Bühler technologies P2.6-US Brief Instructions

Kurzanleitung Messgaspumpen deutsch.............................................................. 2

Brief Instructions Sample Gas Pumps english .................................................... 5

Brief Instructions Pompes de circulation français .............................................. 8

Brief Instructions Bombas de gases de muestreo. español ............................... 11

快速使用指南 气泵 chinese (simplified) ..................................

P2.6-US

14

Dok-No.: BX420004 ◦ Version: 09/2015 ◦ Ref.: 998BX420004

Kurzanleitung
P2.6-US

1 Einleitung

Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetrieb­nahme des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshin­weise, andernfalls können Gesundheits- oder Sach­schäden auftreten. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme
die Originalbetriebsanleitung mit Hinweisen zur War­tung und Fehlersuche sorgfältig durch. Diese finden Sie
auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com

Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland

Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20

Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die
Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Voran­kündigung zu ändern. Bewahren Sie die Anleitung für
den späteren Gebrauch auf.

1.1 Lieferumfang

• 1 x Messgaspumpe mit Motor

• 1 x Produktdokumentation

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Messgaspumpen sind bestimmt

• für den Einbau in Gasanalysensystemen bei indus­triellen Anwendungen und

• zur Förderung von ausschließlich gasförmigen
Medien

Der Einsatz des Gerätes ist nur zulässig, wenn:

• das Produkt unter den in der Anleitung beschriebe­nen Bedingungen, dem Einsatz gemäß Typenschild
und für Anwendungen, für die es vorgesehen ist,
verwendet wird. Bei eigenmächtigen Änderungen
des Gerätes ist die Haftung durch die Bühler Tech­nologies GmbH ausgeschlossen,

• die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen
Grenzwerte eingehalten werden,

• Überwachungsvorrichtungen / Schutzvorrichtung
korrekt angeschlossen sind.

Das Datenblatt befindet sich neben der ausführlichen
Originalbetriebsanleitung auf der CD.

Nicht-bestimmungsgemäße Verwendung

Die Messgaspumpen dürfen NICHT eingesetzt werden

• In explosionsgefährdeten Bereichen

• Zur Förderung zündfähiger oder explosiver Gasge­mische

• Zur Förderung von Flüssigkeiten

• Im Freien

2 Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden,
das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken
vertraut ist.

Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevan­ten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Re­geln der Technik. Beugen Sie Störungen vor und ver­meiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.

Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:

• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen ver­fügbar sind und eingehalten werden,

• die Prüfungen vor Inbetriebnahme und wiederkeh­rende Prüfungen nach Betriebssicherheitsverord­nung (BetrSichV) durchgeführt werden,

• Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossen­schaften beachtet werden; in Deutschland: GUV-V
A1: Grundsätze der Prävention und GUV-V A3:
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel,

• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen ein­gehalten werden,

• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorge­schriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,

• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen
beachtet werden.

GEFAHR

Elektrische Spannung

Gefahr eines elektrischen Schlages

a) Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom

Netz.

b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes

Wiedereinschalten.

c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem

Personal geöffnet werden.

d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.

GEFAHR

Giftige, ätzende Gase

Das durch das Gerät geleitete Messgas kann beim Ein­atmen oder Berühren gesundheitsgefährdend sein.

a) Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die

Dichtigkeit ihres Messsystems.

b) Sorgen Sie für eine sichere Ableitung von gesund-

heitsgefährdenden Gasen.

c) Stellen Sie vor Beginn von Wartungs- und Repara-

turarbeiten die Gaszufuhr ab und spülen Sie die
Gaswege mit Inertgas oder Luft. Sichern Sie die
Gaszufuhr gegen unbeabsichtigtes Aufdrehen.

d) Schützen Sie sich bei der Wartung vor giftigen / ät-

zenden Gasen. Tragen Sie die entsprechende
Schutzausrüstung.

2 BX420004 09/2015

Kurzanleitung
P2.6-US

GEFAHR

Potentiell explosive Atmosphäre

Explosionsgefahr bei Verwendung in explosionsgefähr­deten Bereichen
Das Betriebsmittel ist nicht für den Einsatz in explosi­onsgefährdeten Bereichen geeignet.
Durch das Gerät dürfen keine zündfähigen oder ex­plosiven Gasgemische geleitet werden.

VORSICHT

Kippgefahr

Sachschäden am Gerät.
Sichern Sie das Gerät gegen Umfallen, Wegrutschen
und Runterfallen, wenn Sie daran arbeiten.

VORSICHT

Heiße Oberfläche

Verbrennungsgefahr
Im Betrieb können je nach Produkttyp und Betriebspa­rametern Gehäusetemperaturen >50°C entstehen.
Entsprechend der Einbaubedingungen vor Ort kann es
notwendig sein, diese Bereiche mit einem Warnhinweis
zu versehen.

Bei Montage ohne Montagekonsole ist auf einen genü­gend großen Abstand des Motors von der Rückwand zu
achten. Die weiteren Umgebungsparameter für den
Aufstellungsort entnehmen Sie bitte dem Datenblatt am
Ende der Bedienungs- und Installationsanleitung.

4.2 Montage

Diese Pumpe wird über dem Motorfuß befestigt. Achten
Sie auf eine sichere, waagerechte Montage.

Bitte beachten Sie: Motoren im Ex-Bereich bedürfen
eine Schutzvorrichtung!

4.3 Feuchtes Messgas

Bildet sich im Pumpenkopf oder den Leitungen Konden­sat, muss der Pumpenkopf hängend montiert werden.
Der Umbau des Pumpenkopfs ist in der Originalbe­triebsanleitung beschrieben.

Verlegen Sie die Leitung zwischen Gasausgang und
Kondensatableitung mit Gefälle, damit das Kondensat
abfließen kann und sich nicht in der Pumpe oder den
Leitungen sammelt.

3 Transport und Lagerung

Bitte beachten Sie:

• Transport nur in der Originalverpackung oder einem
geeigneten Ersatz

• Lagerung nur in überdachten, trockenen, staubfrei­en Räumen, NICHT im Freien (Blitzschlag!)

• Lagertemperatur -20 °C bis +40 °C

• Lagerräume dürfen keine ozonhaltigen Einrichtun­gen enthalten (z. B. fluoreszierende Lichtquellen,
Quecksilberdampflampen, elektrische Hochspan­nungsgeräte)

4 Aufbauen und Anschließen

Überprüfen sie das Gerät vor dem Einbau auf Beschä­digungen. Dies könnten unter anderem beschädigte
Gehäuse, Netzanschlussleitungen etc. sein. Verwenden
Sie niemals Geräte mit offensichtlichen Beschädigun­gen.

VORSICHT

Verwenden Sie geeignetes Werkzeug

In Übereinstimmung mit der DIN EN 1127-1 unterliegt
die Handhabung und Auswahl geeigneter Werkzeuge
der Pflicht des Betreibers.

4.1 Anforderungen an den Aufstellort

Die Belüftung darf nicht behindert und die Abluft – auch
benachbarter Aggregate – nicht unmittelbar wieder an­gesaugt werden.

Der Motor ist für Umgebungstemperaturen von -20°C
bis +60°C sowie für Aufstellungshöhen ≤ 1000 m über
NN bemessen.

4.4 Anschluss der Gasleitungen

Die Pumpen sind mit den von Ihnen gewählten An­schlüssen versehen. Vergleichen Sie die Artikelnummer
auf dem Typenschild mit der Artikelnummernstruktur.
Diese finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der
beiliegenden CD.

Vermeiden Sie Mischinstallationen, d.h. Rohrleitungen
an Kunststoffkörpern. Sollte dies für vereinzelte Anwen­dungen unvermeidlich sein, schrauben Sie die Metall­verschraubungen vorsichtig und keinesfalls unter Ge­waltanwendung in den Pumpenkörper ein.

Verlegen Sie die Rohrleitungen so, dass die Leitung am
Ein- und Ausgang über eine genügende Strecke elas­tisch bleibt.

Die Pumpen sind am Befestigungsring mit „In“ für Inlet
(Eingang) und „Out“ für Outlet (Ausgang) gekennzeich­net. Achten Sie darauf, dass die Anschlüsse an den
Gasleitungen dicht sind.

4.5 Elektrische Anschlüsse

Für die Messgaspumpe ist ein Schalter bzw. Leistungs­schalter (nach IEC 60947-1 und IEC 60947-3) vorzuse­hen. Dieser ist so anzuordnen, dass er für den Benutzer
leicht erreichbar ist. Der Schalter muss als Trennvor­richtung für das Gerät gekennzeichnet sein. Er darf
nicht in eine Netzanschlussleitung eingefügt sein oder
den Schutzleiter unterbrechen. Darüber hinaus muss
dieser die Messgaspumpe allpolig von spannungsfüh­renden Teilen trennen.

Die Messgaspumpe muss gegen unzulässige Erwär­mung, über einen geeigneten Überlastschutz (Motor­schutzschalter), abgesichert werden.

Bemessungsstrom für Schutzschaltereinstellung beach­ten (siehe Typenschild Motor).

3BX42000409/2015

Kurzanleitung
P2.6-US

Schließen Sie die Pumpe gemäß dem Schaltbild im Ge­häusedeckel des Anschlusskastens an und sorgen Sie
für eine ausreichende Zugentlastung der Anschlusslei­tung. Achten Sie dabei darauf, dass der Pumpenmotor
die korrekte Spannung und Frequenz hat (Spannungs­toleranz ± 5 % und Frequenztoleranz ±2%).

Die Zuleitungs- sowie Erdungsquerschnitte sind der Be­messungsstromstärke anzupassen.

Verwenden Sie mindestens einen Leitungsquerschnitt
von 1,5 mm2.

Schließen Sie den Schutzleiter des Motors an den örtli­chen Schutzleiter an.

Schutzleiter gemäß DIN VDE 0100 unbedingt an der
markierten Schutzleiterklemme anschließen.

Im Anschlusskasten dürfen sich keine Fremdkörper,
Schmutz sowie Feuchtigkeit befinden. Nicht benötigte
Kabeleinführungsöffnungen und den Kasten selbst
staub- und wasserdicht verschließen. Bei Schließen
des Anschlusskastens die Originaldichtung verwenden.

Nicht genutzte Öffnungen sind mit zugelassenen Stop­fen zu verschließen.

Abweichende Angaben auf dem Leistungsschild unbe­dingt beachten. Die Bedingungen am Einsatzort müs­sen allen Leistungsschildangaben entsprechen.

6 Wartung

Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art
müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbe­stimmungen beachtet werden. Hinweise zur Wartung
finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der bei­gefügten CD oder im Internet unter www.buehler-tech­nologies.com.

7 Service und Reparatur

Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hin­weisen zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in
der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD
oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.

5 Betrieb und Bedienung

5.1 Einschalten der Messgaspumpe

Kontrollieren Sie bei Einschalten des Gerätes,
dass:

• keine ungewöhnlichen Geräusche und Vibrationen
auftreten.

• die Durchflussmenge nicht erhöht oder reduziert
ist. Dies kann auf einen Defekt des Faltenbalges
hinweisen.

5.2 Betrieb der Messgaspumpe

Die Messgaspumpe ist für das Fördern von ausschließ­lich gasförmigen Medien vorgesehen. Sie ist nicht für
Flüssigkeiten geeignet.

Die Messgaspumpe sollte ohne Vordruck betrieben
werden. Ein Vordruck von mehr als 0,5 bar ist nicht zu­lässig. Der Gasausgang darf nicht zugesperrt werden.
Der Durchfluss muss min. 50 l/h betragen. Bei einer
Eindrosselung unter 150 l/h im Dauerbetrieb, muss die
Durchflussmenge über einen Bypass geregelt werden.
In diesem Fall sollte die Version „PTFE mit Bypassven­til“ der Pumpe gewählt werden.

Bei Pumpen mit integriertem Bypass-Ventil kann die
Abgabeleistung eingeregelt werden. Wenden Sie beim
Drehen des Ventils keine große Kraft auf, da das Ventil
sonst Schaden nehmen könnte! Der Drehbereich des
Ventils beträgt etwa 7 Umdrehungen.

4 BX420004 09/2015

Brief Instructions
P2.6-US

1 Introduction

This quick guide will assist you in starting up the unit.
Follow the safety notices or injury to health or property
damage may occur. Carefully read the original operat­ing instructions including information on maintenance
and troubleshooting prior to startup. These are located
on the included CD and online at
www.buehler-technologies.com

Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany

Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20

These operating instructions are a part of the equip­ment. The manufacturer reserves the right to change
performance-, specification- or technical data without
prior notice. Please keep these instructions for future
reference.

1.1 Scope of delivery

• 1 x sample gas pump with motor

• 1 x product documentation

1.2 Intended Use

Sample gas pumps are intended

• for installation into sample gas conditioning systems
in industrial applications and

• to transport only gaseous media

This unit may only be used if:

• the product is being used under the conditions de­scribed in the instructions, used according to the
nameplate and for applications for which it is inten­ded. Any unauthorized modifications of the device
will void the warranty provided by Bühler Technolo­gies GmbH,

• complying with the threshold values specified in the
data sheet and the instructions,

• Monitoring equipment / protection devices are con­nected correctly.

The data sheet can be found on the CD in addition to
the full original operating instructions.

Improper use

Do NOT use sample gas pumps

• In explosive areas

• For Conveying flammable or explosive gas mixtures

• For conveying liquids

• Outdoors

2 Safety instructions

2.1 Safety instructions

Installation of the device shall be performed by trained
staff only, familiar with the safety requirements and
risks.

Check all relevant safety regulations and technical in­dications for the specific installation place. Prevent fail­ures and protect persons against injuries and the device
against damage.

The operator of the system must secure that:

• safety and operation instructions are accessible and
followed,

• local safety regulations and standards are obeyed,

• performance data and installation specifications are
regarded,

• safety devices are installed and recommended
maintenance is performed,

• national regulations for disposal of electrical equip­ment are obeyed.

DANGER

Electrical voltage

Electrocution hazard.

a) Disconnect the device from power supply.
b) Make sure that the equipment cannot be reconnec-

ted to mains unintentionally.
c) The device must be opened by trained staff only.
d) Regard correct mains voltage.

DANGER

Toxic, corrosive gases

The measuring gas led through the equipment can be
hazardous when breathing or touching it.

a) The measuring gas led through the equipment can

be hazardous when breathing or touching it.
b) Take care that harmful gases are exhausted to a

save place.
c) Before maintenance turn off the gas supply and

make sure that it cannot be turned on unintention-

ally.
d) Protect yourself during maintenance against toxic /

corrosive gases. Use suitable protective equip-

ment.

DANGER

Potentially explosive atmosphere

Explosion hazard if used in hazardous areas.
The device is not suitable for operation in hazardous
areas with potentially explosive atmospheres.
Do not expose the device to combustible or explosive
gas mixtures.

5BX42000409/2015

Brief Instructions
P2.6-US

CAUTION

Tilting risk

Damage of the device
Secure the device against any sudden translocation
during maintenance.

CAUTION

Hot surface

Burning hazard
According to the product type and operation conditions,
the temperature of the housing may exceed 50 °C dur­ing operation.
Depending on the conditions at the installation site it
may be necessary to provide these areas with appro­priate warning signs.

3 Transport and Storage

Please note:

• Only transport in the original packaging or a suitable
alternative

• Only store in covered, dry, dust-free spaces, NOT
outdoors (lightning strike!)

• Storage temperature -20 °C to +40 °C

• Storage spaces mustn’t have ozoniferous installa­tions (e.g. fluorescent illuminants, mercury vapor
lamps, high voltage apparatuses)

4 Installation and connection

Check the equipment for damage before installation.
Among other things, this could be a damaged housing,
supply cables, etc.. Never use equipment with obvious
damage.

CAUTION

Use appropriate tools

According to DIN EN 1127-1, the operator is respons­ible to select and use appropriate tools.

4.1 Installation site requirements

Never block the vent, and the exhaust air – including
from adjacent units – must not be immediately suc­tioned in.

The motor is rated for ambient temperatures from -20°C
to +60°C as well as for installation altitudes ≤ 1000 m
above sea level.

When installing without mounting bracket, be sure the
distance between the motor and the back wall is ad­equate. Please refer to the data sheet at the end of the
operating and installation instructions for additional in­stallation site ambient parameters.

4.2 Mounting

This pump mounts above the motor base. Ensure se­cure, horizontal installation.

Please note: Motors used in EX areas require a pro­tection device!

4.3 Moist sample gas

If condensate forms inside the pump head or the lines,
the pump head must be suspended. How to convert the
pump head is described in the original operator’s
manual.

Install the line between the gas output and condensate
drain with a grade so the condensate can drain and
does not collect inside the pump or the lines.

4.4 Connecting the sample gas line

The pumps feature the connections you selected.
Please compare the item number on the nameplate with
the item number structure. These can be found in the
original operator’s manual on the included CD.

Avoid mixed installations, i.e. piping to plastic bodies. In
the event this is necessary for isolated applications,
carefully screw the metal screws into the pump body,
never use force.

Route pipes so the line at the inlet and outlet remains
elastic over a sufficient distance.

Pumps are marked with „In“ for inlet and „Out“ for out­let. Check whether the fittings of the tubes are tightly
closed.

4.5 Electrical connections

A switch or circuit breaker (according to IEC 60947-1
and IEC 60947-3) must be installed for the sample gas
pump. It must be easy for the operator to reach. The
switch must be marked as a cut-off for the device. It
mustn't be integrated into a supply cable or interrupt the
earth conductor. It must further separate all poles of the
sample gas pump from live parts.

The sample gas pump must be protected against pro­hibited heating with suitable overload protection (pro­tective motor switch).

Please note the rated current for the protective switch
settings (see motor type plate).

Connect the pump according to the wiring diagram in­side the housing cover of the junction box and ensure
the connection line has sufficient strain relief. Verify the
pump motor has the correct voltage and frequency
(voltage tolerance ± 5 % and frequency tolerance
±2%).

The supply line and earthing cross-sections must be
aligned with the rated current.

Use a minimum line cross-section of 1.5 mm2.
Connect the protective earth of the motor to the protect-

ive earth on site.

Protective earth per DIN VDE 0100 must be connected
to the marked earth lead terminal.

No foreign objects, contaminants or moisture may be
inside the junction box. Seal any cable entry openings
not being used and the box itself dust- and waterproof.
Use the original seal when closing the junction box.

Openings not being used must be covered with ap­proved plugs.

6 BX420004 09/2015

Brief Instructions
P2.6-US

Be sure to observe any varying information in the rating
plate. The conditions at the site must correspond with
all rating plate information.

5 Operation and control

5.1 Switching the sample gas pump on

When switching the sample gas pump on make
sure that

• no abnormal sounds or vibrations occur.

• the flow rate is neither too low nor too high. This
would indicate a cracked bellow.

5.2 Operating the sample gas pump

The sample gas pump is suitable for delivering gases
only. It is not suitable for liquids.

The sample gas pump should be operated without
pressure. A system pressure above 0.5 bar is not al­lowed. The gas outlet must not be closed. The min­imum flow rate must be 50 l/h. If a throttle of a gas
pump is under 150 l/h in continuous operation, the flow
rate must be adjusted by a bypass valve. In this case,
pump type "PTFE with bypass valve“ should be used.

If the pump is equipped with a bypass valve, the flow
rate can be adjusted. Do not apply force when turning
the valve, because the valve may be damaged other­wise! The turning range of the valve is about 7 turns.

6 Maintenance

Always observe the applicable safety- and operating
regulations when performing any type of maintenance.
Please refer to the original operator’s manual on the in­cluded CD or online at www.buehler-technologies.com
for maintenance information.

7 Service and Repair

Please refer to the original operator’s manual on the in­cluded CD or online at www.buehler-technologies.com
for a detailed description of the unit including informa­tion on troubleshooting and repair.

7BX42000409/2015

Brief Instructions
P2.6-US

1 Introduction

Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en
service de l'appareil. Veuillez respecter les instructions
de sécurité afin d'éviter les risques sanitaires ou maté­riels. Avant la mise en service, lisez attentivement le
mode d'emploi original ainsi que les indications concer­nant la maintenance et le dépistage des pannes. Vous
le trouverez sur le CD fourni et sur Internet en allant sur
www.buehler-technologies.com

Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH

Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne

Tél. : [phone] / 49 89-0
Fax : [phone] / 49 89-20

Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de
production. Le fabricant se réserve le droit de modifier
sans préavis toute donnée relative aux performances,
aux spécifications ou à l'interprétation. Conservez ce
mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.

1.1 Contenu de la livraison

• 1x Pompe de gaz de mesure avec moteur

• 1x documentation de production

1.2 Utilisation conforme

Les pompes de circulation sont destinées

• au montage dans des systèmes d'analyse de gaz
dans le cadre d'applications industrielles et

• au transport de fluides uniquement gazeux

L'utilisation de l'appareil n'est autorisée que si:

• le produit n'est utilisé que dans les conditions dé­crites dans le mode d'emploi, conformément à la
plaque signalétique et pour les applications prévues
à cet effet. Dans le cas de modifications propres de
l'appareil, toute responsabilité de la part de Bühler
Technologies GmbH est exclue,

• les valeurs limites dans la fiche technique et le
mode d'emploi sont respectées,

• les dispositifs de surveillance / le dispositif de pro­tection sont correctement raccordés.

La fiche technique ainsi que le mode d'emploi original
détaillé se trouvent sur le CD.

Utilisation non conforme

Les pompes de circulation ne doivent PAS être utilisées

• Dans des zones à risque d'explosion

• Pour le transport de mélanges gazeux inflammables
ou explosifs

• Pour le transport de liquides

• A l'air libre

2 Indications de sécurité

2.1 Indications de sécurité

L'appareil ne doit être installé que par des personnels
qualifiés connaissant les exigences de sécurité et les
risques.

Respectez impérativement les consignes de sécurité du
lieu de montage et les règles technologiques générales
en vigueur. Prévenez les pannes et évitez ainsi des
dommages sur du matériel et des personnes.

L'exploitant du dispositif doit s'assurer que:

• les indications de sécurité et le mode d'emploi
soient disponibles et respectés,

• les contrôles avant la mise en service et les
contrôles récurrents soient effectués selon le règle­ment de sécurité de fonctionnement (BetrSichV),

• Les directives de prévention des accidents des as­sociations professionnellessoient respectées;en
Allemagne: GUV-V A1: Principes de prévention et
GUV-V A3: installations et moyens de production
électriques,

• les données et conditions d'utilisation autorisées
soient respectées,

• des dispositifs de protection soient utilisés et les tra­vaux de maintenance prescrits soient effectués,

• les réglementations légales soient respectées lors
de la mise au rebut.

DANGER

Tension électrique

Danger d'électrocution

a) Pour tous travaux, débranchez l'appareil du ré-

seau.

b) Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas redé-

marrer involontairement.

c) L'appareil ne peut être ouvert que par des person-

nels spécialisés qualifiés et instruits.

d) Veillez à ce que l'alimentation électrique soit cor-

recte.

DANGER

Gaz toxiques ou irritants

Le gaz de mesure transporté par l'appareil peut être
nocif pour la santé s'il est inspiré ou s''il entre en
contact avec la peau.

a) Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez

l'étanchéité de votre système de mesure.

b) Assurez une évacuation sûre des gaz dangereux

pour la santé.

c) Avant de démarrer des travaux de maintenance ou

de réparation, coupez l'alimentation en gaz et rin­cez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de
l'air. Sécurisez l'alimentation en gaz pour prévenir
toute réouverture involontaire.

d) Lors des travaux d'entretien, protégez-vous des

gaz toxiques/irritants. Portez l'équipement de pro­tection approprié.

8 BX420004 09/2015

Brief Instructions
P2.6-US

DANGER

Atmosphère potentiellement explosive

Risque d'explosion lors d'une utilisation dans des
zones soumises à des risques d'explosion
Ce moyen de production n'est pas adapté à un usage
dans des zones à risque d'explosion.
Aucun mélange gazeux inflammable ou explosif ne
doit traverser l'appareil.

CAUTION

Risque de basculement

Dommages matériels sur l'appareil.
Assurez l'appareil contre les accidents, les dérapages
et les chutes lorsque vous travaillez sur celui-ci.

CAUTION

Surface chaude

Danger de brûlure
En fonctionnement, des températures > 50 ºC peuvent
apparaître selon le type de produit et les paramètres
de fonctionnement.
En correspondance aux conditions de montage sur
place, il peut être nécessaire de mettre un avertisse­ment sur ces espaces.

Le moteur est calculé pour des températures ambiantes
de -20°C à +60°C ainsi que pour des hauteurs de mise
en place ≤ 1000 m au-dessus du niveau de la mer.

Lors d'un montage sans console de montage, assurer
une distance suffisante entre le moteur et la paroi ar­rière. Veuillez trouver les autres paramètres ambiants
pour le lieu d'installation dans la fiche technique à la fin
des instructions d'installation et d'utilisation.

4.2 Montage

La pompe est fixée au dessus du pied de moteur.
Veuillez à ce que le montage soit sûr et horizontal.

Veuillez noter : Les moteurs en zones explosives
nécessitent un dispositif de protection!

4.3 Gaz de mesure humide

Si du condensat se forme dans la tête de pompe ou
dans les conduites, la tête de pompe doit être montée à
l'envers. La modification de la tête de pompe est décrite
dans le mode d'emploi original.

Placez la conduite entre la sortie de gaz et l'évacuation
de condensat en assurant un dénivelé afin que le
condensat puisse s'écouler et qu'il ne s'accumule pas
dans la pompe ou les conduites.

3 Transport et stockage

Veuillez noter :

• Transport uniquement dans l'emballage d'origine ou
un emballage équivalent

• Stockage dans des pièces couvertes, sèches et
exemptes de poussière, PAS à l'air libre (foudre !)

• Température de stockage -20 °C à +40 °C

• Les pièces de stockage ne doivent pas abriter de
dispositifs contenant de l'ozone (p. ex. sources lu­mineuses fluorescentes, lampes à vapeur de mer­cure, appareils électriques à haute tension)

4 Montage et raccordement

Vérifiez l'appareil avant le montage quant à la présence
de dommages. Il peut s'agir entre autres de détériora­tions sur les boîtiers, les lignes de branchement sec­teur, etc. N'utilisez jamais d'appareils présentant des
détériorations évidentes.

CAUTION

Utilisez un outil approprié

En conformité avec DIN EN 1127-1, la manipulation et
le choix d'outils appropriés sont la responsabilité de
l'exploitant.

4.1 Conditions requises sur le lieu d'installation

La ventilation ne doit pas être entravée et l'air évacué,
même dans le cas de systèmes voisins, ne doit pas être
réaspiré directement.

4.4 Raccordement des conduites de gaz

Les pompes sont équipées des raccords choisis par
vos soins. Comparez le numéro d'article sur la plaque
signalétique avec la structure de numéro d'article. Vous
la trouverez dans le mode d'emploi original présent sur
le CD fourni.

Evitez les installations mixtes, c'est-à-dire des tubes à
côté de corps plastiques. Si cela est inévitable pour cer­taines utilisations, vissez les raccords vissés dans le
corps de pompe en PTFE avec précaution et en aucun
cas en forçant.

Positionnez les tuyaux de sorte que la conduite reste
élastique sur une distance suffisante à l'entrée et à la
sortie.

Les pompes sont marquées d'un «In» pour Inlet (en­trée) et «Out» pour Outlet (sortie) sur la bague de fixa­tion. Veillez à l'étanchéité des raccordements sur les
conduites de gaz.

4.5 Raccordements électriques

Pour la pompe de circulation, prévoir un commutateur
voire un commutateur de puissance (selon IEC 60947-1
et IEC 60947-3). Celui-ci doit être placé de telle ma­nière à être facilement accessible par l'utilisateur. Le
commutateur doit être désigné comme dispositif de sé­paration pour l'appareil. Il ne doit pas être intégré dans
une ligne de connexion au réseau ou bien interrompre
le conducteur de protection. De plus, il doit séparer la
pompe de circulation sur tous les pôles des éléments
sous tension.

La pompe de circulation doit être protégée contre un
échauffement non autorisé, par le biais d'une protection
de surcharge appropriée (disjoncteur-moteur).

9BX42000409/2015

Brief Instructions
P2.6-US

Respecter le courant de mesure pour le réglage du dis­joncteur-moteur (voir plaque signalétique de moteur).

Raccordez la pompe selon le schéma de connexion
dans le couvercle de carter du boîtier de connexion et
veillez à une décharge de traction suffisante de la ligne
de raccordement. Assurez-vous que le moteur de
pompe a la tension et la fréquence correctes (tolérance
de tension ± 5 % et tolérance de fréquence ±2%).

Les sections de ligne et de mise à la terre doivent être
ajustées au courant assigné.

Utilisez une section de ligne d'au moins 1,5 mm2.
Raccordez le conducteur de protection du moteur au

conducteur de protection local.

Selon DIN VDE 0100, raccorder impérativement le
conducteur de protection à la borne de conducteur de
protection marquée.

Aucun corps étranger, aucune salissure ou trace d'hu­midité ne doit se trouver dans le boîtier de connexion.
Scellez les ouvertures de passage de câble non néces­saires et le boîtier même de sorte qu'ils soient
étanches à l'eau et à la poussière. Utiliser le joint origi­nal lors de la fermeture du boîtier de connexion.

Les ouvertures non utilisées doivent être fermées par
des bouchons homologués.

Respecter impérativement les indications divergentes
sur la plaque signalétique. Les conditions sur le lieu
d'utilisation doivent correspondre à toutes les indica­tions de plaque signalétique.

Pour les pompes avec valve bypass intégrée, les per­formances de d'évacuation peuvent être régulées. Ne
forcez pas trop en tournant la valve, cela pouvant en­dommager cette dernière! La plage de rotation de la
valve est d'environ 7 tours.

6 Entretien

Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les
prescriptions essentielles de sécurité et de fonctionne­ment doivent être respectées. Vous trouverez des indi­cations concernant l'entretien dans le mode d'emploi
original présent sur le CD fourni ou sur Internet en al­lant sur www.buehler-technologies.com.

7 Service et réparation

Vous trouverez une description détaillée de l'appareil
ainsi que des indications concernant le dépistage des
pannes dans le mode d'emploi original présent sur le
CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler­technologies.com

5 Fonctionnement et commande

5.1 Mise en route de la pompe de gaz de mesure

Lors de la mise en route de l'appareil contrôlez
que:

• aucun bruit ni aucune vibration inhabituels n'appa­raissent.

• le débit ne soit pas augmenté ou réduit. Cela peut
indiquer un soufflet défectueux.

5.2 Fonctionnement de la pompe de gaz de mesure

La pompe de gaz de mesure est conçue pour refouler
des médias gazeux exclusivement. Elle n'est pas
adaptée à un usage avec des liquides.

La pompe de gaz de mesure devrait être exploitée
sans pression d'amorçage. Une pression d'amorçage
de plus de 0,5 bar est interdite. La sortie de gaz ne doit
pas être fermée. Le débit doit être de 50 l/h min.. En
cas de réduction à moins de 150 l/h en service continu,
le débit doit être régulé via un bypass. Dans ce cas, la
version «PTFE avec valve bypass» de la pompe de­vrait être choisie.

10 BX420004 09/2015

Brief Instructions
P2.6-US

1 Introducción

Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento
el dispositivo. Tenga siempre en cuenta las instruccio­nes de seguridad, ya que en caso contrario podrían
producirse daños personales o materiales. Antes de la
puesta en funcionamiento lea detenidamente las ins­trucciones originales para conocer las recomendacio­nes en cuanto al mantenimiento y la solución de proble­mas. Estas se pueden encontrar en el CD que se inclu­ye y en Internet
www.buehler-technologies.com

Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contac­to con:

Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Alemania

Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: [phone] - 49 89-20

El manual de uso es parte de los medios de produc­ción. El fabricante se reserva el derecho a modificar sin
previo aviso los datos de funcionamiento, las especifi­caciones o el diseño. Conserve el manual para su uso
futuro.

1.1 Suministro

• 1 x Bomba de gases de muestreo con motor

• 1 x Documentación de producto

1.2 Uso adecuado

Las bombas de gases de muestreo son idóneas

• para su instalación en sistemas de análisis de gas
en aplicaciones industriales y

• para transportar únicamente elementos en estado
gaseoso

Solo está permitida la utilización del aparato si:

• se utiliza el producto según las condiciones descri­tas en el manual de uso e instalación y se pone en
funcionamiento de acuerdo con las indicaciones y
para el fin previsto. Bühler Technologies GmbH no
se hace responsable de las modificaciones que ha­ga el usuario por cuenta propia,

• se mantienen los valores límite expuestos en la ho­ja de datos y en el manual,

• se fijan de forma correcta los dispositivos de con­trol/medidas de seguridad.

La hoja de datos se encuentra junto a las instrucciones
originales en el CD que se incluye.

2 Avisos de seguridad

2.1 Avisos de seguridad

Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realiza­das por especialitas con experiencia en seguridad labo­ral y prevención de riesgos.

Se han de tener en cuenta las normativas de seguridad
relevantes en el lugar de montaje, así como las regula­ciones generales de la técnica. Prevenga las averías,
evitando de esta forma daños personales y materiales.

El usuario de la instalación ha de asegurar que:

• estén disponibles y se cumplan las indicaciones de
seguridad y los manuales de uso,

• se lleven a cabo los controles antes de la puesta en
marcha, así como los controles sucesivos según el
Reglamento Alemán de Seguridad en el Funciona­miento (BetrSichV),

• se tengan en cuenta la normativas de prevención
de accidentes laborales, en Alemania: GUV-V A1:
Principios de prevención y GUV-V A3: Instalaciones
y equipos eléctricos,

• se cumplan los datos aportados y las condiciones
de uso,

• se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven
a cabo las tareas de mantenimiento exigidas,

• se tengan en cuenta las regulaciones vigentes en
eliminación de residuos,

DANGER

Voltaje eléctrico

Peligro de descarga eléctrica

a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas

las tareas.

b) Asegúre el dispositivo contra una reconexión invo-

luntaria.

c) El dispositivo solamente puede ser abierto por es-

pecialistas formados.

d) Confirme que el suministro de tensión es el correc-

to.

Uso diferente al previsto en las especificaciones

Las bombas de gases de muestreo NO deben utilizar­se

• En entornos con riesgo de explosión

• Para transportar mezclas de gases inflamables o
explosivos

• Para transportar líquidos

• Al aire libre

11BX42000409/2015

Brief Instructions
P2.6-US

DANGER

Gases tóxicos y corrosivos

El gas de medición conducido por el aparato puede re­sultar perjudicial para la salud al inhalarlo o al entrar en
contacto con la piel.

a) Antes de la puesta en funcionamiento del aparato

compruebe la estanqueidad de su sistema de me­dición.

b) Asegúrese de que los gases nocivos se eliminan

de forma segura.

c) Antes de comenzar las tareas de mantenimiento y

reparación desconecte el suministro de gas y lim­pie los conductos de gas con aire o gas inerte.
Asegure los conductos de gas contra una abertura
inesperada.

d) Utilice medios de protección contra gases tóxicos o

corrosivos durante el mantenimiento. Utilice el
equipo de protección correspondiente

DANGER

Atmósfera potencialmente explosiva

Peligro de explosión por uso en zonas con peligro de
explosión
El activo circulante no se puede utilizar en zonas con
peligro de explosión.
No se permite el paso por el dispositivo mezclas de
gases inflamables o explosivas.

CAUTION

Peligro de vuelco

Daños materiales en el dispositivo.
Cuando esté trabajando con el dispositivo, asegúrelo
contra accidentes, resbalamientos y caídas.

CAUTION

Superficies calientes

Peligro de quemaduras
Durante el funcionamiento pueden surgir, según el tipo
de producto y los parámetros de funcionamiento, tem­peraturas en la carcasa >50°C.
De acuerdo con las condiciones de montaje del lugar
puede que sea necesario señalizar la zona con un le­trero de advertencia.

3 Transporte y almacenamiento

Por favor, tenga en cuenta que:

• El refrigerador de gases de muestreo solamente se
puede transportar en su embalaje original o en un
equivalente adecuado.

• Debe almacenarse únicamente en entornos interio­res, secos y libres de polvo, NO en exteriores (¡peli­gro de descarga electrica!)

• Temperatura de almacenamiento de -20 °C hasta
+40 °C

• Las zonas de almacenamiento no deben estar equi­padas con elementos que contengan ozono (como,
por ejemplo, luces fluorescentes, lámparas de va­por de mercurio o aparatos eléctricos de alta ten­sión)

4 Construcción y conexión

Antes de su instalación, compruebe si el dispositivo tie­ne desperfectos. Estos pueden tratarse de daños en las
carcasas, las líneas de conexión a la red, etc. No utilice
nunca dispositivos en los que se aprecien desperfectos.

CAUTION

Utilice herramientas específicas

De acuerdo con la norma DIN EN 1127-1, la utilización
y selección de herramientas específicas es deber del
usuario.

4.1 Requisitos del lugar de instalación

La cubierta no debe afectar a la ventilación y el aire de
salida, incluso de las unidades contiguas, no debe aspi­rarse de nuevo.

El motor soporta temperaturas ambiente de entre -20°C
a +60°C, así como alturas de emplazamiento ≤ 1000 m
por encima del nivel del mar.

En el montaje sin soporte de montaje se debe respetar
una distancia suficiente entre el motor y el panel trase­ro. El resto de condiciones ambientales están disponi­bles en la hoja de datos al final del manual de uso e
instalación.

4.2 Montaje

Esta bomba se fija sobre la pata del motor. Asegúrese
de que el montaje se hace de forma segura y en hori­zontal.

Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: Los moto­res de zona Ex requieren de medidas de seguridad!

4.3 Gás de muestreo húmedo

Ya sea en el cabezal de la bomba o en el conducto de
consendación, el cabezal de la bomba debe instalarse
de forma suspendida. En las instrucciones originales se
indica como instalar el cabezal de la bomba.

Coloque el conducto entre la salida de gas y el conduc­to de trasvase de la condenscación de forma inclinada,
para evitar que la condensación se escape y no se acu­mule en la bomba o el conducto.

4.4 Conexión de las tuberías de gas

Las bombas han de estar previstas de las conexiones
que ha elegido. Compare el número de artículo en la
placa indicadora con la estructura de número de artícu­lo. Esta información se puede consultar en las instruc­ciones originales disponibles en el CD que se incluye.

12 BX420004 09/2015

Brief Instructions
P2.6-US

Evite instalaciones erróneas, como conexiones a cuer­pos de plástico. Si no hubiera otra opoción en casos
aislados, atornille las uniones roscadas metálicas con
cuidado y en ningún caso de forma violenta en el cuer­po de las bombas.

Coloque los tubos de tal forma que el tubo en la entra­da y en la salida se mantenga elástico gracias a un tra­mo suficiente.

Las bombas están identificadas con «In» para Inlet (en­trada) y «Out» para Outlet (salida). Compruebe que las
conexiones a las tuberías de gas sean herméticas.

4.5 Conexiones eléctricas

Para la bomba de gases de muestreo es necesario un
interruptor o un interruptor de potencia (conforme a
60947-1 y IEC 60947-3). Se han de colocar de tal ma­nera que sean de fácil acceso para el usuario. El inte­rruptor debe identificarse como dispositivo de separa­ción para el aparato. No puede añadirse a una cone­xión de red o interrumpir el conductor de protección.
Además ha de separar en todos sus polos la bomba de
gases de muestreo de las partes con carga eléctrica.

La bomba de gases de muestreo ha de estar asegura­da contra un calentamiento no permitido, contra una so­brecarga (interruptor de protección del motor).

Es necesario tener en cuenta la potencia de la corriente
nominal para la configuración del interruptor de protec­ción (ver placa indicadora motor).

Cierre la bomba según el diagrama de la cubierta de la
carcasa de la caja de bornas y procure que la tubería
de conexión cuente con suficiente descarga de trac­ción. Asegúrese de que el motor de la bomba cuente
con una tensión y frecuencia correctar (tolerancia de
tensión ± 5 % y tolerancia de frecuencia ±2%).

Las secciones transversales de los conectores y de las
salidas a tierra se han de ajustar a la potencia de la co­rriente nominal.

Utilize como mínimo una sección transversal de cone­xión de 1,5 mm2.

Conecte el conductor de protección del motor al con­ductor de protección local.

Cerrar el conductor de protección de acuerdo con DIN
VDE 0100 en la compuerta del conductor de protec­ción marcada.

En la caja de bornes no pueden haber elementos ex­traños, suciedad o humedad. Sellar las aberturas para
cables que no se vayan a utilizar, así como la caja, de
forma hermética contra el polvo y el agua. Al utilizar la
caja de bornas se ha de utilizar el sellado original.

Las aperturas no utilizadas se han de sellar con tapo­nes permitidos.

Se han de observar los datos que difieran en la placa
de características. Todos datos de la placa de caracte­rísticas deben corresponderse con las condiciones del
lugar de ejecución.

5 Uso y funcionamiento

5.1 Encender la bomba de gases de muestreo

Al activar el dispositivo, compruebe que:

• no surgen ruidos o vibraciones extrañas.

• no aumenta ni se reduce el volumen del caudal.
Esto puede indicar un fallo del fuelle.

5.2 Funcionamiento de la bomba de gases de muestreo

La bomba de gases de muestreo solo está concebida
para bombear medios en forma de gas. No se puede
utilizar con líquidos.

La bomba de gases de muestreo ha de funcionar sin
presión de admisión. No se permite una presión de ad­misión mayor a 0,5 bar. No se puede bloquear la salida
de gas. El caudal ha de ser mín. 50 l/h. En caso de
descenso en el servicio continuo a menos de 150 l/h,
se ha de controlar el caudal mediante una válvula de
drenaje. En este caso se ha de seleccionar la versión
«PTFE con válvula de drenaje» de la bomba.

En bombas con válvula de drenaje integrada se puede
regular la potencia de salida. ¡No emplee demasiada
fuerza al girar la válvula, puesto que la válvula podría
sufrir daños! La zona de giro de la válvula soporta
aproximadamente 7 vueltas.

6 Mantenimiento

Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo
deben respetarse las instrucciones de seguridad y de
trabajo. Podrá consultar recomendaciones acerca del
almacenamiento en las instrucciones originales que se
pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet
www.buehler-technologies.com.

7 Servicio y reparación

Para obtener una descripción más detallada del dispo­sitivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto
al mantenimiento y la solución de problemas consulte
las instrucciones originales que se pueden encontrar
en el CD que se incluye y en Internet www.buehler­technologies.com.

13BX42000409/2015

快速使用指南
P2.6-US

1 导言

本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，
否则可能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔
细通读本原装操作说明书及其就维护和故障排除的提
示。您在附带的CD上及在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。

如有问题，请联系：
比勒科技有限公司

Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland

电话:[phone]
传真: [phone] / 49 89-20

本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、
规格或设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说
明书以备后用。

1.1 供货范围

• 1 x 取样气泵带电机

• 1 x 产品说明文档

1.2 使用说明

取样气泵被设计用于工业气体分析系统内部。
取样气泵设计用于输送气态介质，不适用于输送液态介

质。
使用前请参考选型手册中提及的应用条件，可选材料组

合和压力及温度的限制。

危险

有毒和腐蚀性气体
样气有可能是有害的

a) 请在排放样气时选择不会对人身健康带来危害的区

域。

b) 维护设备前，请关断气路连接并保证不会无意间被

重新开启。

c) 在维护设备时注意自我保护，防止有毒、有腐蚀性

气体对自身造成伤害。必要时，使用手套，防毒面
具和防护面罩。

危险

潜在爆炸性环境
应用于易爆区域中有爆炸危险
该设备不适用于易爆区域中。

可燃

禁止将

注意

倾斜风险
设备的损坏
确保设备在维护期间不被随意挪动或更改安装方式。

注意

热表面风险
灼伤危险
如铭牌和操作条件所述，设备工作时壳体会产生超过50
°C的高温。
根据安装现场条件，尽可能安置合适的警告提示。

或爆炸性气体混合物输送通过设备。

2 安全提示

2.1 安全提示

仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规

则。请预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。

设备操作员必须确保：

• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，

• 依企业安全和健康条例（BetrSichV）进行调试及定
期检查前的检测，

• 遵守专业协会的事故预防规定，在德国：GUV-V A1:
防范原则与GUV-V A3: 电气安装和设备，

• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，

• 使用保护装置和进行规定的维护工作，

• 弃置处理时，遵守法例条文。

危险

电压
有触电的危险

a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。

3 运输及储存

气泵只能在原装箱或通过适当包装后才能运输。
需储存在有顶，干燥，防震，防尘的地方，温度需

在-20°C 到40°C 之间。
决不允许

虑到防止设备遭到雷击的所有应用标准，否则可能会造
成取样泵的损坏。

储存室内不得配备臭氧发生装置，例如荧光灯，汞弧
灯，以及高电压设备。

将泵放置在室外保存。原则上，使用者必须考

4 安装和连接

安装前请检查设备是否有损坏。损坏的地方有可能是机
壳或电源线等。绝对不可使用有明显损坏的设备。

注意

操作员需要使用正确的工具。
根据DIN EN 1127-1规定，操作员需要使用正确的工具。

4.1 现场安装需求

通风不得受阻， 排出的空气 - 包括从相邻单元中 - 不
得再次被吸入。

电机的额定环境温度为-20 °C 至+60 °C，安装高度须
≤海拔1000 m。

若不凭借安装支架安装，须确保从电机到后壁有足够大
的距离。其他就安装地点的环境参数，请参阅操作和安
装说明书末尾的数据表。

14 BX420004 09/2015

快速使用指南
P2.6-US

4.2 组装

此泵的通过电机底脚固定，请确保安全组装。

4.3 潮湿的样气

若在泵头或管道中形成冷凝水，须将泵头悬挂安装。泵
头的改装被描述于原装操作说明书中。

倾斜地敷设气体出口和疏水罐间的管道，以便冷凝水流
出且不在泵或管道中淤积。

4.4 样气管路连接

避免混合安装，即将管道安装于塑料体。若对某些应用
不可避免，请将金属接头小心地，而不是强行地拧入泵
体中。

请如此铺设管道，于输入和输出处留出足够距离的管
道，以保持其弹性。

气泵的安装环上都以“In”标注入口（输入）和

Out

以“
连接。

”标注出口（输出）。请确保气体管线被紧密地

4.5 电路连接

为样气泵装备了一个开关或断路器（根据IEC60947-1和
IEC60947-3标准）。须将其布置成不易被用户触及。须
将开关标记为设备用的切断装置。该开关一定不能被接
入到电源线中或中断地线。此外，还须将样气泵与带电
部件全极断开。

须通过适当的过载保护（电机保护开关）对样气泵加以
保护，以防其发热量超过允许值。

遵循安全开关设置的额定电流（见电机铭牌）。
请根据在接线盒的壳盖的电路图来连接泵，并确保足够

多地消除连接电缆的应力。为泵电机确保正确的电压和
频率（电压公差±5％，频率公差±2％）。

电源线及接地线的横截面必须与额定电流相适应。
使用的电缆的横截面至少为1.5mm2。
将电机的地线连接到当地的接地处。

请将DIN VDE 0100规格的地线务必连接于标示的接地端
子上。

在接线盒中不得有异物、污物及湿气。将未使用的电缆
进线口与盒防尘和防水地封闭。合上接线盒时，请使用
原装密封件。

须以经认可的塞子堵上未使用的开口。
必须遵循铭牌上的不同信息。现场的条件必须符合所有

铭牌数据。

气泵的不得带压工作。系统压力高于0.5bar时不可以使
用气泵。 流量须至少达50 l/h。在持续运行时，若节流
至150 l/h以下，须通过一个旁路控制流量。 或者选
购“PTFE泵头带旁路阀”的产品。

如果泵装配了旁路阀，可以通过旁路阀调节流量。调节
旁路阀的时候不可使用蛮力，否则可能损坏阀门。阀门
可调节范围为7圈。

6 保养

在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规
程和安全指令。您在附带的CD上及在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到维护提示。

7 服务和维修

您在附带的CD上及在互联网www.buehler­technologies.com上可找到对仪器的详细说明及故障诊
断和维修注意事项。

5 操作和控制

5.1 启动取样气泵

启动泵后注意：

• 没有不正常的噪音和振动。

• 流量不会过高或过低，如果流量不稳定，表明波纹
管有破损。

5.2 操作取样气泵

取样气泵仅适用于输送气体。不适用于输送液体。

15BX42000409/2015