Buick 2017 Encore Owner's Manual [fr]

Encore

Guide du propriétaire

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Contenu

Introduction . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . 2

En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Clés, portes et glaces . . . . . . . . . . 27

Sièges et appuis-têtes . . . . . . . . . . 50

Remisage . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 108

Instruments et commandes . . . . 113

Éclairage . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . 160

Système infodivertissement . . . 167
Commandes de

climatisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Conduite et fonctionnement . . . 178

Entretien du véhicule . . . . . . . . . . 231

Entretien et maintenance . . . . . . 320

Données techniques . . . . . . . . . . 334

Information du client . . . . . . . .... 337

Déclaration des défectuosités

compromettant la sécurité . . . 349

OnStar . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 353

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

2 Introduction

Introduction

Les noms, logos, écussons de
marque, slogans, noms des
modèles de véhicules et
conceptions de carrosserie de
véhicule apparaissant dans ce
manuel, y compris, sans toutefois
s'y limiter, GM, le logo GM, BUICK,
l'écusson de marque BUICK et
ENCORE sont des marques de
commerce et/ou des marques de
service de General Motors LLC, ses
filiales, ses affiliés ou ses donneurs
de licence.

Pour les véhicules vendus au
Canada à l'origine, on remplacera le
nom Buick Motor Division par

Imprimé aux États-Unis
Numéro de pièce 23389481_CA

« Compagnie General Motors du
Canada » lorsqu'il apparaît dans ce
manuel.

Ce guide décrit des caractéristiques
pouvant être présentes sur le
véhicule, ou pas, selon l'équipement
en option qui a été acheté pour le
véhicule, les variantes de modèle,
les spécifications du pays, les
caractéristiques/application pouvant
être disponibles dans votre région
ou les changements ultérieurs à
l'impression de ce guide du
propriétaire.

Reportez-vous à la documentation
d'achat de votre véhicule spécifique
pour en vérifier les caractéristiques.

Conserver ce guide dans le véhicule
pour vous y référer rapidement.

Propriétaires de véhicules canadiens

A French language manual can be
obtained from your dealer, at
www.helminc.com, or from:

Propriétaires Canadiens

On peut obtenir un exemplaire de
ce guide en français auprès du
concessionnaire ou à l'adresse
suivante :

Helm, Incorporated
Attention : service à la clientèle
47911 Halyard Drive
Plymouth, MI 48170
États-Unis

Utilisation de ce manuel

L'index, à la fin du guide, permet de
trouver rapidement des
renseignements sur le véhicule.
Il s'agit d'une liste alphabétique des
articles du guide, avec le numéro de
la page comportant l'article en
question.

©

2016 General Motors LLC. Tous droits réservés.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Introduction 3

Au sujet de la conduite du véhicule

Comme pour les autres véhicules
de ce type, ce véhicule doit être
utilisé correctement pour ne pas
perdre le contrôle et risquer un
accident. S'assurer de lire les
directives de conduite de ce
manuel reproduites dans le
chapitre concernant la conduite et
l'utilisation et spécialement,

Comportement du conducteur 0 179,
Environnement de conduite 0 179,

et Conception du véhicule 0 179.

Avertissement signale un danger
pouvant entraîner des blessures
ou la mort.

Attention signale un danger
pouvant entraîner des dégâts
matériels ou au véhicule.

Avertissement

{

Attention

Danger, Avertissements et Attentions

Les messages d'avertissement des
étiquettes du véhicule signalent des
dangers et les précautions à
prendre.

Danger

{

Danger signale un danger qui
présente un risque élevé pouvant
entraîner des graves blessures ou
le décès.

Une ligne diagonale en travers d'un
cercle est un symbole de sécurité
signifiant « Interdiction »,
« Interdiction de faire ceci » ou « Ne
pas laisser ceci se produire. »

Symboles

Le véhicule peut être équipé de
composants et d'étiquettes sur
lesquels apparaissent des symboles
plutôt qu'un texte. Les symboles
apparaissent avec le texte
fournissant des renseignements sur
un composant, une commande, un
message, une jauge ou un témoin
précis ou décrivant le
fonctionnement de ceux-ci.

M : Affiché lorsque le guide du

propriétaire comporte des
instructions ou des informations
supplémentaires.

* : Affiché lorsque le manuel

d'entretien comporte des
instructions ou des informations
supplémentaires.

0 : Affiché lorsque des informations

supplémentaires se trouvent sur une
autre page — « se reporter à la
page. »

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

4 Introduction

Tableau des symboles du véhicule

Voici certains autres symboles que
l'on peut trouver dans le véhicule et
leur signification. Pour de plus
amples renseignements sur ces
symboles, se reporter à l'index.

9 : Témoin de sac gonflable prêt à

fonctionner (AIRBAG)

# : Climatisation
! : Système de freinage

antiblocage (ABS)

% : Commandes audio au volant ou

MD

OnStar

(selon l'équipement)

$ : Témoin du système de

freinage

" : Système de charge
I : Régulateur automatique de

vitesse

` : Ne pas perforer
^ : Ne pas réparer

. : Jauge de carburant

+ : Fusibles

3 : Commande de feux de route et

feux de croisement

j : Sièges pour enfant à système

LATCH

* : Témoin d'anomalie
: : Pression d'huile

} : Alimentation

/ : Démarrage à distance du

véhicule

> : Rappels de ceinture de sécurité
7 : Surveillance de la pression des

pneus

d : Commande de traction asservie/

StabiliTrak

MD

a : Sous pression
M : Liquide lave-glace de

pare-brise

B : Température du liquide de

refroidissement du moteur

O : Éclairage extérieur
_ : Flamme/feu interdits
# : Phares antibrouillard

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 5

En bref

Tableau de bord

Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . .. 6

Informations sur
l'entraînement initial

Information sur la conduite

initiale . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . 8

Système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . ..... 8

Démarrage à distance du

véhicule . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 8

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hayon . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . 9

Glaces . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... 10

Réglage de siège . . . . . . .. . . . . . . 10

Fonctions de mémoire . . . . . . . . . 12

Sièges de deuxième rangée . . . 12

Sièges chauffants . . . . . ..... . . . . 12

Réglage d'appui-tête . .... . . . . . . 13

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . 13

Système de détection des

occupants . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de rétroviseur . . . . . . . . . 14

Réglage de volant de

direction . . . . . . ... . . . . . . . . . . ... 14

Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . 15

Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . . . 16

Essuie-glace/Lave-glace . . . . . . . 16

Commandes de

climatisation . . . . . ... . . . . . . . . .. 18

Boîte de vitesses . . . . . . . . . . . . . . 19

Caractéristiques du véhicule

Système Infodivertissement . . .. 20

Commandes de volant de

direction . . . . . . ... . . . . . . . . . . ... 20

Régulateur de vitesse

automatique . . . . . .. . . . . . . . .. . . 20

Centralisateur informatique de

bord (CIB) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 21

Système d'alerte de collision

avant . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . 21

Témoin de sortie de ligne . . . . . . 21

Alerte d'angle mort latéral . . . . . . 22

Caméra à vision arrière . . . . . . . . 22

Système d'alerte de circulation

transversale

arrière (RCTA) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aide au stationnement . . . . . . . . . 22

Prises d'alimentation . . ... . . . . . . 22

Système à distance

universel . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 23

Toit ouvrant . . ... . . . . . . .. . . . . . . . 23

Performances et entretien

Antipatinage/Contrôle de la

stabilité électronique . ... . . . . . 24

Surv pression pneus . . . . . . . . . . . 24

Carburant . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 25

E85 ou carburant mixte . . . . . . . . 25

Indicateur d'usure d'huile à

moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conduite pour une meilleure

économie de carburant . . . . . . . 26

Programme d'assistance

routière . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . 26

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

6 En bref

Tableau de bord

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 7

1. Bouches d'aération 0 176.

2. Levier de clignotants. Se
reporter à Signaux de

changement de direction et de
changement de voies 0 163.

Commande de feux de route et
feux de croisement 0 161.

3. Combiné d'instruments 0 122.

4. Écran du centralisateur
informatique de bord (CIB).
Voir Centralisateur informatique

de bord (CIB) (Version
supérieure) 0 140 ou
Centralisateur informatique de
bord (CIB) (De base) 0 138.

5. Essuie-glace/Lave-glace 0 115.
Essuie-glace/lave-glace

arrière 0 117.

6. Capteur de lumière. Se
reporter à Système de phares
automatiques 0 162.

7. Info-divertissement 0 167.

8. Systèmes de commande de la

climatisation 0 168 ou
Commande de climatisation
automatique à deux zones
0 171 (selon l'équipement).

Volant de direction chauffant

0 115 (selon l'équipement).

9. Rangement de tableau de
bord 0 108.

10. Levier de vitesses. Se reporter
à Boîte de vitesses
automatique 0 203.

11. Antipatinage/Contrôle de la

stabilité électronique 0 209.
Feux de détresse 0 163.

Témoin de l'état du sac
gonflable passager. Se reporter
à Système de détection de
passager 0 79.

12. Témoin de sortie de ligne
0 223 (selon l'équipement).

13. Aide au stationnement 0 217
(selon l'équipement).

14. Positions du commutateur
d'allumage 0 192.

15. Commandes de volant de
direction 0 115.

16. Klaxon 0 115.

17. Réglage de volant de
direction 0 114.

18. Régulateur de vitesse

automatique 0 211.
Système d'alerte de collision

avant 0 219 (selon

l'équipement).

19. Ouverture du capot. Se
reporter à la rubrique
Capot 0 235.

20. Rangement de tableau de
bord 0 108.

21. Connecteur de diagnostic
(DLC) (invisible). Se reporter à

Témoin d'anomalie (Témoin de
vérification du moteur) 0 130.

22. Commandes de feux
extérieurs 0 160.

Commande d'éclairage de
tableau de bord 0 164.

Antibrouillards av 0 163 (selon

l'équipement).

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

8 En bref

Informations sur l'entraînement initial

Information sur la conduite initiale

Cette section présente brièvement
d'importantes caractéristiques qui
peuvent ou non faire partie de votre
véhicule.

Pour des informations plus
détaillées, se reporter à chacune
des caractéristiques décrites plus
loin dans ce guide du propriétaire.

Système de télédéverrouillage

L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) peut fonctionner jusqu'à une
distance de 30 m (98 pi) du
véhicule.

Pour retirer la clé, appuyer sur le
bouton au dos de la télécommande
et retirer la clé. Ne jamais retirer la
clé sans appuyer sur le bouton. La
clé peut être utilisée pour toutes les
serrures.

K : Appuyer pour déverrouiller la

porte du conducteur ou toutes les
portes en fonction des
paramétrages de personnalisation
du véhicule.

Q : Presser pour verrouiller toutes

les portes.
La confirmation de verrouillage et

de déverrouillage peut être
personnalisée. Se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

7 : Appuyer une fois pour démarrer

le localisateur du véhicule. Appuyer
pendant au moins trois secondes
pour déclencher l'alarme. Appuyer à
nouveau pour annuler l'alarme de
panique.

Se reporter à Clés 0 27 et à

Fonctionnement du système de
télédéverrouillage 0 28.

Démarrage à distance du véhicule

Si l'équipement le prévoit, le moteur
peut être démarré depuis l'extérieur
du véhicule.

Démarrage du véhicule

1. Enfoncer et relâcher le bouton

Q sur l'émetteur de

télédéverrouillage.

2. Appuyer immédiatement sur
et le maintenir enfoncé
pendant au moins
quatre secondes, ou jusqu'à ce
que les clignotants s'allument.

Démarrer normalement le véhicule
après être entré.

/

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 9

Lorsque le véhicule démarre, les
feux de stationnement s'allument.

Le démarrage à distance peut être
prolongé.

Arrêt d'un démarrage à
distance

Pour annuler un télédémarrage
véhicule, appliquer l'une des
procédures suivantes :

.

Maintenir enfoncé
l'extinction des feux de
stationnement.

.

Allumer les feux de détresse.

.

Mettre puis couper le contact.

Voir Démarrage à distance du
véhicule 0 35.

/ jusqu'à

Serrures de porte

Pour verrouiller ou déverrouiller les
portières depuis l'extérieur. Appuyer

sur

K ou sur Q de l'émetteur de

télédéverrouillage (RKE). Se
reporter à Fonctionnement du
système de télédéverrouillage 0 28.

Utiliser la clé dans la porte du
conducteur. Se reporter à Serrures
de porte 0 37.

Pour verrouiller ou déverrouiller les
portes depuis l'intérieur :

Q : Appuyer pour verrouiller la

porte.

K : Appuyer pour déverrouiller la

porte.
Voir Portes à verrouillage

électrique 0 37.

Hayon

Pour verrouiller ou déverrouiller le
hayon de l'intérieur, appuyer sur
ou K sur les serrures de porte à

commande électrique. Voir Portes à
verrouillage électrique 0 37.

Pour verrouiller ou déverrouiller le
hayon depuis l'extérieur, appuyer

sur

Q ou K sur l'émetteur de la

télédéverrouillage (RKE). Se
reporter à Fonctionnement du
système de télédéverrouillage 0 28.

Q

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

10 En bref

Pour ouvrir le hayon, appuyer sur le
pavé tactile dans la coupelle de
traction, sous la plaque
d'immatriculation, et lever
manuellement.

Voir Hayon 0 40.

Glaces

fonction/marche) ou ACC/
ACCESSORY (accessoires),
ou lorsque la prolongation de
l'alimentation des accessoires
(RAP) est activée. Se reporter à

Prolongation d'alimentation des
accessoires 0 198.

Réglage de siège

Sièges à commande manuelle

Appuyer sur le commutateur pour
abaisser la glace. Tirer le bord
avant du commutateur vers le haut
pour la relever. Se reporter à Glaces
électriques 0 46.

Les commutateurs fonctionnent
lorsque le commutateur d'allumage
est en position ON/RUN (en

Pour régler un siège à commande
manuelle :

1. Tirer sur la poignée placée à
l'avant du siège.

2. Faire glisser le siège à la
position désirée et relâcher la
poignée.

3. Essayer de déplacer le siège
d'avant en arrière pour vérifier
s'il est bloqué en place.

Se reporter à Réglage de
siège 0 52.

Sièges à commande électrique

Pour régler un siège à commande
électrique :

.

Pour déplacer le siège vers
l'avant ou l'arrière, glisser la
commande vers l'avant ou vers
l'arrière.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 11

.

Pour lever ou abaisser la partie
avant du coussin, déplacer la
partie avant de la commande
vers le haut ou vers le bas.

.

Soulever ou rabaisser tout le
siège en plaçant la partie arrière
de la commande vers le haut ou
le bas.

Se reporter à Réglage de siège à
commande électrique 0 53.

Relâcher le commutateur quand le
niveau de soutien lombaire souhaité
est obtenu.

Se reporter à Réglage de support
lombaire 0 53.

Sièges à dossier inclinable

Réglage du support lombaire

Siège manuel illustré, siège à

commande électrique similaire

Pour incliner le dossier de siège :

1. Lever le levier.

Le cas échéant, appuyer sur la
partie avant ou arrière du
commutateur pour augmenter ou
diminuer le soutien lombaire.

Si cela est nécessaire, mettre
la ceinture de sécurité à l'écart
pour accéder au levier.

2. Déplacer le dossier de siège à
la position désirée, puis
relâcher le levier pour
verrouiller le dossier de siège
en place.

3. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Pour redresser le dossier de siège
en position verticale :

1. Lever complètement le levier
sans appliquer de pression sur
le dossier de siège : le dossier
de siège revient en position
verticale.

2. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Se reporter à Sièges à dossier
inclinable 0 54.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

12 En bref

Fonctions de mémoire

conducteur lorsque le contact est
placé en position OFF (arrêt). Ces
positions enregistrées
automatiquement sont appelées
positions mémorisées par RKE.

Se reporter à Sièges à mémoire

0 55 et à Personnalisation du
véhicule 0 150.

Sièges de deuxième rangée

Les dossiers des sièges arrière
peuvent être rabattus pour

Les boutons MEM, 1 et 2 (option)
situés sur le côté extérieur du siège
du conducteur permettent
d'enregistrer et de rappeler
manuellement la position du siège
du conducteur et des rétroviseurs
extérieurs. Ces positions
enregistrées manuellement sont
appelées positions mémorisées par
bouton.

De plus, le véhicule enregistre
automatiquement la position du
siège du conducteur et des
rétroviseurs extérieurs sur l'émetteur
de télédéverrouillage (RKE) du

augmenter l'espace de chargement.
Se reporter à Sièges arrière 0 60.

Sièges chauffants

Selon l'équipement, les commandes
se trouvent sur le panneau de
commande de climatisation. Le
moteur doit tourner pour faire
fonctionner les sièges chauffants.

Appuyer sur
l'assise et le dossier du siège du
conducteur ou du passager.

Appuyer une fois sur la commande
pour la température la plus élevée.
La température diminue à chaque
pression, jusqu'à la désactivation.

M ou L pour chauffer

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 13

Les trois diodes allumées indiquent
la température la plus élevée et une
diode, la plus basse.

Se reporter à Sièges avant
chauffants 0 57.

Ceintures de sécurité

Réglage d'appui-tête

Ne pas conduire avant l'installation
et le réglage de l'appuie-tête pour
tous les occupants.

Pour trouver une position assise
confortable, modifier aussi peu que
possible l’angle d’inclinaison du
dossier de siège tout en gardant le
siège et la hauteur de l’appuie-tête
dans une position appropriée.

Se reporter à Appuis-têtes 0 51 et à
Réglage de siège 0 52.

Se reporter aux sections suivantes
pour une importante information sur
l'utilisation correcte des ceintures de
sécurité :

.

Ceintures de sécurité 0 64.

.

Port adéquat des ceintures de
sécurité 0 65.

.

ceinture à triple point
d'appui 0 66.

.

Ancrages et amarrages
inférieurs pour enfants (système
LATCH) 0 93.

Système de détection des occupants

États-Unis

Canada et Mexique

Le système de détection des
occupants désactive le sac
gonflable frontal du passager
extérieur avant et le sac gonflable
de genoux (selon l'équipement)
dans certaines conditions. Le
système de détection des
occupants n'a d'incidence sur aucun
autre sac gonflable. Se reporter à

Système de détection de passager

0 79 pour des renseignements
importants.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

14 En bref

Le témoin d'état de sac gonflable du
passager est visible sur le tableau
de bord au démarrage du véhicule.
Se reporter à Témoin de l'état du
sac gonflable du passager 0 128.

Réglage de rétroviseur

Rétroviseurs extérieurs

Pour régler les rétroviseurs :

1. Faire tourner le sélecteur sur L
(Gauche) ou R (Droite) pour
choisir le rétroviseur du
conducteur ou celui du
passager.

2. Déplacer la commande pour
régler le rétroviseur.

3. Faire tourner le sélecteur
sur

9 pour désélectionner le

rétroviseur.

Rétroviseur intérieur

Réglage

Tenir le rétroviseur au centre et le
déplacer pour voir la zone derrière
le véhicule.

Rétroviseur manuel

Si le véhicule est équipé d'un
rétroviseur manuel, pousser la
languette vers l'avant pour la
conduite de jour et la tirer pour la
conduite nocturne afin d'éviter d'être
ébloui par les phares du véhicule à
l'arrière. Se reporter à Rétroviseur à
commande manuelle 0 45.

Rétroviseur à gradation
automatique

Si le véhicule est équipé d'un
rétroviseur à atténuation
automatique, le miroir réduit
automatiquement l'éblouissement
produit par les phares du véhicule

arrière. La fonction d'atténuation se
met en marche lorsque le véhicule
est démarré.

Se reporter à Rétroviseur à
gradation automatique 0 45.

Réglage de volant de direction

Pour régler le volant de direction :

1. Tirer le levier vers le bas.

2. Déplacer le volant vers le haut
ou vers le bas.

3. Tirer le volant vers soi ou le
pousser pour l'éloigner.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 15

4. Soulever le levier pour
verrouiller le volant en place.

Ne pas régler le volant en roulant.

Éclairage intérieur

Plafonniers avant et arrière

Les commandes de plafonnier avant
se trouvent dans la console
suspendue.

( : Appuyer pour éteindre les

lampes, même lorsqu'une porte est
ouverte.

H : Lorsque le bouton est remis en

position médiane, les lampes
s'allument automatiquement à
l'ouverture d'une porte.

' : Appuyer pour allumer les

plafonniers.

Les commutateurs de plafonniers
arrière sont situés dans la garniture
de toit au-dessus des sièges arrière.

9 : Appuyer pour éteindre les

lampes, même lorsqu'une porte est
ouverte.

H : Lorsque le bouton est remis en

position médiane, les lampes
s'allument automatiquement à
l'ouverture d'une porte.

R : Appuyer pour allumer les

plafonniers.

Lampes de lecture

Les lampes de lecture avant se
trouvent dans la console
suspendue.

# ou $ : Appuyer pour allumer ou

éteindre la lampe.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

16 En bref

Pour plus de renseignements
sur l'éclairage intérieur, se
reporter à Commande d'éclairage

de tableau de bord 0 164 ou
Éclairage d'accueil 0 164.

Éclairage extérieur

La commande d'éclairage extérieur
se trouve sur le tableau de bord, à
gauche de la colonne de direction.

Il y a quatre positions :

O : Éteint l'éclairage extérieur.

AUTO (automatique) : Allumage et
extinction automatique de l'éclairage
extérieur en fonction de la
luminosité extérieure.

; : Allume les feux de

stationnement avec tous les feux,
sauf les phares.

5 : Allume les phares et les feux

de stationnement et l'éclairage du
tableau de bord. Un carillon résonne
si la porte du conducteur est
ouverte lorsque le contact est coupé
et que les phares sont allumés.

# : Avec des phares antibrouillard,

appuyer pour activer ou désactiver
les phares.

Se reporter à :

.

Commandes de feux
extérieurs 0 160.

.

Feux de circulation de jour
(FCJ) 0 161.

.

Antibrouillards av 0 163.

Essuie-glace/Lave-glace

Le levier d'essuie-glace/lave-glace
avant est placé à droite de la
colonne de direction.

Placer le levier dans l'une des
positions suivantes :

HI (rapide) : Utilisé pour des
balayages rapides.

LO (lent) : Utilisé pour des
balayages lents.

INT : Utiliser ce réglage pour le
balayage intermittent ou
Rainsense
selon l'équipement. Pour un
balayage intermittent, déplacer le
levier d'essuie-glace de pare-brise

vers INT. Tourner la bande
vers le haut pour un balayage plus
rapide ou vers le bas pour un
balayage plus lent.

MC

(détecteur de pluie),

x INT

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 17

Si le véhicule est équipé du
système Rainsense (détecteur de
pluie), déplacer le levier
d'essuie-glace vers INT et tourner la

bande

x INT pour régler la

sensibilité à l'humidité.

.

Faire tourner la bande vers le
haut pour plus de sensibilité à
l'humidité.

.

Faire tourner la bande vers le
bas pour moins de sensibilité à
l'humidité.

.

Déplacer le levier d'essuie-glace
avant de la position INT pour
désactiver le système Rainsense
(détecteur de pluie).

OFF : Désactive les essuie-glaces.
1X : Pour un seul balayage,

déplacer brièvement le levier vers le
bas. Pour plusieurs balayages,
maintenir le levier vers le bas.

b : Tirer sur le levier d'essuie-glace

avant vers vous pour projeter du
liquide de lave-glace sur le
pare-brise et activer l'essuie-glace.

Essuie-glace/lave-glace arrière

Les commandes d'essuie-glace/
lave-glace arrière se trouvent à
l'extrémité du levier d'essuie-glace
avant.

ON : Appuyer sur la partie
supérieure du bouton pour un
balayage continu de la lunette
arrière.

OFF : L'essuie-glace arrière est
désactivé lorsque le bouton est
replacé à la position médiane.

INT : Appuyer sur la partie inférieure
du bouton pour régler un délai entre
les balayages.

m = REAR (arrière) : Appuyer sur

le levier d'essuie-glace avant vers
l'avant pour vaporiser du liquide de
lave-glaces sur la lunette arrière. Le
levier retourne à la position de
départ quand il est relâché.

Se reporter à Essuie-glace/

Lave-glace 0 115 et Essuie-glace/
lave-glace arrière 0 117 (option).

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

18 En bref

Commandes de climatisation

Le chauffage, le refroidissement, le dégivrage et la ventilation du véhicule
peuvent être commandés par ces systèmes.

Système de régulation de température

1. Régulateur de température

2. Modes de distribution d'air

3. Commande du ventilateur

4. Dégivrage

5. Désembueur de lunette arrière

6. Climatisation ou climatisation
Confort/Eco

7. Recyclage

Voir Systèmes de commande de la
climatisation 0 168 (selon
l'équipement).

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 19

Commande de climatisation automatique à deux zones

1. Sièges chauffants conducteur
et passager (option).

2. Commandes de température
côté conducteur et côté
passager

3. Modes de distribution d'air

4. AUTO (fonctionnement
automatique)

5. Dégivrage

6. Désembueur de lunette arrière

7. Commandes du ventilateur

8. Climatisation ou climatisation
Confort/Eco

9. Recyclage

10. Chauffage du volant (selon
l'équipement)

Voir Commande de climatisation

automatique à deux zones 0 171

(selon l'équipement).

Boîte de vitesses

Commande de vitesses de
conducteur (DSC)

Le système DSC vous permet de
changer de rapport comme avec
une boîte de vitesses manuelle.
Pour utiliser la fonction DSC :

1. Déplacer le levier de sélection
vers l'arrière de marche
avant (D) en mode manuel (M).

2. Appuyer sur le côté + (plus) du
bouton placé au sommet du
levier de changement de
vitesse pour passer au rapport

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

20 En bref

supérieur ou presser le côté ­(moins) du bouton pour
rétrograder.

Voir Mode manuel 0 205.

Caractéristiques du véhicule

Système Infodivertissement

Se reporter au manuel
d'infodivertissement pour des
informations sur la radio, les
lecteurs audio, le téléphone, le
système de navigation et la
reconnaissance vocale. Ce manuel
comprend également des
informations sur les réglages.

Commandes de volant de direction

Le système infodivertissement peut
être actionné en utilisant les
commandes au volant. Se reporter à
la description des commandes au
volant du manuel
infodivertissement.

Régulateur de vitesse automatique

o : Appuyer pour activer ou

désactiver le régulateur de vitesse
automatique. Un témoin blanc
s'allume dans le groupe
d'instruments lorsque le régulateur
de vitesse automatique est activé.

RES/+ : Si une vitesse de consigne
est mémorisée, déplacer brièvement
sur la molette vers le haut pour
revenir à cette vitesse ou la
maintenir relevée pour accélérer.
Si le régulateur de vitesse

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 21

automatique est déjà actif, l'utiliser
pour augmenter la vitesse du
véhicule.

SET/– : Déplacer brièvement la
molette vers le bas pour régler la
vitesse et activer le régulateur de
vitesse. Si le régulateur de vitesse
est déjà actif, l'utiliser pour diminuer
la vitesse du véhicule.

n : Appuyer pour désactiver le

régulateur de vitesse sans effacer
les paramètres de la vitesse de la
mémoire.

Voir Régulateur de vitesse
automatique 0 211.

Centralisateur informatique de bord (CIB)

L'écran du CIB se trouve dans le
groupe d'instruments. Il indique
l'état de nombreux systèmes du
véhicule. Les commandes du CIB
se trouvent sur le levier des
clignotants.

1. SET/CLR : appuyer pour

sélectionner ou effacer l'option
de menu affichée.

2.

w x : faire tourner la bande

pour parcourir les différentes
options du menu.

3. MENU : Appuyer pour afficher

les menus du CIB. Ce bouton
sert aussi à revenir à l'écran
précédemment affiché sur le
CIB ou à le quitter.

Se reporter à Centralisateur

informatique de bord (CIB) (Version
supérieure) 0 140 ou Centralisateur
informatique de bord (CIB) (De
base) 0 138.

Système d'alerte de collision avant

Si le véhicule en est équipé, le FCA
(alerte de collision avant) peut aider
à éviter les collisions frontales ou du

moins en réduire les dommages. Le
FCA allume un témoin vert,

lorsqu'un véhicule est détecté à
l'avant. Si le conducteur s'approche
trop rapidement du véhicule situé
devant lui, le FCA active une alerte
visuelle et des signaux sonores
rapides.

Voir Système d'alerte de collision
avant 0 219.

V,

Témoin de sortie de ligne

Selon l'équipement, le système
LDW peut aider à éviter des
changements de voie non
intentionnels à des vitesses
supérieures ou égales à 56 km/h
(35 mi/h). Le LDW utilise un capteur
à caméra pour détecter les
marquages de la chaussée. Le

témoin LDW,
marquage de chaussée est détecté.
Si le véhicule change de voie sans
utiliser un clignotant dans cette
direction, le témoin devient orange
et clignote. En outre, un signal
sonore retentit.

@, est vert si un

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

22 En bref

Voir Témoin de sortie de
ligne 0 223.

Alerte d'angle mort latéral

Selon l'équipement, le SBZA
détecte les véhicules en mouvement
dans la voie adjacente, dans la
zone de l'angle mort du véhicule.
Lorsque cela se produit, l'affichage
SBZA s'éclaire dans le rétroviseur
extérieur correspondant et clignote
si le clignotant est activé.

Voir Alerte d'angle mort
latéral 0 221.

Caméra à vision arrière

Si elle fait partie de l'équipement, la
caméra arrière (RVC) affiche une
vue de la zone située derrière le
véhicule sur l'affichage du système
d'infodivertissement, lorsque le
véhicule est mis sur R (marche
arrière).

Voir Caméra à vision arrière 0 214.

Système d'alerte de circulation transversale arrière (RCTA)

S'il figure parmi l'équipement, le
système RCTA utilise un triangle
fléché affiché sur l'écran de
l'Infodivertissement pour vous
avertir de la présence de circulation
arrière pouvant croiser la trajectoire
de votre véhicule lorsque le rapport
R (marche arrière) est engagé. Des
signaux sonores sont
simultanément émis.

Se reporter à « Alerte de circulation
transversale arrière (RCTA) » sous
Caméra à vision arrière 0 214.

Aide au stationnement

Le système d'assistance avant et
arrière au stationnement (FRPA)
utilise des capteurs dans les
pare-chocs avant et arrière pour
détecter des objets pendant la
manoeuvre de stationnement du
véhicule. Il fonctionne lorsque le
véhicule roule à moins de 8 km/h
(5 milles/h). Le FRPA fournit de

l'information sur la distance et le
système au moyen de signaux
sonores.

Pour assurer leur fonctionnement,
les capteurs sur le pare-chocs avant
et arrière du véhicule doivent rester
propres.

Voir Aide au stationnement 0 217.

Prises d'alimentation

La prise de courant auxiliaires peut
être utilisée pour brancher des
appareils électriques tels qu'un
téléphone cellulaire ou un
lecteur MP3.

Il existe une prise électrique pour
accessoires dans le rangement
devant le levier de vitesses. Cette
prise est alimentée lorsque le
commutateur d'allumage est activé,
en position ACC/ACCESSORY
(accessoires), ou jusqu'à l'ouverture
de la porte conducteur, dans les
10 minutes qui suivent la coupure
du contact. Se reporter à

Prolongation d'alimentation des
accessoires 0 198.

Voir Prises d'alimentation 0 119.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 23

Système à distance universel

lors de la programmation du
système de télécommande
universelle.

Voir Système à distance
universel 0 156.

Toit ouvrant

Si équipé, ce système permet de
remplacer jusqu'à trois
télécommandes utilisées pour
activer des dispositifs tels qu'une
porte de garage, un système de
sécurité et un éclairage de la
maison.

Lire complètement les instructions
avant de tenter de programmer le
système de télécommande
universelle. En raison des étapes à
suivre, il peut être nécessaire de se
faire aider par une autre personne

Selon l'équipement, le toit ouvrant
ne fonctionne que lorsque le contact
est activé ou lorsque la prolongation
de l'alimentation des accessoires
(RAP) est activée. Se reporter à

Prolongation d'alimentation des
accessoires 0 198.

Commutateur de coulissement
Ouverture express/fermeture

express : Appuyer et relâcher

(1) pour l'ouverture express du toit
ouvrant. Appuyer et relâcher

(1) pour la fermeture express du toit
ouvrant. Appuyer à nouveau sur le
commutateur pour arrêter le
mouvement.

Ouverture/fermeture (mode
manuel) : Tenir

pour ouvrir le toit ouvrant. Tenir
(1) enfoncé pour fermer le toit
ouvrant. Relâcher le commutateur
pour arrêter le mouvement.

Commutateur d'inclinaison

Ventilation : Maintenir

enfoncé pour ouvrir la ventilation du
toit ouvrant. Maintenir

enfoncé pour refermer la ventilation
du toit ouvrant.

Le pare-soleil s'ouvre
automatiquement avec le toit
ouvrant, mais doit être refermé
manuellement.

D (1) enfoncé

E (2)

g (2)

D

g

g

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

24 En bref

Le toit ouvrant ne fonctionnera pas
si le véhicule présente une
défaillance électrique.

Le toit ouvrant est équipé d'une
fonction d'inversion automatique. Se
reporter à Toit ouvrant 0 48.

Performances et entretien

Antipatinage/Contrôle de la stabilité électronique

Le système de traction asservie
limite le patinage des roues. Le
système est activé au démarrage.

Le système StabiliTrak contribue au
contrôle de la direction du véhicule
dans les situations difficiles. Le
système est mis en fonction à
chaque démarrage.

.

Pour désactiver la traction
asservie, appuyer et relâcher
sur la colonne centrale. i

s'allume dans le groupe
d'instrument et le message
adéquat s'affiche au CIB. Se
reporter à Messages de système
de suspension variable 0 148.

.

Appuyer à nouveau sur
réactiver la traction asservie.

.

Pour désactiver la traction
asservie et StabiliTrak, maintenir

enfoncé

g jusqu'à ce que g et

g pour

i s'allument dans le groupe

d'instruments et que le message
adéquat s'affiche au CIB. Se
reporter à Messages de système
de suspension variable 0 148.

.

Presser à nouveau
réactiver les deux systèmes.

Voir Antipatinage/Contrôle de la
stabilité électronique 0 209.

g pour

Surv pression pneus

Ce véhicule peut être équipé d'un
système de surveillance de la
pression des pneus (TPMS).

g

Le témoin du système de
surveillance de la pression des
pneus (TPMS) signale une perte
importante de pression de l’un des
pneus du véhicule. Si le témoin
s’allume, arrêtez-vous le plus tôt
possible et gonflez le pneu à la

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

En bref 25

pression recommandée, figurant
dans l'étiquette d'information sur les
des pneus et le chargement du
véhicule. Se reporter à Limites de
charge du véhicule 0 187. Le témoin
demeure allumé tant que la pression
du pneu n’a pas été corrigée.

Le témoin de faible pression des
pneus peut s'allumer par temps
froid, lors du premier démarrage du
véhicule, puis s'éteindre pendant la
conduite. Ceci peut être une
première indication que la pression
des pneus diminue et qu'il convient
de gonfler les pneus à la pression
correcte.

Le système de surveillance de la
pression des pneus ne remplace
pas l'entretien mensuel normal des
pneus. Maintenir la bonne pression
des pneus.

Se reporter à Système de

surveillance de la pression des
pneus 0 282.

Carburant

Essence ordinaire

Utiliser uniquement de l'essence
sans plomb ayant un indice d'octane
de 87 ou plus dans votre véhicule.
Ne pas utiliser d'essence ayant un
indice d'octane inférieur, un tel
carburant risque d'endommager le
véhicule et de réduire l'économie de
carburant. Se reporter à
Carburant 0 225.

E85 ou carburant mixte

Pas de E85 ou carburant mixte

Les mélanges essence-éthanol
supérieurs au E15 (15% d'éthanol
par volume), tel que le carburant
E85, ne peuvent pas être utilisés
dans ce véhicule.

Indicateur d'usure d'huile à moteur

Le système de durée de vie de
l'huile moteur calcule la durée de
vie de l'huile en fonction de
l'utilisation du véhicule et affiche le
message VIDANGE HUILE
MOTEUR NÉCESSAIRE au CIB
lorsqu'il est nécessaire de vidanger
l'huile moteur et de remplacer le
filtre.

Ne pas oublier de réinitialiser l'écran
OIL LIFE (durée de vie de l'huile
moteur) après chaque vidange, car
il ne se réinitialise pas tout seul.
Veiller également à ne pas
réinitialiser l'écran OIL LIFE (durée
de vie de l'huile moteur) par
accident à un moment autre que
celui de la vidange. Il ne peut pas
être réinitialisé précisément jusqu'à
la prochaine vidange d'huile moteur.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

26 En bref

Réinitialisation du système de
durée de vie de l'huile

1. Appuyer sur le bouton MENU
pour afficher la durée de vie
restante de l'huile moteur. Cet
affichage présente une
estimation de la durée de vie
utile de l'huile. Si 99 %
s'affiche, cela signifie qu'il reste
99 % de durée de vie à l'huile.

2. Pour remettre à zéro le
système de gestion de durée
de vie de l'huile moteur,
appuyer sur le bouton SET/
CLR (Régler/Effacer) quand
l'affichage de durée de vie de
l'huile est actif. Au bout de
quelques secondes, un signal
sonore retentit et la durée de
vie de l'huile est changée en
100 %.

Ne réinitialiser la durée de vie de
l'huile qu'après la vidange de l'huile,
au risque d'imprécision.

Se reporter à Indicateur d'usure
d'huile à moteur 0 242.

Conduite pour une meilleure économie de carburant

Les habitudes de conduite peuvent
affecter la consommation. Voici
quelques conseils de conduite
permettant de diminuer au mieux la
consommation.

.

Éviter les départs rapides et
accélérer en douceur.

.

Freiner progressivement et
éviter les arrêts brusques.

.

Éviter de faire tourner le moteur
au ralenti pendant de longues
périodes.

.

Lorsque les conditions routières
et météorologiques le
permettent, utiliser le régulateur
de vitesse.

.

Respecter toujours les
limitations de vitesse ou rouler
plus lentement lorsque les
conditions l'exigent.

.

Maintenir les pneus à la
pression correcte.

.

Combiner plusieurs trajets en
un seul.

.

Remplacer les pneus du
véhicule par des pneus de
même spécification TPC, qui
figure sur la paroi du pneu, à
côté de la taille.

.

Respecter les programmes
d'entretien préconisés.

Programme d'assistance routière

Aux États-Unis appeler le
1-800-252-1112.

Utilisateurs TTY (États-Unis
seulement) : 1-888-889-2438

Canada : 1-800-268-6800
Les nouveaux propriétaires de

Buick sont automatiquement inscrits
au Programme d'assistance
routière.

Se reporter à Programme
d'assistance routière 0 342.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 27

Clés, portes et glaces

Clés et serrures

Clés . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . 27

Système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 28

Fonctionnement du système de

télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 28

Démarrage à distance du

véhicule . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 35

Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . . 37

Portes à verrouillage

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Verrouillage temporisé . . . . . . . . . 38

Serrures de portes

automatiques . . . . . . . ... . . . . . . . 38

Dispositif antiverrouillage . ... . . 38

Serrures de sécurité . . . . . . . . . . . 39

Portes

Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 40

Fonctionnement du dispositif

antidémarrage . . . . . . ... . . . . . . . 42

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes . . ...... . 43

Rétroviseurs électriques . . .. . . . 44

Rétroviseurs rabattables . . . . . . . 44

Rétroviseurs chauffants . . . . . . . . 44

Rétroviseurs inclinables marche

arrière . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . 44

Rétroviseur intérieur

Rétroviseurs intérieurs . ... . . . . . 45

Rétroviseur à commande

manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Rétroviseur à gradation

automatique . . . . . .. . . . . . . . .. . . 45

Glaces

Glaces . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . ... 45

Glaces électriques . ... . . . . . . . . . 46

Pare-soleil . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 48

Toit

Toit ouvrant . . ... . . . . . . .. . . . . . . . 48

Sécurité du véhicule

Sécurité du véhicule . . . . . . . . . . . 41

Système d'alarme du

véhicule . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dispositif antidémarrage . . . . . . . 42

Clés et serrures

Clés

Avertissement

{

Laisser des enfants dans un
véhicule avec émetteur d'accès
sans clé (RKE) est dangereux et
les enfants ou d'autres occupants
peuvent être grièvement blessés
ou tués. Ils risquent d'actionner
les lève-glaces électriques ou
d'autres commandes ou de
déplacer le véhicule. Les glaces
fonctionnent avec l'émetteur RKE
dans le véhicule et les enfants ou
les occupants peuvent être
coincés par une glace se fermant.
Ne pas laisser des enfants dans
un véhicule avec un
émetteur RKE.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

28 Clés, portes et glaces

Pour retirer la clé, appuyer sur le
bouton situé au dos de l'émetteur et
retirer la clé. Ne jamais retirer la clé
sans appuyer sur le bouton.

Contacter le concessionnaire si une
nouvelle clé s'avère nécessaire.

Si le véhicule est verrouillé avec les
clés à l'intérieur, se reporter à

Programme d'assistance
routière 0 342.

En cas d'abonnement actif à

La clé intégrée à l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) peut être
utilisée pour toutes les serrures.

OnStar, un conseiller OnStar peut
déverrouiller le véhicule à distance.
Se reporter à Vue d'ensemble
d'OnStar 0 353.

Système de télédéverrouillage

Voir Énoncé de fréquence
radio 0 349.

Si la portée de l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) diminue :

.

Vérifier la distance. L'émetteur
peut être trop loin du véhicule.

.

Vérifier l'emplacement. D'autres
véhicules ou objets pourraient
bloquer le signal.

.

Contrôler la pile de l'émetteur.
Se reporter à « Remplacement
de pile » plus loin dans cette
section.

.

Si l'émetteur ne fonctionne
toujours pas bien, consulter
votre concessionnaire ou un
technicien qualifié pour le faire
réparer.

Fonctionnement du système de télédéverrouillage

Le système d'accès sans clé permet
d'entrer dans le véhicule lorsque
l'émetteur se trouve à moins de 1 m
(3 pi) du véhicule. Voir
« Fonctionnement de l'accès sans
clé » plus bas dans cette section.

L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) peut fonctionner jusqu'à une
distance de 30 m (98 pi) du
véhicule.

Dans d'autres conditions, telles que
celles déjà mentionnées, la portée
de l'émetteur peut être réduite. Se
reporter à Système de
télédéverrouillage 0 28.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 29

les portes se verrouilleront, puis la
porte conducteur se déverrouillera.
Se reporter à Personnalisation du
véhicule 0 150.

Une pression sur
armer le système antivol. Se
reporter à Système d'alarme du
véhicule 0 41.

K : Presser pour déverrouiller la

porte du conducteur. Presser encore
une fois dans les cinq secondes qui

Avec démarrage à distance illustré

Les fonctions suivantes peuvent
être disponibles :

Q : Appuyer pour verrouiller toutes

les portes et, selon l'équipement, la
trappe à carburant verrouillable.

Les feux de détresse peuvent
clignoter et/ou l'avertisseur sonore
peut retentir lors de la seconde
pression pour indiquer le
verrouillage. Se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Si la porte conducteur est ouverte
quand

Q est pressé et que la

fonction est activée par la
personnalisation du véhicule, toutes

suivent pour déverrouiller toutes les
portes. L'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) peut être
programmé afin de déverrouiller
toutes les portes lorsque le
conducteur presse sur le bouton
une première fois. Se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Les feux de détresse s'allument
pour indiquer le déverrouillage. Se
reporter à Personnalisation du
véhicule 0 150.

Une pression de
système antivol. Se reporter à
Système d'alarme du véhicule 0 41.

Q peut également

K désarmera le

Selon l'équipement, le commutateur

K déverrouille également la trappe

à carburant.

7 : Appuyer et relâcher une fois

pour activer le localisateur de
véhicule. Les feux extérieurs
clignotent et l'avertisseur sonore
retentit à trois reprises.

Maintenir enfoncé
moins trois secondes pour
déclencher l'alarme d'urgence.
L'avertisseur retentit et les
clignotants fonctionnent pendant
30 secondes ou jusqu'à une

nouvelle pression sur
démarrage du véhicule.

7 pendant au

7 ou jusqu'au

/ : Selon l'équipement, appuyer

sur

Q et ensuite appuyer et

maintenir enfoncé
plusieurs secondes pour faire
démarrer le moteur depuis
l'extérieur du véhicule au moyen de
l'émetteur RKE de
télédéverrouillage. Se reporter à

Démarrage à distance du
véhicule 0 35.

/ pendant

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

30 Clés, portes et glaces

Fonctionnement du système
d'accès sans clé

Le système d'accès sans clé permet
de verrouiller et déverrouiller les
portes, et d'accéder au hayon sans
retirer l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) de votre
poche, de votre porte-monnaie, de
votre porte-documents, etc.
L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) doit se trouver à moins de
1 m (3 pi) de la porte à ouvrir. Si le
véhicule est équipé de cette
fonction, il existe un bouton sur
chaque poignée de porte.

L'accès sans clé peut être
programmé pour déverrouiller toutes
les portes à la première pression du
bouton de verrouillage/
déverrouillage de la porte du
conducteur. Se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Déverrouillage/Verrouillage sans
clé depuis la porte du conducteur

Lorsque les portes sont verrouillées
et que l'émetteur RKE est à moins
de 1 m (3 pi) de la poignée de porte
du conducteur, une pression du
bouton de verrouillage/

déverrouillage de la poignée de
porte du conducteur déverrouille
celle-ci. En cas de nouvelle
pression sur le bouton de
verrouillage/déverrouillage dans les
cinq secondes, toutes les portes
des passagers se déverrouillent.
Tirer sur la poignée de porte pour
ouvrir la porte.

Côté conducteur illustré, côté

passager similaire

Une pression sur le bouton
verrouiller/déverrouiller entraîne le
verrouillage de toutes les portes
dans n'importe lequel des cas
suivants :

.

Il s'est écoulé plus de
cinq secondes depuis la
première pression du bouton de
verrouillage/déverrouillage.

.

Les pressions du bouton de
verrouillage/déverrouillage ont
été utilisées pour déverrouiller
toutes les portes.

.

Une porte du véhicule a été
ouverte et toutes les portes sont
maintenant fermées.

Déverrouillage/Verrouillage sans
clé depuis les portes passagers

Lorsque les portes sont verrouillées
et que l'émetteur RKE est à moins
de 1 m (3 pi) de la poignée de porte
du passager, une pression sur le
bouton de verrouillage/
déverrouillage de la poignée de
porte du passager permet de
déverrouiller toutes les portes.

Une pression sur le bouton
verrouiller/déverrouiller entraîne le
verrouillage de toutes les portes
dans n'importe lequel des cas
suivants :

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 31

.

Le bouton de verrouillage/
déverrouillage a été utilisé pour
déverrouiller toutes les portes.

.

Une porte du véhicule a été
ouverte et toutes les portes sont
maintenant fermées.

Verrouillage passif

Si le véhicule est équipé d'un accès
sans clé, le véhicule verrouille
toutes les portes quelques
secondes après leur fermetures si le
contact du véhicule est coupé et si
au moins un émetteur a été retiré,
ou s'il n'en reste aucun dans le
véhicule.

S'il est équipé d'un volet de
carburant verrouillable, le volet de
carburant se verrouille également à
ce moment-là.

Si d'autres dispositifs électroniques
interfèrent avec le signal de
l'émetteur RKE, le véhicule peut ne
pas détecter la télécommande RKE
à l'intérieur du véhicule. Si le
verrouillage passif est activé, les
portes peuvent se verrouiller avec
l'émetteur RKE à l'intérieur du

véhicule. Ne pas laisser l'émetteur
RKE dans un véhicule sans
surveillance.

Pour personnaliser l'état des portes
de sorte que, en quittant le véhicule,
elles soient automatiquement
verrouillées, se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Désactivation temporaire de la
fonction de verrouillage passif

Désactiver temporairement le
verrouillage passif en maintenant

enfoncé sur le commutateur
intérieur de porte, avec une porte
ouverte pendant plusieurs
secondes, ou jusqu'à entendre trois
avertissements sonores. Le
verrouillage passif reste ensuite

désactivé jusqu'à ce que le
intérieur de la porte soit enfoncé,
ou jusqu'à ce que le contact du
véhicule soit allumé.

Alarme de télécommande laissée
dans le véhicule

Lorsque le contact est coupé et
qu'une télécommande est laissée
dans le véhicule, l'avertisseur
sonore retentit trois fois lorsque
toutes les portes sont fermées.

Pour activer ou désactiver, se
reporter à Personnalisation du
véhicule 0 150.

Ouverture du hayon sans clé

K

Lorsque les portes sont verrouillées,
appuyer sur le patin tactile pour
ouvrir le hayon si l'émetteur RKE se
trouve dans un rayon de 1 m (3 pi).

Accès avec clé

Pour accéder au véhicule quand

Q

la pile de l'émetteur est faible, se
reporter à Serrures de porte 0 37.

Programmation d'émetteurs
pour le véhicule

Seuls les émetteurs de
télédéverrouillage programmés pour
ce véhicule fonctionnent. Si un
émetteur est perdu ou volé, il est
possible d'acheter et de faire
programmer un émetteur de

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

32 Clés, portes et glaces

rechange auprès du
concessionnaire. Le véhicule peut
être reprogrammé de sorte que les
émetteurs perdus ou volés ne
fonctionnent plus. Tous les
émetteurs restants doivent être
reprogrammés. Jusqu'à huit
émetteurs peuvent être programmés
pour un véhicule.

Programmation d'émetteurs
reconnus

Un nouvel émetteur peut être
programmé sur le véhicule quand
deux émetteurs sont reconnus. Pour
le programmer, le contact du
véhicule doit être coupé et tous les
émetteurs, soit les émetteurs
actuellement reconnus et les
nouveaux émetteurs, doivent être
en votre possession.

1. Placer les deux émetteurs
reconnus dans le
porte-gobelets avant de la
console centrale.

2. Introduire la clé de véhicule du
nouvel émetteur dans le barillet
de serrure extérieure de la
porte du conducteur et tourner
la clé en position de
déverrouillage cinq fois en
moins de 10 secondes.

Le centralisateur informatique
de bord (CIB) affiche PRÊT
POUR TÉLÉCOMMANDE #2,
3, 4 ou 5.

3. Retirer les deux émetteurs
reconnus du porte-gobelets
avant de la console centrale.

4. Placer le nouvel émetteur dans
le porte-gobelet avant

5. Appuyer sur ENGINE START/
STOP. À l'issue de
l'apprentissage de l'émetteur, le
CIB indique qu'il est prêt à
programmer l'émetteur suivant.

6. Retirer l'émetteur de la
pochette et appuyer sur

Répéter les étapes 4 à 6 pour
programmer d'autres
émetteurs.

Lorsque tous les émetteurs
sont programmés, appuyer sur
ENGINE START/STOP
pendant 10 secondes pour
quitter le mode de
programmation.

Programmation sans émetteur
reconnu

Si deux émetteurs actuellement
reconnus ne sont pas disponibles,
agir comme suit pour programmer
jusqu'à huit émetteurs. Cette

K.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 33

caractéristique n'est pas disponible
au Canada. La procédure peut
prendre à 30 minutes environ. Le
contact doit être coupé et vous
devez avoir tous les émetteurs à
programmer avec vous.

1. Introduire la clé de véhicule de
l'émetteur dans le barillet de
serrure extérieure de la porte
du conducteur et tourner la clé
en position de déverrouillage
cinq fois en moins de
10 secondes.

Le centralisateur informatique
de bord (CIB) affiche
APPRENTISSAGE DE
TÉLÉCOMMANDE EN
ATTENTE PATIENTER SVP.

2. Attendre pendant 10 minutes
jusqu'à ce que le CIB affiche
APPUYER SUR LE BOUTON
DE DÉMARRAGE POUR
L'APPRENTISSAGE, puis
appuyer sur ENGINE
START/STOP.

Le CIB indique à nouveau
CONFIGURATION DE
TÉLÉCOMMANDE EN
COURS, VEUILLEZ
PATIENTER.

3. Répéter l'étape 2 à deux
reprises. Après la troisième
fois, aucun des émetteurs
reconnus antérieurement ne
fonctionnera plus avec le
véhicule. Les émetteurs
restants peuvent être réappris
pendant les étapes suivantes.

À présent, le CIB doit afficher
PRÊT POUR LA
TÉLÉCOMMANDE # 1.

4. Placer le nouvel émetteur dans
le porte-gobelet avant.

5. Appuyer sur ENGINE START/
STOP. À l'issue de
l'apprentissage de l'émetteur, le
CIB indique qu'il est prêt à
programmer l'émetteur suivant.

6. Retirer l'émetteur du
porte-gobelet et appuyer

sur

K.

Répéter les étapes 4 à 6 pour
programmer d'autres
émetteurs.

Lorsque tous les émetteurs
sont programmés, appuyer sur
ENGINE START/STOP
pendant 10 secondes pour
quitter le mode de
programmation.

Démarrage du véhicule avec
une pile d'émetteur faible

Si la pile de la télécommande est
faible, le CIB peut afficher AUCUNE
TÉLÉCOMMANDE DÉTECTÉE en
essayant de démarrer le véhicule.
Le message REMPLACER LA PILE
DANS L'ÉMETTEUR DE

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

34 Clés, portes et glaces

TÉLÉDÉVERR. peut également
s'afficher à ce moment. Se reporter
à Messages de clé et de
serrure 0 146.

Pour démarrer le véhicule :

Remplacement de la pile

Remplacer la pile si le message
REMPLACER LA PILE DANS
L'ÉMETTEUR DE TÉLÉDÉVERR.
s'affiche dans le CIB. Se reporter à

Messages de clé et de
serrure 0 146.

Attention

Lors du remplacement de la pile,
ne pas toucher les circuits de la
télécommande. L'électricité
statique du corps pourrait
endommager la télécommande.

La pile n'est pas rechargeable. Pour

1. Placer l'émetteur dans la poche
d'émetteur, les boutons étant
orientés vers l'avant du
véhicule.

2. En position de
stationnement (P) ou de point
mort (N), appuyer sur la pédale
de frein et sur ENGINE
START/STOP.

Remplacer la pile de l'émetteur
dès que possible.

le remplacement de la pile :

1. Appuyer sur le bouton de
l'émetteur et extraire la clé.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 35

2. Séparer les deux moitiés de
l'émetteur en utilisant un outil
plat introduit à proximité de la
fente de clé.

3. Retirer la pile en appuyant
dessus et en la faisant glisser
vers le bas de l'émetteur.

4. Insérer la nouvelle pile, le côté
positif étant orienté vers le
couvercle arrière. Pousser
la pile vers le bas jusqu'à ce
qu'elle tienne en place.
Remplacer avec une pile
CR2032 ou une pile
équivalente.

5. Emboîter le couvercle de la pile
sur l'émetteur.

Démarrage à distance du véhicule

Le véhicule peut être équipé d'un
dispositif permettant de démarrer le
moteur depuis l'extérieur du
véhicule.

/ : Ce bouton est présent sur

l'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) si le véhicule est équipé du
démarrage à distance.

Au cours d'un démarrage à
distance, le système de
climatisation utilisera les réglages
antérieurs. De plus, si la
température ambiante est froide, le
désembueur de lunette arrière peut
entrer en fonction, mais le témoin
ne s'allume pas dans cette situation.
Si le véhicule est doté de sièges
chauffants, il est possible qu'ils
soient activés au cours d'un
démarrage à distance. Se reporter à
Sièges avant chauffants 0 57.

Les lois peuvent restreindre
l'utilisation du démarrage à
distance. Certaines lois exigent par
exemple que le véhicule soit dans le
champ de vision de l'utilisateur
lorsqu'il procède au démarrage à
distance. Vérifier les règlements
locaux.

D'autres circonstances peuvent
affecter le fonctionnement de
l'émetteur, voir Système de
télédéverrouillage 0 28.

Démarrage du véhicule

Pour démarrer le véhicule en
utilisant la fonction de
télédémarrage :

1. Presser et relâcher

2. Immédiatement après l'étape 1,
appuyer et maintenir enfoncé

la

/ pendant au moins

quatre secondes ou jusqu'à ce
que les clignotants clignotent.
Ce clignotement confirme la
réception de la demande de
démarrage à distance du
véhicule.

Q.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

36 Clés, portes et glaces

Lorsque le moteur démarre, les feux
de stationnement s'allument et
restent allumés pendant que le
moteur tourne. Les portes se
verrouilleront et le système de
commande de climatisation pourra
s'activer.

Le moteur continuera à tourner
pendant 15 minutes. Après
30 secondes, répéter les étapes si
une prolongation de 15 minutes est
souhaitée. Le démarrage à distance
peut être prolongé une fois.

Temps de fonctionnement
prolongé du moteur

La durée de fonctionnement du
moteur peut aussi être prolongée de
15 minutes supplémentaires si
pendant les 15 premières minutes,
les étapes 1 et 2 sont répétées
pendant que le moteur tourne
encore. Une prolongation peut être
demandée 30 secondes après le
démarrage. Ceci fournit un total de
fonctionnement de 30 minutes.

Il ne peut y avoir qu'une seule
extension de télédémarrage.

Lorsque le démarrage à distance
est prolongé, la seconde période de
15-minutes s'ajoute à la première
période de 15 minutes pour un total
de 30 minutes.

Il est possible d'effectuer au
maximum deux télédémarrages (ou
un télédémarrage et une extension)
entre les cycles d'allumage.

Le commutateur d'allumage doit être
mis en position ON/RUN (en
fonction/marche), puis de nouveau
en position OFF (hors fonction)
avant tout nouveau démarrage à
distance.

Arrêt d'un démarrage à distance

Pour annuler un télédémarrage
véhicule, faire l'une des actions
suivantes :

.

Maintenir enfoncé
l'extinction des feux de
stationnement.

.

Allumer les feux de détresse.

.

Mettre le contact puis le couper.

/ jusqu'à

Conditions de
non-fonctionnement du
télédémarrage

Le démarrage à distance ne
fonctionne pas si :

.

Un émetteur de
télédéverrouillage est dans le
véhicule.

.

Le capot n'est pas fermé.

.

Les feux de détresse sont
allumés.

.

Le témoin d'anomalie de
fonctionnement est allumé.

.

La température du liquide de
refroidissement du moteur est
trop élevée.

.

La pression d'huile est basse.

.

Deux télédémarrages véhicule,
ou un télédémarrage véhicule
avec extension, ont déjà été
utilisés.

.

Le véhicule n'est pas en position
de stationnement (P).

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Serrures de porte

Avertissement

{

Des portes non verrouillées
peuvent être dangereuses.

.

Les passagers,
particulièrement les enfants,
peuvent facilement ouvrir
les portes et tomber d'un
véhicule en mouvement.
Lorsqu'une porte est
verrouillée, la poignée ne
l'ouvre pas. Le risque
d'éjection du véhicule en
cas de collision est accru si
les portes ne sont pas
verrouillées. Tous les
passagers devraient donc
porter correctement leur
ceinture de sécurité et les
portes devraient être
verrouillées dès que le
véhicule roule.

.

Les jeunes enfants
pénétrant à l'intérieur d'un
véhicule non verrouillé
peuvent ne pas être

(Suite)

Avertissement (Suite)

capables d'en sortir.
Un enfant peut suffoquer à
cause d'une chaleur
extrême et gravement
souffrir, voire mourir à cause
d'un coup de chaleur.
Toujours verrouiller le
véhicule en le quittant.

.

Des personnes peuvent
facilement entrer par une
porte non verrouillée au
cours d'un ralentissement
ou d'un arrêt du véhicule.
Verrouiller les portes pour
éviter que ceci ne se
produise.

Pour verrouiller ou déverrouiller les
portes depuis l'extérieur :

.

Appuyer sur
l'émetteur de télédéverrouillage.

Voir Fonctionnement du

système de
télédéverrouillage 0 28.

K ou Q sur

Clés, portes et glaces 37

.

Insérer la clé dans la porte du
conducteur.

Accès sans clé

L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) doit se trouver à moins de
1 m (3 pi) de la porte à ouvrir.

Appuyer sur le bouton de la poignée
de porte pour ouvrir. Se reporter à
« Fonctionnement du système
d'accès sans clé » dans

Fonctionnement du système de
télédéverrouillage 0 28.

Portes à verrouillage électrique

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

38 Clés, portes et glaces

K : Presser pour déverrouiller les

portes.

Q : Presser pour verrouiller les

portes.

Verrouillage temporisé

Cette fonction diffère le verrouillage
des portes de cinq secondes après
la fermeture de toutes les portes.

Le verrouillage temporisé n'est
activé que lorsque l'anti-blocage de
porte déverrouillé a été désactivé.

Lorsque
commutateur de serrure électrique
de porte pendant que la porte est
ouverte, une sonnerie retentit trois
fois pour indiquer que le verrouillage
différé est actif.

Les portes se verrouillent
automatiquement cinq secondes
après la fermeture de toutes les
portes. Si une porte est rouverte
avant ce temps, la minuterie de
cinq secondes est réinitialisée
quand toutes les portes sont
fermées à nouveau.

Q est pressé sur le

Appuyer à nouveau sur
commutateur de serrure de porte ou

appuyer sur
pour verrouiller les portes
immédiatement.

Cette fonction peut aussi être
programmée. Se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Q sur l'émetteur RKE

Q sur le

Serrures de portes automatiques

Les portes sont verrouillées
automatiquement lorsqu'elles sont
toutes fermées, que le contact est
mis et que le véhicule est déplacé
en dehors de la position de
stationnement (P).

Pour déverrouiller les portes :

.

Appuyer sur
commutateur de verrouillage
électrique des portes.

.

Mettre la boîte de vitesses en
position de stationnement (P).

K sur le

Le verrouillage automatique des
portes ne peut pas être désactivé.
Le déverrouillage automatique des
portes peut être programmé. Voir
Personnalisation du véhicule 0 150.

Dispositif antiverrouillage

Si le véhicule se trouve en position
ACC/ACCESSORY (accessoires)
ou ON/RUN (en fonction/marche) et
que le commutateur de verrouillage
de porte est enfoncé avec la porte
conducteur ouverte, toutes les
portes se verrouillent et seule la
porte du conducteur se déverrouille.

Si le véhicule est arrêté et si le
verrouillage est nécessaire pendant
qu'une porte est ouverte, lorsque
toutes les portes sont fermées, le
véhicule vérifie si des émetteurs
RKE se trouvent dans l'habitacle.
Si un émetteur RKE est détecté et si
le nombre d'émetteurs RKE dans
l'habitacle n'a pas diminué, la porte
du conducteur se déverrouille et
l'avertisseur sonore retentit
trois fois.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 39

Le dispositif antiverrouillage peut
être neutralisé manuellement avec
la porte du conducteur ouverte en

maintenant le bouton
le commutateur de verrouillage de
porte.

Antiblocage de porte déverrouillée

Si la fonction anti-verrouillage de
porte déverrouillée est tournée en
position de marche et que le contact
est coupé, la porte du conducteur
est ouverte et le verrouillage est
demandé, toutes les portes se
verrouillent et seule la porte du
conducteur se déverrouille. La
fonction anti-verrouillage de porte
déverrouillée peut être activée et
désactivée en utilisant les menus de
personnalisation du véhicule. Se
reporter à Personnalisation du
véhicule 0 150.

Q enfoncé sur

Serrures de sécurité

Les serrures de sécurité des portes
arrière empêchent les passagers
d'ouvrir les portes arrière depuis
l'intérieur du véhicule.

Verrouillage de sécurité
manuel

Selon l'équipement, la serrure de
sécurité se trouve sur le bord
intérieur des portes arrière. Pour
utiliser la serrure de sécurité :

1. Introduire la clé dans la fente
de serrure de sécurité et la
faire tourner pour placer la
fente à l'horizontale.

2. Fermer la porte.

3. Procéder de la même façon
pour l'autre porte arrière.

Pour ouvrir une porte arrière
pendant que la serrure de sécurité
est en position en fonction :

1. Déverrouiller la porte en
activant la poignée intérieure,
en utilisant le commutateur de
serrures de porte, ou en
utilisant l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE).

2. Ouvrir ensuite la porte de
l'extérieur.

Pour annuler le verrouillage de
sécurité :

1. Déverrouiller la porte et l'ouvrir
de l'extérieur.

2. Insérer la clé dans la fente de
la serrure de sécurité et la faire
tourner afin que la fente se
trouve en position verticale.
Procéder de la même manière
pour l'autre porte.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

40 Clés, portes et glaces

Portes

Hayon

Avertissement

{

Les gaz d'échappement peuvent
pénétrer dans le véhicule s'il est
conduit avec le hayon/coffre
ouvert, ou avec un objet qui
traverse le joint entre la
carrosserie et le coffre/hayon.
L'échappement du moteur
contient du monoxyde de carbone
(CO), gaz invisible et inodore.
Celui-ci peut provoquer un
évanouissement et même la mort.

Si le véhicule doit être conduit
avec le hayon/coffre ouvert :

.

Fermer toutes les glaces.

.

Ouvrir complètement les
bouches d'air sur ou sous le
tableau de bord.

.

Régler le système de
climatisation de sorte qu'il
n'amène que de l'air

(Suite)

Avertissement (Suite)

extérieur et régler le
ventilateur à la vitesse
maximale. Voir « Système
de climatisation » dans
l'index.

.

Si le véhicule est équipé
d'un hayon à commande
électrique, désactiver le
fonctionnement électrique
du hayon.

Pour plus de renseignements sur
le monoxyde de carbone, se
reporter à Échappement du
moteur 0 202.

Attention

Pour éviter d'endommager le
hayon ou sa glace, vérifier que la
zone derrière et au-dessus du
hayon est dégagée avant de
l'ouvrir.

Pour ouvrir le hayon, appuyer sur
du commutateur de verrouillage des

portes électriques ou appuyer sur
de l'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) pour déverrouiller toutes les
portes. Se reporter à Portes à

verrouillage électrique 0 37 et
Fonctionnement du système de
télédéverrouillage 0 28.

Appuyer sur le pavé tactile sous la
plaque d'immatriculation et soulever.

Le hayon peut également être
ouvert pendant que le véhicule est
verrouillé en appuyant sur le pavé
tactile pendant que l'émetteur de

K

K

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 41

télédéverrouillage (RKE) se trouve à
moins de 1 m (3 pi) de l'arrière du
véhicule.

Pour fermer le hayon, pousser au
centre pour s'assurer qu'il se
verrouille complètement.

Sécurité du véhicule

Ce véhicule comporte des fonctions
antivol; toutefois, elles ne rendent
pas le véhicule impossible à voler.

Système d'alarme du véhicule

Si le véhicule est équipé d'un
système d'alarme antivol, le témoin
lumineux sur le tableau de bord
près du pare-brise indique l'état du
système.

Désactivé : Le système d'alarme
est désarmé.

Allumée en continu : Le véhicule
est sécurisé pendant le délai
d'armement du système.

Clignotement rapide : Le véhicule
n'est pas en sécurité. Une porte, le
hayon ou le capot est ouvert.

Clignotement lent : Le système
d'alarme est armé.

Armement du système
d'alarme

1. Arrêter le véhicule.

2. Verrouiller le véhicule par l'une
des deux méthodes :

.

Utiliser l'émetteur RKE.

.

Ouvrir une porte et appuyer
sur

Q sur l'intérieur de la

porte.

3. Après 30 secondes, le système
d'alarme s'arme et le témoin
lumineux commence à
clignoter lentement pour
indiquer que le système
d'alarme fonctionne. En

appuyant sur
RKE une deuxième fois, le

Q de l'émetteur

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

42 Clés, portes et glaces

retard de 30 secondes est évité
et le système d'alarme est
immédiatement armé.

Le système d'alarme du véhicule ne
s'arme pas si les portes sont
verrouillées avec la clé.

Si n'importe quelle porte ou le capot
est ouvert sans avoir d'abord
déverrouillé avec l'émetteur RKE,
l'avertisseur sonore retentit et les
feux clignotent pour indiquer la
pré-alarme. Si le véhicule n'est pas
mis en marche ou si la porte n'est
pas déverrouillée en appuyant

sur

K sur la télécommande RKE

pendant les 10 secondes de
pré-alarme, l'alarme est activée.

L'alarme est également activée si
n'importe quelle porte ou le capot
est ouvert sans commencer par
désarmer le système. Lorsque
l'alarme est activée, les clignotants
clignotent et l'avertisseur sonore
retentit pendant 30 secondes
environ. Le système d'alarme est
ensuite armé à nouveau pour
surveiller le prochain évènement
non autorisé.

Désarmement du système
d'alarme

Pour désarmer le système d'alarme
ou pour désactiver l'alarme si elle a
été activée :

.

Presser

.

Démarrer le véhicule.

Éviter de déclencher l'alarme par
mégarde :

.

Verrouiller le véhicule après que
tous les occupants sont sortis du
véhicule et que toutes les portes
sont fermées.

.

Toujours déverrouiller le véhicule
à l'aide de l'émetteur RKE.

Le déverrouillage de la porte du
conducteur avec la clé ne désarme
pas le système et ne désactive pas
l'alarme.

K sur l'émetteur RKE.

Détection de tentative de vol

Si K est pressé et si le klaxon et les
feux clignotants s'activent trois fois,
une tentative d'effraction s'est
produite lorsque le système
était armé.

Dispositif antidémarrage

Se reporter à Énoncé de fréquence
radio 0 349.

Fonctionnement du dispositif antidémarrage

Le véhicule est équipé d'un antivol
passif.

Le système ne doit pas être armé
ou désarmé manuellement.

Le véhicule est immobilisé
automatiquement lorsque l'émetteur
de télédéverrouillage quitte le
véhicule.

Le système antidémarrage est
désarmé lorsque le bouton
d'allumage est enfoncé et qu'un
émetteur valide se trouve dans le
véhicule.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 43

Le témoin de sécurité du groupe
d'instruments s'allume en cas de
problème d'armement ou de
désarmement du système antivol.

Le système comporte un ou
plusieurs émetteurs qui sont
appariés à l'unité antidémarrage du
véhicule. Seul un émetteur
correctement apparié peut faire
démarrer le véhicule. Si l'émetteur
est endommagé, vous ne pourrez
pas démarrer le véhicule.

Lors du démarrage du véhicule, le
témoin de sécurité s'allume
brièvement lorsque le contact
est mis.

Si le moteur ne démarre pas et si le
témoin de sécurité reste allumé,
cela indique un problème dans le
système. Couper le contact et
essayer à nouveau.

Si l'émetteur RKE semble intact,
utiliser un autre émetteur. Vous
pouvez également tenter de placer
l'émetteur dans la pochette du
porte-gobelet avant. Se reporter à
l'explication « Démarrer le véhicule

avec une pile d'émetteur faible »,
sous Fonctionnement du système
de télédéverrouillage 0 28.

Si le moteur ne démarre ni avec
l'émetteur placé dans la pochette du
porte-gobelet avant, ni avec aucun
autre émetteur, votre véhicule doit
être réparé. Consulter votre
concessionnaire, qui peut intervenir
sur le système antivol et
programmer autre un émetteur
programmé pour le véhicule.

Ne pas abandonner dans le
véhicule l'émetteur ou le dispositif
qui désarme ou désactive le
système antivol.

Rétroviseurs extérieurs

Rétroviseurs convexes

Avertissement

{

Un rétroviseur convexe peut faire
paraître les objets, comme
d'autres véhicules, plus éloignés
qu'ils ne le sont. Si l'on s'engage
sur la voie de droite trop
brusquement, on peut heurter un
véhicule roulant à droite.
Regarder dans le rétroviseur
intérieur ou par dessus son
épaule avant de changer de voie.

Le rétroviseur du côté passager est
convexe. Sa surface est courbée de
façon à élargir le champ de vision
du conducteur.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

44 Clés, portes et glaces

Rétroviseurs électriques

Rétroviseurs rabattables

Rétroviseurs rabattables à
commande manuelle

Ces rétroviseurs peuvent être
rabattus pour éviter qu'ils ne soient
endommagés dans les lave-autos
automatiques. Tirer le rétroviseur
vers le véhicule. Pour les ramener à
leur position d'origine, les repousser
vers l'extérieur.

Rétroviseurs chauffants

Pour régler les rétroviseurs :

1. Tourner le sélecteur sur L
(Gauche) ou R (Droite) pour
choisir, respectivement, le
rétroviseur du conducteur ou
celui du passager.

2. Déplacer le curseur pour régler
le rétroviseur.

3. Faire tourner le sélecteur

9 pour désélectionner le

sur
rétroviseur.

Ce véhicule est équipé de
rétroviseurs chauffants :

1 : Appuyer pour chauffer les

rétroviseurs.
Voir « Désembueur de lunette

arrière » sous Systèmes de

commande de la
climatisation 0 168.

Rétroviseurs inclinables marche arrière

Si le véhicule est équipé de sièges
à mémoire de position, les
rétroviseurs des côtés passager et
conducteur adoptent une position

présélectionnée quand le véhicule
est en position de marche
arrière (R). Cela offre une meilleure
visibilité lors du stationnement.

Le ou les rétroviseurs reviennent à
leur position d'origine lorsque :

.

La marche arrière (R) du
véhicule est ôtée, ou lorsqu'elle
reste enclenchée pendant
environ 30 secondes.

.

Le contact est coupé.

.

Le véhicule est conduit en
marche arrière (R) au-dessus
d'une vitesse prédéfinie.

Pour activer ou désactiver cette
fonctionnalité, se reporter à
Personnalisation du véhicule 0 150.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 45

Rétroviseur intérieur

Rétroviseur à gradation automatique

Rétroviseurs intérieurs

Ajuster le rétroviseur pour obtenir
une vision claire de la zone située à
l'arrière du véhicule.

S'il est équipé du système OnStar,
le véhicule peut avoir trois boutons
de commande à l'arrière du
rétroviseur. Voir votre
concessionnaire pour de plus
amples informations sur OnStar et
comment s'y abonner. Voir Vue
d'ensemble d'OnStar 0 353.

Ne pas vaporiser directement du
produit de nettoyage pour glace sur
le rétroviseur. Utiliser un tissu doux
humidifié à l'eau.

Selon l'équipement, l'atténuation
automatique réduit l'éblouissement
des phares du véhicule qui suit. La
fonction d'atténuation s'active au
démarrage du véhicule.

Rétroviseur à commande manuelle

Sur les véhicules équipés d'un
rétroviseur manuel, pousser la
languette vers l'arrière pour la
conduite de jour et la tirer pour la
conduite nocturne afin d'éviter d'être
ébloui par les phares du véhicule
arrière.

Glaces

Avertissement

{

Ne jamais laisser un enfant, un
adulte non autonome ou
un animal seul dans le véhicule,
particulièrement lorsque les
glaces sont fermées par temps
chaud ou très chaud. Ils peuvent
faiblir sous la chaleur extrême et
subir des blessures permanentes,
voire la mort causée par un coup
de chaleur.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

46 Clés, portes et glaces

Les qualités aérodynamiques du
véhicule sont conçues pour
améliorer l’économie de carburant.
Elles peuvent entraîner un son
modulé lorsque l’une ou l’autre des
glaces arrière est baissée et que les
glaces avant sont levées. Pour
atténuer le son, ouvrir l’une ou
l’autre des glaces avant ou le toit
ouvrant, selon l'équipement.

Glaces électriques

Avertissement

{

Des enfants pourraient être
sérieusement blessés voir tués
s'ils sont pris dans la course de
fermeture d'une glace. Ne jamais
laisser les clés dans un véhicule
avec des enfants seuls. Si des
enfants sont assis à l'arrière,
utiliser le bouton de verrouillage
des glaces pour empêcher le
fonctionnement des glaces. Se
reporter à Clés 0 27.

Les glaces fonctionnent lorsque le
contact est en position ON/RUN
(marche) ou ACC/ACCESSORY
(accessoires), ou lorsque la
Prolongation de l'alimentation des
accessoires (RAP) est activée. Se
reporter à Prolongation

d'alimentation des
accessoires 0 198.

Presser ou tirer le commutateur
pour ouvrir ou fermer la glace.

Il se peut que les glaces soient
temporairement désactivées si les
commutateurs de glaces sont
utilisés de façon répétée dans un
court laps de temps.

Blocage des glaces

Cette fonction désactive le
fonctionnement des commutateurs
de glaces de portes arrière
passagers.

Appuyer sur
fonctionnalité de verrouillage des
glaces arrière. Le témoin lumineux
est allumé lorsqu'elle est engagée.

Presser
désengager.

v pour engager la

v à nouveau pour la

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 47

Abaissement/remontée rapide
des glaces

La fonction d'abaissement/remontée
rapide de glace permet d'ouvrir et
fermer les glaces sans devoir
maintenir le commutateur de glace
dans une position. Pousser le
commutateur complètement vers le
bas ou le tirer vers le haut, et le
relâcher rapidement pour engager la
fonction. Appuyer ou tirer
brièvement sur le même
commutateur pour arrêter le
mouvement correspondant de la
glace.

Détection d'obstacle par la
fonction d'abaissement/
remontée rapide de glace

La fonction d'abaissement/remontée
rapide de glace inverse
automatiquement le sens de
déplacement d'une glace lorsqu'elle
entre en contact avec un obstacle.
Une très basse température ou le
gel peut provoquer l'inversion
automatique du sens de
déplacement. Le fonctionnement

normal de la glace se rétablit une
fois que l'obstacle est extrait ou que
la température remonte.

Neutralisation de la détection
d'obstacle

Avertissement

{

Si la neutralisation de la détection
d'obstacle est activée, le sens de
déplacement de la glace ne
s'inverse pas automatiquement.
Vous ou vos passagers risquez
d'être blessés et la glace risque
d'être endommagée. Avant
d'utiliser la neutralisation de la
détection d'obstacle, s'assurer
que personne et aucun objet
n'obstruent la glace.

La glace peut être fermée en
maintenant son commutateur en
position haute si des problèmes
l'empêchent de se fermer
rapidement.

Programmation des
lève-glaces électriques

Une programmation peut être
nécessaire si la batterie du véhicule
a été débranchée ou déchargée.
Si la glace n'arrive pas à remonter
rapidement, suivre ces étapes pour
programmer la glace :

Pour programmer la glace :

1. Fermer toutes les portes.

2. Mettre le commutateur
d'allumage en position ACC/
ACCESSORY (accessoires) ou
ON/RUN (en fonction/marche).

3. Ouvrir partiellement la glace à
programmer, puis la fermer et
continuer à tirer brièvement sur
le commutateur une fois que la
glace est complètement
fermée.

4. Appuyer sur le commutateur de
lève-vitre électrique jusqu'à ce
que la glace soit complètement
ouverte et le maintenir
brièvement dans cette position.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

48 Clés, portes et glaces

Pare-soleil

Toit

Toit ouvrant

Abaisser le pare-soleil pour bloquer
la lumière éblouissante. Selon
l'équipement, dégager le pare-soleil
du support central afin de le
faire pivoter vers la vitre latérale ou
de l'étendre le long de la tige.

Selon l'équipement, le pare-soleil
est doté d'un éclairage. Lever le
couvercle pour l'ouvrir.

Selon l'équipement, le toit ouvrant
ne fonctionne que lorsque contact
est activé ou lorsque la prolongation
de l'alimentation des accessoires
(RAP) est activée. Se reporter à

Prolongation d'alimentation des
accessoires 0 198.

Commutateur à glissière

Ouverture express/fermeture
express : Appuyer sur

relâcher pour l'ouverture express du
toit ouvrant. Appuyer sur

D (1) et le

g (1) et

le relâcher pour la fermeture
express du toit ouvrant. Appuyer à
nouveau sur le commutateur pour
arrêter le mouvement.

Ouverture/fermeture (mode
manuel) : Appuyer sur

maintenir enfoncé pour ouvrir le toit
ouvrant. Appuyer sur

maintenir enfoncé pour fermer le toit
ouvrant. Relâcher le commutateur
pour arrêter le mouvement.

Contacteur de basculement

Ventilation : Appuyer sur

le maintenir enfoncé pour ventiler le
toit ouvrant. Appuyer sur

le maintenir enfoncé pour refermer
la ventilation du toit ouvrant.

Le pare-soleil s'ouvre
automatiquement avec le toit
ouvrant, mais doit être refermé
manuellement.

Le toit ouvrant ne fonctionne pas si
le véhicule présente une défaillance
électrique.

D (1) et

g (1) et

E (2) et

g (2) et

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Clés, portes et glaces 49

Système d'inversion
automatique

Le toit ouvrant/store est équipé d'un
système d'inversion automatique qui
ne s'active que lorsque le toit
ouvrant/store est fermé en mode
express. Si un objet bloque la
fermeture express du toit ouvrant/
store, le système d'inversion détecte
l'objet et l'arrête. En cas de
problème de fermeture comme le
gel ou d'autres conditions, il est
possible de neutraliser le système
d'inversion. Pour neutraliser le
système d'inversion, refermer en
mode manuel. Pour arrêter le
mouvement, relâcher le
commutateur.

Des saletés et débris peuvent
s'accumuler sur les bourrelets
d'étanchéité ou dans les glissières
et peuvent causer un problème de
fonctionnement du toit ouvrant, du
bruit ou l'obturation du système
d'évacuation d'eau. Ouvrir le toit
ouvrant périodiquement et enlever
tout obstacle ou débris. Essuyer les
bourrelets et surfaces d'étanchéité
du toit ouvrant à l'aide d'un chiffon
propre, de savon doux et d'eau. Ne
pas enlever la graisse du toit
ouvrant.

L'écoulement d'eau visible dans le
système d'évacuation de l'eau est
normal.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

50 Sièges et appuis-têtes

Sièges et appuis-têtes

Appuis-têtes

Appuis-têtes . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 51

Sièges avant

Réglage de siège . . . . . . .. . . . . . . 52

Réglage de siège à commande

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage de support

lombaire . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . 53

Sièges à dossier inclinable . . . . 54

Sièges à mémoire . . . . . . . . . . . . . 55

Accoudoir de siège avant . . . . . . 57

Sièges avant chauffants . . . . . . . 57

Dossier de siège rabattable . . . . 58

Sièges arrière

Sièges arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Accoudoir de siège arrière . . . . . 63

Ceintures de sécurité

Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . 64

Port adéquat des ceintures de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ceinture à triple point

d'appui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Utilisation de la ceinture de

sécurité pendant la

grossesse . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 69

Rallonge de ceinture de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vérification de système de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Entretien de la ceinture de

sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Remplacement des pièces du

système de ceinture de
sécurité après une

collision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Système de sac gonflable

Système de sac gonflable . . . . . 71

Où se trouvent les sacs

gonflables? . . . . . . . ... . . . . . . . . . 74

Quand un sac gonflable doit-il

se déployer? . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Qu'est-ce qui entraîne le

déploiement du sac

gonflable? . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . 76

De quelle façon le sac gonflable

retient-il? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Que voit-on une fois qu'un sac

gonflable se gonfle ? . . . . . . . . . 77

Système de détection de

passager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Réparation de véhicule équipé

de sac gonflable . . . . . . . . . . . . .. 83

Ajout d'équipement au véhicule

équipé de sac gonflable . . . . . . 84

Vérification de système de sac

gonflable . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 85

Remplacement de pièces du

système de sac gonflable

après une collision . . . . . . . . . . . 85

Sièges pour enfants

Enfants plus âgés . . . . . . . . . . . . . 86

Bébés et jeunes enfants . . . . . . . 88

Appareils de retenue pour

enfant . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . 90

Où installer l'appareil de

retenue . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . 92

Ancrages et amarrages

inférieurs pour enfants

(système LATCH) . . . . . . . . . . . . 93

Remplacement de pièce de

système LATCH après une

collision . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . 101

Fixation des dispositifs de

sécurité pour enfant (Avec la
ceinture de sécurité dans le

siège arrière) . ...... . . . . . . . . . 101

Fixation des dispositifs de

sécurité pour enfant (Avec la
ceinture de sécurité dans le

siège avant) . ...... . . . . . . . . . . 104

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Appuis-têtes

Avertissement

{

Si les appuie-tête ne sont pas
posés et réglés correctement, les
risques de lésions du cou/de la
moelle épinière seront plus
importants en cas d'accident. Ne
pas rouler sans poser et régler
correctement les appuie-tête de
tous les occupants.

Sièges avant

Les sièges avant du véhicule sont
dotés d'appuie-tête réglables aux
positions extérieures.

Régler l'appuie-tête de sorte que sa
partie supérieure arrive au niveau
du haut de la tête de l'occupant.
Cette position réduit les risques de
blessure à la nuque lors d'une
collision.

Sièges et appuis-têtes 51

La hauteur de l'appuie-tête est
réglable. Tirer l'appuie-tête vers le
haut pour le soulever. Essayer de
déplacer l'appuie-tête pour s'assurer
qu'il est verrouillé.

Pour abaisser l'appuie-tête, appuyer
sur le bouton situé sur le dessus du
siège et pousser l'appuie-tête vers
le bas. Essayer de déplacer
l'appuie-tête après avoir relâché le
bouton afin de s'assurer qu'il est
bien enclenché.

Les appuie-têtes latéraux de siège
avant ne sont pas démontables.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

52 Sièges et appuis-têtes

Sièges arrière

Les sièges arrière extérieurs
comportent des appuie-têtes qui
peuvent être abaissés pour
améliorer la visibilité quand le siège
arrière est inoccupé.

Pour abaisser l'appuie-tête, appuyer
sur le bouton situé sur le haut du
dossier et pousser l'appuie-tête vers
le bas.

Lorsque le siège est occupé,
toujours retourner l'appuie-tête en
position verticale. Tirer l'appuie-tête
vers le haut et le pousser en arrière
jusqu'à ce qu'il s'enclenche en

position. Pousser et tirer
l'appuie-tête pour s'assurer qu'il est
bien verrouillé en place.

Pour la pose d'un siège d'enfant sur
le siège arrière, voir « Fixation d'un
siège pour enfant conçu pour être
utilisé avec le système LATCH »
sous Ancrages et amarrages

inférieurs pour enfants (système
LATCH) 0 93.

Sièges avant

Réglage de siège

Avertissement

{

Si l'on essaie de régler le siège
du conducteur lorsque le véhicule
est en mouvement, on risque de
perdre le contrôle du véhicule. Le
déplacement brusque du siège
peut en effet faire sursauter,
dérouter ou faire actionner une
pédale sans le vouloir. Il faut donc
régler le siège du conducteur
seulement quand le véhicule est
immobile.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Pour régler un siège à commande
manuelle :

1. Tirer sur la poignée à l'avant du
siège.

2. Faire glisser le siège à la
position désirée et relâcher la
poignée.

3. Essayer de déplacer le siège
en arrière et en avant pour
s'assurer qu'il est verrouillé.

Réglage de siège à commande électrique

Pour régler un siège à commande
électrique :

.

Pour déplacer le siège vers
l'avant ou l'arrière, glisser la
commande vers l'avant ou vers
l'arrière.

.

Pour lever ou abaisser la partie
avant du coussin, déplacer la
partie avant de la commande
vers le haut ou vers le bas.

Sièges et appuis-têtes 53

.

Soulever ou rabaisser tout le
siège en plaçant la partie arrière
de la commande vers le haut ou
le bas.

Pour régler le dossier, voir Sièges à
dossier inclinable 0 54.

Pour régler le soutien lombaire, voir
Réglage de support lombaire 0 53.

Réglage de support lombaire

Le cas échéant, appuyer sur l'avant
ou l'arrière du commutateur pour
augmenter ou diminuer le soutien

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

54 Sièges et appuis-têtes

lombaire. Relâcher le commutateur
lorsque le niveau de soutien désiré
est obtenu.

Sièges à dossier inclinable

Avertissement

{

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

Siège à commande manuelle

illustré, siège à commande

électrique similaire

Pour incliner le dossier de siège :

1. Soulever le levier.
Si nécessaire, déplacer la

ceinture de sécurité pour
accéder au levier.

2. Déplacer le dossier de siège à
la position désirée, puis
relâcher le levier pour
verrouiller le dossier de siège
en place.

3. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Pour redresser le dossier de siège
en position verticale :

1. Lever complètement le levier
sans appliquer de pression sur
le dossier de siège, et le
dossier de siège revient en
position verticale.

2. Pousser et tirer sur le dossier
pour s'assurer qu'il soit
correctement verrouillé.

Avertissement

{

Il peut être dangereux de
s'asseoir en position inclinée
lorsque le véhicule est en
mouvement. Même attachées, les
ceintures de sécurité peuvent ne
pas être efficaces.

La ceinture épaulière ne sera pas
placée contre le corps, mais
plutôt devant. Lors d'une collision,
on risque d'être projeté contre la
ceinture et de se blesser à la
nuque ou ailleurs.

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 55

Avertissement (Suite)

La ceinture ventrale pourrait
exercer sa force sur l'abdomen, et
non sur les os du bassin. Cela
pourrait entraîner de graves
blessures internes.

Pour être bien protégé quand le
véhicule est en mouvement,
placer le dossier en position
verticale. Il faut aussi se caler
dans le siège et porter
convenablement la ceinture de
sécurité.

Ne pas conduire avec le dossier de
siège incliné.

Sièges à mémoire

Selon l'équipement, les boutons
MEM, 1 et 2 sur le côté extérieur du
siège du conducteur sont utilisés
pour sauvegarder et rappeler
manuellement le siège du
conducteur et les positions du
rétroviseur extérieur. Ces positions
enregistrées manuellement sont
dénommées positions de mémoire
bouton.

Le véhicule sauvegardera
également automatiquement les
positions du siège du conducteur et
des rétroviseurs extérieurs dans
l'émetteur du système de
téléverrouillage (RKE) lorsque
l'allumage est placé en position OFF
(arrêt). Ces positions enregistrées
automatiquement sont connues
sous le nom de positions de
mémoire RKE. Se reporter à

Fonctionnement du système de
télédéverrouillage 0 28.

Enregistrement des positions de
mémoire bouton

Pour mémoriser les positions dans
la mémoire bouton :

1. Régler le siège du conducteur
et les rétroviseurs extérieurs
aux positions de conduite
désirées.

2. Appuyer sur MEM (mémoire) et
1 en même temps et maintenir
enfoncé jusqu'à ce qu'un bip se
fasse entendre.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour
un second conducteur, à l'aide
du 2.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

56 Sièges et appuis-têtes

Rappel des positions de mémoire
bouton

Pour rappeler les positions de
mémoire des boutons, appuyer puis
maintenir 1 ou 2. Le siège du
conducteur et les rétroviseurs
extérieurs se déplacent vers la
position enregistrée sur ces boutons
lorsqu'ils sont enfoncés. Relâcher 1
ou 2 avant que les position
mémorisées soient atteintes aura
pour effet d'arrêter le rappel.

Si quelque chose a bloqué le siège
du conducteur pendant le rappel de
la position mémorisée, le rappel
peut s'arrêter de fonctionner.
Éliminer l'obstruction, puis appuyer
et maintenir la commande manuelle
adéquate pour l'article de la
mémoire qui n'est pas rappelé dans
les deux secondes. Tenter de
rappeler la position mémorisée en
appuyant sur le bouton de
mémorisation adéquat. Si la position
mémorisée n'est toujours pas
rappelée, consulter votre
concessionnaire.

Rappel des positions de
mémoire RKE

La fonction de mémoire RKE du
siège du conducteur et des
rétroviseurs extérieurs vers les
positions mémorisées RKE
enregistrées auparavant au moment
de l'entrée dans le véhicule.

Chaque fois que le commutateur
d'allumage est placé en position
OFF (arrêt), les positions du siège
du conducteur et des rétroviseurs
extérieurs sont automatiquement
enregistrées dans l'émetteur RKE
utilisé pour démarrer le véhicule.
Ces positions et réglages sont
appelés positions de mémoire RKE
et peuvent être différentes des
positions de mémoire de boutons
enregistrées pour les boutons « 1 »
et « 2 » mentionnées
précédemment.

.

Sur les véhicules équipés de
RKE, appuyer sur

l'émetteur RKE et ouvrir la porte
du conducteur.

.

Sur les véhicules avec accès
sans clé, appuyer sur le bouton
verrouiller/déverrouiller de la

K sur

poignée extérieure de porte du
conducteur et ouvrir celle-ci.
L'émetteur RKE doit être présent
pour que la fonction de rappel
s'active.

.

Si la porte du conducteur est
déjà ouverte, appuyer sur

l'émetteur RKE pour activer le
rappel.

Cette fonction s'active ou se
désactive à l'aide du menu de
personnalisation du véhicule. Voir
Personnalisation du véhicule 0 150.

Pour arrêter le mouvement de
rappel, appuyer sur une des
commandes de la mémoire, du
rétroviseur électrique ou des sièges
à commande électrique.

Si quelque chose a bloqué le siège
du conducteur ou la colonne de
direction pendant le rappel de la
position mémorisée, le rappel peut
s'arrêter de fonctionner. Éliminer
l'obstruction, puis appuyer sur la
commande adéquate pour la zone
qui n'est pas rappelée dans les
deux secondes. Tenter de rappeler
la position mémorisée en ouvrant la
portière du conducteur et en sur le

K sur

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 57

bouton de l'émetteur du système de
téléverrouillage (RKE)

position mémorisée n'est toujours
pas rappelée, consulter votre
concessionnaire.

Siège du conducteur à recul
automatique

Cette fonction fait reculer le siège
pour laisser plus de place au
conducteur pour quitter le véhicule.

Pour activer, placer l'allumage en
position OFF (arrêt) et ouvrir la
portière du conducteur. Si la portière
du conducteur est déjà ouverte,
placer l'allumage en position OFF
(arrêt) pour activer le rappel.

Cette fonction s'active ou se
désactive à l'aide du menu de
personnalisation du véhicule. Voir
Personnalisation du véhicule 0 150.

Pour arrêter le mouvement de
rappel, appuyer sur une des
commandes de la mémoire ou des
sièges à commande électrique.

Si quelque chose a bloqué le siège
du conducteur pendant le rappel de
la position de recul, le rappel peut
s'arrêter de fonctionner. Éliminer

K. Si la

l'obstruction, puis maintenir
enfoncée la commande de siège
électrique pendant deux secondes.
Tenter de rappeler la position de
recul à nouveau. Si la position
mémorisée n'est toujours pas
rappelée, consulter votre
concessionnaire pour réparation.

Accoudoir de siège avant

Il y a un accoudoir du côté intérieur
du siège conducteur. Pour soulever
ou abaisser l'accoudoir, le tirer vers
le haut ou le pousser vers le bas.

Sièges avant chauffants

Avertissement

{

En l'absence de perception de
changement de température ou
en présence de douleur à la
peau, le chauffage de siège
risque de vous brûler. Pour
réduire le risque de brûlure, le
chauffage de siège doit être
utilisé avec prudence,
spécialement en cas d'utilisation
longue. Ne rien placer sur les
sièges qui isolerait de la chaleur,
comme une couverture, un
coussin, un recouvrement
quelconque ou un autre objet.
Ceci risque de causer une
surchauffe du siège. Une telle
surchauffe peut brûler et
endommager le siège.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

58 Sièges et appuis-têtes

Selon l'équipement, les commandes
se trouvent sur le panneau des
commandes de climatisation. Le
moteur doit tourner pour actionner
les sièges chauffants.

Presser
coussin de siège et le dossier du
conducteur ou du passager.

Appuyer une fois sur la commande
pour la température la plus élevée.
La température diminue à chaque
pression, jusqu'à la désactivation.
Trois diodes représentent la
température la plus élevée et une
diode la plus basse.

M ou L pour chauffer le

Le réchauffement du siège du
passager peut prendre plus de
temps.

Chauffage des sièges lors du
démarrage à distance

Par des températures froides, les
sièges chauffants peuvent être
automatiquement activés durant le
démarrage à distance du véhicule.
Le chauffage est coupé lorsque la
clé de contact est sur marche.
Presser les commandes de sièges
chauffants pour chauffer les sièges
après le démarrage du véhicule.

Les voyants lumineux du siège
chauffant sur la commande ne
s'illuminent pas lors d'une
démarrage à distance.

La performance de température d'un
siège inoccupé peut être réduite.
Ceci est normal.

Les sièges chauffants ne
s'activeront pas lors d'un démarrage
à distance à moins que la fonction
de siège chauffant soit activée dans
le menu de personnalisation du

véhicule. Se reporter à Démarrage à

distance du véhicule 0 35 et
Personnalisation du véhicule 0 150.

Dossier de siège rabattable

Le dossier du passager avant se
rabat à l'horizontale.

Avertissement

{

Si vous rabattez le dossier pour
transporter des objets longs, tels
que des skis, ne pas placer ces
objets à proximité d'un sac
gonflable. Lors d'une collision, le
sac gonflable en se déployant
pourrait projeter ces objets contre
une personne et la blesser
gravement ou la tuer. Fixer ces
objets à l'extérieur du volume de
déploiement des sacs gonflables.
Pour plus de renseignements, se
reporter à Où se trouvent les sacs

gonflables? 0 74 et Limites de
charge du véhicule 0 187.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 59

Avertissement

{

Les objets que vous avez placé
sur ce dossier peuvent heurter et
blesser les occupants en cas de
freinage ou de virage brutal,
ou lors de collision Retirer ou fixer
tous les articles avant de prendre
la route.

Pour rabattre le dossier de siège :

1. Abaisser l'appuie-tête
complètement. Voir
Appuis-têtes 0 51.

2. Déplacer le siège aussi loin
que possible. Voir Réglage de
siège 0 52.

3. Soulever complètement le
levier et incliner le dossier de
siège vers l'avant.

Si nécessaire, déplacer la
ceinture de sécurité pour
accéder au levier.

4. Continuer à abaisser le dossier
de siège jusqu'à ce qu'il soit
totalement replié et se
verrouille en place.

Pour relever le dossier de siège :

1. Soulever complètement le
levier pour déverrouiller le
dossier de siège. Relever

ensuite le dossier de siège et
le pousser vers l'arrière jusqu'à
ce qu'il se réengage.

2. Pousser et tirer le dossier pour
assurer qu'il est bien en place.

Avertissement

{

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer
qu'il est bloqué.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

60 Sièges et appuis-têtes

Sièges arrière

Pour rabattre le dossier de
siège

Les deux côtés du dossier de siège
peuvent être rabattus pour offrir plus
d'espace de chargement. Rabattre
un dossier de siège uniquement
lorsque le véhicule est arrêté.

Attention

Replier un siège arrière lorsque
les ceintures de sécurité sont
encore bouclées peut
endommager le siège ou les
ceintures de sécurité. Toujours
déboucler les ceintures et les
remettre en position normale
avant de replier un siège arrière.

Pour rabattre un dossier de siège :

Attention (Suite)

endommager le siège arrière.
Toujours incliner le coussin de
siège arrière vers l'avant, avant
de rabattre le dossier de siège.

1. S'assurer que la zone de
plancher devant les sièges
arrière est dégagée.

2. Abaisser totalement
l'appuie-tête. Se reporter à
Appuis-têtes 0 51.

3. Glisser les sièges avant vers
l'avant et redresser les
dossiers des sièges avant en
position verticale. Se reporter à

Réglage de siège 0 52 et
Sièges à dossier
inclinable 0 54.

Attention

Le rabattement du dossier de
siège arrière avant d'incliner le
coussin de siège vers l'avant peut

(Suite)

4. Tirer sur la sangle du bord
avant du coussin de siège
arrière pour déverrouiller le
coussin. Incliner le coussin de
siège vers l'avant en direction
de l'avant du véhicule.

Le coussin de siège doit être
incliné vers l'avant avant de
rabattre le dossier de siège,
faute de quoi le dossier de
siège ne se rabattra pas
correctement.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 61

Siège arrière avec crochet de

fixation sur le dossier de siège

5. S'assurer que la ceinture de
sécurité est dans le crochet de
fixation en haut du dossier de
siège, selon l'équipement.

6. Passer en-dessous de la
ceinture et tirer le levier sur le
dessus du dossier de siège
pour déverrouiller le dossier de
siège.

Une languette située près du
levier de dossier de siège se
soulève lorsque le dossier est
déverrouillé.

7. Rabattre le dossier de siège
vers l'avant et vers le bas.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

62 Sièges et appuis-têtes

Relevage du dossier de siège

Avertissement

{

Si un dossier de siège n'est pas
bloqué, il risque de se déplacer
vers l'avant lors d'un arrêt
brusque ou d'un accident et de
blesser la personne assise à cet
endroit. Toujours pousser et tirer
le dossier du siège pour s'assurer

Clip de ceinture de sécurité sur le

garnissage latéral

8. Placer la ceinture de sécurité
externe dans le clip de ceinture
de sécurité (selon
l'équipement) sur le garnissage
latéral du véhicule.

9. Répéter si nécessaire les
étapes 1 à 8 pour le dossier et
le coussin de l'autre siège.

qu'il est bloqué.

Avertissement

{

Une ceinture de sécurité mal
acheminée, mal attachée ou
tordue n'offre pas la protection
nécessaire en cas d'accident. La
personne portant la ceinture
pourrait être gravement blessée.
Après avoir relevé le dossier de
siège arrière, toujours s'assurer
que les ceintures de sécurité sont
bien acheminées et fixées et ne
sont pas tordues.

Pour ramener le dossier de siège
arrière en position d'assise
normale :

Clip de ceinture de sécurité sur le

garnissage latéral

1. Retirer la ceinture de sécurité
externe du clip de ceinture de
sécurité (selon l'équipement)
sur le garnissage latéral du
véhicule.

2. Soulever le dossier de siège et
le pousser vers l'arrière pour le
verrouiller. Une patte située à
proximité du levier de dossier
de siège se rétracte lorsque le
dossier de siège est verrouillé
en position.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 63

Veiller à ce que les ceintures
de sécurité ne soient
pas pincées par le mécanisme
de verrouillage du dossier de
siège.

La ceinture de sécurité centrale
arrière peut se verrouiller
lorsque vous soulevez le
dossier du siège. Dans ce cas,
laisser la ceinture revenir
complètement et réessayer.
Si la ceinture de sécurité est
encore verrouillée, réessayer
après avoir retiré le coussin du
siège.

3. Pousser et tirer le haut du
dossier pour s'assurer qu'il est
bloqué en place.

4. Ramener le coussin de siège
dans sa position d'origine et
enfoncer la partie avant du
coussin de siège jusqu'à ce
qu'il se verrouille.

S'assurer que les ceintures de
sécurité et les boucles ne sont
pas coincées sous le coussin
du siège et sont bien placées.

5. Répéter si nécessaire les
étapes 1 à 4 pour le dossier et
le coussin de l'autre siège.

S'il n'est pas nécessaire de disposer
d'un espace de chargement
supplémentaire, les dossiers de
siège doivent être laissés en
position verticale et verrouillés.

Accoudoir de siège arrière

Le siège arrière est doté d'un
accoudoir au centre du dossier.
Abaisser l'accoudoir pour accéder
aux porte-gobelets.

Pour le replier, soulever l'accoudoir
et le pousser vers l'arrière jusqu'à
ce qu'il soit au niveau du dossier de
siège.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

64 Sièges et appuis-têtes

Ceintures de sécurité

Cette section décrit comment utiliser
correctement les ceintures de
sécurité, et certaines choses à ne
pas faire.

Avertissement

{

Tous les occupants de la voiture
doivent utiliser une ceinture de
sécurité portée correctement. En
cas de collision, si vous-même ou
vos passagers ne portent pas les
ceintures de sécurité, les
blessures peuvent être pires
qu'en portant les ceintures. Vous
pouvez être gravement blessé
voire tué en heurtant des objets à
l'intérieur du véhicule de manière
plus brutale ou être éjecté du
véhicule. En outre, une personne
non bouclée peut heurter d'autres
passagers dans le véhicule.

Il est extrêmement dangereux de
se placer dans une zone de
chargement, l'intérieur ou
extérieur d'un véhicule. En cas de

(Suite)

Avertissement (Suite)

collision, les passagers occupant
ces zones risquent davantage
d'être blessés ou tués. Ne pas
laisser de passagers installés
dans une zone du véhicule qui
n'est pas équipée de sièges et de
ceintures de sécurité.

Toujours porter une ceinture de
sécurité et vérifier si tous les
passagers sont sanglés
correctement.

Ce véhicule est équipé de témoins
destinés à rappeler de boucler les
ceinture de sécurité. Se reporter à

Rappels de ceinture de
sécurité 0 127.

Efficacité des ceintures de
sécurité

Dans un véhicule en mouvement,
vous vous déplacez à la vitesse du
véhicule. Si le véhicule s'arrête
brutalement, vous êtes emporté
jusqu'à ce que quelque chose vous
arrête. Ce peut être le pare-brise, le
tableau de bord ou les ceintures de
sécurité!

Lorsque vous portez une ceinture
de sécurité, vous-même et le
véhicule ralentissent ensemble. La
durée d'arrêt est plus longue
lorsque vous arrêtez sur une plus
longue distance et lorsque la

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 65

ceinture est portée correctement,
vos os les plus résistants
amortissent les forces des ceintures
de sécurité. C'est pourquoi il est ici
utile de porter des ceintures de
sécurité.

Questions et réponses au
sujet des ceintures de sécurité

Q: Ne vais-je pas rester coincé

dans le véhicule après un
accident si je porte une
ceinture de sécurité?

A: C'est possible - que vous portiez

une ceinture de sécurité ou non.
Le risque de demeurer conscient
pendant et après une collision,
ce qui vous permet de vous

débloquer et sortir, est plus
grand si vous êtes sanglé.

Q: Si mon véhicule est équipé de

sacs gonflables, pourquoi
devrais-je porter une ceinture
de sécurité?

A: Les sacs gonflables sont des

systèmes supplémentaires
uniquement. Ils agissent en
coordination avec les ceintures
de sécurité — ils ne les

remplacent pas. Avec ou sans
sac gonflable, tous les
occupants doivent toujours
boucler la ceinture de sécurité
pour obtenir le maximum de
protection.

Dans la plupart des états et
dans toutes les provinces
canadiennes, la loi exige le port
des ceintures de sécurité.

Port adéquat des ceintures de sécurité

Cette section ne concerne que les
personnes de taille adulte.

Il existe des choses à savoir au
sujet des ceintures de sécurité et
des enfants; les renseignements
sont différents pour les petits
enfants et les bébés. Si un enfant
voyage à bord du véhicule, se
reporter à la rubrique Enfants plus

âgés 0 86 ou Bébés et jeunes
enfants 0 88. Suivre les directives

pour assurer la protection de tout le
monde.

Il est très important que tous les
occupants bouclent leur ceinture de
sécurité! Les statistiques des
accidents indiquent que les
personnes ne portant pas de
ceintures de sécurité sont plus
souvent blessées lors d'une
collision que celles qui en
portent une.

Il existe des informations
importantes au sujet du bouclage
correct d'une ceinture de sécurité.

.

S'asseoir droit et toujours garder
les pieds sur le plancher
devant soi.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

66 Sièges et appuis-têtes

.

Toujours utiliser la boucle
correcte pour votre position
d'assise.

.

La partie abdominale de la
ceinture doit être portée dans le
bas et serrée sur les hanches,
juste en touchant les hanches.
En cas de collision, ceci
applique la force aux os pelviens
robustes et vous risquez moins
de glisser sous la ceinture
abdominale. Si vous glissez
sous la ceinture abdominale, la
ceinture applique la force à votre
abdomen. Ceci peut causer des
blessures graves voire fatales.

.

Porter la ceinture épaulière
par-dessus l'épaule et à travers
la poitrine. Ces parties du corps
sont les mieux à même d'amortir
les forces de la ceinture. La
ceinture abdominale se
verrouille en cas d'arrêt brutal ou
de collision.

Vous pouvez être gravement
blessé voire tué si votre ceinture
de sécurité est mal placée.

.

.

.

ceinture à triple point d'appui

Toutes les positions d'assise du
véhicule sont dotées d'une
ceinture-baudrier.

Les instructions suivantes
expliquent comment porter
correctement la ceinture-baudrier.

Avertissement

{

La ceinture abdominale ou
épaulière ne peut jamais
être ni desserrée ni tordue.

Ne jamais porter la ceinture
épaulière sous les bras ou
derrière votre dos.

Ne jamais acheminer la
ceinture abdominale ou
épaulière par-dessus un
accoudoir.

1. Régler le siège, si celui-ci est
réglable, de façon à être assis
droit. Pour plus de détails, se
reporter à « Sièges » dans
l'index.

2. Prendre la plaque de blocage
et dérouler la ceinture en la
ramenant sur vous. Veiller à ce
qu'elle ne soit pas vrillée.

La ceinture-baudrier peut se
bloquer si vous la tirez très
rapidement. Si cela se produit,
laisser la ceinture revenir
légèrement vers l'arrière pour
la débloquer. Tirer ensuite la
ceinture plus lentement.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 67

Si la ceinture-baudrier d'une
ceinture de sécurité de
passager est entièrement
étirée, le dispositif de blocage
de siège pour enfant peut être
engagé. Si ceci se produit,
laisser la ceinture s'enrouler
complètement et recommencer.

La ceinture de sécurité centrale
arrière peut uniquement être
déroulée si le dossier de siège
est en position verticale et
verrouillé.

3. Enfoncer la plaque de blocage
dans la boucle jusqu'à ce que
vous entendiez un déclic.

Tirer sur la languette pour
s'assurer qu'elle est bien en
place. Si la ceinture n'est pas
assez longue, se reporter à

Rallonge de ceinture de
sécurité 0 69.

Positionner le bouton de
déblocage de la boucle de
manière à pouvoir détacher
rapidement la ceinture en cas
de besoin.

4. Si le véhicule est doté d'un
dispositif de réglage de la
hauteur de ceinture épaulière,
le déplacer jusqu'à la position
adéquate. Se reporter à
« Dispositif de réglage de
hauteur de ceinture épaulière »
plus loin dans cette section
pour les instructions
d'utilisation et d'importantes
informations relatives à la
sécurité.

5. Pour serrer la ceinture
abdominale, tirer la ceinture
épaulière vers le haut.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

68 Sièges et appuis-têtes

Pour détacher la ceinture, appuyer
sur le bouton situé sur la boucle. La
ceinture devrait revenir en position
de rangement.

Toujours ranger la ceinture de
sécurité lentement. Si la sangle de
la ceinture de sécurité revient
rapidement à sa position de
rangement, le rétracteur peut se
bloquer et ne plus pouvoir être
retiré. Le cas échéant, tirer
fermement la ceinture de sécurité
pour débloquer la sangle, puis la
relâcher. Si la sangle est toujours
bloquée dans le rétracteur,
contacter votre concessionnaire.

Avant de fermer une porte, vérifier
si la ceinture ne se trouve pas dans
le chemin. Si une porte est claquée
contre une ceinture, la ceinture et le
véhicule peuvent être endommagés.

Régler la hauteur de sorte que la
ceinture épaulière repose sur
l’épaule sans en glisser. La ceinture
devrait passer près du cou, sans lui
toucher. Un réglage incorrect de la
hauteur de la ceinture épaulière
pourrait réduire l’efficacité de la
ceinture de sécurité en cas de
collision. Se reporter à Port adéquat
des ceintures de sécurité 0 65.

Ceinture épaulière réglable en
hauteur

Le véhicule est équipé d'un
dispositif de réglage de hauteur de
ceinture épaulière pour le
conducteur et le passager extérieur
avant.

Pour déplacer vers le bas le
dispositif de réglage de hauteur de
ceinture de sécurité épaulière,
enfoncer le bouton de
déverrouillage et déplacer le
dispositif de réglage de hauteur à la
position désirée. On peut déplacer

le dispositif de réglage de hauteur
vers le haut en poussant le guide de
ceinture épaulière vers le haut.

Lorsque le dispositif de réglage est
réglé à la position désirée, essayer
de le déplacer vers le bas sans
pousser le bouton de dégagement
afin de vérifier s'il est bien bloqué.

Prétendeurs de ceinture de
sécurité

Le véhicule est équipé de
prétendeurs de ceintures de
sécurité aux places extérieures
avant. Bien qu'ils soient invisibles,
ils font partie de l'ensemble de
ceinture de sécurité. Ils peuvent
contribuer à serrer les ceintures de
sécurité lors des premiers instants
d'un impact frontal ou quasi frontal
modéré à fort ou impact arrière si
les conditions d'activation des
tendeurs sont rencontrées. Les
prétendeurs de ceintures de
sécurité peuvent également
contribuer à serrer les ceintures de
sécurité en cas d'impact latéral ou
de tonneau.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 69

Les prétendeurs ne fonctionnent
qu'une seule fois. S'ils sont activés
lors d'une collision, les prétendeurs
et probablement d'autres pièces du
système de ceintures de sécurité du
véhicules doivent être remplacés.
Se reporter à Remplacement

des pièces du système de ceinture
de sécurité après une collision 0 71.

Ne pas s'asseoir sur la ceinture de
sécurité extérieure en entrant dans
le véhicule, en le quittant ou en
s'asseyant dans le siège. S'asseoir
sur la ceinture de sécurité peut
endommager la sangle et le
matériel.

Guides de confort de ceinture

Des guides de confort pour les
places assises latérales arrière sont
disponibles auprès de votre
concessionnaire. Les instructions
sont incluses avec le guide.

Utilisation de la ceinture de sécurité pendant la grossesse

Les ceintures de sécurité sont
efficaces pour tout le monde, y
compris les femmes enceintes.
Comme tous les autres occupants
du véhicule, elles risquent d'être
gravement blessées si elles n'en
portent pas.

de sécurité arrière

Les guides de confort des ceintures
de sécurité arrière rendent le port
des ceintures de sécurité plus
confortables pour les enfants qui
sont trop grands pour s'asseoir dans
les sièges d'appoint ainsi que pour
certains adultes. Lorsque les guides
de confort sont installés sur une
ceinture épaulière, ils éloignent ces
dernières de la nuque et de la tête.

Une femme enceinte devrait porter
une ceinture-baudrier et la ceinture
ventrale devrait être portée sous le
ventre aussi bas que possible tout
au long de la grossesse.

La meilleure façon de protéger le
foetus est de protéger la mère.
Quand la ceinture de sécurité est
portée comme il faut, il est
vraisemblable que le foetus ne sera
pas blessé lors d'une collision. Pour
les femmes enceintes, comme pour
tout le monde, le secret de
l'efficacité des ceintures de sécurité
est de les porter comme il faut.

Rallonge de ceinture de sécurité

Si la ceinture de sécurité du
véhicule peut s'attacher autour de
vous, la utiliser.

Mais si la ceinture de sécurité n'est
pas assez longue, votre
concessionnaire vous permettra
d'obtenir une rallonge. Lorsque vous
passez votre commande, portez le
plus gros manteau que vous ayez
pour être certain que la ceinture
sera adaptée à vous. Pour éviter les

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

70 Sièges et appuis-têtes

blessures, ne laisser personne
d'autre s'en servir et l'utiliser
seulement sur le siège pour lequel
elle a été commandée. Les
rallonges sont conçues pour les
adultes; ne jamais l'utiliser pour fixer
un dispositif de protection pour
enfants. Pour l'utiliser, la fixer à la
ceinture de sécurité ordinaire. Pour
plus de renseignements, se reporter
au mode d'emploi de la rallonge.

forces d'impact. Si une ceinture est
déchirée ou effilochée, la faire
remplacer immédiatement.

S'assurer que le témoin de rappel
des ceintures de sécurité
fonctionne. Se reporter à Rappels
de ceinture de sécurité 0 127.

Maintenir les ceintures de sécurité
propres et sèches. Se reporter à

Entretien de la ceinture de
sécurité 0 70.

Vérification de système de sécurité

Vérifier que le rappel des ceintures
de sécurité, les ceintures de
sécurité, les boucles, les plaques de
verrouillage, et les enrouleurs
fonctionnent correctement. Vérifier
l'absence de pièces du système de
ceintures de sécurité desserrées ou
endommagées pouvant entraver le
fonctionnement correct du système
de ceintures de sécurité. Contacter
votre concessionnaire pour les faire
réparer. Les ceintures déchirées ou
effilochées ne vous protégeront
peut-être pas lors d'une collision.
Elles peuvent se déchirer
complètement sous l'effet des

Entretien de la ceinture de sécurité

Maintenir les ceintures de sécurité
propres et sèches.

Avertissement

{

Ne pas blanchir ni teindre les
sangles des ceintures de sécurité
: cela pourrait les fragiliser et ils
pourraient ne pas fournir une
protection adéquate en cas de
collision. N'utiliser que du savon
doux et de l'eau tiède pour laver

Avertissement (Suite)

et rincer les sangles des
ceintures de sécurité. Laisser
sécher les sangles.

Les ceintures de sécurité doivent
être soigneusement entretenues.

Le matériel de ceinture de sécurité
doit être sec et exempt de
poussières ou de débris.
Si nécessaire, les surfaces dures et
la sangle de ceinture de sécurité
peuvent être nettoyées avec du
savon doux et de l'eau. Veiller à
l'absence de poussières ou de
débris dans le mécanisme. Si le
système comporte des poussières
ou des débris, contacter le
concessionnaire. Il se peut que
des pièces doivent être remplacées
pour que le système fonctionne
correctement.

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 71

Remplacement des pièces du système de ceinture de sécurité après une collision

Avertissement

{

Le système de ceinture de
sécurité peut être endommagés si
le véhicule est impliqué dans un
accident. Un système de ceinture
de sécurité endommagé peut ne
pas fonctionner convenablement
et ne pas protéger la personne
qui l'utilise en cas d'accident, ce
qui peut entraîner des blessures
graves, voire la mort. Afin de
s'assurer que le système de
ceinture de sécurité fonctionne de
manière adéquate après un
accident, le faire vérifier par le
concessionnaire et procéder au
plus vite à tout remplacement
nécessaire.

Après un accident peu important, le
remplacement des ceintures de
sécurité peut s'avérer superflu. Mais

les ensembles de ceinture utilisés
au cours d'un accident peuvent
avoir été soumis à de fortes
tensions ou endommagés.
Consulter votre concessionnaire
pour faire inspecter ou remplacer
les ensembles de ceinture de
sécurité.

De nouvelles pièces et des
réparations peuvent être
nécessaires même si le système de
ceintures de sécurité n'a pas été
utilisé au moment de l'accident.

Faire vérifier les prétendeurs de
ceinture de sécurité si le véhicule a
été impliqué dans un accident, ou si
le témoin de disponibilité de sac
gonflable reste allumé après le
démarrage du véhicule ou en
roulant. Se reporter à Témoin de

sac gonflable prêt à fonctionner
(AIRBAG) 0 128.

Système de sac gonflable

Le véhicule est doté des sacs
gonflables suivants :

.

Un sac gonflable frontal pour le
conducteur.

.

Un sac gonflable frontal pour le
passager avant extérieur.

.

Un sac gonflable latéral intégré
au siège pour le conducteur.

.

Un sac gonflable d'impact latéral
intégré au siège pour le
passager avant extérieur.

.

Un sac gonflable de longeron de
toit pour le conducteur et le
passager assis directement
derrière le conducteur.

.

Un sac gonflable de longeron de
toit pour le passager avant
extérieur et le passager assis
directement derrière le passager
avant extérieur.

Le véhicule peut également être
doté des sacs gonflables suivants :

.

Un sac gonflable de genou pour
le conducteur.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

72 Sièges et appuis-têtes

.

Un sac gonflable de genoux
pour le passager avant extérieur.

.

Des sacs gonflables latéraux
intégrés aux sièges pour les
passagers extérieurs de la
deuxième rangée.

Tous les sacs gonflables du
véhicule possèdent le mot AIRBAG
(sac gonflable) sur le garnissage ou
l'étiquette, près de l'ouverture de
déploiement.

Pour les sacs gonflables avant, le
mot AIRBAG (sac gonflable) se
trouve au centre du volant pour le
conducteur et au tableau de bord
pour le passager avant extérieur.

Pour les sacs gonflables de genoux,
le mot AIRBAG figure dans le bas
du tableau de bord.

Pour les sacs gonflables d'impact
latéral intégrés aux sièges, le mot
AIRBAG (sac gonflable) se trouve
sur le côté du dossier de siège, le
plus proche de la porte.

Pour les sacs gonflables de
longeron de toit, le mot AIRBAG
(sac gonflable) se trouve au plafond
ou sur le garnissage.

Les sacs gonflables sont conçus
pour compléter la protection
apportée par les ceintures de
sécurité. Même si les sacs
gonflables d'aujourd'hui sont conçus
pour réduire les risques de
blessures causées par leur force de
déploiement, tous les sacs
gonflables doivent se déployer très
rapidement pour être efficaces.

Voici ce que vous devez savoir à
propos des sacs gonflables :

Avertissement

{

Même si votre véhicule est
équipé de sacs gonflables,
si vous ne portez pas votre
ceinture de sécurité lors d'une
collision, vous risquez d'être
blessé grièvement ou tué. Les
sacs gonflables sont conçus pour
fonctionner avec les ceintures de
sécurité, mais ne les remplacent
pas. En outre, les sacs gonflables
ne sont pas conçus pour se
déployer dans tous les cas
d'accidents. Dans certains cas

(Suite)

Avertissement (Suite)

seules les ceintures de sécurité
vous protègeront. Se reporter à

Quand un sac gonflable doit-il se
déployer? 0 75.

Le port de votre ceinture de
sécurité lors d'une collision aide à
réduire les risques de heurter les
objets à l'intérieur du véhicule ou
d'en être éjecté. Les sacs
gonflables sont des « dispositifs
supplémentaires de protection »
aux ceintures de sécurité. Tous
les occupants du véhicule doivent
boucler correctement leur
ceinture de sécurité, que la
personne soit protégée par un
sac gonflable ou non.

Avertissement

{

Les sacs gonflables se déploient
avec une grande pression, plus
rapidement qu'en un clin d'œil.

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 73

Avertissement (Suite)

Toute personne reposant contre
ou se trouvant très proche d'un
coussin gonflable qui se gonfle
peut être gravement blessée,
voire tuée. Ne pas se placer sans
raison à proximité d'un sac
gonflable, comme par exemple en
vous asseyant au bord du siège
ou en vous penchant vers l'avant.
Les ceintures de sécurité
contribuent à vous maintenir dans
une bonne position avant et
pendant une collision. Porter
toujours une ceinture de sécurité,
même si le véhicule est doté de
sacs gonflables. Le conducteur
devrait s'asseoir le plus en arrière
possible tout en gardant la
maîtrise du véhicule. Les
ceintures de sécurité et les sacs
gonflables latéraux avant du
passager sont plus efficaces
lorsque vous êtes assis le dos
bien droit dans le siège avec les
deux pieds sur le plancher.

(Suite)

Avertissement (Suite)

Les occupants assis à proximité
des sacs gonflables latéraux
montés dans le siège et/ou des
sacs gonflables de longeron de
toit ne devraient pas s'appuyer ou
s'assoupir contre les portes ou les
glaces latérales.

Avertissement

{

Des enfants se tenant à proximité
de n'importe quel sac gonflable
quand il se déploie peuvent être
gravement blessés ou tués.
Toujours attacher correctement
les enfants dans le véhicule. Pour
savoir comment, voir Enfants plus

âgés 0 86 ou Bébés et jeunes
enfants 0 88.

Le groupe d'instruments de bord
comporte un témoin d'état des sacs
gonflables qui affiche le symbole de
sac gonflable. Le système vérifie
l'intégrité du circuit électrique du sac
gonflable et le témoin vous avertit
en cas de problème. Pour plus de
renseignements se reporter à

Témoin de sac gonflable prêt à
fonctionner (AIRBAG) 0 128.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

74 Sièges et appuis-têtes

Où se trouvent les sacs gonflables?

Si le véhicule en est équipé, le sac
gonflable conducteur se trouve en
dessous de la colonne de direction.

Le sac gonflable frontal du
conducteur se trouve au centre du
volant de direction.

Le sac gonflable avant de passager
avant extérieur se trouve dans le
tableau de bord du côté passager.

Si le véhicule en est équipé, le sac
gonflable passager avant extérieur
se trouve dans la boîte à gants.

Côté conducteur illustré, côté

passager similaire

Les sacs gonflables latéraux
montés dans les sièges du
conducteur et du passager avant
extérieur se trouvent sur le côté du
dossier de siège le plus proche de
la porte.

Les sacs gonflables de toit pour le
conducteur, le passager extérieur
avant et les passagers extérieurs de
seconde rangée se trouvent dans le
plafond, au-dessus des glaces
latérales.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 75

Avertissement (Suite)

personne. La trajectoire de
déploiement d'un sac gonflable
doit être libre. Ne pas fixer ou
placer quoi que ce soit sur le
moyeu du volant ou sur ou près
d'un couvercle de sac gonflable.

Ne pas utiliser d'accessoires de
siège pouvant empêcher le

Siège arrière côté conducteur

illustré, siège arrière côté

passager similaire

Sur les véhicules équipés de sacs
gonflables latéraux de siège de
seconde rangée, ils se trouvent
dans les côtés de dossier de siège
les plus proches de la porte.

Avertissement

{

Si un objet quelconque se
retrouve entre un occupant et le
sac gonflable, il risque de nuire
au déploiement ou le déploiement
peut projeter l'objet sur cette

(Suite)

déploiement correct d'un sac
gonflable latéral monté dans un
siège.

Si votre véhicule est doté de sacs
gonflables de longeron de toit, ne
jamais fixer quelque chose sur le
toit de votre véhicule en faisant
passer une corde ou une sangle
par une ouverture de porte ou de
glace. Sinon le déploiement d'un
sac gonflable de longeron de toit
pourrait être empêché.

Quand un sac gonflable doit-il se déployer?

Ce véhicule est équipé de sacs
gonflables. Voir Système de sac
gonflable 0 71. Les sacs gonflables
sont conçus pour se déployer si
l'impact dépasse le seuil de
déploiement du système de sac
gonflable spécifique. Les seuils de
déploiement sont utilisés pour
prévoir la gravité d'un accident afin
de déployer les sacs gonflables à
temps et de protéger les occupants.
Le véhicule comporte des capteurs
électroniques qui permettent au
système de sacs gonflables de
déterminer la gravité de l'impact.
Les seuils de déploiement peuvent
varier selon la conception du
véhicule spécifique.

Les sacs gonflables frontaux sont
conçus pour se déployer en cas de
collision frontale ou quasi frontale
modérée à forte afin de réduire le
risque de blessures graves à la tête
et à la poitrine du conducteur et du
passager extérieur avant.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

76 Sièges et appuis-têtes

La détermination du moment où les
sacs gonflables frontaux se
déploieront ne repose pas
principalement sur la vitesse du
véhicule. Elle dépend de ce qui est
heurté, de l'orientation de l'impact et
de la vitesse de décélération du
véhicule.

Les sacs gonflables frontaux
peuvent se gonfler à des vitesses
de collision différentes selon que le
véhicule heurte un objet de front ou
latéralement et selon que l'objet est
fixe ou mobile, rigide ou déformable,
étroit ou large.

Les sacs gonflables frontaux ne
sont pas conçus pour se déployer
lors des tonneaux, dans les
collisions arrière et dans de
nombreux cas de collisions
latérales.

En outre, le véhicule est équipé de
sacs gonflables frontaux issus de la
technologie de pointe. Ces sacs
gonflables frontaux de la
technologie de pointe adaptent la
protection en fonction de la gravité
de l'accident.

Les sacs gonflables des genoux
(selon l'équipement) sont conçus
pour se déployer lors d'impacts
frontaux ou semi-frontaux modérés
à graves. Les sacs gonflables des
genoux ne sont pas conçus pour se
déployer lors des retournements du
véhicule, lors d'impacts arrière ou
lors de la plupart des impacts
latéraux.

Les sacs gonflables d'impact latéral
montés sur le siège sont conçus
pour se déployer lors des collisions
latérales modérées à graves, selon
l'emplacement de l'impact. Les sacs
gonflables latéraux montés dans le
siège ne sont pas conçus pour se
déployer lors des impacts frontaux,
des impacts presque frontaux, des
retournements ou des impacts
arrière. Un sac gonflable d'impact
latéral monté dans le siège est
conçu pour se déployer du côté du
véhicule qui est embouti.

Les sacs gonflables de longeron de
toit sont conçus pour se déployer
lors des collisions latérales
modérées à graves, selon
l'emplacement de l'impact. De plus,
ces sacs gonflables de longeron de

toit sont conçus pour se déployer en
cas de retournement ou d'impact
frontal grave. Les sacs gonflables
de longeron de toit ne sont pas
conçus pour se déployer lors des
impacts arrière. Les deux sacs
gonflables de longeron de toit se
déploient quand l'un ou l'autre côté
du véhicule est embouti, si le
système de détection prévoit que le
véhicule est sur le point de se
retourner sur son flanc, ou en cas
d'impact frontal grave.

Dans une collision particulière,
personne ne peut dire si un coussin
gonflable se gonflera simplement
parce que le véhicule est
endommagé ou en fonction des frais
de réparation.

Qu'est-ce qui entraîne le déploiement du sac gonflable?

Au cours d'un déploiement, le
système de détection envoie un
signal électrique déclenchant la
libération d'un gaz par le gonfleur.
Ce gaz remplit le sac gonflable, ce
qui provoque le bris du couvercle.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 77

L'appareil de gonflage, le sac
gonflable et les éléments connexes
font tous partie du module de sac
gonflable.

Pour les emplacements des sacs
gonflables, se reporter à Où se
trouvent les sacs gonflables? 0 74.

De quelle façon le sac gonflable retient-il?

En cas de collision frontale ou
quasi-frontale modérée à sévère,
même les occupants portant une
ceinture peuvent heurter le volant
ou le tableau de bord. En cas de
collision latérale modérée à sévère,
même les occupants portant une
ceinture peuvent heurter l'intérieur
du véhicule.

Les sacs gonflables augmentent la
protection fournie par les ceintures
de sécurité en répartissant la force
de l'impact de manière plus
uniforme par-dessus le corps de
l'occupant.

Les sacs gonflables des longerons
de toit anti-tonneaux sont conçus
pour maintenir la tête et la poitrine

des occupants des sièges
extérieurs des première et
deuxième rangées. Ces sacs
gonflables sont conçus pour réduire
le risque d'éjection totale ou
partielle en cas de tonneau, bien
qu'aucun système ne puisse
totalement empêcher de telles
éjections.

Mais les sacs gonflables ne seront
pas utiles dans de nombreux types
de collisions, principalement parce
que l'orientation du déplacement
des occupants ne correspondra pas
à l'emplacement de ces sacs
gonflables. Voir Quand un sac
gonflable doit-il se déployer? 0 75.

Les sacs gonflables doivent toujours
n'être considérés que comme un
dispositif de protection
complémentaire des ceintures de
sécurité.

Que voit-on une fois qu'un sac gonflable se gonfle ?

Après le déploiement des sacs
gonflables frontaux, de genoux
(option) et latéraux, ceux-ci se
dégonflent rapidement, tellement
vite que certaines personnes ne
réalisent même pas qu'un sac s'est
gonflé. Les sacs gonflables des
longerons de toit peuvent rester
partiellement gonflés pendant un
certain temps après le gonflage.
Certains composants du module de
sac gonflable peuvent rester chauds
pendant plusieurs minutes. Pour
l'emplacement des sacs gonflables,
se reporter à Où se trouvent les
sacs gonflables? 0 74.

Les pièces du sac gonflable qui
entrent en contact avec l'occupant
peuvent être chaudes, mais pas
trop chaudes au toucher. De la
fumée et de la poussière peuvent
sortir des évents des sacs
dégonflés. Le déploiement des sacs
gonflables n'entrave pas la vision du
conducteur à travers le pare-brise

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

78 Sièges et appuis-têtes

ou sa capacité de diriger le
véhicule, ni n'empêche les
occupants de quitter le véhicule.

Avertissement

{

Lors du déploiement d'un sac
gonflable, il y a peut être des
particules de poussière dans l'air.
Les personnes souffrant d'asthme
ou d'autres problèmes
respiratoires auront peut-être de
la difficulté à respirer. Pour éviter
ceci, tous les occupants devraient
sortir du véhicule dès qu'ils
peuvent le faire en toute sécurité.
Si vous souffrez de problèmes
respiratoires et que vous ne
pouvez pas sortir du véhicule
après le déploiement du sac,
vous pouvez ouvrir une glace ou
une porte pour laisser entrer de
l'air frais dans le véhicule. En cas
de problèmes de respiration
après le déploiement d'un sac
gonflable, il faut consulter un
médecin.

Le véhicule dispose d'une fonction
permettant de déverrouiller
automatiquement les portes,
d'allumer l'éclairage intérieur ainsi
que les feux de détresse et de
couper le système de carburant
suite à un déploiement des sacs
gonflables. La fonction peut
également s'activer, sans que les
sacs gonflables aient été déployés,
à la suite d'un événement ayant
dépassé un seuil prédéterminé.
Vous pouvez verrouiller les portes et
éteindre l'éclairage intérieur, ainsi
que les feux de détresse en utilisant
les commandes de ces fonctions.

Avertissement

{

Une collision suffisamment
sévère pour déployer les sacs
gonflables risque d'avoir
endommagé des fonctions
importantes du véhicule, comme
le circuit d'alimentation en
carburant, le circuit de freinage et
la direction, etc. Même si le
véhicule peut rouler après une

(Suite)

Avertissement (Suite)

collision modérée, des dégâts
peuvent être dissimulés alors
qu'ils réduisent la sécurité du
véhicule.

Agir avec prudence en tentant de
faire redémarrer le moteur après
une collision.

Lors de collisions assez graves pour
déployer le sac gonflable, le
pare-brise se brise habituellement à
cause de la déformation du
véhicule. Le sac gonflable de
passager avant extérieur peut
également causer la rupture du
pare-brise.

.

Les sacs gonflables sont conçus
pour se déployer une seule fois.
Après le déploiement d'un sac
gonflable, vous devez vous
procurer certaines pièces de
remplacement. Si vous ne
changez pas ces pièces, les
sacs gonflables ne pourront pas
vous protéger lors d'une autre
collision. Un nouveau système

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 79

comprend des modules de sacs
gonflables et probablement
d'autres pièces. Le manuel
d'entretien du véhicule porte sur
la nécessité de remplacer les
autres pièces.

.

Le véhicule est équipé d'un
module de détection de
collision et de diagnostic qui
enregistre les données après
une collision. Se reporter à

Enregistrement de données du
véhicule et politique sur la vie
privée 0 351 et Enregistreurs de
données d'événement 0 351.

.

Seuls les techniciens qualifiés
pourraient réparer ou entretenir
vos sacs gonflables. Un mauvais
entretien peut empêcher le bon
fonctionnement du sac
gonflable. Consulter votre
concessionnaire pour tout
service d'entretien.

Système de détection de passager

Ce véhicule est doté d'un système
de détection de passager pour la
position du passager avant

extérieur. Le témoin d'état du sac
gonflable de passager s'allume au
tableau de bord lors du démarrage
du véhicule.

États-Unis

Canada et Mexique

Les mots ON (marche) et OFF
(arrêt) ou le symbole correspondant
sont visibles pendant la vérification
du système. Lorsque la vérification
du système est terminée, seul le
mot ON ou OFF ou le symbole
correspondant, demeure visible. Se
reporter à Témoin de l'état du sac
gonflable du passager 0 128.

Le système de détection des
occupants désactive le sac
gonflable frontal du passager avant
extérieur et le sac gonflable de
genoux (selon l'équipement) dans
certaines conditions. Le système de
détection des occupants n'a d'effet
sur aucun autre sac gonflable.

Le système de détection de
passager fonctionne avec des
capteurs incorporés au siège de
passager avant extérieur. Les
capteurs sont conçus pour détecter
la présence d'un passager
correctement assis sur son siège et
détermine si le sac gonflable frontal
du passager avant extérieur et le
sac gonflable de genoux (selon
l'équipement) doit pouvoir se
déployer ou non.

Selon les statistiques d'accident, les
enfants sont plus en sécurité quand
ils sont retenus aux sièges arrière
dans des dispositifs adaptés à leur
taille et leur poids.

Autant que possible, les enfants
agés de 12 ans et moins doivent
être attachés dans une place assise
arrière.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

80 Sièges et appuis-têtes

Ne jamais placer un siège pour
enfant orienté vers l'arrière à l'avant.
Le risque pour un enfant assis sur
un siège orienté vers l'arrière est
très grand si le sac gonflable se
déploie.

Avertissement

{

Un enfant assis dans un siège
d'enfant orienté vers l'arrière peut
être gravement blessé ou tué si le
sac gonflable frontal du passager
se déploie, puisque le dossier du
siège d'enfant orienté vers
l'arrière serait très près du sac
gonflable déployé. Un enfant
assis dans le siège d'enfant
orienté vers l'avant peut être
gravement blessé ou tué si le sac
gonflable frontal du passager se
déploie et que le siège du
passager est dans une position
avancée.

Même si le système de détection
des occupants a mis hors
fonction le(s) sac(s) gonflable(s)

(Suite)

Avertissement (Suite)

du passager avant extérieur,
aucun système n'est infaillible.
Personne ne peut garantir qu'un
sac gonflable ne se déploiera pas
dans certaines circonstances
inhabituelles, même s'il est hors
fonction.

Ne jamais placer un siège pour
enfant orienté vers l'arrière sur le
siège avant, même si le sac
gonflable est désactivé. Toujours
placer un siège orienté vers
l'avant le plus près possible du
siège du passager. Il est
préférable de fixer ce type de
siège sur la banquette arrière.
Envisager l'utilisation d'un second
véhicule si la banquette arrière
n'est pas disponible à cet effet.

Le système de détection des
occupants est conçu pour
désactiver le sac gonflable du
passager avant extérieur et le sac

gonflable de genoux (selon
l'équipement), dans les cas
suivants :

.

Le siège de passager avant
extérieur est inoccupé.

.

Le système détermine qu'un
bébé est assis dans un siège
pour bébé orienté vers l'arrière.

.

Le système détermine qu'un
petit enfant est installé dans un
siège pour enfant.

.

Le système détermine qu'un
petit enfant est installé dans un
siège d'appoint.

.

Le passager qui occupe le siège
avant extérieur se lève, et son
poids ne pèse plus sur le siège
pendant un certain temps.

.

Un siège du passager extérieur
avant est occupé par une
personne de petite taille, par
exemple un enfant qui n'est plus
en âge de s'asseoir sur un siège
pour enfants.

.

Le système de sacs gonflables
ou le système de détection de
passager présente une
défectuosité importante.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 81

Une fois que le système de
détection des occupants a désactivé
le sac gonflable frontal du passager
avant extérieur et le sac gonflable
de genoux (selon l'équipement), le
témoin de désactivation s'allumera
et restera allumé pour rappeler que
les sacs gonflables sont désactivés.
Se reporter à Témoin de l'état du
sac gonflable du passager 0 128.

Le système de détection des
occupants est conçu pour activer le
sac gonflable frontal du passager
avant extérieur et le sac gonflable
de genoux (selon l'équipement)
chaque fois qu'il détecte qu'une
personne adulte est bien installée
dans le siège passager avant
extérieur. Lorsque le système de
détection des occupants permet
l'activation des sacs gonflables, le
témoin d'activation s'allume et
demeure allumé pour vous rappeler
que les sacs gonflables sont
activés.

Pour certains enfants qui sont trop
grands pour le siège d'enfant, et
pour les adultes de très petite taille,
il est possible que le système de
détection des occupants désactive

parfois le sac gonflable frontal du
passager avant extérieur et le sac
gonflable de genoux. Cela dépend
de la posture et de la stature de la
personne. Toute personne dans le
véhicule qui n'est plus en âge d'être
attachée à un ensemble de retenue
d'enfant doit porter correctement
une ceinture de sécurité — que la
personne soit protégée par un sac
gonflable ou non.

Avertissement

{

Si le témoin de disponibilité du
sac gonflable s'allume et reste
allumé, ceci signifie que le
système de sacs gonflables est
défectueux. Pour éviter de vous
blesser ou de blesser d'autres
personnes, faire réparer au plus
vite le véhicule. Se reporter à

Témoin de sac gonflable prêt à
fonctionner (AIRBAG) 0 128 pour

de plus amples informations, y
compris des informations
importantes relatives à la
sécurité.

Si le témoin d'activation est
allumé pour un siège d'enfant

Si un siège pour enfant a été
installé et que le témoin d'activation
est allumé :

1. Couper le contact.

2. Enlever le siège pour enfant du
véhicule.

3. Retirer tout élément additionnel
du siège tel que couverture,
coussin, housse de siège,
dispositif de chauffage ou de
massage.

4. Reposer le siège d'enfant en
suivant les instructions du
fabricant du siège d'enfant et
se référer à Fixation des

dispositifs de sécurité pour
enfant (Avec la ceinture de
sécurité dans le siège avant)
0 104 ou Fixation des
dispositifs de sécurité pour
enfant (Avec la ceinture de
sécurité dans le siège
arrière) 0 101.

5. Si, après la réinstallation du
siège d'enfant et le
redémarrage du véhicule, le

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

82 Sièges et appuis-têtes

témoin d'activation est toujours
allumé, couper le contact.
Incliner ensuite légèrement le
dossier du siège et régler
l'assise du siège, s'il est
réglable, pour vérifier si le
dossier de siège ne pousse
pas le siège d'enfant dans
l'assise de siège. Vérifier
également si le siège d'enfant
n'est pas coincé sous
l'appuie-tête. Si tel est le cas,
ajuster l'appuie-tête. Se
reporter à Appuis-têtes 0 51.

6. Démarrer le véhicule.

Si le témoin est toujours allumé,
placer l'enfant dans un siège
d'enfant installé sur le siège arrière
du véhicule et consulter le
concessionnaire.

Si le témoin d'activation est
éteint en présence d'un
occupant de taille adulte

Si une personne de taille adulte est
assise sur le siège du passager
avant extérieur, mais que le témoin
de désactivation est allumé, il se
peut que la personne ne soit pas
correctement assise sur le siège.
Exécuter les étapes suivantes pour
permettre au système de détecter la
personne et activer le sac gonflable
frontal du passager avant extérieur
et le sac gonflable de genoux (selon
l'équipement) :

1. Couper le contact.

2. Retirer tout élément additionnel
du siège tel que couverture,
coussin, housse de siège,
dispositif de chauffage ou de
massage.

3. S'assurer que le dossier de
siège est totalement redressé.

4. Faire s'asseoir la personne
droite sur le siège, centrée sur
le coussin de siège, les jambes
confortablement étendues.

5. Redémarrer le véhicule et
laisser cette personne assise
dans cette position pendant
deux ou trois minutes après
l'allumage du témoin
d'activation.

Avertissement

{

Si le sac gonflable du passager
extérieur avant est désactivé pour
un occupant de taille adulte, le
sac gonflable ne pourra pas se
déployer et protéger cette
personne en cas d'accident, ce
qui augmente le risque de

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 83

Avertissement (Suite)

blessures graves, voire de mort.
Aucun occupant de taille adulte
ne doit se trouver sur le siège du
passager extérieur avant si le
témoin de désactivation du sac
gonflable du passager est allumé.

Facteurs additionnels affectant
le fonctionnement du système

Les ceintures de sécurité
contribuent à maintenir le passager
en position dans le siège pendant
les manoeuvres du véhicule et le
freinage. Ceci aide le système de
détection de passager à maintenir le
statut de sac gonflable de passager.
Se reporter à « Ceintures de
sécurité » et « Sièges pour enfant »,
dans l'index, pour plus
d'informations au sujet de
l'importance de l'utilisation correcte
du siège pour enfant.

Une couche épaisse de matériau
supplémentaire tel qu'une
couverture ou un coussin, ou un
équipement d'après-vente tel qu'une

housse de siège, un dispositif de
chauffage ou de massage peut
entraver le bon fonctionnement du
système de détection de passager.
Nous vous recommandons de ne
pas utiliser de housses de sièges
ou équipements d'après-vente à
l'exception de ceux approuvés par
GM pour votre véhicule. Consulter

Ajout d'équipement au véhicule
équipé de sac gonflable 0 84 pour

plus d'informations au sujet des
modifications qui peuvent affecter le
fonctionnement du système.

Le témoin d'activation peut être
allumé si un objet, par exemple une
mallette, un sac à main, un sac à
provisions, un ordinateur portable
ou tout autre appareil électronique,
est placé sur un siège inoccupé.
Si cela vous gêne, retirer l'objet du
siège.

Avertissement

{

Le fait de ranger certains articles
sous le siège du passager ou
entre le coussin de siège du

Avertissement (Suite)

passager et le dossier du siège
peut entraver le fonctionnement
adéquat du système de détection
de passager.

Réparation de véhicule équipé de sac gonflable

Les sacs gonflables modifient les
conditions d'entretien du véhicule,
car leurs éléments son répartis en
divers endroits du véhicule. Votre
concessionnaire et le manuel
d'entretien vous fourniront des
renseignements sur l'entretien du
véhicule et des sacs gonflables.
Pour acheter un manuel d'entretien,
se reporter à Renseignements sur la

commande de guides de
réparation 0 348.

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

84 Sièges et appuis-têtes

Avertissement

{

Un sac gonflable peut encore se
déployer au cours d'un entretien
mal effectué jusqu'à 10 secondes
après l'arrêt du véhicule et le
débranchement de la batterie.
Vous pouvez être blessé si vous
êtes près d'un sac gonflable
lorsqu'il se déploie. Éviter les
connecteurs jaunes. Ils font
probablement partie du système
de sacs gonflables. S'assurer que
les méthodes appropriées
d'entretien sont suivies et que le
travail est effectué par une
personne dûment qualifiée.

Ajout d'équipement au véhicule équipé de sac gonflable

L'installation d'accessoires qui
modifient le châssis du véhicule, le
système de pare-chocs, la hauteur,
la tôle avant ou latérale, peut
empêcher le bon fonctionnement du
système de sacs gonflables. Le

fonctionnement du système de sacs
gonflables peut également être
affecté par la modification des
parties des sièges avant, des
ceintures de sécurité, du module de
détection et de diagnostic de sac
gonflable, du volant, du tableau de
bord, de l'un des modules de sac
gonflable, du garnissage de plafond
ou des montants, de la console de
plafond, des capteurs avant, des
capteurs d'impact latéraux ou du
câblage de sac gonflable.

Les informations relatives à
l'emplacement des capteurs des
sacs gonflables, du module de
détection et de diagnostic et du
câblage des sacs gonflables sont
disponibles auprès de votre
concessionnaire et dans le manuel
de réparation.

En outre, le véhicule est doté d'un
système de détection de passager
pour la position du passager avant
extérieur, qui comprend des
capteurs intégrés au siège du
passager. Le système de détection
de passager peut ne pas
fonctionner correctement si la
garniture originale du siège est

remplacée par une housse ou un
revêtement non GM ou d'une
garniture ou d'un revêtement GM
conçu pour un véhicule différent.
Tout élément, comme par exemple
un chauffage de siège ou un
coussin ou dispositif d'amélioration
du confort, installé sur ou sous le
revêtement du siège, peut
également interférer avec le
fonctionnement du système de
détection de passager. Cet élément
peut empêcher le déploiement
correct du (des) sac(s) gonflable(s)
du passager ou empêcher que le
système de détection des
occupants ne désactive
correctement le(s) sac(s)
gonflable(s) du passager. Se
reporter à Système de détection de
passager 0 79.

Si le véhicule est doté de sacs
gonflables de longeron de toit
anti-tonneaux, consulter Pneus et

roues de dimensions variées 0 292

pour d'importantes informations
supplémentaires.

Si vous devez modifier votre
véhicule suite à un handicap et que
vous avez des questions à poser au

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 85

sujet des conséquences des
modifications sur le système des
coussins gonflables du véhicule,
ou si vous avez des questions au
sujet de l'influence des
modifications sur le système de
coussin anti-choc pour une raison
quelconque, appeler l'assistance à
la clientèle. Se reporter à Bureaux
d'assistance à la clientèle 0 339.

Vérification de système de sac gonflable

Le système de sacs gonflables n'a
pas besoin d'entretien régulier ou de
remplacement. S'assurer que le
témoin de disponibilité de sac
gonflable fonctionne. Se reporter à

Témoin de sac gonflable prêt à
fonctionner (AIRBAG) 0 128.

Attention

Si un recouvrement de sac
gonflable est endommagé, ouvert
ou brisé, le sac gonflable peut ne
pas fonctionner correctement. Ne
pas ouvrir ou briser les

(Suite)

Remplacement de pièces du système de sac gonflable après une collision

Attention (Suite)

recouvrements de sac gonflable.
S'il existe des recouvrements de
sac gonflable ouverts ou brisés,
faire remplacer le recouvrement
et/ou le module de sac gonflable.
Pour l'emplacement des modules
de sac gonflable, se reporter à

Où se trouvent les sacs
gonflables? 0 74. Consulter votre

concessionnaire pour la
réparation.

Avertissement

{

Les systèmes de sacs gonflables
peuvent être endommagés si le
véhicule est impliqué dans un
accident. Un système de sac
gonflable endommagé peut ne

(Suite)

Avertissement (Suite)

pas vous protéger
convenablement et ne pas
protéger les occupants d'un
véhicule en cas d'accident, ce qui
peut entraîner des blessures
graves, voire la mort. Afin de
vous assurer que les systèmes
de sacs gonflables fonctionnent
de manière adéquate après un
accident, les faire vérifier par le
concessionnaire et procéder au
plus vite à tout remplacement
nécessaire.

Si un sac gonflable se déploie, il
vous faudra remplacer
certaines pièces du système de
sacs gonflables. Consulter votre
concessionnaire pour une
intervention.

Si le témoin de sac gonflable reste
allumé après le démarrage du
véhicule ou s'allume en cours de
route, il se peut que le système de
sacs gonflables ne fonctionne pas
correctement. Faire procéder

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

86 Sièges et appuis-têtes

immédiatement à l'entretien du
véhicule. Se reporter à Témoin de

sac gonflable prêt à fonctionner
(AIRBAG) 0 128.

Sièges pour enfants

Enfants plus âgés

Les enfants qui sont trop grands
pour des sièges d'appoint devraient
porter les ceintures de sécurité du
véhicule.

Les instructions du fabricant
accompagnant le siège d'appoint
indiquent les limites de poids et de
taille de ce siège. Utiliser un siège
d'appoint et une ceinture-baudrier
jusqu'à ce que l'enfant passe le test
d'ajustement ci-dessous :

.

L'asseoir en le reculant
complètement sur le siège. Ses
genoux se plient-ils au bord du
siège? Si oui, poursuivre. Dans
le cas contraire, revenir au siège
d'appoint.

.

Boucler la ceinture-baudrier. La
ceinture épaulière repose-t-elle
sur l'épaule? Si oui, poursuivre.
Dans le cas contraire, essayer
d'utiliser le guide de confort de
ceinture de sécurité arrière, s'il
est disponible. Se reporter à
« Guides de confort de ceinture
de sécurité arrière » sous

ceinture à triple point d'appui

0 66. En l'absence de guide de
confort, ou si la ceinture
épaulière ne repose toujours pas
sur l'épaule, revenir au siège
d'appoint.

.

La ceinture abdominale
s'ajuste-t-elle le plus bas
possible sur le bassin, juste
au-dessus des cuisses? Si oui,
poursuivre. Dans le cas
contraire, revenir au siège
d'appoint.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 87

.

L'ajustement correct de la
ceinture de sécurité peut-il être
maintenu pendant tout le trajet?
Si oui, poursuivre. Dans le cas
contraire, revenir au siège
d'appoint.

Q: Quelle est la façon appropriée

de porter une ceinture de
sécurité?

A: Un enfant plus âgé devrait porter

une ceinture-baudrier et
bénéficier de la protection
supplémentaire d'une ceinture
épaulière. La ceinture épaulière
ne devrait pas passer devant le
visage ou le cou. La ceinture
ventrale devrait être portée bas
sur les hanches, bien ajustée et
touchant à peine les cuisses.
Ceci applique la force de la
ceinture sur le bassin de l'enfant
en cas d'accident. Elle ne
devrait jamais être portée sur
l'abdomen. Ceci pourrait causer
des blessures graves et même
des blessures internes fatales
lors d'une collision.

Consulter également « Guides de
confort de ceinture de sécurité
arrière » sous ceinture à triple point
d'appui 0 66.

Les statistiques des accidents
démontrent que les enfants sont en
plus grande sécurité quand ils sont
attachés dans une position d'assise
arrière.

Lors d'une collision, les enfants qui
ne sont pas attachés peuvent
heurter d'autres occupants qui le
sont ou peuvent être éjectées du
véhicule. Les enfants plus âgés
doivent bien porter les ceintures de
sécurité.

Avertissement

{

Ne jamais laisser plus d'un enfant
partager la même ceinture de
sécurité. La ceinture ne peut pas
bien répartir les forces d'impact.
Lors d'une collision, les enfants
peuvent s'écraser l'un contre
l'autre et être grièvement blessés.
Chaque ceinture ne doit servir
qu'à une personne à la fois.

Avertissement

{

Un enfant ne peut porter la
ceinture de sécurité avec la
ceinture épaulière derrière son
dos au risque de blessure par
manque de retenue par la
ceinture épaulière. L'enfant risque
de se déplacer trop loin et de se
blesser la tête et le cou. Il risque
aussi de glisser sous la ceinture
abdominale. La force de la
ceinture s'appliquerait
directement sur l'abdomen,
causant une blessure grave ou

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

88 Sièges et appuis-têtes

Avertissement (Suite)

fatale. La ceinture épaulière doit
passer par-dessus l'épaule et à
travers la poitrine.

Bébés et jeunes enfants

Tout le monde dans un véhicule a
besoin de protection y compris les
bébés et les enfants! Ni la distance
parcourue, ni l'âge ni la taille de
l'occupant ne changent le besoin,
pour tout le monde, d'utiliser les
dispositifs de protection. En effet, la
loi de chaque province canadienne

et de chaque État américain exige
que les enfants, jusqu'à un certain
âge, soient attachés dans un
véhicule.

Avertissement

{

Les enfants peuvent être
gravement blessés ou étranglés
si une ceinture épaulière est
enroulée autour de leur cou. La
ceinture épaulière peut serrer
mais ne peut pas être desserrée
si elle est verrouillée. La ceinture
épaulière se verrouille lorsqu'elle
est entièrement déroulée hors de
l'enrouleur. Elle se déverrouille
lorsqu'il lui est possible de se
rétracter entièrement dans
l'enrouleur, mais elle ne peut pas
se rétracter si elle est enroulée
autour du cou d'un enfant. Si la
ceinture épaulière est verrouillée
et serrée autour du cou d'un
enfant, la seule solution pour
desserrer la ceinture consiste à la
couper.

(Suite)

Avertissement (Suite)

Ne jamais laisser des enfants
sans surveillance dans un
véhicule et ne jamais laisser les
enfants jouer avec les ceintures
de sécurité.

Chaque fois que des enfants en bas
âge et de jeunes enfants circulent
dans les véhicules, il doivent
bénéficier de la protection apportée
par des sièges pour enfants
adéquats. Ni le système de ceinture
de sécurité du véhicule ni le
système de sacs gonflables ne sont
conçus pour eux.

Les enfants qui ne sont pas
attachés correctement peuvent
heurter d'autres personnes ou être
éjectés du véhicule.

Avertissement

{

Une personne ne devrait jamais
tenir un bébé ou un enfant dans
ses bras quand elle prend place à

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 89

Avertissement (Suite)

bord d'un véhicule. En effet, lors
d'une collision, le poids d'un bébé
est tel qu'il sera impossible de le
retenir. Par exemple, lors d'une
collision à une vitesse de 40 km/h
(25 mi/h) seulement, le poids d'un
bébé de 5,5 kg (12 lb) exercera
soudainement une force de
110 kg (240 lb) sur les bras de la
personne qui le transporte.
Un bébé ou un enfant devrait être
attaché dans un dispositif de
protection adéquat.

Les enfants proches d'un coussin
gonflable qui se déploie peuvent
être grièvement blessés ou même
tués. Ne jamais placer un siège
pour enfant dirigé vers l'arrière
dans le siège latéral avant. Le
placer dans un siège arrière.
Un siège d'enfant dirigé vers
l'avant doit aussi être placé dans
un siège arrière. S'il est
nécessaire d'attacher un siège
d'enfant orienté vers l'avant dans
le siège latéral avant, toujours
reculer au maximum le siège du
passager.

Avertissement

{

Les sièges pour enfants sont des
dispositifs utilisés pour retenir,
asseoir ou installer des enfants
dans le véhicule. Ils sont parfois
appelés sièges auto pour enfants.

Il existe trois types de sièges pour
enfants :

.

Sièges pour enfant orientés vers
l'avant

.

Sièges pour enfant orientés vers
l'arrière

.

Rehausseurs

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

90 Sièges et appuis-têtes

Le siège adapté à votre enfant
dépend de sa taille, de son poids et
de son âge, et aussi de la
compatibilité du siège avec le
véhicule dans lequel il sera utilisé.

Pour chaque type de siège pour
enfant, différents modèles sont
disponibles. Lors de l'achat d'un
siège pour enfant, vérifier s'il est
conçu pour être utilisé dans un
véhicule à moteur. Si c'est le cas, il
doit comporter une étiquette
indiquant qu'il respecte les normes
fédérales concernant la sécurité des
véhicules à moteur. Les instructions
du fabricant de sièges pour enfant,
livrées avec le siège, comportent les
limitations de poids et de hauteur
d'un siège pour enfant donné. En
outre, plusieurs types de sièges
pour enfant sont disponibles en
fonction des besoins particuliers.

Avertissement

{

Pour réduire le risque de
blessures au cou et à la tête lors
d'un accident, les bébés et les

(Suite)

Avertissement (Suite)

tout-petits doivent être installés
dans des sièges pour enfants
orientés vers l'arrière jusqu'à l'âge
de deux ans ou jusqu'à ce qu'ils
atteignent les limites de hauteur
et de poids maximales de leur
siège pour enfant.

Avertissement

{

Les os du bassin d'un jeune
enfant sont encore si petits que la
ceinture de sécurité ordinaire du
véhicule pourrait ne pas rester
sur les os du bassin comme elle
le devrait. Au contraire, elle
pourrait remonter sur l'abdomen
de l'enfant. Lors d'une collision, la
ceinture exercerait alors la force
de l'impact sur une partie du
corps qui n'est pas protégée par
aucune ossature, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves ou

(Suite)

Avertissement (Suite)

fatales. Un jeune enfant devrait
toujours être attaché dans un
siège d'enfant approprié.

Appareils de retenue pour enfant

Siège pour enfant orienté vers

l'arrière

Un siège pour enfants orienté vers
l'arrière assure une retenue en
maintenant le dos de l'enfant plaqué
contre la surface d'assise du siège.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 91

Le harnais retient le bébé en place
dans le siège lors d'une collision.

Sièges d'appoint

Siège pour enfant orienté vers

l'avant

Un siège pour enfants orienté vers
l'avant permet de retenir le corps de
l'enfant par l'intermédiaire du
harnais.

Un siège d’appoint permet aux
enfants n’ayant plus besoin d’un
siège pour enfant orienté vers
l'avant d'utiliser le système de
ceintures de sécurité du véhicule.
Les sièges d’appoint sont conçus
pour améliorer l'ajustement de la
ceinture de sécurité du véhicule sur
le corps de l'enfant en attendant
que l’enfant soit assez grand pour
utiliser normalement le système de
ceintures de sécurité du véhicule
sans siège d'appoint. Se reporter au
test d'ajustement de ceinture de
sécurité, à la rubrique Enfants plus
âgés 0 86.

Fixation d'un siège d'enfant
supplémentaire dans le
véhicule

Avertissement

{

En cas de collision, si le siège
d'enfant n'est pas correctement
fixé dans le véhicule, un enfant
risque d'être sérieusement blessé
ou tué. Fixer le siège d'enfant
correctement dans le véhicule
grâce à la ceinture de sécurité ou
au système LATCH, selon les
instructions fournies avec le siège
d'enfant et celles contenues dans
le présent manuel.

Pour réduire les risques de
blessure, le siège d'enfant doit être
sécurisé à l'intérieur du véhicule.
Les systèmes de siège d'enfant
doivent être sécurisés sur les sièges
du véhicule au moyen de ceintures
ventrales, de la section de la
ceinture ventrale d'une
ceinture-baudrier ou bien du
système LATCH. Pour plus
d'informations, se reporter à la

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

92 Sièges et appuis-têtes

rubrique Ancrages et amarrages
inférieurs pour enfants (système
LATCH) 0 93. En cas de collision,

les enfants peuvent être en danger
si le siège d'enfant n'est pas
correctement fixé dans le véhicule.

Lors de l'installation d'un siège pour
enfant d'appoint, se reporter aux
instructions fournies avec le siège
pour enfant et qui se trouvent sur le
siège pour enfant et/ou dans une
brochure ainsi que dans le présent
manuel. Les instructions fournies
avec le siège pour enfant sont
importantes. Aussi, si elles ne sont
pas disponibles, en obtenir une
copie auprès du fabricant.

Ne pas oublier qu'un siège d'enfant
non fixé peut se déplacer lors d'une
collision ou d'un arrêt soudain et
blesser les occupants du véhicule.
S'assurer que tout siège d'enfant
est bien fixé dans le véhicule même
lorsqu'il est inoccupé.

Dans certaines régions des
États-Unis et du Canada, des
techniciens certifiés de sécurité
pour passagers enfants (CPST)
peuvent inspecter et montrer

comment utiliser et installer
correctement les sièges d'enfants.
Aux États-Unis, se référer au site
internet de la National Highway
Traffic Safety Administration
(NHTSA) pour trouver la station
d'inspection de sièges d'enfants la
plus proche. Pour la disponibilité de
CPST au Canada, vérifier avec
Transport Canada ou avec le
bureau provincial du ministère des
transports.

Installation de l'enfant sur le
siège d'enfant

Avertissement

{

En cas de collision, si l'enfant
n'est pas correctement attaché
dans le siège d'enfant, il risque
d'être sérieusement blessé ou
tué. Fixer l'enfant correctement
selon les instructions fournies
avec ce siège d'enfant.

Où installer l'appareil de retenue

Selon les statistiques d'accident, les
enfants et les bébés sont plus en
sécurité dans un siège pour enfant
ou pour bébé approprié fixé sur un
siège arrière.

Autant que possible, les enfants de
12 ans et moins doivent être
attachés dans une position d'assise
à l'arrière.

Ne jamais mettre un siège pour
enfant orienté vers l'arrière à l'avant.
Le risque pour un enfant assis dans
un siège pour enfant orienté vers
l'arrière est important en cas de
déploiement du sac gonflable.

Avertissement

{

Un enfant assis dans un siège
d'enfant orienté vers l'arrière peut
être gravement blessé ou tué si le
sac gonflable du passager avant
se déploie, puisque le dossier du
siège d'enfant orienté vers
l'arrière serait très près du sac

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 93

Avertissement (Suite)

gonflable déployé. S'assurer que
le sac gonflable est désactivé
avant d'utiliser un siège d'enfant
orienté vers l'arrière sur le siège
avant.

Même si le système de détection
de passager a mis hors fonction
le sac gonflable frontal du
passager avant, aucun système
n'est infaillible. Personne ne peut
garantir qu'un sac gonflable ne se
déploiera pas dans certaines
circonstances inhabituelles,
même s'il est hors fonction.

Placer le siège pour enfant dirigé
vers l'arrière dans un siège
arrière. S'il est nécessaire
d'attacher un siège d'enfant
orienté vers l'avant dans le siège
de passager avant, toujours
reculer au maximum le siège du
passager. Il est préférable
d'attacher un siège d'enfant sur
un siège arrière.

(Suite)

Avertissement (Suite)

Se reporter à la rubrique Système
de détection de passager 0 79

pour obtenir de plus amples
renseignements.

En fixant un siège pour enfant à la
position d'assise arrière, étudier le
mode d'emploi du siège pour enfant
pour s'assurer de sa compatibilité
avec le véhicule.

La taille des sièges pour enfant et
des sièges d'appoint varie
énormément, et certains d'entre eux
s'installent mieux sur certains
sièges que d'autres.

Selon l'endroit où vous placez le
siège pour enfant et la taille du
siège, vous pouvez ne pas pouvoir
accéder aux ceintures de sécurité
ou aux systèmes de
VERROUILLAGE pour des
passagers ou des sièges pour
enfant supplémentaires. Les
positions de sièges adjacentes ne
doivent pas être utilisées si le siège

pour enfant empêche l'accès ou
interfère avec le passage de la
ceinture de sécurité.

Peu importe l'endroit où le siège
pour enfant est installé, suivre les
instructions du fabricant pour fixer
correctement le siège pour enfant.

Ne pas oublier qu'un siège d'enfant
non fixé peut se déplacer lors d'une
collision ou d'un arrêt soudain et
blesser les occupants du véhicule.
S'assurer que tout siège d'enfant
est bien fixé dans le véhicule même
lorsqu'il est inoccupé.

Ancrages et amarrages inférieurs pour enfants (système LATCH)

Le système LATCH fixe un siège
pour enfant en toute sécurité
pendant la conduite ou en cas
d'accident. Les accessoires LATCH
du siège pour enfant sont utilisés
pour fixer le siège pour enfant aux
points d'ancrages du véhicule. Le
système LATCH est conçu pour
faciliter l'installation d'un siège pour
enfant.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

94 Sièges et appuis-têtes

Pour utiliser le système LATCH de
votre véhicule, un siège pour enfant
avec des fixations LATCH est
nécessaire. Les sièges pour enfant
orientés vers l'arrière et vers l'avant
compatibles avec le système
LATCH peuvent être correctement
installés avec les ancrages LATCH
ou les ceintures de sécurité du
véhicule. Ne pas utiliser les
ceintures de sécurité et le système
d'ancrage LATCH pour fixer un
siège pour enfant orienté vers
l'arrière ou vers l'avant.

Les sièges rehausseurs utilisent les
ceintures de sécurité du véhicule
pour attacher l'enfant dans le siège
rehausseur. Si le fabricant
recommande de fixer le siège
rehausseur avec le système
LATCH, c'est possible à condition
que le siège rehausseur puisse être
correctement positionné et en
l'absence d'interférence avec le
positionnement correct de la
ceinture à trois points sur l'enfant.

Veiller à suivre les instructions
fournies avec le siège pour enfant
ainsi que les instructions de ce
manuel.

En installant un siège pour enfant
avec une fixation supérieure, vous
devez également utiliser les
ancrages inférieurs ou les ceintures
de sécurité pour le fixer
correctement. Un siège pour enfant
ne doit jamais être attaché en
utilisant uniquement la fixation
supérieure.

Le système d'ancrage LATCH peut
être utilisé aussi longtemps que le
poids combiné de l'enfant et du
siège pour enfant ne dépasse pas
29,5 kg (65 lb). Utiliser uniquement
la ceinture de sécurité, au lieu du
système d'ancrage LATCH, lorsque
ce poids combiné dépasse
29,5 kg (65 lb).

Voir Fixation des dispositifs de

sécurité pour enfant (Avec la
ceinture de sécurité dans le siège
avant) 0 104 ou Fixation des
dispositifs de sécurité pour enfant
(Avec la ceinture de sécurité dans le
siège arrière) 0 101.

Les sièges pour enfants construits
après Mars 2014 comportent une
étiquette mentionnant le poids

corporel maximum admissible d'un
enfant pour installer le siège avec le
système LATCH.

La suite explique comment fixer un
siège pour enfant avec ces fixations
dans le véhicule.

Toutes les positions d'assise du
véhicule ou tous les sièges pour
enfants ne disposent pas
d'ancrages et de fixations inférieurs
ou d'ancrages de sangle et de
fixations supérieurs. Dans ce cas, la
ceinture de sécurité doit être utilisée
(avec sangle supérieure,
si disponible) pour fixer le siège
pour enfant. Voir Fixation des

dispositifs de sécurité pour enfant
(Avec la ceinture de sécurité dans le
siège avant) 0 104 ou Fixation des
dispositifs de sécurité pour enfant
(Avec la ceinture de sécurité dans le
siège arrière) 0 101.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 95

Ancrages inférieurs

Les ancrages inférieurs (1)
consistent en des barres
métalliques construites dans le
véhicule. Chaque place assise
équipée du système LATCH et
susceptible de recevoir un siège
d'enfant muni de fixations
inférieures dispose de deux
ancrages inférieurs (2).

Ancrage de sangle supérieure

Une sangle supérieure (3, 4) retient
la partie supérieure du siège
d'enfant au véhicule. Un ancrage de
sangle supérieure est construit dans
le véhicule. La fixation de la sangle
supérieure (2) située sur le siège
d'enfant est raccordée à l'ancrage
de sangle supérieure située dans le
véhicule, ce qui permet de réduire le
mouvement vers l'avant et la
rotation du siège d'enfant pendant la
conduite ou en cas de collision.

Il est possible que le siège pour
enfant dispose d'une sangle
simple (3) ou d'une sangle

double (4). Chacune sera munie
d'une seule fixation (2) permettant
de fixer la sangle supérieure à
l'ancrage.

Certains sièges pour enfant équipés
de sangle supérieure sont conçus
pour être utilisés avec une sangle
supérieure fixée ou non. D'autres
exigent la fixation permanente de la
sangle supérieure. Au Canada, la loi
stipule que les sièges pour enfant
orientés vers l'avant doivent
disposer d'une sangle supérieure et
que la sangle doit être fixée. Veiller
à lire et suivre les instructions
relatives à votre siège pour enfant.

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

96 Sièges et appuis-têtes

Emplacements de l'ancrage
inférieur et de l'ancrage de
sangle supérieure

I : Places assises avec ancrages

de sangle supérieure.

Pour vous permettre de repérer les
ancrages inférieurs, chaque place
assise équipée d'ancrages
inférieurs comporte deux étiquettes
situées près de la nervure médiane
de capot, entre le dossier du siège
et le coussin du siège.

Pour faciliter la localisation des
ancrages d'attache supérieure, le
symbole d'ancrage d'attache
supérieure se trouve sur le
garnissage près de l'ancrage.

H : Places assises munies de deux

ancrages inférieurs.

Les ancrages d'attache supérieure
se trouvent au dos des dossiers de
siège arrière. Veiller à utiliser
l'ancrage situé du même côté que la
position d'assise sur laquelle le
siège pour enfant est installé.

Ne pas assujettir un siège pour
enfant à une position dépourvue
d'ancrage d'attache supérieure si la
loi exige que l'attache supérieure
soit fixée, ou si le mode d'emploi du
siège pour enfant indique que
l'attache supérieure doit être fixée.

Selon les statistiques d'accident, les
enfants et les bébés sont plus en
sécurité dans un siège pour enfant
ou pour bébé fixé sur un siège

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 97

arrière. Se reporter à Où installer
l'appareil de retenue 0 92 pour de

plus amples informations.

Fixation d'un siège pour enfant
conçu pour être utilisé avec le
système LATCH

Avertissement

{

Si un siège d'enfant équipé du
système LATCH n'est pas fixé
aux ancrages, l'enfant risque de
ne pas être correctement protégé.
En cas d'accident, l'enfant
pourrait être sérieusement blessé
ou même tué. S'assurer qu'un
siège d'enfant équipé du système
LATCH est fixé correctement aux
ancrages ou bien utiliser les
ceintures de sécurité du véhicule
pour le fixer, en suivant les
instructions fournies avec ce
siège d'enfant et celles contenues
dans le présent manuel.

Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles
lors d'une collision, ne pas
attacher plus d'un siège pour
enfants à un seul point d'ancrage.
Le fait d'attacher plus d'un siège
pour enfants sur un seul point
d'ancrage pourrait provoquer le
desserrage du point d'ancrage ou
de la fixation, voir même leur
rupture, lors d'une collision.
Un enfant ou d'autres occupants
pourraient être blessés.

Les enfants peuvent être
gravement blessés ou étranglés
si une ceinture épaulière est
enroulée autour de leur cou. La
ceinture épaulière peut serrer
mais ne peut pas être desserrée
si elle est verrouillée. La ceinture
épaulière se verrouille lorsqu'elle

Avertissement

{

Avertissement

{

Avertissement (Suite)

est entièrement déroulée hors de
l'enrouleur. Elle se déverrouille
lorsqu'il lui est possible de se
rétracter entièrement dans
l'enrouleur, mais elle ne peut pas
se rétracter si elle est enroulée
autour du cou d'un enfant. Si la
ceinture épaulière est verrouillée
et serrée autour du cou d'un
enfant, la seule solution pour
desserrer la ceinture consiste à la
couper.

Boucler toutes les ceinture de
sécurité non utilisées derrière le
dispositif de retenue pour enfants
afin que les enfants ne puissent
pas les atteindre. Tirer
entièrement la ceinture épaulière
hors de l'enrouleur pour activer le
verrouillage et serrer la ceinture
derrière le dispositif de retenue
pour enfants une fois que le
dispositif de retenue pour enfants
a été installé.

(Suite)

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

98 Sièges et appuis-têtes

Attention

Les fixations LATCH ne peuvent
frotter contre les ceintures de
sécurité au risque de dégâts. Au
besoin, déplacer les ceintures
pour éviter le frottement.

Ne pas replier le siège arrière
lorsqu'il est occupé. Ne pas
replier le siège arrière vide avec
une ceinture bouclée au risque
d'endommager la ceinture ou le
siège. Déboucler la ceinture et la
replacer en position de
rangement avant de replier le
siège.

Si vous devez fixer plus d'un siège
pour enfant sur le siège arrière, se
reporter à Où installer l'appareil de
retenue 0 92.

Ce système est conçu pour faciliter
l'installation de sièges pour enfant.
Lorsque vous utilisez les ancrages
inférieurs, ne pas utiliser les
ceintures de sécurité du véhicule.
Utiliser plutôt les ancrages du
véhicule et les fixations du siège

pour enfant pour fixer les sièges.
Certains sièges pour enfant utilisent
également un autre ancrage de
véhicule pour fixer une sangle
supérieure.

1. Attacher et serrer les fixations
inférieures aux ancrages
inférieurs. Si le siège pour
enfant ne dispose pas de
fixations inférieures ou si la
position assise voulue n'est
pas dotée d'ancrages
inférieurs, fixer le siège pour
enfant au moyen de la sangle
supérieure et des ceintures de
sécurité. Se reporter au mode
d'emploi du siège pour enfant
et aux instructions contenues
dans ce manuel.

1.1. Repérer les ancrages

inférieurs correspondant
à la position assise
désirée.

1.2. Placer le siège d'enfant

sur le siège.
Pour les sièges arrière

latéraux, si l’appuie-tête
nuit à l’installation
correcte du siège pour

enfant, on peut l’enlever.
Se reporter à « Dépose
et réinstallation de
l’appuie-tête » à la fin de
cette section.

Lors de l'installation d'un
siège pour enfant orienté
vers l'arrière, il peut
s'avérer nécessaire de
déplacer le siège avant
vers l'avant pour installer
convenablement le siège
pour enfant
conformément aux
instructions du fabricant
du siège. Se reporter à
Réglage de siège 0 52.

1.3. Attacher et serrer les
fixations inférieures du
siège pour enfant aux
ancrages inférieurs.

2. Si le fabricant du siège pour
enfant recommande de fixer la
sangle supérieure, l'attacher et
la serrer à l'ancrage de sangle
supérieure, le cas échéant. Se
reporter au mode d'emploi du
siège pour enfant et aux
étapes qui suivent :

Guide du propriétaire de Buick Encore (GMNA-Localisation-États-Unis/
Canada/Mexique-9956106) - 2017 - crc - 8/22/16

Sièges et appuis-têtes 99

2.1. Repérer l'ancrage de
sangle supérieure.

2.2. Déposer le
cache-bagages avant
d'installer la sangle
d'ancrage supérieure.
Placer le cache-bagages
sur le plancher de
l'espace de chargement.
Le cache-bagages doit
rester déposé lorsque la
sangle d'ancrage
supérieure est utilisée.

2.3. Acheminer, fixer et serrer
la sangle supérieure
conformément aux
instructions fournies avec
votre siège d'enfant et
suivre les instructions
suivantes :

Si la position utilisée ne
possède pas
d'appuie-tête et si vous
utilisez une attache
simple, acheminer
l'attache par-dessus le
dossier du siège.

Si la position utilisée ne
possède pas
d'appuie-tête et si vous
utilisez une attache
double, acheminer
l'attache par-dessus le
dossier du siège.

Si la position utilisée
comporte un appuie-tête
réglable et qu'une sangle
unique est utilisée,
relever l'appuie-tête et
acheminer la sangle sous
l'appuie-tête et entre ses
tiges.

Si la position utilisée
possède un appuie-tête
réglable ou une retenue