüssigkeit gefüllten Gehäuse (1). Durch die Drehbewegung des Flügelrades und der dadurch entstehenden Fliehkraft bildet die Flüssigkeit im Gehäuse den sogenannten Flüssigkeitsring (3). In den Räumen zwischen der laufenden Nabe, den einzelnen Schaufeln und dem Flüssigkeitsring wird das Gas gefördert.

Durch die exzentrische Anordnung des Flügelrades vergrößern sich während einer Umdrehung die Zwischenräume und saugen somit das Medium durch den Saugschlitz (4) an. Im weiteren Ver-lauf der Drehung verkleinern sich die Zwischenräume, das Medium wird kom-primiert und durch den Druckschlitz (5) wieder ausgestoßen.

Der Betrieb der Vakuumpumpe ist mit

Principe de fonctionnement

Les pompes à vide à anneau liquide fonctionnent au moyen d’un liquide, généralement de l’eau. Une turbine excentrée (2) tourne dans le corps de la pompe (1) partiellement rempli de liquide. La force centrifuge engendrée par la rotation de la turbine permet la formation de l’anneau liquide (3) à l’intérieur de la pompe. Le gaz est emprisonné dans les espaces libres situés entre les aubes et l’anneau li-quide.

L’excentricité de la roue à aubes (turbine) crée une augmentation du volume des espaces libres pendant la rotation et le gaz est aspiré par la lumière d’aspiration (4). Au cours de la rotation, les espaces libres diminuent, le gaz est comprimé et transporté jusqu’à la lumière de refoulement (5).

La pompe à vide fonctionne avec un refroidissement par circulation d’eau, ou en recirculation partielle ou totale.

Principle of operation

Liquid ring vacum pumps normally operate with water as the operating medium. An eccentrically installed im-peller (2) rotates in the casing (1) partly lled with liquid. By the rotational movement of the impeller and the resulting centrifugal force the liquid within the cylinder forms the so called liquid ring (3). Gas is conveyed in the spaces between the xed vanes and the liquid ring.

Due to the eccentrical installation of the impeller the liquid ring moves out and the process gas is sucked in through the suction slot (4). Further rotation causes the liquid ring to move in so that the gas is compressed and discharged through the pressure slot (5).

The vacuum pump can be operated with water recirculation cooling, open or closed loop cooling circuit.

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid ring vacuum pumps Pompes à vide à anneau liquide

1 Gehäuse 2 Laufrad 3 Flüssigkeitsring 4 Saugschlitz 5 Druckschlitz

1 Casing 2 Impeller 3 Liquid ring 4 Suction slot 5 Discharge slot

1 Corps de pompe 2 Roue à aubes (turbine) 3 Anneau liquide 4 Lumière d'aspiration 5 Lumière de refoulement

Frischwasserbedarf

Bei Durchlaufkühlung wird Frischwasser benötigt (siehe Diagramm). Bei offener Umlaufkühlung reduziert sich der Frischwasserbedarf um ca. 50%, abhängig von Ansaugdruck, Betriebsart und Temperaturdifferenz. Dies ist ein Richtwert. Fragen Sie gegebenenfalls bei Ihrer Busch-Vertretung nach.

Anwendungen Dolphin LC 0030 - LC 0400 A

• Erdölindustrie

• Pharmaindustrie

• Chemische Verfahren

• Papierindustrie

• Kunststofndustrie

• Lebensmittelindustrie

• Zuckerindustrie

• Textilindustrie

Consommation d’eau fraîche

Le refroidissement en circuit ouvert nécessite de l’eau fraîche (Fig.). En cas de refroidissement par recir-culation la consommation d’eau fraîche est réduite environ de moitié; ceci dé-pend de la pression d’aspiration, du mode de fonctionnement et de la tem-pérature différentielle. Ceci est une valeur de référence, pour plus d’in-formations consultez votre agence Busch.

Applications Dolphin LC 0030 - LC 0400 A

• Industrie pétrolière

• Industrie pharmaceutique

• Procédés chimiques

• Industrie papetière

• Industrie des plastiques

• Industrie agro-alimentaire

• Industrie sucrière

• Industrie textile

Fresh water requirement

For direct cooling a continous supply of water is required (see diagramm). For open circulating cooling the fresh water requirements is reduces to appr. 50 percent, depending on inlet pressure, operating conditions and temperature difference. This is a standard value.

In case of doubt, please contact your local Busch agency.

Applications Dolphin LC 0030 - LC 0400 A

• Mineral oil industry

• Pharmaceutical industry

• Chemical industry

• Paper industry

• Plastic industry

• Food industry

• Sugar industry

• Textile industry

Frischwasserbedarf bei Durchlaufkühlung Fresh water requirement for direct water cooling Quantité d‘eau fraîche nécessaire pour le refroidissement en circuit ouvert

0

0,2

0,4

1,4

1,8

2,0

33

40

60

100

150

200

300

400

600

900

0,6

0,8

1,0

1,2

1,6

LC 0030 A

LC 0060 A

LC 0080 A/0110 A/0150

A

LC 0220

A

LC 0280

A

LC 0400

A

p

hPa(mbar)

m3/h

S

Amsterdam Auckland Barcelona Basel Birmingham Brussels Copenhagen Dublin Gothenburg Helsinki Istanbul Kuala Lumpur Melbourne Milan Montreal Moscow New York Oslo Paris San Jose Sao Paulo Seoul Shanghai Singapore Taipei Tokyo Vienna

Busch - weltweit im Kreislauf der Industrie Busch - all over the world in industry Busch - Au coeur de l’industrie dans le monde entier

Dr.-Ing. K. Busch GmbH Postfach 1251 D 79689 Maulburg Phone +49 (0)7622 681-0 Fax +49 (0)7622 5484 www.busch.de

Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved / Sujet à modications techniques. Printed in Germany/BP 05/C-0496 D, E, F

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid Ring Vacuum Pumps Pompes à vide rotatives à anneau liquide

Abmessungen Dimensions Dimensions

A

D

E

F

60

B

C

G

H

DN 2

DN 1

60

LC 0220 A, LC 0280 A, LC 0400 A

DN 50

DN 65

*) 60 Hz Motor/motor/motor

Abmessungen

Dimensions

LC 0220 A

LC 0280 A

LC 0400 A

A

548

614/729*

739

B

200

240

C

372

394/422*

422

D

132

132/160*

160

H

ø15

E

190

190/220*

220

F

240

278/310*

310

G

216

254

DN 2 (PN16)

DN 50

DN 65

DN 1 (PN16)

DN 50

DN 65

Busch LC 0030 A, LC 0060 A, LC 0080 A, LC 0110 A, LC 0150 A Service Manual [en, de, fr]