Burkert 0258 User Manual [en, de, fr]

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions de Service

Type 0258

Modular 2 and 3-way motor control valve

Modulares 2- und 3-Wege-Motorregelventil

Vanne de régulation motorisée

modulaire à 2 et 3 voies

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.

© 2004 Bürkert Werke GmbH & Co. KG

Operating Instructions 0601/00_EU-EN_00804858

Modular 2 and 3-way

motor control valve

GENERAL NOTES ....................................................................................... 3

Symbols ...................................................................................................... 3

Trademarks ................................................................................................ 3

Safety notes .............................................................................................. 3

Application Guidelines............................................................................ 4

Scope of delivery ..................................................................................... 4

Warranty conditions ................................................................................ 4

Approval ..................................................................................................... 5

SYSTEM DESCRIPTION ............................................................................ 6

Application area ....................................................................................... 6

Design......................................................................................................... 6

Function ..................................................................................................... 6

Control functions of the valves............................................................. 7

Flow characteristic curves ..................................................................... 7

Marking....................................................................................................... 8

Basic module ............................................................................................ 9

Filter module ....................................................................................................... 9

2-way flow valve ................................................................................................. 9

3-way mixing or distribution valve ............................................................... 10

Check valve ...................................................................................................... 10

Shut-off valve ................................................................................................... 10

english

TECHNICAL DATA ...................................................................................... 11

Dimensions .............................................................................................. 11

4-way block ...................................................................................................... 11

Port connections (hose)............................................................................... 11

General data ........................................................................................... 12

Mechanical data .................................................................................... 12

Electrical data.........................................................................................13

Electrical connections .......................................................................... 14

Plug configuration Mod ................................................................................ 14

Plug configuration LC .................................................................................... 14

OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS ............................................. 15

Emergency manual override ................................................................15

0258 - 1

Optical position indicator..................................................................... 15

PUTTING INTO OPERATION...................................................................16

Safety notes ............................................................................................ 16

Installation ............................................................................................... 16

OPERATION AND FUNCTION ................................................................ 16

Safety notes ............................................................................................ 16

english

ACCESSORY ............................................................................................. 17

MAINTENANCE ........................................................................................... 19

TRANSPORT AND STORAGE................................................................ 20

DISPOSAL ................................................................................................... 20

Modular filter type 250, solo ............................................................... 17

Dimensional drawings for modular filter type 250, solo ............... 17

3-way check valve block with shut-off valve .................................. 18

Dimensional drawings for 3-way check valve block

with shut-off valve .................................................................................18

Safety notes ............................................................................................ 19

Service ..................................................................................................... 19

Service intervals..................................................................................... 19

Correction of faults ............................................................................... 19

2 - 0258

GENERAL NOTES

Symbols

The following symbols are used in these operating instructions:

Marks a work step that you must carry out.

ATTENTION!

NOTE

marks notes on whose non-observance your health or the
functioning of the device will be endangered.

marks important additional information, tips and
recommendations.

Trademarks

Ultramid® is a registered Trademark of BASF.
Grivory® is a registered Trademark of EMS-Grivory.

Safety notes

Please observe the notes in these operating instructions together with the
conditions of use and permitted data that are specified in the data sheet, in
order that the devices will function perfectly and remain operable for a long
time:

• Keep to standard engineering rules in planning the use of and operating
the device!

• Only use the device as intended, for the application agreed with the
Bürkert company.

• Interference with the device is only allowed by specialist personnel using
suitable tools!

• Observe the current regulations on accident prevention and safety for
electrical devices during operation, maintenance and repair of the device!

• Before interfering with the system, always switch off the voltage!

• Avoid undue mechanical force and stress when installing the motor control
valve and when connecting the lines to the hose connections.

• Take suitable precautions to prevent unintended operation or damage by
unauthorized action!

• Only use the device in its original configuration!

• On non-observance of this note and unauthorized interference with the
device, we will refuse all liability and the guarantee on device and
accessories will become void.

english

0258 - 3

Application Guidelines

The modular 2 and 3-way motorized regulating valve of Type 0258 is
preferably used as a control element for hot water or coolant circuits in buses,
goods vehicles, floating and rail vehicles, as well as in machine tool
construction. The configuration that is required for your special application
will be drawn up by our Field Service employees. Only use the Type 0258
modular 2 and 3-way motor control valve for the applications agreed with the
Bürkert company. Any other use will have to be agreed with the Customer
Service of the Bürkert company.

english

Scope of delivery

Immediately after receipt of a shipment, make sure that the contents are
undamaged and match the scope of delivery stated on the packing slip.

In case of any discrepancies, please contact our Call Center:

or your local Bürkert Sales Centre immediately.

Bürkert Fluid Control Systems

Call Center

Chr.-Bürkert-Str. 13-17

D-76453 Ingelfingen

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Warranty conditions

This document contains no warranty statements. In this connection we refer
to our general sales and business conditions. A prerequisite for validity of the
warranty is use of the device als intended with observance of the specified
conditions of use.

ATTENTION!

4 - 0258

The warranty only extends to the freedom from faults of the
motor control valve and its components.
No liability will be accepted for consequential damage of any
kind that may arise from failure or malfunctioning of the
device.

Approval

Devices that carry the e1 marking have been approved by the Federal Office
for Motorised Transport under the type approval number

e1*72/245*95/54*3187*00

and will be brought into circulation with the indicated approval designation.

1

e

023187

You can obtain an excerpt from the type approval from the address below

Bürkert Werke GmbH & Co KG

Zulassungsbeauftragter

Christian Bürkert Str.13-17

74653 Ingelfingen

english

0258 - 5

SYSTEM DESCRIPTION

Application area

The modular 2 and 3-way motorized regulating valve of Type 0258 is
preferably used as a control element for hot water or coolant circuits in buses,
goods vehicles, floating and rail vehicles, as well as in machine tool
construction.

Design

english

Emergency manual override

(optical position indicator)

The Type 0258 motorised regulating valve has a modular design, and is
mounted individually or assembled into blocks. Up to 4 valves can be
combined in one block. It can be used as either 2 or 3-way valve, as desired,
and contains ceramic sealing elements, while the valve body is made from
plastic.
The electrical rotary actuator with d.c. motor that is used here consists of
either a maintenance-free flat drive1) (LC) with an AMP plug, or of a powerful,
maintenance-free spur drive2) (Mod) with a magnetic clutch coupling and
Hirschmann plug (options possible), an emergency manual override with an
optical position indicator and one or more valve modules.
In connection with the emergency manual override, the drives have a rotation
angle of 180°. The drives may not be operated without emergency manual
override, as the position feedback can otherwise become maladjusted.

1)

2)

Electrical connection

(AMP or circular

connector according

to DIN 43651,

Hirschmann)

Flat drive (LC): referred to as "LC" in the following text
Spur drive (Mod): referred to as "Mod" in the following text

Motor drive ­powerful spur drive with
magnetic coupling (Mod) or
flat drive (LC), with
position feedback in each
case

Valve module

Function

By means of a shaft, the drive moves a regulating disk over a fixed disk made
from ceramic oxide, and thereby alternately closes the valve seats A and B
with a sliding transition.
The flow values (2-way), mixing or distribution ratios (3-way) are continually
variable depending on the rotation angle.
The position feedback takes places using a potentiometer.

6 - 0258

Control functions of the valves

Control function I

A

2-way valve for continuous control of the flow rate in

M

outlet port A,
motor-driven, holds position with no power

P

Control function E

P

3-way valve for continuous mixing of the incoming flows A

M

and B to the port P,
motor-driven, holds position with no power

A B

Control function F

B

A

3-way valve for continuous distribution of the incoming

M

flow P to the outlet ports A and B,
motor-driven, holds position with no power

P

Flow characteristic curves

The flow
shown in the following diagrams. The Kv set-value of 1 m 3 is being prepared.

1)

characteristic curves for the Kv set-values of 3 m3 and 6 m3 are

english

Flow characteristic curves2) Kv-Sollwert = 3 m

/h]

3

Kv value [m

Potentiometer3) [%]

1)

Flow: Kv value water [m³/h],
port.

2)

only Mod drive type

3 )

in relation to the total stroke of the potentiometer = 100 %

4 )

Pressure quoted in [bar]: over-pressure with regard to atmospheric pressure

measurement at +20 °C, 1 bar

3

3 )

pressure at valve inlet port and free outlet

0258 - 7

Flow characteristic curves1) Kv set-value = 6 m

english

1)

2)

Marking

The motorised regulating valve is marked with two labels.

The rating label for the complete device (valve block) is located on the lower
left side. The upper line gives the device specification key "SYST-0258", while
the lower line gives the identity number and the encoded date of
manufacture.

Every drive also has its own rating plate with the following content:

• Specification key/Drawing No. e.g.: 0258-G665-205-00,

• Voltage and type of voltage: 24 V DC,

• Power consumption: e.g. 3.0 W,

• Rotation angle: e.g.: 28 s / 180°,

• Rated pressure: e.g.: 0 ... 2.5 bar,

• Identity number and the encrypted date of construction.

6

6

/h]

3

5

5

4

4

3

3

Kv value [m

2

2

1

1

0

0

0

9

0

9

33

33

45

57 70 82 94

45

21

21

57 70 82 94

Potentiometer2) [%]

only Mod drive type
in relation to the total stroke of the potentiometer = 100 %

3

8 - 0258

Basic module

4

2

1

3

You can use all basic modules individually or in a block.

Filter module

manual lever

Description

The filter module can be shut off by
hand. Note the direction of flow.

As an option, the filter module can be
fitted with a magnetic insert.

Block symbol

english

2-way flow valve

4

Description

The 2-way flow valve is continuously
operated.
The direction of flow:
P A, P B

Block symbol

2

0258 - 9

3-way mixing or distribution valve

english

Check valve

Description

The 3-way mixing or distribution valve is
continuously operated.

The directions of flow

• in the distribution valve:
P A, P B

• in the mixing or distribution valve:
P1 A, P2 A

Block symbols

1

4

2

E

3

1

4

2

F

3

Mixing Distribution

Description

The check valve has a collection
function. Manual override is possible.
Manual lever at the left stop:
P A closed
P B open

Note the direction of flow.

Block symbol

1

4

R

2

3

Shut-off valve

10 - 0258

Mounting angle

Hand lever

Description

The shut-off valve is operated
manually. The direction of flow is freely
selectable.

Block symbol

4

2

TECHNICAL DATA

Dimensions

4-way block

Ø36,5
Ø34,5

TU35

37,6

57

TU35

52,5

Ø 34,5

Ø 36,5

51,85

8,88

38,5

1,5

49,1

10,5

Ø29,8
Ø27,8

35,6

TU28

TU28

47

259,5

Ø 27,8

276

Ø 29,8

Ø23,4

35,6

Ø

TU22

TU22

44

21,8

70,1

46,1

63

35,2

Abschlussplatte

19

Ø23,8

Ø21,8

34,5

12

40

7

25,7

56

14,44

180,7

11,44

105,2

118,2

58,2

14,5

14,5

37

english

This assembly drawing is

( 180,7 )

an overview of the different
constructive possibilities of
the motorised control valve.

30

4

25,5

6,4
38,5

1,5

46

Port connections

Hose connection, straight

DesignationDesignation

Designation

DesignationDesignation

TU22L 22 47.5
TU28L 28 50.5
TU35L 35 53.85

Hose connection, angled

DesignationDesignation

Designation

DesignationDesignation

TU22 22 37
TU28 28 37
TU35 35 39

DiameterDiameter

Diameter

DiameterDiameter
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

DiameterDiameter

Diameter

DiameterDiameter
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

Installed heightInstalled height

Installed height

Installed heightInstalled height
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

Installed heightInstalled height

Installed height

Installed heightInstalled height
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

0258 - 11

General data

Ambient temperature -20 ... +80 °C

Operating temperature -20 ... +95 °C

Storage temperature 0 ... +60 °C

Relative humidity max. 80 %

Weight approx. 900 g / module,

english

Duty cycle

Protection class IP 65

Approval Type approval from Federal Office for Motorised

Mechanical data

Materials

Media

Port connection Tube hose connections,

Motor torque LC nom./max.: 0.35 Nm / 0.7 Nm

Block assembly with mounting plates and adapters

Fixation with fixing angles and tie rods

Installation position any, preferably with drive above

Basic module 2- and 3-way valves

depending on the design

1) 2)

Valve body Ultramid® T KR 4355 G5 black,

Valve internals Ultramid® T KR 4355 G5 black,

Seal material FKM / Al2O3

3)

Media temperature -20 ... +95 °C

Viscosity max. 40 mm²/s

continuous operation ED 100 %

e1*72/245*95/54*3187*00

Grivory® HTV black

Grivory® HTV black and VA

neutral gases and liquids, e.g., air, water,
glycol, cooling water with additives

either TU 22, TU28, TU35,
straight or angled

Mod. nom./max.: 1.2 Nm / 2.1 Nm

Check valve
Filter module, lockable
Hand shut-off valve

4)

12 - 0258

Electrical data

Direction of rotation depending on polarity

Rotation time LC: approx. 4 ... 8 s at 24 V DC
for 100%

Electrical connection LC: for AMP socket 967066-1

Position feedback LC: 5 kΩ lin

Resistance change ca. 55 ... 75 % (at 100 % rotation path)
of potentiometer

max. slider current Standard design:
of potentiometer Conduction plastic design:

max. power in LC: 7.5 V (Potentiometer terminals 1 and 3)
potentiometer Mod: 10 V (Potentiometer terminals 4 and 6)

max. power in LC: 0.25 W / 40 °C
potentiometer

Rated operating 24 V DC
voltage

Voltage tolerance ±10 %

Power consumption LC: 4.8 W

5)

Mod: approx. 28 s at 24 V DC

and AMP contact 962885-1

Mod: circular plug according to DIN 43651

(6-pole and earth)

Mod: Potentiometer 1 kΩ linear (optional 5 kΩ

linear and models in conducting plastic)
Protective resistance Rs = 6.8 kΩ

≤≤

≤4 mA

≤≤

8)

))

9

)

))

Mod: 0.5 W / 40 °C

≤≤

≤65 µA

≤≤

Mod: 3 W

6)

english

7)

LCLC

NOTE LCLC

LC: Max. number of operations (at nominal torque) = 100,000
under laboratory conditions, 20 °C and 1 s drive time in each
case over the complete adjustment range.

ModMod

Mod: Max. number of operations = 400,000 under laboratory

ModMod
conditions, 20 °C and 1 s drive time in each case over the
complete adjustment range.

1 )

Pause time with change of rotation 0.4 s.

2 )

Increased wear with continuous operation of the motor.

3 )

limited gas seal

4 )

Impurities (e.g., fluff etc.) should be pre-filtered, otherwise the function of the valve could be impaired.

5 )

At 24 V DC smoothed. Pulsed drive increases the rotation time (see also 8) )

6 )

dependent on pressure/load

7 )

Higher currents considerably reduce the service life!

8 )

Higher temperatures limit the max. power loss of the potentiometers.

9 )

min. pulse length (the min. pulse length increases at no-load/ at pressure/load):
for LC: approx. 100 ms / for Mod.: approx. 100 ms

0258 - 13

Electrical connections

ATTENTION!

NOTE

english

Plug configuration Mod

Rs = 6.8 kΩ
P1 = 1.0 kΩ / 5.0 kΩ

Plug configuration LC

P1

6

1

5

2

4

R

3

s

1234

The operating voltage and frequency of the electrical supply
must be the same as quoted on the rating plate of the drive.
The voltages and currents must not lie outside the permitted
operating range.

With a pulsed drive and nominal voltage, the pulse duration
should not fall below 100 ms.

PolePole

Pole

PolePole

M

configurationconfiguration

configuration

configurationconfiguration

left running plus minus

Pin 1Pin 1

Pin 1

Pin 1Pin 1

Pin 2Pin 2

Pin 2

Pin 2Pin 2

right running minus plus

PolePole

Pole

PolePole

configurationconfiguration

configuration

M

M

configurationconfiguration

left running minus plus

Pin 4Pin 4

Pin 4

Pin 4Pin 4

Pin 6Pin 6

Pin 6

Pin 6Pin 6

right running plus minus

65

P1 = 5.0 kΩ

14 - 0258

OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS

Emergency manual override

Coupling bell, firmly
connected to the
drive

Button, separates
the drive from the
valve when pressed
in

Emergency manual
override, adjustable,
connected to the
rotatable valve

With the emergency manual override, you can adjust the valve regardless of
the position of the drive.

Press the button in (see illustration) to separate the drive from the valve.
Turn the emergency manual override into the desired position while holding

the button in.

If the drive is driven over the complete rotary range, the emergency manual
override latches in again in the neutral position.

english

NOTE

The position query generally takes place on the basis of the
drive position, and not on the position of the valve.

Optical position indicator

The optical position indicator results from the position of the emergency
manual override.

Turn the emergency manual override the the right: outlet port A closes and
outlet port B opens at the same time.
Turn the emergency manual override to the left, outlet port B closes and
outlet port A opens.
The transition is flowing.

0258 - 15

PUTTING INTO OPERATION
Safety notes

ATTENTION!

english

Before putting the motorised control valve into operation,
ensure that

• the electrical power supply corresponds to the voltage

• the electrical connections have been carried out as

• the motorised regulating valve is only used in its original

• all hoses are securely connected to the hose

ASSEMBLY

NOTE

You can install the motor control valve in any position, but preferably with

the drive at the top.

Single blocks are secured with tie rods or angle brackets, and dual and quad
blocks with angle brackets.

If connection sizes or angled connections other than those set
up in the factory are required, the valve must be converted by
the factory. This also applies to changes to the serial
connection of the modules.

OPERATION AND FUNCTION

quoted on the rating plate,

described in the TECHNICAL DATA chapter.

configuration and must not be dismantled,

connections. Danger of scalding!

Safety notes

ATTENTION!

16 - 0258

Observe the following during operation

• compliance with the general technical rules!

• the valid accident prevention and safety regulations for
electrical device.

ACCESSORY

Modular filter type 250, solo

english

DescriptionDescription

Description

DescriptionDescription
Filter shut-off module 191 327
Filter magnet shut-off module 198 066

Dimensional drawings for modular filter type 250, solo

103

Ö35

P

DN 25

29

129
113

DN 25

Zu

Auf

A

°

90

(Stellbereich)

166

103

65

40

77,5

Ö35

P

DN
25

29

129
113

Order no.Order no.

Order no.

Order no.Order no.

A

DN
25

Zu

90° (Stell-

bereich)

Auf

166

65

40

77,5

46

Ö7

46

Ö7

0258 - 17

3-way check valve block with shut-off valve

english

DescriptionDescription

Description

DescriptionDescription

Order no.Order no.

Order no.

Order no.Order no.
Check valve block with 192 218
shut-off cock

Dimensional drawings for 3-way check valve block with shut-off
valve

33

132

35

1.5

40

TU 28

238

Open

manual lever

Closed

TU 35

Ö7

18 - 0258

MAINTENANCE

Safety notes

ATTENTION!

During maintenance and service work, ensure that:

• work on the devices may only be carried out by persons
who have been authorised and have received the
corresponding training.

• the devices must be switched free of electrical voltage
before the start of the maintenance work.

• the national regulations valid in the country of use are
complied with.

Service

Check the following within the context of the service work:

• that the lines are firmly seated,

• the plastic body for cracks and other visible damage,

• the maintenance of the permitted temperatures (see the TECHNICAL
DATA chapter),

• the proper functioning of the device.

Service intervals

Check the correct condition of the motorised control valve with regard to
assembly, installation, and operation at regular intervals.

Take the following factors into consideration when determining the inspection
intervals:

• Operating conditions (loading level, incorrect operation),

• The manufacturer's data in the technical documentation (mechanical and
electrical service life),

• Major changes in the system.

english

Correction of faults

If you detect faults that have an effect on the functionality of the motorised
control valve, these must be corrected immediately:

• Place the device out of operation, and switch it free of voltage!

• Correct the fault.

• Put the device back into operation.

0258 - 19

TRANSPORT AND STORAGE

Transport and storage are only permitted in the original packaging.

DISPOSAL

NOTE

english

Observe the national regulations for the disposal of waste in
the respective country of use.

20 - 0258

Modulares 2- und 3-Wege-

Motorregelventil

ALLGEMEINE HINWEISE......................................................................... 23

Darstellungsmittel .................................................................................. 23

Warenzeichen .........................................................................................23

Sicherheitshinweise .............................................................................. 23

Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................... 24

Lieferumfang ........................................................................................... 24

Garantiebestimmungen ........................................................................ 24

Zulassung ................................................................................................ 25

SYSTEMBESCHREIBUNG...................................................................... 26

Einsatz ...................................................................................................... 26

Aufbau ...................................................................................................... 26

Funktion.................................................................................................... 26

Wirkungsweisen des Ventils ................................................................ 27

Durchfluss-Kennlinien ........................................................................... 27

Kennzeichnung ....................................................................................... 28

Grundmodule .......................................................................................... 29

Filtermodul ....................................................................................................... 29

2-Wege-Durchlassventil ................................................................................ 29

3-Wege-Misch- oder Verteilerventil ............................................................ 30

Rückschlagventil .............................................................................................. 30

Absperrventil ................................................................................................... 30

deutsch

TECHNISCHE DATEN ............................................................................... 31

Abmessungen ......................................................................................... 31

4fach Block ...................................................................................................... 31

Leitungsanschlüsse (Schlauch) ................................................................... 31

Allgemeine Daten ................................................................................... 32

Mechanische Daten .............................................................................. 32

Elektrische Daten ................................................................................... 33

Elektrische Anschlüsse ......................................................................... 34

Steckerbelegung Mod ................................................................................... 34

Steckerbelegung LC ...................................................................................... 34

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE..................................................... 35

Handnotbetätigung ................................................................................35

0258 - 21

INBETRIEBNAHME .................................................................................... 36

BEDIENUNG UND FUNKTION................................................................ 36

ZUBEHÖR.................................................................................................... 37

deutsch

INSTANDHALTUNG.................................................................................... 39

TRANSPORT UND LAGERUNG ............................................................40

ENTSORGUNG .......................................................................................... 40

Optische Stellungsanzeige .................................................................. 35

Sicherheitshinweise .............................................................................. 36

Montage ................................................................................................... 36

Sicherheitshinweise .............................................................................. 36

Modularer Filter Typ 250, solo ............................................................ 37

Maßzeichnung Modularer Filter Typ 250, solo ................................ 37

3fach Rückschlagventilblock mit Absperrventil .............................. 38

Maßzeichnung 3fach Rückschlagventilblock

mit Absperrventil..................................................................................... 38

Sicherheitshinweise .............................................................................. 39

Wartung.................................................................................................... 39

Wartungsintervalle ................................................................................. 39

Beseitigung von Fehlern....................................................................... 39

22 - 0258

ALLGEMEINE HINWEISE

Darstellungsmittel

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet:

markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

ACHTUNG!

HINWEIS

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre
Gesundheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes
gefährdet ist.

kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen,
Tipps und Empfehlungen.

Warenzeichen

Ultramid® ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma BASF.
Grivory® ist ein geschütztes Warenzeichen der Firma EMS-Grivory.

Sicherheitshinweise

Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Einsatz­bedingungen und zulässigen Daten, die im Datenblatt spezifiziert sind, damit
das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt:

• Halten Sie sich bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Gerätes an
die allgemeinen Regeln der Technik!

• Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß nur für den mit der Fa.
Bürkert vereinbarten Einsatz.

• Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit
geeignetem Werkzeug erfolgen!

• Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestim­mungen für elektrische Geräte während des Betriebs und der Wartung
des Gerätes!

• Schalten Sie vor Eingriffen in das System in jedem Fall die Spannung ab!

• Vermeiden Sie beim Einbau des Motorregelventils und beim Anschluss der
Leitungen an die Schlauchanschlüsse unzulässige mechanische Kräfte
und Spannungen.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder
unzulässige Beeinträchtigung auszuschließen!

• Verwenden Sie das Gerät nur in seiner Originalkonfiguration!

• Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und unzulässigen Eingriffen in das
Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie
auf Geräte und Zubehörteile!

deutsch

0258 - 23

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das modulare 2- und 3-Wege-Motorregelventil vom Typ 0258 ist vorzugs­weise als Stellglied für Heizwasser- oder Kühlmittelkreisläufe in Omnibussen,
Nutz-, Schwimm- und Schienenfahrzeugen sowie im Werkzeugmaschinenbau
einsetzbar. Die für Ihren speziellen Anwendungsfall erforderliche Konfigurati­on wird von unseren Mitarbeitern im Außendienst zusammengestellt. Verwen­den Sie das modulare 2- und 3-Wege-Motorregelventil vom Typ 0258 nur für
diesen mit der Fa. Bürkert vereinbarten Anwendungsfall. Eine anderweitige
Verwendung muss mit dem Kundenservice der Fa. Bürkert abgesprochen
werden.

Lieferumfang

Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der Inhalt
nicht beschädigt ist und mit dem auf dem beigelegten Packzettel angegebe­nen Lieferumfang übereinstimmt.

deutsch

Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an unser Call-Center:

oder an Ihr Bürkert Vertriebs-Center.

Bürkert Fluid Control Systems

Call-Center

Chr.-Bürkert-Str. 13-17

D-76453 Ingelfingen

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Garantiebestimmungen

Diese Druckschrift enthält keine Garantiezusagen. Wir verweisen hierzu auf
unsere allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen. Voraussetzung für
die Garantie ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes unter Be­achtung der spezifizierten Einsatzbedingungen.

ACHTUNG!

24 - 0258

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit
des Motorregelventils und seiner Bauteile.
Es wird jedoch keine Haftung übernommen für Folgeschä­den jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehlfunktion des
Gerätes entstehen könnten.

Zulassung

Geräte, die das Typgenehmigungszeichen tragen müssen, wurden beim Kraft­fahrtbundesamt unter der Typgenehmigungsnummer

e1*72/245*95/54*3187*00

genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungzeichen in den
Verkehr gebracht.

1

e

023187

Einen Auszug der Typgenehmigung erhalten Sie unter der unten stehenden
Adresse.

Bürkert Werke GmbH & Co KG
Zulassungsbeauftragter
Christian Bürkert Str.13-17
74653 Ingelfingen

deutsch

0258 - 25

SYSTEMBESCHREIBUNG

Einsatz

Das modulare 2- und 3-Wege-Motorregelventil vom Typ 0258 ist vorzugs­weise als Stellglied für Heizwasser- oder Kühlmittelkreisläufe in Omnibus­sen, Nutz-, Schwimm- und Schienenfahrzeugen sowie im Werkzeug­maschinenbau einsetzbar.

Aufbau

deutsch

(optische Stellungsanzeige)

Das Motorregelventil Typ 0258 ist modular aufgebaut und wird einzeln oder
zu Blöcken angereiht montiert. In einem Block sind bis zu 4 Ventile
kombinierbar. Es kann wahlweise als 2- oder 3-Wege-Ventil eingesetzt
werden. Es enthält keramische Dichtelemente, das Ventilgehäuse besteht
aus Kunststoff.
Der eingesetzte elektrische Drehantrieb mit Gleichspannungsmotor besteht
entweder aus einem wartungsfreien Flachantrieb1) (LC) mit AMP-Stecker
oder aus einem wartungsfreien, leistungsstärkeren Stirnradantrieb2) (Mod)
mit Magnetkupplung und Hirschmann-Stecker (Optionen möglich), einer
Handnotbetätigung mit optischer Stellungsanzeige und einem oder mehreren
Ventilmodulen.
Die Antriebe haben in Verbindung mit der Handnotbetätigung einen Stell­winkel von 180°. Die Antriebe dürfen ohne Handnotbetätigung nicht betrie­ben werden, da sonst der Stellungsrückmelder dejustiert werden kann.

1)

2)

elektrischer Anschluss

(AMP oder Rundstecker

nach DIN 43651,

Hirschmann)

Handnotbetätigung

Flachantrieb (LC): im folgenden Text immer "LC"
Stirnradantrieb (Mod): im folgenden Text immer "Mod"

Motorantrieb ­leistungsstarker Stirnrad­antrieb mit Magnetkupplung
(Mod) oder Flachantrieb
(LC), jeweils mit Stellungs­rückmeldung

Ventilmodul

Funktion

Der Antrieb bewegt über eine Welle eine Regelscheibe über eine Fixscheibe
aus Oxyd-Keramik und verschließt somit die Ventilsitze A und B wechselseitig
bei gleitendem Übergang.
In Abhängigkeit vom Stellwinkel sind die Durchflusswerte (2 Wege), Misch­oder Verteilungsverhältnisse (3 Wege) stetig veränderbar.
Die Stellungsrückmeldung erfolgt über ein Potentiometer.

26 - 0258

Wirkungsweisen des Ventils

Wirkungsweise I

A

2-Wege-Ventil zur stetigen Steuerung des Durchflusses

M

im Ausgang A,
motorgetrieben, stromlos verharrend

P

Wirkungsweise E

P

3-Wege-Ventil zur stetigen Mischung der Zuströme A und B

M

auf den Anschluss P,
motorgetrieben, stromlos verharrend

A B

Wirkungsweise F

B

A

3-Wege-Ventil zur stetigen Verteilung des Zustromes P

M

auf die Ausgänge A und B,
motorgetrieben, stromlos verharrend

P

Durchfluss-Kennlinien

Die Durchfluss1)-Kennlinien für die Kv-Sollwerte von 3 m3 und 6 m3 sind in
den folgenden Diagrammen dargestellt. Der Kv-Sollwert von 1 m 3 ist in Vorbe­reitung.

Durchflusskennlinie2) Kv-Sollwert = 3 m

3

deutsch

/h]

3

Kv-Wert [m

Potentiometer3) [%]

1)

Durchfluss: Kv-Wert Wasser [m³/h],
Ausgang.

2)

nur Antriebsart Mod

3 )

relativiert auf den Gesamthub des Potentiometers = 100 %

4 )

Druckangabe in [bar]: Überdruck zum Atmosphärendruck

Messung bei +20 °C, 1 bar

4 )

Druck am Ventileingang und freiem

0258 - 27

Durchflusskennlinie1) Kv-Sollwert = 6 m

6

6

/h]

3

5

5

4

4

3

3

Kv-Wert [m

2

2

1

1

0

0

0

9

0

9

33

33

21

21

Potentiometer2) [%]

1)

nur Antriebsart Mod

2)

relativiert auf den Gesamthub des Potentiometers = 100 %

Kennzeichnung

3

45

57 70 82 94

45

57 70 82 94

deutsch

Das Motorregelventil ist durch zwei Typenschilder gekennzeichnet.

Das Typenschild für das Komplettgerät (Ventilblock) befindet sich unten auf
der linken Seite. Es bezeichnet in der oberen Zeile den Geräteschlüssel
"SYST-0258", in der unteren Zeile die Identnummer sowie das verschlüsselte
Baudatum.

Jeder Antrieb verfügt außerdem über ein eigenes Typenschild mit folgendem
Inhalt:

• Geräteschlüssel/ZeichNr. z. B.: 0258-G665-205-00,

• Spannung und Spannungsart: 24 V DC,

• Aufnahmeleistung: z. B. 3 W,

• Drehwinkel: z. B.: 28 s / 180°,

• Nenndruck: z. B.: 0 ... 2,5 bar,

• Identnummer und verschlüsseltes Baudatum.

28 - 0258

Grundmodule

4

2

1

3

Alle Grundmodule können Sie einzeln oder im Block einsetzen.

Filtermodul

Handhebel

Beschreibung

Das Filtermodul kann von Hand abge­sperrt werden. Beachten Sie die
Durchflussrichtung.

Optional kann das Filtermodul mit
einem Magneteinsatz ausgerüstet sein.

Blocksymbol

2-Wege-Durchlassventil

4

Beschreibung

Das 2-Wege-Durchlassventil ist
stetigwirkend.
Die Durchflussrichtung:
P A, P B

Blocksymbol

2

deutsch

0258 - 29

3-Wege-Misch- oder Verteilerventil

deutsch

Rückschlagventil

Beschreibung

Das 3-Wege-Misch- oder Verteiler­ventil ist stetigwirkend.

Die Durchflussrichtungen

• im Verteilerventil: P A, P B

• im Mischventil: P1 A, P2 A

Blocksymbole

1

4

2

E

3

1

4

2

F

3

Mischen Verteilen

Beschreibung

Das Rückschlagventil hat
Sammelfunktion. Handbetätigung ist
möglich. Handhebel in Linksanschlag:
P A geschlossen
P B offen

Beachten Sie die Durchflussrichtung.

Blocksymbol

1

4

R

2

3

Absperrventil

30 - 0258

Befestigungswinkel

Handhebel

Beschreibung

Das Absperrventil wird von Hand betä­tigt. Die Durchflussrichtung ist belie­big.

Blocksymbol

4

2

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen

4fach Block

Ø29,8

Ø36,5
Ø34,5

Ø27,8

TU35

37,6

35,6

TU28

Ø23,4

35,6

Ø

TU22

21,8

Abschlussplatte

19

12

25,7

11,44

14,5

57

TU35

52,5

Ø 34,5

Ø 36,5

51,85

8,88

38,5

1,5

10,5

49,1

TU28

47

259,5

Ø 27,8

276

Ø 29,8

Leitungsanschlüsse

Schlauchanschluss, gerade

BezeichnungBezeichnung

Bezeichnung

BezeichnungBezeichnung

TU22L 22 47,5
TU28L 28 50,5
TU35L 35 53,85

DurchmesserDurchmesser

Durchmesser

DurchmesserDurchmesser
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

TU22

44

37

14,5

58,2

deutsch

70,1

46,1

63

Ø21,8

35,2

Ø23,8

34,5

56

40

7

14,44

180,7

105,2

118,2

Diese Zusammenstellungs-

( 180,7 )

zeichnug ist eine Übersicht
über die verschiedenen
konstruktiven Möglichkei-

30

4

25,5

BauhöheBauhöhe

Bauhöhe

BauhöheBauhöhe
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

6,4
38,5

1,5

46

ten des Motorregelventils.

Schlauchanschluss, abgewinkelt

BezeichnungBezeichnung

Bezeichnung

BezeichnungBezeichnung

DurchmesserDurchmesser

Durchmesser

DurchmesserDurchmesser
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)
TU22 22 37
TU28 28 37
TU35 35 39

BauhöheBauhöhe

Bauhöhe

BauhöheBauhöhe
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

0258 - 31

Allgemeine Daten

Umgebungstemperatur -20 ... +80 °C

Betriebstemperatur -20 ... +95 °C

Lagertemperatur 0 ... +60 °C

rel. Luftfeuchte max. 80 %

Gewicht ca. 900 g / Modul, abhängig von der Ausführung

Nennbetriebsart

Schutzart IP 65

Zulassung Typgenehmigung beim Kraftfahrtbundesamt

Mechanische Daten

deutsch

Werkstoffe

Ventilgehäuse Ultramid® T KR 4355 G5 schwarz,

Ventilinnenteile Ultramid® T KR 4355 G5 schwarz,

Dichtwerkstoff FKM / Al2O3

Medien

Medientemperatur -20 ... +95 °C

Viskosität max. 40 mm²/s

Leitungsanschluss Schlauchanschlüsse,

Motordrehmoment LC nom./max.: 0,35 Nm / 0,7 Nm

Blockaufbau mit Klemmblechen und Zwischenadaptern

Befestigung mit Haltewinkeln und Zugstangen

Einbaulage beliebig, vorzugsweise Antrieb nach oben

Grundmodule 2- und 3-Wege-Ventile

1) 2)

3)

Dauerbetrieb ED 100 %

e1*72/245*95/54*3187*00

Grivory® HTV schwarz

Grivory® HTV schwarz und VA

neutrale Gase und Flüssigkeiten, z. B. Luft,
Wasser, Glykole, Kühlwasser mit Additiven

wahlweise TU 22, TU28, TU35,
gerade oder gewinkelt

Mod. nom./max.: 1,2 Nm / 2,1 Nm

Rückschlagventil
Filtermodul, absperrbar
Hand-Absperrventil

4)

32 - 0258

Elektrische Daten

Stellrichtung je nach Polarität und Antriebstyp

Stellzeit für 100 %

Elektrischer Anschluss LC: für AMP-Buchse 967066-1

Stellungsrückmelder LC: 5 kΩ lin

Widerstandsänderung ca. 55 ... 75 % (bei 100 % Stellweg)
Potentiometer

max. Schleifstrom Standardausführung:
Potentiometer Leitplast-Ausführung:

max. Spannung LC: 7,5 V (Potentiometer-Klemmen 1 und 3)
Potentiometer Mod: 10 V (Potentiometer-Klemmen 4 und 6)

max. Leistung LC: 0,25 W / 40 °C
Potentiometer

Nennbetriebs
spannung

))

9

)

))

Spannungstoleranz ±10 %

Leistungsaufnahme LC: 4,8 W

5)

LC: ca. 4 ... 8 s bei 24 V DC
Mod: ca. 28 s bei 24 V DC

und AMP-Kontakt 962885-1

Mod: Rundstecker nach DIN 43651

(6polig und Masse)

Mod: Potentiometer 1 kΩ lin (optional 5 kΩ lin

sowie Leitplast-Ausführungen)
Schutzwiderstand Rs = 6,8 kΩ

8)

--

- 24 V DC

--

Mod: 0,5 W / 40 °C

Mod: 3 W

≤≤

≤4 mA

≤≤
≤≤

≤65 µA

≤≤

7)

6)

deutsch

HINWEIS

LC: Max. Anzahl der Ansteuerungen (bei Nominaldrehmo-

ment) = 100 000 unter Laborbedingungen, 20 °C und je
1 s Ansteuerzeit durch den gesamten Stellbereich.

Mod: Max. Anzahl der Ansteuerungen = 400 000 unter Labor­bedingungen, 20 °C und je 1 s Ansteuerzeit durch den ge­samten Stellbereich.

1 )

Pausenzeit bei Drehumkehr 0,4 s.

2 )

Bei permanenter Ansteuerung des Motors erhöhter Verschleiss.

3 )

eingeschränkte Gasdichtheit

4 )

Verschmutzungen (z. B. Flusen usw.) sollten vorgefiltert werden, sonst eventuell Beeinträchtigung der
Ventilfunktion.

5 )

Bei 24 V DC geglättet. Gepulste Ansteuerung verlängert die Stellzeit (siehe auch 9) )

6 )

abhängig vom Druck/Last

7 )

Höhere Ströme schränken die Lebensdauer stark ein!

8 )

Höhere Temperaturen schränken die max. Verlustleistung des Potentiometers ein.

9 )

min. Pulsdauer (im Leerlauf / bei Druck/Last erhöht sich die min. Pulsdauer):
bei LC: ca. 100 ms / bei Mod.: ca. 100 ms

0258 - 33

Elektrische Anschlüsse

ACHTUNG!

HINWEIS

Steckerbelegung Mod

deutsch

Rs = 6,8 kΩ
P1 = 1,0 kΩ / 5,0 kΩ

Steckerbelegung LC

P1

6

1

5

2

4

R

3

s

1234

Die Betriebsspannung und Frequenz der Versorgung müssen
mit den Typschildangaben des Antriebs überein stimmen.
Die Spannungen und Ströme dürfen nicht außerhalb des
zulässigen Betriebsbereichs liegen.

Bei getaktetem Antrieb und Nennspannung soll die Impuls­dauer von 100 ms nicht unterschritten werden.

M

65

PolbelegungPolbelegung

Polbelegung

PolbelegungPolbelegung
Linkslauf plus minus
Rechtslauf minus plus

PolbelegungPolbelegung

Polbelegung

PolbelegungPolbelegung

M

M

Linkslauf minus plus
Rechtslauf plus minus

Pin 1Pin 1

Pin 1

Pin 1Pin 1

Pin 4Pin 4

Pin 4

Pin 4Pin 4

Pin 2Pin 2

Pin 2

Pin 2Pin 2

Pin 6Pin 6

Pin 6

Pin 6Pin 6

P1 = 5,0 kΩ

34 - 0258

BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

Handnotbetätigung

Kupplungsglocke,
fest mit dem Antrieb
verbunden

Taste, trennt durch
Eindrücken den
Antrieb vom Ventil

Handnotbetätigung,
verstellbar, mit dem
verdrehbaren Ventil
verbunden

Mit der Handnotbetätigung verstellen Sie das Ventil unabhängig von der
Antriebsstellung.

Drücken Sie die Taste (siehe Abbildung) ein, um den Antrieb vom Ventil
zu trennen.

Drehen Sie die Handnotbetätigung mit eingedrückter Taste in die
gewünschte Position.

Wird der Antrieb über den gesamten Stellbereich verfahren, rastet die Hand­notbetätigung wieder in Neutralstellung ein.

HINWEIS

Die Positionsabfrage erfolgt generell anhand der Antriebs­stellung und nicht nach der Stellung des Ventils.

Optische Stellungsanzeige

Die optische Stellungsanzeige resultiert aus der Lage der Handnot­betätigung.

Drehen Sie die Handnotbetätigung nach rechts, schließt sich Ausgang A und
Ausgang B wird gleichzeitig geöffnet.
Drehen Sie die Handnotbetätigung nach links, schließt sich Ausgang B und
Ausgang A wird geöffnet.
Der Übergang ist fließend.

deutsch

0258 - 35

INBETRIEBNAHME
Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

deutsch

Montage

HINWEIS Sind andere als die vom Werk eingestellten Anschlussgrößen

Einfach-Blöcke werden durch Zugstangen oder Winkel, 2fach- bis 4fach­Blöcke durch Winkel befestigt.

Das Motorregelventil können Sie in beliebiger Lage einbauen, bevorzugt

vertikal mit Antrieb nach oben.

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Motorregel­ventils, dass

• die Stromversorgungsspannung der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entsprechen muss,

• die elektrischen Anschlüsse wie in Kap. TECHNISCHE
DATEN ausgeführt werden müssen,

• das Motorregelventil nur in seiner Originalkonfiguration
verwendet und nicht demontiert werden darf,

• alle Schläuche sicher mit den Schlauchanschlüssen
verbunden sind. Verbrühungsgefahr!

oder Anschlusswinkelstellungen erforderlich, muss das Ventil
vom Werk umgebaut werden. Das betrifft auch Änderungen an
der Anreihung der Module.

BEDIENUNG UND FUNKTION

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

36 - 0258

Beachten Sie bei der Bedienung und im Betrieb

• die Einhaltung der allgemeinen Regeln der Technik!

• die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheits­bestimmungen für elektrische Geräte.

ZUBEHÖR

Modularer Filter Typ 250, solo

BezeichnungBezeichnung

Bezeichnung

BezeichnungBezeichnung
Filter-Absperrmodul 191 327
Filter Magnet Absperrmodul 198 066

Maßzeichnungen Modularer Filter Typ 250, solo

Ö35

P

DN
25

29

103

Ö35

P

DN 25

29

129
113

A

DN 25

Zu

°

90

(Stellbereich)

Auf

46

166

103

65

40

77,5

Ö7

Bestell-Nr.Bestell-Nr.

Bestell-Nr.

Bestell-Nr.Bestell-Nr.

129
113

46

Zu

Auf

A

DN
25

90° (Stell-

bereich)

Ö7

deutsch

166

65

40

77,5

0258 - 37

3fach Rückschlagventilblock mit Absperrventil

BezeichnungBezeichnung

Bezeichnung

BezeichnungBezeichnung
Rückschlagblock mit Ab- 192 218
sperrhahn

deutsch

Maßzeichnung 3fach Rückschlagventilblock mit Absperrventil

33

132

35

1,5

40

TU 28

238

Handhebel

ZU

AUF

TU 35

Ö7

Bestell-Nr.Bestell-Nr.

Bestell-Nr.

Bestell-Nr.Bestell-Nr.

38 - 0258

INSTANDHALTUNG

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beachten Sie bei der Instandhaltung und Wartung, dass

• die Arbeiten an den Geräten nur von dazu befugtem und
entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden
dürfen.

• die Geräte vor Beginn der Wartungsarbeiten spannungs­frei zu schalten sind.

• die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland
eingehalten werden müssen.

Wartung

Überprüfen Sie im Rahmen der Wartung:

• die Leitungen auf festen Sitz,

• das Kunststoffgehäuse auf Rissbildung und andere sichtbare Schäden,

• die Einhaltung der zulässigen Temperaturen (siehe Kap. TECHNISCHE
DATEN),

• die bestimmungsgemäße Funktion.

Wartungsintervalle

Prüfen Sie die Motorregelventile auf ihren ordnungsgemäßen Zustand hin­sichtlich der Montage, der Installation und des Betriebes regelmäßig.

Berücksichtigen Sie die folgenden Faktoren bei der Festlegung der Prüf­intervalle:

• Betriebsbedingungen (Auslastungsgrad, Fehlbedienung),

• Herstellerangaben in der technischen Dokumentation (mechanische und
elektrische Lebensdauer),

• größere Veränderung im System.

deutsch

Beseitigung von Fehlern

Haben Sie Fehler festgestellt, die sich auf die Funktionsfähigkeit des Motor­regelventils auswirken, müssen diese sofort beseitigt werden:

• Setzen Sie das Gerät außer Betrieb, schalten Sie es spannungsfrei!

• Beseitigen Sie den Fehler.

• Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

0258 - 39

TRANSPORT UND LAGERUNG

Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.

ENTSORGUNG

HINWEIS

deutsch

Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Abfallentsor­gung im jeweiligen Einsatzland.

40 - 0258

Vanne de régulation motorisée

modulaire à 2 et 3 voies

IDENTIFICATIONS GENERALES ........................................................... 43

Symboles utilisès ................................................................................... 43

Marque déposée .................................................................................... 43

Consignes de sécurité .......................................................................... 43

Utilisation conforme aux instructions ................................................ 44

Fourniture ................................................................................................. 44

Clauses de garantie ..............................................................................44

Homologation .......................................................................................... 45

DESCRIPTION DU SYSTEME ................................................................. 46

Mise en oeuvre ....................................................................................... 46

Construction ........................................................................................... 46

Fonctionnement...................................................................................... 46

Mode d'action de la vanne .................................................................. 47

Courbes caractéristiques de débit ..................................................... 47

Marquage ................................................................................................. 48

Modules de base.................................................................................... 49

Module filtrant.................................................................................................. 49

Vanne d'admission à 2 voies ........................................................................ 49

Vanne de mélange ou de répartition à 3 voies ......................................... 50

Clapet antiretour ............................................................................................ 50

Vanne d'arrêt .................................................................................................... 50

français

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................................................. 51

Dimensions .............................................................................................. 51

Bloc quadruple ................................................................................................ 51

Raccords de conduites (tuyau) .................................................................. 51

Caractéristiques générales .................................................................. 52

Caractéristiques mécaniques ............................................................. 52

Caractéristiques électriques ............................................................... 53

Branchements électriques ...................................................................54

Affectation des connecteurs Mod .............................................................. 54

Affectation des connecteurs LC ................................................................. 54

ORGANES DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE ...............................55

Commande de secours manuelle....................................................... 55

0258 - 41

MISE EN SERVICE .................................................................................... 56

COMMANDE ET FONCTIONNEMENT................................................. 56

ACCESSOIRES ......................................................................................... 57

MAINTENANCE ........................................................................................... 59

français

TRANSPORT ET STOCKAGE ................................................................60

MISE AU REBUT ........................................................................................ 60

Affichage de position optique ............................................................. 55

Consignes de sécurité .......................................................................... 56

Montage ................................................................................................... 56

Consignes de sécurité .......................................................................... 56

Filtre modulaire type 250, solo ........................................................... 57

Dessins dimensionnels du filtre modulaire type 250, solo ........... 57

Bloc de 3 clapets antiretour avec robinet d'arrêt........................... 58

Dessin dimensionnel du bloc de 3 clapets antiretour

avec robinet d'arrêt ................................................................................ 58

Consignes de sécurité .......................................................................... 59

Entretien................................................................................................... 59

Intervalle d'éntretien ..............................................................................59

Elimination des défauts ........................................................................ 59

42 - 0258

INDICATIONS GENERALES

Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans cette notice d'instructions sont les suivants:

désigne une opération à exécuter.

ATTENTION!

REMARQUE

désigne une mise en garde dont l'inobservation pourrait
mettre en danger votre santé ou l'intégrité de l'appareil.

désigne des informations supplémentaires, conseils et
recommandations importantes.

Marque déposée

Ultramid® est une marque déposée de la société BASF.
Grivory® est une marque déposée de la société EMS-Grivory.

Consignes de sécurité

Veuillez tenir compte des directives figurant dans ces instructions de service
de même que des conditions d'utilisation et des données autorisées
spécifiées dans la fiche technique pour que l'appareil fonctionne parfaitement
et reste longtemps opérationnel:

• S'en tenir lors de la mise en oeuvre prévue et du service de l'appareil aux
règles techniques générales reconnues!

• Utiliser uniquement l'appareil conformément à sa destination pour les
inserts convenus de la maison Bürkert..

• L'installation et les interventions nécessitées par la maintenance ne
doivent être effectuées que par un personnel qualifié équipé des outils
adéquats!

• Respecter les dispositions en vigueur de prévention des accidents et de
sécurité pour appareils électriques pendant le service, la maintenance de
l'appareil!

• Toujours couper la tension d'allimentation avant toute intervention dans le
systeme!

• Eviter lors du montage de la vanne motorisée et lors du branchement des
conduites aux raccords des tuyaux souples des forces et tension
mécaniques non admises.

• Prendre les mesures qui s'imposent pour éviter un actionnement par
inadvertance de l'appareil ou une mise en cause inadmissible de son
fonctionnement!

• N'utiliser l'appareil que dans sa configuration originale!

• Nous déclinons toute responsabilité en cas d'inobservation des ces
recommandations et d'intervention non autorisée à l'intérieur de l'appareil.
Il en résulterait par ailleurs l'extinction de la garantie sur l'appareil et les
accessoires!

français

0258 - 43

Utilisation conforme aux instructions

La vanne modulaire de régulation motorisée de type 0258 est mise en oeuvre
de préférence comme composant de réglage pour circuits d'eau chaude ou
de réfrigérant dans des omnibus, véhicules utilitaires, flottants et sur rails de
même que dans la construction de machines-outils.
La configuration nécessaire à votre application spéciale sera assemblée par
nos collaborateurs du service de visite à la clientèle. Utiliser uniquement la
vanne de régulation motorisée modulaire à 2 et 3 voies du type 0258 pour le
cas d'application convenu avec la maison Bürkert. Une autre emploi doit être
convenu avec le service après-vente de la maison Bürkert.

Fourniture

S'assurer immédiatement après réception de la fourniture si le contenu est
conforme à ce qui a été indiqué.

En cas de désaccord, veuillez contacter au plus vite notre centre d'appel:

Bürkert Fluid Control Systems

Chr.-Bürkert-Str. 13-17

français

ou votre revendeur Bürkert.

E-mail: [e-mail]

Centre d'appel

D-76453 Ingelfingen

Tel. : [phone]

Fax: [phone]

Clauses de garantie

Ce document ne constitue aucun assentiment de garantie. Nous vous
renvoyons à cet effet à nos conditions générales de vente et commerciales.
La condition préalable au consentement de la garantie est l'utilisation
conforme de l'appareil à l'usage auquel il est destiné, compte tenu de
l'observation des conditions d'emploi spécifiées.

ATTENTION!

44 - 0258

La garantie ne s'étend que jusqu'à l'absence de défaut de la
vanne de régulation motorisée et de ses composants.
Nous déclinons, par contre, toute responsabilité pour des
dégâts consécutifs de toute nature susceptibles de survenir
par suite de défaillance ou défaut de fonctionnement de
l'appareil.

Homologation

Les appareils portant la marque e1 ont été homologués au Service fédéral de
la circulation automobile (Kraftfahrtbundesamt) sous le numéro

e1*72/245*95/54*3187*00

et seront mis en circulation avec la marque d'homologation indiquée.

1

e

023187

Vous recevrez un extrait de l'homologation à l'adresse ci-dessous:

Bürkert Werke GmbH & Co KG
Zulassungsbeauftragter
Christian Bürkert Str.13-17
74653 Ingelfingen

français

0258 - 45

DESCRIPTION DU SYSTEME

Mise en oeuvre

La vanne modulaire de régulation motorisée de type 0258 est mise en oeuvre
de préférence comme composant de réglage pour circuits d'eau chaude ou
de réfrigérant dans des omnibus, véhicules utilitaires, flottants et sur rails de
même que dans la construction de machines-outils.

Construction

Branchement électrique

(AMP ou connecteur

rond selon DIN 43651,

Commande de secours

(indication optique de position)

français

Le vanne de régulation motorisée de type 0258 est de construction modulaire
et se monte, isolée ou rangée en bloc. Dans un bloc, jusqu'à 4 vannes
peuvent être combinées. On peut utiliser au choix des vannes à 2 ou 3 voies.
Il contient des éléments d'étanchéité en céramique, le corps de soupape est
en matière plastique.
L'entraînement rotatif électrique utilisé, à moteur à courant continu, est
constitué soit d'un entraîtement plat sans entretien1) (LC) à connecteur AMP,
soit d'un entraînement puissant à roue droite, sans entretien2) (Mod), à
accouplement magnétique et connecteur Hirschmann (options possibles),
commande de secours manuelle à indication optique de position et un
plusieurs modules de soupapes.
En liaison avec la commande de secours manuelle, les entraînements ont un
angle de positionnement de 180°. Les entraînements ne doivent pas être
utilisés sans commande de secours manuelle, car les dispositifs de réponse
seraient sinon déréglés.

1)

Entraînement plat (LC): ci-après toujours "LC"

2)

Entraînement à roue droite (Mod): ci-après toujours "Mod"

Fonctionnement

Hirschmann)

manuelle

Entraînement par moteur ­entraînement puissant à
roue droite avec
accouplement magnétique
(Mod) ou entraînement plat
(LC), chacun avec réponse
de position

Vanne modulaire

Par l'intermédiaire d'un axe, l'entraînement déplace un disque de réglage
au-dessus d'un disque fixe en céramique oxydée et ferme ainsi alternative­ment les sièges de soupape A et B en transistion glissante.
En fonction de l'angle de réglage, les valeurs de débit (2 voies), les rapports
de mélange ou de répartition (3 voies) peuvent constamment être changés.
La réponse de position a lieu par un potentiomètre.

46 - 0258

Mode d'action de la vanne

Mode d'action I

A

Vanne à 2 voies pour commande constante du débit

M

dans la sortie A,
motorisée, restant dans le même état sans courant

P

Mode d'action E

P

Vanne à 3 voies pour le mélange constant des courants

M

d'amenée A et B au raccord P,
motorisée, restant dans le même état sans courant

A B

Mode d'action F

B

A

Vanne à 3 voies pour la répartition constante de courants

M

d'amenée P aux sorties A et B,
motorisée, restant dans le même état sans courant

P

Courbes caractéristiques de débit

Les courbes de débit1) des valeurs de consignes Kv de 3 m3 et de 6 m3 sont
représentées dans les diagrammes suivants. La valeur de consigne de 1 m
est en préparation:

Courbe caractéristique de débit

2)

de la valeur de consigne Kv = 3 m

3

français

3

/h]

3

Valeur Kv [m

Poatentiomètre3) [%]

1)

Débit valeur Kv eau [m³/h],

2)

uniquement entraînement Mod

3 )

référencé à la course totale du potentiomètre = 100 %

4 )

Indication de pression en [bar]: surpression par rapport à la pression atmosphérique

measure à +20 °C, 1 bars

4 )

pression à l'entrée de la vanne et sortie libre

0258 - 47

Courbe caractéristique de débit1) de la valeur de consigne Kv = 6 m

1)

2)

Marquage

La vanne de régulation motorisée est marquée par deux plaques
signalétiques.

La plaque signalétique pour l'appareil complet (bloc de vannes) se trouve en
bas du côté gauche. Elle désigne sur la ligne suérieure la clé de l'appareil
"SYST-0258", sur la ligne inférieure le numéro d'identification de même que la
date de construction codée.

français

Chaque entraînement dispose, en outre, d'une propre plaque signalétique
comportant ce qui suit:

• Clé de l'appareil / n° de dessin p. ex.: 0258-G665-205-00,

• Tension et type de tension: 24 V DC,

• Puissance consommée: p. ex. 3 W,

• Ecart angulaire, p. ex.: 28 s / 180°,

• Pression nominale, p. ex.: 0 ... 2,5 bars,

• Numéro d'identification et date de construction codée.

6

6

5

5

4

4

/h]

3

3

3

2

2

1

1

Valeur Kv [m

0

0

0

9

0

9

33

33

45

57 70 82 94

45

21

21

57 70 82 94

Potentiomètre2) [%]

uniquement entraînement Mod
référencé à la course totale du potentiomètre = 100 %

3

48 - 0258

Modules de base

4

2

1

3

Tous les modules de base peuvent être employés isolés ou en bloc.

Module filtrant

Manette

Description

Le module filtrant peut être bloqué à la
main. Faire attention au sens du débit.

Le module filtrant peut être équipe en
option d'un insert magnétique.

Symbol fonctionnel

Vanne d'admission à 2 voies

4

Description

La vanne d'admission à 2 voies est à
action continue.
Le sens du débit:
P A, P B

Symbol fonctionnel

2

français

0258 - 49

Vanne de mélange ou de répartition à 3 voies

Clapet antiretour

français

Vanne d'arrêt

Description

La vanne de mélange et de répartition
à 3 voies est à action continue.

Le sens de débit

• dans la vanne de répartition:
P A, P B

• dans la vanne de mélange:
P1 A, P2 A

Symboles fonctionnels

1

4

2

E

3

1

4

2

F

3

Mélange Répartition

Description

Le clapet antiretour a une fonction
collectrice. La manœuvre manuelle est
possible. Manette dans butée de
gauche:
P A fermé
P B ouvert

Faire attention au sens du débit.

Symbole fonctionnel

1

4

R

2

3

50 - 0258

Equerre de fixation

Manette

Description

La vanne d'arrêt est manœuvrée à la
main. Le sens de débit est quelconque.

Symbole fonctionnel

4

2

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions

Bloc quadruple

Ø23,4

Ø29,8

Ø36,5
Ø34,5

37,6

TU35

Ø27,8

35,6

TU28

35,6

Ø

TU22

21,8

Abschlussplatte

19

12

25,7

11,44

14,5

57

TU35

52,5

Ø 34,5

Ø 36,5

51,85

8,88

38,5

1,5

10,5

49,1

TU28

47

259,5

Ø 27,8

276

Ø 29,8

Raccords de conduites

Raccord de tuyau, droit

DésignationDésignation

Désignation

DésignationDésignation

TU22L 22 47,5
TU28L 28 50,5
TU35L 35 53,85

DiamètreDiamètre

Diamètre

DiamètreDiamètre
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

TU22

44

37

14,5

58,2

70,1

46,1

63

Ø21,8

35,2

Ø23,8

34,5

56

40

7

14,44

180,7

105,2

118,2

Ce dessin d'assemblage

( 180,7 )

donne une vue d'ensemble
des diverses possibilités de

français

construction de la vanne

30

4

25,5

6,4
38,5

1,5

HauteurHauteur

Hauteur

HauteurHauteur
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

46

de régulation motorisée.

Raccord de conduite, coudé

DésignationDésignation

Désignation

DésignationDésignation

DiamètreDiamètre

Diamètre

DiamètreDiamètre
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)
TU22 22 37
TU28 28 37
TU35 35 39

HauteurHauteur

Hauteur

HauteurHauteur
(mm)(mm)

(mm)

(mm)(mm)

0258 - 51

Caractéristiques générales

Température ambiante -20 ... +80 °C

Température de service -20 ... +95 °C

Température de stockage 0 ... +60 °C

Humidité rel. de l'air max. 80 %

Poids env. 900 g / module, en fonction de la version

Mode de service
nominal

Protection IP 65

Homologation Homologation de type au Bureau fédéral

1) 2)

Caractéristiques mécaniques

Matière

Boîtier de vanne Ultramid® T KR 4355 G5 noir,

Pièces intérieures

français

de la vanne Ultramid® T KR 4355 G5 noir,

Matière d'étanchéité FKM / Al2O3

3)

Fluides

Température des fluides -20 ... +95 °C

Viscosité max. 40 mm²/s

Raccord de conduite Raccords par tuyaux souples,

Couple moteur LC nom./max.: 0,35 Nm / 0,7 Nm

Structure du bloc avec tôles à griffes et adaptateurs intermédiaires

Fixation par équerres de soutien et barres de traction

Position de montage quelconque, de préférence avec l'entraînement

Modules de base Vannes à 2 et 3 voies

Service permanent ED 100 %

du trafic automobile e1*72/245*95/54*3187*00

Grivory® HTV noir

Grivory® HTV noir et VA

Gaz et liquides neutres, p. ex. air, eau, glycols,
eau de refroidissement avec additifs

au choix TU 22, TU28, TU35,
droit ou coudé

Mod. nom./max.: 1,2 Nm / 2,1 Nm

dirigé vers le haut

Clapet antiretour
Module filtrant, pouvant être bloqué
Vanne d'arrêt manuelle

4)

52 - 0258

Caractéristiques électriques

Sens de réglage selon la polarité et le type d'entraînement

Temps de réglage LC: env. 4 ... 8 s à 24 V DC
pour 100 %

5)

Mod: env. 28 s à 24 V DC

Branchement électrique LC: pour prise AMP 967066-1

et contact AMP 962885-1

Mod: connecteur rond selon DIN 43651

(6 pôles et masse)

Dispositif de réponse LC: 5 kΩ lin

Mod: potentiomètre 1 kΩ lin (en option 5 kΩ lin
et exécutions en plastique électroconducteur)
Résistance protectrice Rs = 6,8 kΩ

Variation de résistance env. 55 ... 75 % (à 100 % de course de réglage)
Potentiomètre

≤≤

≤65 µA

≤≤

≤≤

≤4 mA

≤≤

7)

Potentiomètre à Exécution standard:
courant de boucle max. Exécution en plastique électro-

conducteur:

Potentiomètre à LC: 7,5 V (bornes 1 et 3 du potentiomètre)
tension max. Mod:10 V (bornes 4 et 6 du potentiomètre)

Puissance max. LC: 0,25 W / 40 °C
Potentiometer

Tension de service 24 V DC
nominale

8)

))

9

)

))

Mod: 0,5 W / 40 °C

Tolérance de tension ±10 %

Puissance consommée LC: 4,8 W

Mod: 3 W

6)

français

REMARQUE

LC: nombre max. de commandes (à couple nominal) =

100000 dans des conditions de laboratoire, 20 °C et 1 s de
temps de commande sur la totalité de la plage de réglage.

Mod: nombre max. de commande = 400000 dans des
conditions de laboratoire, 20 °C et 1 s de temps de
commande sur la totalité de la plage de réglage.

1 )

Temps de pause lors de l'inversion du sens de rotation 0,4 s.

2 )

Usure accrue lors d'excitation permanente du moteur.

3 )

Etanchéité aux gaz limitée

4 )

Les saletés (p.ex. peluches etc.) devraient être préfiltrées, autrement risques d'affectation du
fonctionnement de la vanne.

5 )

lissée à 24 V DC. Une excitation pulsée augmente le temps de réglage (voir aussi 9) )

6 )

en fonction de la pression/charge

7 )

Des courants plus élevés limitent la longévité!

8 )

Des températures plus élevées limitent la puissance dissipée max. du potentiométre.

9 )

Durée d'impulsion min. (à vide / sous pression/charge la durée dìmpulsion min. augmente):
avec LC: env. 100 ms / avec Mod.: env. 100 ms

0258 - 53

Branchements électriques

ATTENTION!

REMARQUE

Affectation des connecteurs Mod

Rs = 6,8 kΩ
P1 = 1,0 kΩ / 5,0 kΩ

Affectation des connecteurs LC

français

P1

6

1

5

2

4

R

3

s

1234

La tension et la fréquence d'exploitation de l'alimentation
doivent correspondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de l'entraînement.
Les courants et tensions ne doivent pas se trouver hors de la
plage d'exploitation autorisée.

Dans le cas d'entraînement synchronisé et tension nominale, la
durée dìmpulsion ne doit pas être inférieure à 100 ms.

OccupationOccupation

Occupation

OccupationOccupation

M

des brochesdes broches

des broches

des brochesdes broches

Rotation à

Broche1Broche1

Broche1

Broche1Broche1

Broche2Broche2

Broche2

Broche2Broche2

gauche plus minus
Rotation à
droite minus plus

OccupationOccupation

Occupation

OccupationOccupation

des brochesdes broches

des broches

M

M

des brochesdes broches

Rotation à

Broche 4Broche 4

Broche 4

Broche 4Broche 4

Broche6Broche6

Broche6

Broche6Broche6

gauche minus plus
Rotation à
droite plus minus

65

P1 = 5,0 kΩ

54 - 0258

ORGANES DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE

Commande de secours manuelle

Cloche d' embrayage,
solidement raccordée à
l'entraînement

Touche sépare
vanne

Commande de
secours manuelle
réglable, liée à la
vanne tournante

A l'aide de la commande de secours manuelle, la vanne s'ajuste
indépendamment de la position de l'entraînement.

Enfoncer la touche (voir illustration) pour séparer l'entraînement de la
vanne.

Tourner la commande de secours manuelle avec la touche enfoncée dans
la position souhaitée.

Si l'entraînement est déplacé sur toute la plage de réglage, la commande de
seccours manuelle s'encliquète de nouveau en position neutre.

français

REMARQUE

L'interrogation de position a lieu généralement par le biais de
la position de l'entraînement et non de celle de la vanne.

Affichage de position optique

L'affichage optique de position résulte de la situation de la commande de
secours manuelle.

Tournez la commande de secours à droite, la sortie A se ferme et la sortie B
s'ouvre en même temps.
Tournez la commande de secours manuelle à gauche, la sortie B se ferme et
la sortie A s'ouvre.
La transition est coulissante.

0258 - 55

MISE EN SERVICE
Consignes de sécurité

ATTENTION!

Veiller avant de mettre en service la vanne de régulation
motorisée à ce que

• la tension d'alimentation corresponde à celle indiquée,

• les branchements électriques soient réalisés comme
décrit au chap. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES,

• le vanne de régulation motorisée soit uniquement utilisée
dans sa configuration originale et ne doit pas être
démontée,

• tous les tuyaux souples soient bien branchés à leurs
raccords. Danger d'échaudure!

Montage

REMARQUE

Si d'autres valeurs de branchement ou d'autres réglages
angulaires que ceux réglés en usine sont nécessaires, la
vanne doit être transformée par l'usine. Ceci concerne
également des modifications dans la jonction des modules.

français

La vanne de réglage motorisée peut être montée dans une position

quelconque, de préférence verticalement avec l'entraînement vers le haut.

Les blocs simples sont fixés par des barres de traction ou des équerres, les
blocs doubles ou quadruples par des équerres.

COMMANDE ET FONCTIONNEMENT

Consignes de sécurité

ATTENTION!

56 - 0258

Veiller lors de la commande et en service

• au respect des règles générales de la technique!

• aux prescriptions en vigueur de prévention des accidents
et de sécurité concernant les appareils électriques.

ACCESSOIRES

Filtre modulaire type 250, solo

DésignationDésignation

Désignation

DésignationDésignation

N° de commandeN° de commande

N° de commande

N° de commandeN° de commande
Module d'arrêt pour filtre 191 327
Filtre aimant module d'arrêt 198 066

Dessins dimensionnels du filtre modulaire type 250, solo

Ö35

P

DN
25

29

129
113

46

103

Ö35

P

DN 25

29

129
113

A

DN 25

Zu

°

90

(Stellbereich)

Auf

46

166

103

65

40

77,5

Ö7

Zu

Auf

A

DN
25

90° (Stell-

bereich)

Ö7

français

166

65

40

77,5

0258 - 57

Bloc de 3 clapets antiretour avec robinet d'arrêt

DésignationDésignation

Désignation

DésignationDésignation

N° de commandeN° de commande

N° de commande

N° de commandeN° de commande
Bloc antiretour avec 192 218
robinet d'arrêt

Dessin dimensionnel du bloc de 3 clapets antiretour avec robinet
d'arrêt

français

33

132

35

1,5

40

TU 28

238

Handhebel

AUF

ZU

TU 35

Ö7

58 - 0258

MAINTENANCE

Consignes de sécurité

ATTENTION!

Veiller lors de la maintenance et de l'entretien à ce que

• les travaux sur les appareils soient exécutés uniquement
par des personnes affectées à cet effet et formées en
conséquence.

• les appareils soient déconnectés de la tension avant de
commencer les travaux d'entretien.

• les prescriptions nationales en vigueur dans le pays
d'emploi soient respectées.

Entretien

Contrôler dans le cadre de l'entretien:

• la bonne assise des conduites,

• l'absence de fissure et autres dégâts visibles sur le carter en plastique,

• le respect des températures tolérées (voir chap. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES),

• le fonctionnement conforme à la destination.

Intervalle d'entretien

Contrôler régulièrement le bon état de la vanne de régulation motorisée sur le
plan du montage, de l'installation et de son fonctionnement.

Tenir compte des facteurs suivants lors de l'établissement des intervalles de
contrôle:

• conditions de service (niveau de charge, erreurs de manipulation),

• des indications du constructeur dans la documentation technique
(longévité mécanique et électrique),

• modification plus importante du système.

français

Elimination des défauts

Si vous avez constanté des défauts ayant une influence sur la fonctionnalité
de la vanne de régulation motorisée, ils doivent être immédiatement éliminés:

• Mettre l'appareil hors service et hors tension!

• Remédier au défaut.

• Remettre l'appareil en service.

0258 - 59

TRANSPORT ET STOCKAGE

Le transport et le stockage ne sont autorisés que dans l'emballage original.

MISE AU REBUT

REMARQUE

français

Tenir compte des prescriptions nationales du pays d'emploi
pour la mise au rebut.

60 - 0258

NOTES

français

0258 - 61

français

62 - 0258

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder Europe/Europa

BC-A Austria, Österreich

Bürkert-Contromatic G.m.b.H.
Diefenbachgasse 1-3
A-1150 Wien
Phone: Int.([phone], Nat.(01)894 13 33
Fax: Int.([phone], Nat.(01)894 13 00
E-mail: [e-mail]

BC-B Belgium, Belgien

Bürkert Contromatic NV/SA
Bijkhoevelaan 3
B-2110 Wijnegem
Phone: Int.([phone], Nat.(03)325 89 00
Fax: Int.([phone], Nat.(03)325 61 61
E-mail: [e-mail]

BC-CZ Czech Rep., Tschech. Rep.

Bürkert-Contromatic G.m.b.H. organizacni slozka
Krenova 35
CZ-602 00 Brno
Phone: Int.([phone],Nat.(543)25 25 05
Fax: Int.([phone],Nat.(543)25 25 06
E-mail: [e-mail]

BC-DK Denmark, Dänemark

Bürkert-Contromatic A/S
Hørkær 24
DK-2730 Herlev
Phone: Int.([phone], Nat.44-50 75 00
Fax: Int.([phone], Nat.44-50 75 75
E-mail: [e-mail]

BC-ESTEstonia, Estland

Bürkert Oy Eesti
Laki 11 E
EE-12915 Tallin
Phone: Int.([phone], Nat.(372)6440 698
Fax: Int.([phone], Nat.(372)6313 759
E-mail: [e-mail]

BC-SF Finland, Finnland

Bürkert Oy
Atomitie 5
FI-00370 Helsinki
Phone: Int.([phone], Nat.(09)549 70600
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-F France, Frankreich

Burkert Contromatic SARL
Rue du Giessen
FR-67220 Triembach au Val
Phone: Int.([phone], Nat. (0388)58 9111
Fax: Int.([phone], Nat. (0388)57 2008
E-mail: [e-mail]

BC-I Italy, Italien

Burkert Contromatic Italiana S.p.A.
Centro Direzionale „Colombirolo“
Via Roma, 74
I-20060 Cassina De’ Pecchi (Mi)
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.(02)959 07251
E-mail: [e-mail]

BC-N Norway, Norwegen

Bürkert-Contromatic A/S
Hvamstubben 17
NO-2013 Skjetten
Phone: Int.([phone], Nat.(63)84 44 10
Fax: Int.([phone], Nat.(63)84 44 55
E-mail: [e-mail]

BC-NL Netherlands, Niederlande

Bürkert Contromatic BV
Computerweg 9
NL-3542 DP Utrecht
Phone: Int.([phone], Nat.(0346)58 1010
Fax: Int.([phone], Nat.(0346)56 3717
E-mail: [e-mail]

BC-P Portugal, Portugal

Phone: Int.([phone], Nat.(21)21 28 490
Fax: Int.([phone], Nat.(21)21 28 491
E-mail: [e-mail]

BC-PL Poland, Polen

Bürkert-Contromatic GmbH
Oddzial w Polsce
Bernardynska street 14 a
PL-02-904 Warszawa
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-E Spain, Spanien

Bürkert Contromatic S.A.
Avda. Barcelona, 40
ES-08970 Sant Joan Despi, Barcelona
Phone: Int.([phone], Nat.(93)477 79 80
Fax: Int.([phone], Nat.(93)477 79 81
E-mail: [e-mail]

BC-S Sweden, Schweden

Bürkert-Contromatic AB
Skeppsbron 13 B
SE-211 20 Malmö
Phone: Int.([phone], Nat. [phone]
Fax: Int.([phone], Nat. [phone]
E-mail: [e-mail]

BC-CH Switzerland, Schweiz

Bürkert-Contromatic AG Schweiz
Bösch 71
CH-6331 Hünenberg ZG
Phone: Int.([phone], Nat.(041)785 66 66
Fax: Int.([phone], Nat.(041)785 66 33
E-mail: [e-mail]

BC-TR Turkey, Türkei

Burkert Contromatic Akiskan
Kontrol Sistemleri Ticaret A.S.
1203/8 Sok. No2-E
TR-Yenisehir, Izmir
Phone: Int.([phone],Nat.[phone]
Fax: Int.([phone],Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-UK United Kingdom,

Burkert Contromatic Limited
Brimscombe Port Business Park
Brimscombe, Stroud
Glos, GL5 2QF /Great Britain
Phone: Int.([phone],Nat.(01453)73 13 53
Fax: Int.([phone],Nat.(01453)73 13 43
E-mail: [e-mail]

Vereinigtes Königreich

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC

BC-AUS Australia, Australien

BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, LTD.
2 Welder Road
Seven Hills, NSW 2147
Australia
Phone: Int.([phone],Nat.[phone] 868
Fax: Int.([phone],Nat.[phone] 076
E-mail: [e-mail]

Victoria
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, LTD.
Unit 11/26-30 Howleys Road
Notting Hill Victoria 2168
Phone: Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Queensland
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, LTD
Unit 4/43 Sandgate Road
Albion Queensland 4010
Phone: Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Western Australia
BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY, LTD
104 Westpoint, 396 Scarborough Beach Road
Osborn Park Western Australia 6017
Phone: Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

BC-CN China, China

Burkert Contromatic (Shanghai) Co., Ltd.
Room J1, 3rd floor
207 Tai Gu Road
Wai Gao Qiao Free Trade Zone
Shanghai 200131
P. R. China
Phone: Int.([phone], Nat (21)5868 2119
Fax: Int.([phone], Nat (21)5868 2120
E-mail: [e-mail]

Beijing
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 808, Jingtai Building
No. 24, Jian Guo Men Wai Da Jie
Beijing P. R. China, 100022
Phone: Int.([phone], Nat.(10)65156508
Fax: Int.([phone], Nat.(10)65156507

Chengdu
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 603-604, Fuji Building
26 Dongfeng Road, Shudu Dadao
Chengdu P. R. China, 610061
Phone: Int.([phone], Nat.(28)84439064
Fax: Int.([phone], Nat.(28)84451341

Guangzhou
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 1502, Tower 4, Dong Jun Plaza
828 - 836 Dong Feng Road East
Guangzhou P. R. China, 510080
Phone: Int.([phone], Nat.(20)87698379
Fax: Int.([phone], Nat.(20)87671131

Shanghai
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 27E, Shanghai Industry Building
No. 18 Caoxi Bai Road
Shanghai P. R. China, 200030
Phone: Int.(8621)64865110, Nat.(21)64865110
Fax: Int.(8621)64874815, Nat.(21)64874815

Suzhou
Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd.
Room 5, #06-06
Block A, No. 5 Xinghan Street
SIP Suzhou P. R. China, 215021
Phone:Int.(86512)67611916,Nat.(512)67611916
Fax: Int.(86512)67611120,Nat.(512)67611120

BC-HKG (China) Hong Kong, Hongkong

Burkert Contromatic (China/HK) Ltd.
Unit 708 Prosperity Centre,
77 - 81, Container Port Road
Kwai Chung, N.T., HONG KONG
Phone: Int.([phone], Nat. 248 012 02
Fax: Int.([phone], Nat. 241 819 45
E-mail: [e-mail]

BC-IND India, Indien

Burkert Contromatic PVT Ltd.
Apex Towers
1st Floor, No. 54 II Main Rd
RA Puram
Chennai 600 028
INDIA
Phone: Int.([phone],Nat.[phone]
Fax: Int.([phone],Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-J Japan, Japan

Burkert Ltd.
1-8-5 Asagaya Minami
Suginami-ku
Tokyo 166-0004
JAPAN
Phone: Int.([phone],Nat.[phone]
Fax: Int.([phone],Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-KOR Korea, Korea

Burkert Contromatic Korea Co., Ltd.
C-401, Micro Office Bldg. 554-2
Gasan-Dong, Keumcheon-Gu
Seoul 153-803
KOREA
Phone: Int.([phone], Nat.(02)3462 55 92
Fax: Int.([phone], Nat.(02)3462 55 94
E-mail: info.kor @burkert.com

BC-TT Malaysia, Malaysia

BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD.
2F-1, Tingkat Kenari 6
Sungai Ara
11960 Penang
MALAYSIA
Phone: Int.([phone], Nat.(04)643 50 08
Fax: Int.([phone], Nat.(02)643 70 10
E-mail: [e-mail]

BC-NZ New Zealand,

Burkert Contromatic New Zealand Limited
2A, Unit L, Edinburgh Street
Penrose, Auckland
NEW ZEALAND
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

Neuseeland

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder APAC

BC-RP Philippines, Philippinen

BURKERT CONTROMATIC PHILIPPINES, INC.
8467, West Service Road Km 14
South Superhighway, Sunvalley
Paranaque City, Metro Manila
PHILIPPINES
Phone: Int.([phone], Nat.(02)776 43 84
Fax: Int.([phone], Nat.(02)776 43 82
E-mail: info [e-mail]

BC-SIN Singapore, Singapur

BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE. LTD.
51 Ubi Avenue 1, #03-14
Paya Ubi Industrial Park
Singapore 408933
SINGAPORE
Phone: Int.([phone], Nat.6844 2233
Fax: Int.([phone], Nat.6844 3532
E-mail: [e-mail]

BC-RC Taiwan, Taiwan

Burkert Contromatic Taiwan Ltd.
9 F, No. 32, Chenggong Road, Sec. 1,
Nangang District
Taipei
TAIWAN 115, R.O.C.
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder NAFTA

BC-BRA Brazil, Brasilien

Bürkert-Contromatic Brasil Ltda.
Rua Américo Brasiliense, 2171 cj.1007
04715-005 São Paulo - SP
BRAZIL
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-CDN Canada, Kanada

Bürkert Contromatic Inc.
760 Pacific Road, Unit 3
Oakville, Ontario L6L 6M5
CANADA
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

BC-USA USA, USA

BURKERT CONTROMATIC CORP.
2602 McGaw Avenue
Irvine, CA 92614
USA
Phone: Int.([phone], Nat.[phone]
Fax: Int.([phone], Nat.[phone]
E-mail: [e-mail]

Addresses of BC offices/Adressliste BC Länder AFRICA/AFRIKA

BC-SA South Africa, Südafrika

Bürkert Contromatic Pty. Ltd.
P.O. Box 26260
East Rand
1462
Phone: Int.([phone], Nat.(011)574 60 00
Fax: Int.([phone], Nat.(011)454 14 77
E-mail: [e-mail]

Adressliste Bürkert Fluid Control Systems Deutschland

Headquarter and Service Center,
Stammsitz und Service-Center

Ingelfingen

Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 13-17
DE-74653 Ingelfingen
Telefon:Int. ([phone], Nat. (07940)10-111
Fax: Int. ([phone], Nat. (07940)10-448
E-mail: [e-mail]

Distribution Center, Vertriebs-Center

Berlin

Bürkert GmbH & Co. KG
Paradiesstraße 206 b
DE-12526 Berlin
Telefon:Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Hannover

Bürkert GmbH & Co. KG
Rendsburger Straße 12
DE-30659 Hannover
Telefon:Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Dortmund

Bürkert GmbH & Co. KG
Holzener Straße 70
DE-58708 Menden
Telefon:Int. ([phone], Nat. (02373)96810
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Frankfurt

Bürkert GmbH & Co. KG
Am Flugplatz 27
DE-63329 Egelsbach
Telefon:Int. ([phone], Nat. (06103)94140
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Stuttgart

Bürkert GmbH & Co. KG
Karl-Benz-Straße 19
DE-70794 Filderstadt-Bernhausen
Telefon:Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

München

Bürkert GmbH & Co. KG
Paul-Gerhardt-Allee 24
DE-81245 München
Telefon:Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Service-Center, Dienstleistungs-Center

Dortmund

Bürkert GmbH & Co. KG
Holzener Straße 70
DE-58708 Menden
Telefon:Int. ([phone], Nat. [phone]
Fax: Int. ([phone], Nat. [phone]

Dresden

Bürkert GmbH & Co. KG
Christian-Bürkert-Straße 2
DE-01900 Großröhrsdorf
Telefon:Int. ([phone], Nat. (035952)36-300
Fax: Int. ([phone], Nat. (035952)36-551

The smart choice
of Fluid Control Systems

www.buerkert.com