Buick 2012 Regal Owner's Manual [fr]
Black plate (1,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
Guide du propriétaire Buick Regal 2012 M
En bref . . . . . . . . . .... . . . . . . . .... 1-1
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Information sur la conduite
initiale . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ..1-4
Fonctions du véhicule . . . . . . . . 1-16
Fonctions eAssist . . . . . . . . . . . . 1-23
Performance et entretien . . . . . 1-26
Clés, portes et glaces . . . . . . . . 2-1
Clés et serrures . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Portes . . . . . . . . . ... . . . . . . . .... .2-12
Sécurité du véhicule . . . . . . .. . . 2-14
Rétroviseurs extérieurs . . . . . . . 2-17
Rétroviseurs intérieurs . . . . . . . 2-18
Glaces . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . 2-18
Pavillon . . . . . . .. . . . .. . . . .. . . . .2-21
Sièges et appuies-têtes . . . . . . 3-1
Appuis-têtes . . . . . . . .. . . . . . .. . . . 3-2
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Sièges arrière . . . . . . . . . . . . .. . . .3-8
Ceintures de sécurité . . . . . . .. . 3-10
Système de sac gonflable . . . . 3-22
Sièges pour enfants . . . . . . . . . . 3-37
Remisage . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . 4-1
Compartiments de
rangement . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 4-1
Caractéristiques additionnelles
de rangement . . . . . .. . . . .. . . . .4-3
Instruments et
commandes . . . . . . . .. . . . . . .. . 5-1
Commandes . . . . . . . . ... . . . . . . . .5-2
Témoins, jauges et
indicateurs . . . . . . .. . . . . . . . . . ..5-9
Affichages d'information . . . . . .5-28
Messages du véhicule . . . . . . ..5-32
Personnalisation du
véhicule . . . . . . . . . . . . . ....... .5-40
Système de télécommande
universelle . . . . . . . .. . . . . .. . . . 5-45
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 6-1
Éclairage extérieur..... . . . . . . ..6-1
Éclairage intérieur.... . . . . . . . . .6-5
Caractéristiques d'éclairage . . . 6-7
Système
infodivertissement . . . . . . . . . . 7-1
Introduction . . . . . . . . . .... . . . . . . . 7-1
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7-16
Lecteurs audio . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
Téléphone . . . . . . . . . . . ...... . . . 7-42
Marques déposées et contrats
de licence . . . . . . . . . . ..... . . . . 7-56
Commandes de la
climatisation . . . . . . . . . .. . . . . . 8-1
Systèmes de commande de la
climatisation . . . . . . . . . . .... . . . . 8-1
Bouches d'aération . . . . . . . . .. . . 8-8
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . ....... .8-8
Conduite et
fonctionnement . . . . . .. . . . . . . 9-1
Information sur la conduite . . . . .9-2
Démarrage et
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 9-16
Gaz d'échappement . . . . . . . . . . 9-31
Boîte de vitesses
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33
Black plate (2,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
Guide du propriétaire Buick Regal 2012 M
Boîte de vitesses manuelle . . . 9-37
Freins . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . ..9-39
Systèmes de suspension
variable . . . . . . . ... . . . . . .. . . . . 9-43
Régulateur automatique de
vitesse . . . . . . . . ... . . . . . . . ... .9-49
Systèmes de détection
d'objet . . . . . . .. . . . .. . . . . .. . . . 9-51
Carburant . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . 9-54
Remorquage . . . . . . . . . . .. . . .. . 9-60
Conversions et ajouts . . . . . . . . 9-61
Entretien du véhicule . . . . . . . 10-1
Informations générales . . . . . . . 10-3
Vérifications du véhicule . . . . . . 10-4
Réglage des phares . . . . . . . ..10-37
Remplacement des
ampoules . . . . . . . . ... . . . . . . .10-37
Réseau électrique . . . . . . . ... .10-42
Roues et pneus . . . . . . . . . .. . . 10-50
Démarrage avec batterie
auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-104
Remorquage . . . . . . . .. . . . . . .10-110
Entretien de l'apparence . . . 10-113
Réparation et
maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
Informations générales . . . . . . .11-1
Programme d'entretien . . . . . . . 11-3
Interventions d'application
spéciale . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 11-9
Maintenance et entretien
supplémentaires . . . . . . . . . . . . 11-9
Fluides, lubrifiants et pièces
recommandées . . . . . . . . . . . . 11-13
Dossiers de maintenance . . . 11-16
Données techniques . . . . . . . . 12-1
Identification du véhicule . . . . . 12-1
Données sur le véhicule . . . . . . 12-2
Information du client . . . . . . . . 13-1
Information du client . . . . . . .. . . 13-2
Déclaration des
défectuosités
compromettant la
sécurité . . . . . . . . . ..... . . . . . . 13-21
Enregistrement de données
du véhicule et politique sur
la vie privée . . . . . . . . . . . . . . .13-22
OnStar . . . . . ... . . . . . ... . . . . . . . 14-1
Aperçu OnStar.... . . . . . . . . . . . 14-1
Services OnStar.... . . . . . .. . . . 14-2
Information complémentaire
au sujet d'OnStar.... . . . . . . . 14-6
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i-1
Black plate (3,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
Introduction iii
Les noms, logos, écussons de
marque, slogans, noms des
modèles de véhicules et
conceptions de carrosserie de
véhicule apparaissant dans ce
manuel, y compris, sans toutefois
s'y limiter, GM, le logo de GM,
BUICK, l'écusson de marque
de BUICK et REGAL, sont des
marques de commerce et/ou des
marques de service de General
Motors LLC, ses filiales, ses affiliés
ou ses donneurs de licence.
Ce manuel décrit les fonctions qui
peuvent ne pas exister sur votre
véhicule, soit parce qu'il s'agit
d'options que vous n'avez pas
achetées, soit suite à des
changements intervenus après
l'impression de ce guide du
propriétaire. Se reporter à la
documentation d'achat relative à
votre véhicule spécifique pour
confirmer chacune des options du
véhicule. Pour les véhicules vendus
la première fois au Canada,
substituer le nom « General Motors
du Canada Limitée » à « Buick
Motor Division » à chaque
apparition dans ce manuel.
Conserver ce guide dans le véhicule
pour vous y référer rapidement.
Propriétaires de véhicules canadiens
Propriétaires Canadiens
A French language copy of this
manual can be obtained from
your dealer or from:
On peut obtenir un exemplaire de
ce guide en français auprès du
concessionnaire ou à l'adresse
suivante :
Helm, Incorporated
P.O. Box 07130
Detroit, MI 48207
1-800-551-4123
Numéro de poste 6438 de
langue française
www.helminc.com
Imprimé aux États-Unis
Numéro de pièce 20873686B_FR
©
2011 General Motors LLC. Tous droits réservés.
Black plate (4,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
iv Introduction
Utilisation de ce manuel
L'index, à la fin du guide, permet
de trouver rapidement des
renseignements sur le véhicule.
Il s'agit d'une liste alphabétique des
articles du guide, avec le numéro de
la page comportant l'article en
question.
Danger, Avertissements et Attentions
Les messages d'avertissement des
étiquettes du véhicule signalent
des dangers et les précautions à
prendre.
Danger signale un danger
présentant un risque élevé
pouvant entraîner des graves
blessures ou la mort.
Avertissement ou Attention
signale un danger pouvant entraîner
des blessures ou la mort.
{
AVERTISSEMENT
Ceci signifie que quelque chose
peut vous blesser ou blesser
d'autres personnes.
Avis: Les propriétés ou le
véhicule risqueraient des dégâts
non couverts par la garantie.
Une ligne diagonale en travers
d'un cercle est un symbole de
sécurité signifiant « Interdiction »,
« Interdiction de faire ceci » ou
« Ne pas laisser ceci se produire. »
Symboles
Le véhicule peut être équipé de
composants et d'étiquettes sur
lesquels apparaissent des symboles
plutôt qu'un texte. Les symboles
apparaissent avec le texte
fournissant des renseignements
sur un composant, une commande,
un message, une jauge ou un
témoin précis ou décrivant le
fonctionnement de ceux-ci.
M : Ce symbole est présent
lorsque vous devez consulter le
guide de l'automobiliste pour des
instructions ou informations
supplémentaires.
* : Ce symbole est présent
lorsque vous devez consulter un
manuel de réparation pour des
instructions ou informations
supplémentaires.
Black plate (5,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
Introduction v
Tableau des symboles du véhicule
Voici certains autres symboles que
l'on peut trouver dans le véhicule et
leur signification. Pour de plus
amples renseignements sur ces
symboles, se reporter à l'index.
9 : Témoin de sac gonflable prêt à
fonctionner (AIRBAG)
# : Climatisation
! : Système de freinage
antiblocage (ABS)
% : Commandes audio au volant
ou OnStar®
$ : Témoin du système de
freinage
" : Système de charge
I : Régulateur automatique de
vitesse
B : Température du liquide de
refroidissement du moteur
O : Éclairage extérieur
# : Phares antibrouillard
. : Jauge de carburant
+ : Fusibles
3 : Commande de feux de route
et feux de croisement
( : Volant de direction chauffant
j : Sièges pour enfant à système
LATCH
* : Témoin d'anomalie
: : Pression d'huile
} : Alimentation
/ : Démarrage à distance du
véhicule
> : Rappels de ceinture de
sécurité
7 : Surv pression pneus
d : Commande de traction
asservie/StabiliTrak®
M : Liquide de lave-glace
Black plate (6,1)
Guide du propri�taire Buick Regal - 2012
vi Introduction
2 NOTES
Black plate (1,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-1
En bref
Tableau de bord
Tableau de bord . . . . . . . . . ...... 1-2
Information sur la conduite
initiale
Information sur la conduite
initiale . . . . . . .. . . . . . ... . . . . . .. 1-4
Système de
télédéverrouillage . . . . . . . . . . . . 1-4
Démarrage à distance du
véhicule . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . 1-5
Serrures de porte . . . . . . . . . . . . . 1-5
Déverrouillage du coffre . . . . . .. 1-6
Glaces . . . . . . . ... . . . . . . . ... . . . . 1-6
Réglage de siège . . . . . . . . . . . . . 1-7
Sièges chauffants . . . . . . .. . . . . . 1-8
Réglage d'appui-tête . . . . .. . . .. 1-8
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . 1-9
Système de détection des
occupants . . . . . .. . . . . .. . . . . .. 1-9
Réglage de rétroviseur . . . . . . . . 1-9
Réglage de volant de
direction . . . . . . . . ...... . . . . . . 1-10
Éclairage intérieur .. . . . . . . . . . 1-10
Éclairage extérieur . . . . . . . . . . . 1-11
Essuie-glace/Lave-glace . . . . . 1-12
Commandes de la
climatisation . . . . . . . .... . . . . . 1-13
Transmission . . . . . . . . . . .. . . . . 1-15
Fonctions du véhicule
Autoradio(s) . . . . . . . . . .. . . .. . . 1-16
Autoradio satellite . . . . . . . . . . . 1-18
Appareils audio portatifs . . . . . 1-18
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Commandes de volant de
direction . . . . . . . . ...... . . . . . . 1-19
Régulateur automatique de
vitesse . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . 1-19
Système navigation . . . . . ... . . 1-20
Centralisateur informatique
de bord . . . . . . . . . .......... . . 1-20
Personnalisation du
véhicule . . . . . . ... . . . . . . ... . . 1-20
Assistance ultrasonique au
stationnement . . . . . .. . . . . .. . 1-21
Prises d'alimentation . . . . . . ... 1-21
Toit ouvrant . . . . . . ... . . . . . ... . 1-22
Fonctions eAssist
eAssist® aperçu . . . . . . . . . . . . . 1-23
Information de sécurité au
sujet de la haute tension . . . 1-24
Indicateur d'efficacité du
conducteur .... . . . .. . . . . .. . . 1-24
Fonction de démarrage/d'arrêt
automatique de moteur . . . . . 1-24
Freinage régénératif . . . . . . . . . 1-25
Batterie . . . . . . . ... . . . . . . .... . . 1-25
Entretien . . . . . . . . . . ....... . . . . 1-25
Performance et entretien
Système de traction
asservie (TCS) . . . . . . . . . .. . . 1-26
Système StabiliTrak® . . . . . . .. 1-26
Surv pression pneus . . . . .. . . . 1-26
Nécessaire de compresseur et
enduit d'étanchéité . . . . . . . . . 1-27
Indicateur d'usure d'huile à
moteur .... . . . .. . . . .. . . . .. . . 1-27
Carburant E85
(éthanol 85%) . . . . . . . . . .. . . . 1-28
Conduite pour une meilleure
économie de carburant . . . . . 1-28
Programme d'assistance
routière . . . . . . . . . . ........ . . . 1-29
OnStar® . . . . . . .... . . . . . . .... . 1-29
Black plate (2,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-2 En bref
Tableau de bord
Black plate (3,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-3
A. Commandes d'éclairage
extérieur à la page 6‑1.
Feux antibrouillard à la
page 6‑5.
Commande d'éclairage du
tableau de bord à la page 6‑5.
B. Bouches d'air à la page 8‑8.
C. Levier des clignotants. Se
reporter à Feux de direction et
de changement de voie à la
page 6‑4.
Boutons du centralisateur
informatique de bord. Se
reporter à Centralisateur
informatique de bord (CIB) à la
page 5‑28.
D. Régulateur de vitesse à la
page 9‑49.
E. Groupe d'instruments du
tableau de bord à la page 5‑10.
F. Avertisseur sonore à la
page 5‑3.
Sac gonflable du conducteur.
Se reporter à Où sont les sacs
gonflables ? à la page 3‑25.
G. Affichage du centralisateur
informatique de bord. Se
reporter à Centralisateur
informatique de bord (CIB) à la
page 5‑28.
H. Commandes au volant à la
page 5‑3.
I. Essuie-glace/Lave-glace avant
à la page 5‑4.
J. Bouton d'allumage sans clé
(selon l'équipement). Se
reporter à Positions de contact
(accès sans clé) à la page 9‑20
ou Positions de contact (accès
avec clé) à la page 9‑17.
K. Infoloisirs à la page 7‑1.
L. Système de traction asservie
(TCS) à la page 9‑43 (selon
l'équipement).
Système StabiliTrak® à la
page 9‑45 (selon l'équipement).
M. Affichage infodivertissement
N. Serrures de porte à commande
électrique à la page 2‑11.
Feux de détresse à la page 6‑4.
Système de détection de
passager à la page 3‑30.
O. Assistance ultrasonique au
stationnement à la page 9‑51.
P. Sac gonflable de passager
avant - se reporter à Où sont
les sacs gonflables ? à la
page 3‑25.
Q. Ouverture du capot. Se reporter
à la rubrique Capot à la
page 10‑5.
R. Connecteur de diagnostic
(invisible). Se reporter à Témoin
d'anomalie à la page 5‑17.
S. Bloc-fusibles du tableau de bord
à la page 10‑48.
Rangement du tableau de bord
à la page 4‑1.
Black plate (4,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-4 En bref
T. Réglage du volant à la
page 5‑2.
U. Positions de contact (accès
sans clé) à la page 9‑20 ou
Positions de contact (accès
avec clé) à la page 9‑17.
V. Sièges avant chauffants à la
page 3‑7.
W. Compartiment de rangement.
X. Levier de vitesses. Se reporter
à Boîte de vitesses automatique
à la page 9‑33 ou Boîte de
vitesses manuelle à la
page 9‑37.
Y. Systèmes de climatisation à la
page 8‑1 (selon l'équipement)
ou Système de double
climatisation automatique à la
page 8‑3 (selon l'équipement).
Information sur la conduite initiale
Cette section présente brièvement
d'importantes caractéristiques qui
peuvent ou non faire partie de votre
véhicule.
Pour des informations plus
détaillées, se reporter à chacune
des caractéristiques décrites plus
loin dans ce guide du propriétaire.
Système de télédéverrouillage
L'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) fonctionne jusqu'à une
distance de 20 m (65 pi) du
véhicule.
Émetteur de télédéverrouillage
(RKE) sans démarrage à distance
affiché
Appuyer sur le bouton pour déplier
la clé. La clé est utilisable sur toutes
les serrures. Elle sert aussi au
démarrage si le véhicule n'est pas
équipé d'un bouton-poussoir de
démarrage.
K : Appuyer sur pour déverrouiller
la porte du conducteur ou toutes les
portes.
Q : Appuyer pour verrouiller toutes
les portes.
Black plate (5,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-5
La confirmation de verrouillage et
de déverrouillage peut être
personnalisée.
V : Presser et maintenir pour
ouvrir le coffre.
7 : Appuyer une fois pour localiser
le véhicule. Presser pendant au
moins deux secondes pour
déclencher l'alarme. Appuyer à
nouveau pour annuler l'alarme de
panique.
Se reporter à Clés à la page 2‑2 et
à Fonctionnement du système de
télédéverrouillage (RKE) à la
page 2‑3.
Démarrage à distance du véhicule
Pour les véhicules disposant de
cette fonction, le moteur peut
démarrer depuis l'extérieur du
véhicule.
Démarrage du véhicule
1. Pointer l'émetteur RKE vers le
véhicule.
2. Presser et relâcher
Q.
3. Immédiatement après avoir
effectué l'étape 2, appuyer
sur la touche
/ et la maintenir
enfoncée jusqu'à ce que les feux
de changement de direction
clignotent ou pendant environ
deux secondes si le véhicule
n'est pas en vue.
Lorsque le moteur démarre, les feux
de stationnement s'allument et
restent allumés pendant que le
moteur tourne. Les portes se
verrouilleront et le système de
commande de climatisation pourra
s'activer.
Le moteur continuera à tourner
pendant 10 minutes. Répéter les
étapes pour un prolongement de
10 minutes. Le démarrage à
distance peut être prolongé
une fois.
Arrêt d'un démarrage à
distance
Pour annuler un télédémarrage
véhicule, appliquer l'une des
procédures suivantes :
.
Diriger l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) vers
le véhicule et maintenir
/
enfoncé jusqu'à l'extinction des
feux de stationnement.
.
Allumer les feux de détresse.
.
Mettre puis couper le contact.
Voir Démarrage à distance du
véhicule à la page 2‑8.
Serrures de porte
Pour verrouiller ou déverrouiller
la porte, utiliser l'émetteur de
télédéverrouillage (RKE) ou la clé
depuis l'extérieur du véhicule et
le bouton ou le commutateur de
serrure de porte depuis l'intérieur du
véhicule.
Black plate (6,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-6 En bref
Depuis l'intérieur du véhicule, tirer
une fois sur la poignée de porte
pour la déverrouiller et une seconde
fois pour l'ouvrir.
Se reporter Serrures de porte à la
page 2‑10. la rubrique pour obtenir
de plus amples renseignements.
Portes à verrouillage
électrique
K : Presser pour déverrouiller les
portes.
Q : Presser pour verrouiller les
portes.
Se reporter à Personnalisation du
véhicule à la page 5‑40 pour de
plus amples informations.
Déverrouillage du coffre
Pour ouvrir le coffre, appuyer V
sur l'émetteur de télédéverrouillage
(RKE) ou sur le pavé tactile (A)
sous l’écusson de marque du
véhicule.
Se reporter Coffre à la page 2‑12. la
rubrique pour obtenir de plus
amples renseignements.
Glaces
Tous les commutateurs de
lève-glace automatique se trouvent
sur la porte du conducteur. Chaque
porte de passager est munie d'un
commutateur qui commande la
glace de cette porte.
Presser le commutateur pour
abaisser la glace. Tirer la partie
frontale du commutateur vers le
haut pour lever la glace.
Black plate (7,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-7
Se reporter Glaces à commande
électrique à la page 2‑19. la
rubrique pour obtenir de plus
amples renseignements.
Réglage de siège
Sièges à commande manuelle
A. Levier d'inclinaison de dossier
de siège
B. Commutateur de réglage de
hauteur
C. Poignée de réglage de position
de siège
Pour régler la position de siège :
1. Tirer sur la poignée (C) située
sous l'avant de l'assise du siège.
2. Faire glisser le siège à la
position désirée et relâcher la
poignée (C).
3. Essayer de déplacer le siège
d'avant en arrière pour vérifier
s'il est bloqué en place.
Presser et maintenir enfoncé le haut
ou le bas du commutateur (B) pour
élever ou abaisser le siège.
Relâcher le commutateur (B) une
fois la hauteur désirée atteinte.
Pour relever ou abaisser le dossier,
utiliser le levier (A) du côté extérieur
du siège. Se reporter à Inclinaison
des dossiers de siège à la page 3‑5.
Sièges à commande électrique
A. Commande de réglage de siège
B. Sièges à dossier inclinable
C. Réglage du support lombaire
Pour régler un siège à commande
électrique, selon l'équipement :
.
Pour avancer ou reculer le
siège, faire coulisser la
commande (A) vers l'avant ou
vers l'arrière.
Black plate (8,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-8 En bref
.
Lever ou abaisser la partie avant
ou arrière du coussin de siège
en déplaçant la partie avant ou
arrière de la commande (A) vers
le haut ou vers le bas.
.
Lever ou abaisser l'ensemble
du siège en déplaçant la
commande (A) vers le haut ou
le bas.
Se reporter à Réglage de siège à
commande électrique à la page 3‑4
pour de plus amples informations.
Pour lever ou incliner le dossier
du siège, incliner le haut de la
commande (B) vers l'avant ou
l'arrière. Se reporter à Inclinaison
des dossiers de siège à la page 3‑5.
Presser l'avant ou l'arrière de la
commande (C) pour augmenter ou
diminuer le soutien lombaire.
Presser et maintenir enfoncé le haut
ou le bas de la commande (C)
pour lever ou abaisser le soutien
lombaire. Se reporter à Réglage du
soutien lombaire à la page 3‑5.
Sièges chauffants
Boutons du modèle haut de
gamme montrés. Boutons de base
semblables.
Si les boutons sont disponibles, ils
sont situés sur le panneau de
commande de la climatisation.
Il faut mettre le contact pour qu'ils
fonctionnent.
Appuyer sur
M ou L pour chauffer
le dossier et le coussin du siège
conducteur ou du siège passager.
Les témoins sur le bouton ou
sur l'écran de commande de
climatisation indiquent le réglage
actuel.
Se reporter à Sièges avant
chauffants à la page 3‑7 pour de
plus amples informations.
Réglage d'appui-tête
Ne pas conduire avant l'installation
et le réglage de l'appuie-tête pour
tous les occupants.
Pour trouver une position assise
confortable, modifier aussi peu que
possible l’angle d’inclinaison du
dossier de siège tout en gardant le
siège et la hauteur de l’appuie-tête
dans une position appropriée.
Se reporter à Appuie-têtes à la
page 3‑2 et à Réglage du siège à la
page 3‑3.
Black plate (9,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-9
Ceintures de sécurité
Se reporter aux sections suivantes
pour une importante information sur
l'utilisation correcte des ceintures de
sécurité :
.
Ceintures de sécurité à la
page 3‑10.
.
Comment porter correctement
les ceintures de sécurité à la
page 3‑12.
.
Ceinture baudrier à la
page 3‑13.
.
Ancrages inférieurs et sangles
pour enfants (système LATCH) à
la page 3‑45.
Système de détection des occupants
Le système de détection de
passager désactive le sac gonflable
frontal de passager extérieur
avant dans certaines conditions.
Le système de détection des
occupants n'a d'incidence sur
aucun autre sac gonflable.
Le témoin de statut de sac gonflable
du passager est visible au tableau
de bord au démarrage du véhicule.
Pour plus d'informations, se reporter
à Système de détection de
passager à la page 3‑30 pour une
importante information.
Réglage de rétroviseur
Rétroviseurs extérieurs
1. Faire tourner le bouton de
commande vers la gauche (L) ou
la droite (R) pour sélectionner le
rétroviseur extérieur du
conducteur ou du passager.
2. Pousser sur le bouton de
commande vers la gauche, la
droite, le haut ou le bas pour
régler le rétroviseur.
Voir Rétroviseurs à commande
électrique à la page 2‑17.
Black plate (10,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-10 En bref
Rétroviseur intérieur
Le véhicule est muni d'un
rétroviseur intérieur à atténuation
automatique. L'atténuation
automatique réduit l'éblouissement
causé par les phares des véhicules
venant par l'arrière.
Voir Rétroviseur à atténuation
automatique à la page 2‑18.
Réglage de volant de direction
Pour régler le volant de direction :
1. Tirer le levier (A) vers le bas.
2. Déplacer le volant vers le haut
ou vers le bas.
3. Tirer le volant vers soi ou le
pousser pour l'éloigner.
4. Tirer le levier (A) vers le haut
pour verrouiller le volant en
place.
Ne pas régler le volant en roulant.
Éclairage intérieur
Plafonniers
La commande des plafonniers de la
console suspendue commande les
plafonniers avant et arrière.
( : Désactive les systèmes.
H : Le plafonnier s'allume dès
qu'une porte est ouverte.
' : Maintient les lampes
allumées en permanence.
Lampes de lecture
Il existe des lampes de lecture à
l'avant et à l'arrière.
Black plate (11,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-11
Les lampes de lecture avant se
trouvent dans la console
suspendue.
Les lampes de lecture arrière se
trouvent dans le pavillon.
# ou $ : Appuyer pour allumer
ou éteindre la lampe.
Pour plus d'informations, se
reporter à :
.
Plafonniers à la page 6‑6.
Éclairage extérieur
Cette commande se trouve sur le
tableau de bord, du côté extérieur
du volant de direction.
O : Les feux s'éteignent. Le bouton
retourne automatiquement en
position AUTO (automatique)
lorsqu'il est relâché. Replacer la
commande en position
O pour
réactiver le mode automatique.
Au Canada, les phares se rallument
automatiquement lorsque que le
levier des vitesses quitte la position
de stationnement (P).
AUTO (automatique): Allumage
et extinction automatiques de
l'éclairage extérieur en fonction de
la luminosité extérieure.
; : Allume les feux de
stationnement et les feux suivants :
.
Feux de gabarit
.
Feux arrière
.
Éclairage de la plaque
d'immatriculation
.
Éclairage du tableau de bord
2 : Allume les phares et les feux
suivants :
.
Feux de gabarit
.
Feux arrière
.
Éclairage de la plaque
d'immatriculation
.
Éclairage du tableau de bord
.
Feux de stationnement
Black plate (12,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-12 En bref
Pour plus d'informations, se
reporter à :
.
Commandes d'éclairage
extérieur à la page 6‑1.
.
Feux de circulation de jour (FCJ)
à la page 6‑2.
.
Feux antibrouillard à la
page 6‑5.
Essuie-glace/Lave-glace
Le levier d'essuie-glace est placé à
droite de la colonne de direction.
2: Utiliser pour des balayages
rapides.
1: Utiliser pour des balayages
lents.
3 : Faire tourner la bande vers le
haut pour des balayages plus
fréquents ou vers le bas pour des
balayages moins fréquents.
9 : Utiliser pour désactiver les
essuie-glaces avant.
3 : Pour un seul balayage,
déplacer brièvement le levier vers le
bas. Pour plusieurs balayages,
maintenir le levier vers le bas.
Lave-glace de pare-brise
Tirer sur le levier d'essuie-glace
avant vers vous pour projeter du
liquide de lave-glace sur le
pare-brise et activer l'essuie-glace.
Voir Essuie-glace/Lave-glace avant
à la page 5‑4.
Black plate (13,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-13
Commandes de la climatisation
Le chauffage, la climatisation et la ventilation de votre véhicule peuvent être
commandés par ce système.
Système de régulation de température
A. Climatisation
B. Régulateur de température
C. Modes de distribution d'air
D. Commande du ventilateur
E. Dégivrage
F. Recyclage
G. Désembueur arrière
Black plate (14,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-14 En bref
Système de commande de climatisation double automatique pour les
véhicules sans eAssist
A. Climatisation
B. Commandes de température
côté conducteur et côté
passager
C. Sièges chauffants
D. Modes de distribution d'air
E. Affichage de la climatisation
F. Dégivrage
G. Recyclage
H. Commandes du ventilateur
I. AUTO (fonctionnement
automatique)
J. Désembueur arrière
Black plate (15,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-15
Système de commande double de climatisation automatique pour les
véhicules eAssist
A. Climatisation confort/
économique
B. Commandes de température
côté conducteur et côté
passager
C. Sièges chauffants
D. Modes de distribution d'air
E. Affichage de la climatisation
F. Dégivrage
G. Recyclage
H. Commandes du ventilateur
I. AUTO (fonctionnement
automatique)
J. Désembueur arrière
Voir Systèmes de climatisation à la
page 8‑1 (selon l'équipement) ou
Système de double climatisation
automatique à la page 8‑3 (selon
l'équipement).
Transmission
Boîte de vitesses automatique
P: Stationnement
R (restrictions): Marche arrière
N: Point mort (N)
D (conduite): Conduite
Black plate (16,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-16 En bref
Mode manuel
La fonction commande de vitesses
de conducteur (DSC) vous permet
de changer de rapport comme avec
une boîte de vitesses manuelle.
Pour utiliser la fonction DSC :
1. Déplacer le levier de vitesses
vers la gauche de la position de
marche avant (D) dans l'entrée
latérale marquée de (+) et (-).
2. Déplacer le levier de vitesses
vers l'avant pour passer à la
vitesse supérieure et vers
l'arrière pour rétrograder.
Voir Boîte de vitesses automatique
à la page 9‑33.
Fonctions du véhicule
Autoradio(s)
3
/ O : Appuyer pour mettre le
système en/hors fonction. Tourner
pour augmenter ou diminuer le
volume.
SRCE (source): Presser pour
choisir FM, AM ou XM™, si le
véhicule en est équipé, ou sur CD.
Bouton multifonction: Tourner
pour sélectionner les stations.
s © : Appuyer pour chercher la
station ou la piste précédente.
¨ \ : Appuyer pour chercher la
station ou la piste suivante.
Boutons 1 à 6: Presser pour
enregistrer et sélectionner les
stations favorites.
INFO: Appuyer pour afficher
les informations disponibles
sur la station ou la piste actuelle,
ou encore l’heure lorsque le contact
n’est pas mis.
Pour plus d'informations à ce sujet
et sur les autres fonctions de la
radio, se reporter à Fonctionnement
à la page 7‑11.
Mémorisation d'un émetteur
favori
Des émetteurs sur toutes les
bandes peuvent être mémorisés
dans des listes de favoris dans
n'importe quel ordre. Il est possible
de mémoriser jusqu'à six émetteurs
dans chaque page de favoris et de
régler le nombre de pages de
favoris disponibles.
Pour mémoriser l'émetteur à
une position de la liste, appuyer
sur le bouton numérique 1 à 6
correspondant jusqu'au bip. La
station mémorisée commencera à
jouer.
Pour de plus amples
renseignements à ce sujet, se
reporter à « Mémorisation d'un
émetteur favori » dans Radio
AM-FM à la page 7‑16.
Black plate (17,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-17
Réglage de l'horloge
(radio avec lecteur CD)
Réglage de l'heure et de la date
1. Appuyer sur le bouton
CONFIG puis sélectionner les
paramétrages d'heure et
de date.
2. Sélectionner le paramétrage de
l'heure ou de la date.
3. Faire tourner le bouton
multifonction pour régler la
valeur mise en évidence.
4. Presser le bouton multifonction
pour sélectionner la valeur
suivante.
5. Pour sauvegarder l'heure et
retourner au menu de réglage de
l'heure, appuyer sur le bouton
BACK (arrière) à tout moment
ou appuyer sur le bouton
multifonction après le réglage
des minutes.
Sélection du Format 12/24
(12/24 heures)
1. Appuyer sur le bouton
CONFIG puis sélectionner les
paramétrages d'heure et
de date.
2. Mettre en évidence le format
d'heure 12/24.
3. Presser le bouton multifonction
pour sélectionner le format
d'affichage 12 ou 24 heures.
Réglage de l'horloge
(radio avec lecteur CD
et écran tactile)
Pour régler l'heure :
1. Appuyer le bouton CONFIG
(configuration) pour passer aux
options du menu. Tourner le
bouton multifonction pour
faire défiler les éléments de
configuration disponibles.
Appuyer le bouton multifonction
ou le bouton d'écran Time
(heure) pour afficher d'autres
options de cet élément.
2. Appuyer sur + ou - pour
augmenter ou diminuer les
heures et les minutes affichées
par l'horloge.
Format 12/24 heures: Appuyer le
bouton d'écran 12 HR pour l'heure
standard ; appuyer le bouton
d'écran 24 HR pour un affichage sur
24 heures.
Jour + ou Jour -: Appuyer les
boutons Jour + ou Jour - pour
augmenter ou diminuer la date
du jour.
Affichage: Appuyer Affichage pour
activer ou désactiver l'affichage de
l'heure à l'écran.
Voir Horloge à la page 5‑6.
Black plate (18,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-18 En bref
Autoradio satellite
Les véhicules dotés d'un récepteur
radio satellite XM™ et d'un
abonnement radio satellite XM
valide peuvent recevoir les
programmes XM.
Service de radio par
satellite XM
XM est un service de radiodiffusion
par satellite couvrant les 48 États
contigus des États-Unis et
10 provinces canadiennes. Les
radios satellites XM proposent, avec
un son de qualité numérique, un
vaste éventail de programmes et
musiques exempts de coupures
publicitaires, et ce, d'une côte à
l'autre. Des frais de service sont
requis pour la réception des
services XM.
Pour plus d'informations, se
reporter à :
.
www.xmradio.com ou appeler le
1-800-929-2100 (États-Unis).
.
www.xmradio.ca ou appeler le
1-877-438-9677 (Canada)
Pour de plus amples informations,
se reporter à Radio satellite à la
page 7‑22.
Appareils audio portatifs
Certains véhicules peuvent être
équipés d’une entrée auxiliaire de
3,5 mm (1/8 po) et d’un port USB
dans la console centrale. Il est
possible de brancher des appareils
externes, comme un iPod®, un
ordinateur portable, un baladeur
MP3, un lecteur de CD et une clé
USB, selon le système audio.
Pour de plus amples informations,
se reporter à Appareils auxiliaires à
la page 7‑33.
Bluetooth®
Le système Bluetooth permet aux
utilisateurs possédant un téléphone
cellulaire compatible Bluetooth de
lancer et de recevoir des appels
mains libres en utilisant le système
audio et les commandes du
véhicule.
Le téléphone compatible Bluetooth
doit être simulé avec le système
Bluetooth du véhicule avant d'être
utilisé dans le véhicule. Certains
téléphones cellulaires ne sont pas
compatibles.
Voir Bluetooth (vue d'ensemble) à la
page 7‑42 ou Bluetooth
(reconnaissance vocale) à la
page 7‑48 ou Bluetooth
(commandes d'infoloisir) à la
page 7‑44.
Black plate (19,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-19
Commandes de volant de direction
Sur les véhicules avec commandes
audio au volant, certaines
commandes audio peuvent être
réglées au volant.
b / g : Appuyer afin d’accéder au
système Bluetooth, OnStar ou de
navigation disponible.
$ / i : Appuyer pour réduire
au silence les haut-parleurs du
véhicule uniquement. Appuyer de
nouveau pour réactiver le son. Sur
les véhicules équipés de systèmes
OnStar ou Bluetooth, appuyer pour
rejeter un appel entrant ou pour
terminer un appel en cours.
_ SRC ^ : Déplacer la molette vers
le haut ou le bas pour sélectionner
une source audio.
Appuyer sur
_ ou ^ pour
sélectionner la station de radio
favorite, la piste du CD ou la piste
MP3 suivante ou précédente.
+
x -: Appuyer sur + pour
augmenter ou sur - pour diminuer le
volume.
Pour de plus amples informations,
se reporter à Commandes au volant
à la page 5‑3.
Régulateur automatique de vitesse
5 : Presser le bouton pour activer
et désactiver le régulateur de
vitesse.
* : Appuyer pour désactiver le
régulateur de vitesse sans effacer
les paramètres de la vitesse de la
mémoire.
RES/+: Tourner la molette vers le
haut pour reprendre une vitesse
précédemment réglée ou pour
accélérer.
Black plate (20,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-20 En bref
SET/–: Tourner la molette vers le
bas vers SET/- pour fixer la vitesse
et activer le régulateur ou pour
décélérer.
Voir Régulateur de vitesse à la
page 9‑49.
Système navigation
Si le véhicule est équipé d'un
système de navigation, il existe
un manuel distinct qui inclut
l'information au sujet de la radio,
des lecteurs audio et du système de
navigation.
Le système de navigation fournit
des cartes détaillées de la majorité
des autoroutes et routes. Après
avoir programmé une destination,
le système fournit des instructions
de changement de direction qui
permettent d'atteindre la destination.
En outre, le système peut contribuer
à localiser de nombreux points
d'intérêts (POI), tels que les
banques, les aéroports, les
restaurants, etc.
Se reporter au mode d'emploi du
système de navigation pour plus
d'informations.
Centralisateur informatique de bord
L’affichage du CIB se trouve au
centre du tableau de bord. Il indique
l’état de nombreux systèmes du
véhicule. Les commandes du CIB
se trouvent sur le levier de
clignotant.
A. SET/CLR : Appuyer pour
sélectionner ou effacer l'option
de menu affichée.
B.
w / x : Utiliser la molette pour
faire défiler les options de
chaque menu.
C. MENU : Appuyer pour afficher
le menu Trip/Fuel (trajet/
carburant) et le menu Vehicle
Information (information du
véhicule). Ce bouton sert
aussi à revenir à l'écran
précédemment affiché sur le
CIB ou à le quitter.
Pour de plus amples informations,
se reporter à Centralisateur
informatique de bord (CIB) à la
page 5‑28.
Personnalisation du véhicule
Les commandes du système
audio sont utilisées pour accéder
au menu de personnalisation des
caractéristiques du véhicule.
Pour entrer dans les menus de
personnalisation :
1. Appuyer sur CONFIG pour
accéder au menu des
paramétrages de configuration.
Black plate (21,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-21
2. Tourner le bouton multifonction
pour mettre en évidence les
paramétrages du véhicule.
3. Presser le centre du bouton
multifonction pour sélectionner le
menu des paramétrages du
véhicule.
Voici la liste des éléments de menu
disponibles :
.
Climatisation et qualité de l'air
.
Confort et commodité
.
Systèmes de collision et de
détection
.
Langue
.
Éclairage
.
Portes à verrouillage électrique
.
Téléverrouillage/
télédéverrouillage/démarrage à
distance
.
Retour aux paramétrages
d'usine
Voir Personnalisation du véhicule à
la page 5‑40.
Assistance ultrasonique au stationnement
Le système ultrasonique
d'assistance arrière au
stationnement (URPA) (option)
utilise des capteurs sur le
parechoc arrière pour assister au
stationnement ou détecter la
présence d’objets pendant la
marche arrière (R). Il fonctionne en
dessous de 8 km/h (5 milles/h).
R’URPA fournit l’information sur la
distance et le système au moyen de
signaux sonores.
Pour assurer leur bon
fonctionnement, les capteurs sur le
pare-chocs arrière du véhicule
doivent être maintenus propres.
Se reporter à Assistance
ultrasonique au stationnement à la
page 9‑51 pour de plus amples
informations.
Prises d'alimentation
Vous pouvez utiliser la prise de
courant auxiliaire pour brancher des
appareils électriques comme un
téléphone cellulaire ou un
lecteur MP3.
Cette prise de courant est située
sous l'accoudoir à l'intérieur de
l'espace de rangement de la
console centrale
La prise est alimentée lorsque
le contact se trouve en position
ON/RUN (marche) ou ACC/
ACCESSORY (accessoires),
ou jusqu'à ce que la porte du
conducteur soit ouverte, dans un
délai de 10 minutes à partir de la
coupure du contact. Se reporter à
Prolongation de l'alimentation des
accessoires (RAP) à la page 9‑28.
Ouvrir le couvercle protecteur pour
utiliser la prise de courant.
Voir Prises de courant à la
page 5‑7.
Black plate (22,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-22 En bref
Toit ouvrant
Pour les véhicules munis d'un toit
ouvrant, le toit ouvrant fonctionne
uniquement lorsque le commutateur
d'allumage est en position ON/RUN
(marche) ou ACC/ACCESSORY
(accessoires) en prolongation de
l'alimentation des accessoires
(RAP). Se reporter à Prolongation
de l'alimentation des accessoires
(RAP) à la page 9‑28 pour de plus
amples renseignements.
Pour ouvrir ou fermer le toit ouvrant,
appuyer sur le commutateur (A)
jusqu'au premier cran.
Pour ouvrir ou fermer le toit ouvrant
d'un seul coup une fois la fonction
de sûreté activée, enfoncer le
commutateur d’ouverture ou de
fermeture (A) jusqu’au deuxième
cran, puis le relâcher. Pour arrêter
le mouvement, réappuyer sur le
commutateur.
Pour incliner ou fermer
automatiquement le toit ouvrant,
appuyer sur le commutateur
d'inclinaison ou de fermeture
du toit ouvrant (B).
Si un objet se trouve dans la
trajectoire du toit ouvrant lorsqu'il se
ferme, la fonction antipincement
détecte l'objet et arrête la fermeture
du toit ouvrant. Le toit ouvrant
retourne alors en position
complètement ouverte ou en
position d'aération.
Le panneau de verre du toit ouvrant
ne peut s'ouvrir ou se fermer si le
véhicule a une panne électrique.
Se reporter à Toit ouvrant à la
page 2‑21 pour de plus amples
informations.
Black plate (23,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
En bref 1-23
Fonctions eAssist
eAssist® aperçu
Si le véhicule est équipé d'eAssist,
il existe plusieurs fonctions
supplémentaires qui contribuent à
l'augmentation de l'efficacité.
Les véhicules équipés d'eAssist
possèdent une fonction automatique
de démarrage/arrêt du moteur.
Cette fonction économise le
carburant en arrêtant le moteur
lorsque le véhicule est arrêté.
Lorsque le véhicule est arrêté
automatiquement, tous les
accessoires continuent à
fonctionner normalement. Par
temps très chaud ou très froid, le
moteur s'arrête uniquement
automatiquement une partie du
temps. Se reporter à Démarrage du
moteur à la page 9‑22.
Il existe deux positions de
climatisation. La position de confort
favorise le confort de la cabine. La
position économique optimise
l'efficacité en permettant des arrêts
moteur plus fréquents et plus longs
que dans le cas de la position de
confort. Se reporter à Système de
double climatisation automatique à
la page 8‑3.
Ce véhicule est équipé d'une
fonction d'assistance au démarrage
en côte (HSA), qui peut être utile
lorsque le véhicule est à l'arrêt sur
une pente. Se reporter à Assistance
au démarrage en côte (HSA) à la
page 9‑42.
Les véhicules avec eAssist
possèdent un tableau de bord
légèrement différent qui inclut un
indicateur d'efficacité et un
indicateur AUTO STOP au
compte-tours. Se reporter à Groupe
d'instruments du tableau de bord à
la page 5‑10. Il existe également un
indicateur de flux d'énergie dans le
centre indicateur informatique de
bord (CIB). Se reporter à
Centralisateur informatique de bord
(CIB) à la page 5‑28.
Le système eAssist utilise une
batterie haute tension qui est
refroidie par l'air aspiré depuis
l'habitacle.
L'admission d'air frais pour la
batterie se trouve derrière le
siège arrière, sur le panneau de
remplissage. Ne pas couvrir
l'admission. Se reporter à Batterie à
la page 10‑32.
Black plate (24,1)
Buick Regal Owner Manual - 2012
1-24 En bref
Information de sécurité au sujet de la haute tension
Les véhicules eAssist possèdent
une batterie standard de 12 V et
une batterie haute tension. Seul un
technicien formé, disposant des
connaissances et outils adéquats
doit inspecter, tester ou remplacer la
batterie haute tension. Consulter
votre concessionnaire en cas
d'intervention sur la batterie haute
tension.
Les câbles négatives de la batterie
12 V et le câble haute tension
du compartiment moteur sont
clairement étiquetés. Dans des
situations d'urgence, les secouristes
peuvent couper ces câbles afin de
désactiver le système de batterie
haute tension.
Indicateur d'efficacité du conducteur
Cet indicateur aide à la conduite
efficace et peut varier pendant le
fonctionnement normal.
Pour maximiser l'efficacité, garder
l'indicateur à l'intérieur de la zone
verte au centre de l'indicateur.
Se reporter à Indicateur d'efficacité
du conducteur à la page 5‑13 pour
de plus amples informations.
Fonction de démarrage/ d'arrêt automatique de moteur
Les véhicules équipés d'eAssist
possèdent une fonction automatique
de démarrage/arrêt du moteur.
Après que le moteur a démarré et
qu'il a atteint la température de
fonctionnement, la fonction d'arrêt
automatique arrête le moteur
lorsque la pédale de frein est
appliquée et que le véhicule s'arrête
complètement. Lorsque la pédale de
frein est relâchée ou que la pédale
d'accélérateur est enfoncée, le
moteur redémarre. Le moteur
continue à fonctionner jusqu'au
prochain arrêt automatique.
Pour redémarrer le moteur pendant
un arrêt automatique, relâcher la
pédale de frein ou appuyer sur la
pédale d'accélérateur. Le moteur
démarre immédiatement. Il continue
à tourner jusqu'au prochain arrêt.
Loading...