Bühler technologies Nivotemp NT 61, Nivotemp NT 63-LTD, Nivotemp NT 61-HT, Nivotemp NT 63, Nivovent NV 73 Brief Instructions
...Page 1
Fluidcontrol
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch............................................................................................................................................................... 2
Brief Instructions Level switch english................................................................................................................................................................. 5
Notice de montage Interrupteur de niveau français....................................................................................................................................... 8
Guía rápida Interruptor de nivel español ........................................................................................................................................................... 12
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский.................................................................................................................................................... 18
15
Appendix ...................................................................................................................................................................................................................... 22
Dok-No.: BX100019 ◦ Version: 06/2019 ◦ Ref.: 998BX100019
Page 2
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Niveauschalter dienen zur Überwachung des Füllstandes und
der Temperatur in Fluidsystemen.
Niveauschalter dürfen nicht in leicht entzündlichen oder ätzenden Flüssigkeiten verwendet werden.
Im Medium dürfen keine Partikel, insbesondere metallische
Partikel, enthalten sein, um Ablagerungen am Schwimmer
oder zwischen Schwimmer und Schaltrohr zu vermeiden. Falls
notwendig muss das Medium gefiltert werden.
Beachten Sie die Technischen Daten hinsichtlich des spezifischen Verwendungszwecks, vorhandener Werkstoffkombinationen sowie Temperaturgrenzen. Ausführliche Informationen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beiliegenden CD.
WARNUNG
Alle Gerätetypen sind ausschließlich für industrielle Anwendungen vorgesehen. Es handelt sich
teile
. Die Geräte dürfen nicht eingesetzt werden, wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist
stattet.
1.2 Lieferumfang
• Niveauschalter
• Produktdokumentation
• Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional)
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
nicht um Sicherheitsbau-
nicht
ge-
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase/Flüssigkeiten
Schützen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen, ätzenden Gasen/Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
3 Transport und Lagerung
Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportiert werden.
Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtigkeit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdachten, trockenen und staubfreien Raum bei Raumtemperatur
aufbewahrt werden.
4 Aufbauen und Anschließen
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Anlage spannungsfrei schalten.
b) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal installiert, gewartet und in Betrieb genommen
werden.
c) Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Ein-
satzortes sind einzuhalten.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase/Flüssigkeiten
Schützen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen, ätzenden Gasen/Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
4.1 Montage
Bitte unbedingt vor dem Einbau des Niveauschalters beachten!
Es kann vorkommen, dass nach Transport und Anlieferung
der Niveauschalter die bistabilen Kontakte einen anderen
Schaltzustand haben, als für den bestimmungsgemäßen Betrieb im Einsatz vorgesehen ist.
Aus diesem Grund bitte den Schwimmer des Niveauschalters
unmittelbar vor dem Einbau jeweils einmal von unten auf
dem Niveauschalterrohr verschieben.
2 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 3
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Last
Kontakt
Schutzdiode
Last
Kontakt
RC-Glied
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen
Kontakte einen eindeutig definierten Schaltzustand (NC oder
NO).
Zum direkten Tankaufbau wird das Schaltrohr in die dafür
vorgesehene Bohrung (nach DIN 24557, Teil 2) mit der Gummikorkdichtung am Tank eingesetzt. Die Befestigung erfolgt mit
den beiliegenden Schrauben und Dichtungen am Flansch. Dabei ist zu beachten, dass sich der Schwimmer frei bewegen
kann und genügend Abstand zu Behälterwandung und Einbauten eingehalten wird.
Nach einer evtl. Demontage des Schwimmers ist darauf zu
achten, dass der Magnet im Schwimmer oberhalb des Flüssigkeitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise
mit Hilfe eines Eisenstückes, mit dem man die Lage des Magneten im Schwimmer feststellt.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
Beim Anschluss der Geräte sind die maximal zulässigen Spannungen und Ströme (siehe technische Daten) zu beachten
und die nötigen Leitungsquerschnitte und Leitungsschutzschalter darauf auszulegen.
Bei der Auswahl der Anschlussleitungen sind weiterhin die
maximal zulässigen Betriebstemperaturen der Geräte zu beachten.
Einbau in besonderen Anwendungsbereichen:
Sollte das Gerät im Außenbereich oder im Nassbereich eingebaut werden, sind maximal 16 V AC effektiv oder 35 V DC als
Betriebsspannung zulässig.
Bei Wechselspannung ist ein RC Glied nach Bild B und Tabelle
1 parallel zum Kontakt anzuschließen.
A B
Belastung in
10 25 50
VA
Spannung
R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
am Kontakt V
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,0047 22 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
Bitte beachten Sie die max. zulässigen Spannungen/Belastungen der jeweiligen Niveaukontakte!
Spannungen und Ströme
Alle Bühler Niveaukontakte mit Reedschaltern können minimale Schaltspannungen von 10µV und minimale Schaltströme von 1µA schalten.
Es gelten die bei den jeweiligen Kontakttypen angegebenen
Maximalwerte.
Darum können Niveaukontakte mit Reedschaltern bedenkenlos sowohl für SPS Anwendungen als auch für hohe Belastungen (im Rahmen der Maximalgrenzwerte) eingesetzt werden.
4.2 Hinweise zum korrekten Betrieb von Reedkontakten in Bühler Niveauschaltern
Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und
zuverlässige Bauteile. Trotzdem sollte beim Einsatz folgendes
beachtet werden:
Lebensdauer von Reedschaltern
Die Lebensdauer von Reedschaltern kann bis zu 109 Schaltspiele betragen. Sie wird vermindert durch hohe Belastung und /
oder falsche oder nicht vorhandene Schutzbeschaltung beim
Schalten von induktiven, kapazitiven oder Lampenlasten.
Deswegen ist sicherzustellen, dass NIEMALS, auch nicht kurzzeitig, einer oder mehrere der maximal zulässigen Grenzwerte überschritten werden und dass bei nicht rein ohmschen
Lasten eine Kontaktschutzbeschaltung angebracht wird. Auch
die Anwendung von Prüflampen bei der Installation der Geräte ist nicht zulässig, da durch diese kurzfristig ein zu hoher
Strom fließen kann, welcher die Reedkontakte beschädigen
kann. Hier sollte man auf jeden Fall leistungslose Prüfmittel
verwenden.
Kontaktschutzbeschaltungen für Reedschalter
Bei Gleichspannung ist eine Freilaufdiode nach Bild A parallel
zum Kontakt anzuschließen.
Kontaktmaterial
Bei allen Reedschaltern in Bühler Niveaukontakten wird Rhodium als Kontaktmaterial im Bereich der eigentlichen Kontaktflächen verwendet.
Magnetische Felder
Äußere Magnetfelder, auch durch Elektromotoren, vermeiden.
Die Funktion der Reedschalter kann dadurch gestört werden.
Mechanische Belastungen
Niveauschalter keinen starken Stößen oder Biegungen aussetzen.
4.3 Verstellen der Niveaukontakte (nur NT61, NV71)
Die Kontakte für die Niveaumessung sind auf einer Lochschiene innerhalb des Schutzrohres montiert. Sie sind nach den Bestellangaben positioniert, können aber bei Bedarf verstellt
werden.
Je nach Typ befinden sich auf der Lochschiene auch elektronische Baugruppen. Diese sind so platziert, dass sich keine Einschränkung für den Einstellbereich der Niveaukontakte ergibt.
Bitte achten Sie darauf, dass die Baugruppen beim Ein- und
Ausbau nicht beschädigt werden. Die Typen mit der Bezeichnung K, KN oder LTD liefern ein kontinuierliches 4-20mA Signal. Einstellarbeiten sind an diesen Geräten nicht notwendig.
3Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 4
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Funktion Schließer (NO)
bei steigendem Niveau
Funktion Öffner (NC)
bei steigendem Niveau
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Bei Geräten mit Nennspannung 230 V:
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz.
b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-
schalten.
c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal geöffnet werden.
d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.
• Spannungszuführung unterbrechen.
• Stecker abziehen.
Typen NT61:
•
dern mit eingeschraubtem Steckersockel den oberen
Sechskantring herausschrauben und den Poleinsatz komplett soweit nach oben herausziehen, bis sich das Sockelunterteil frei herausdrehen lässt.
Typen NV71:
•
hälter losschrauben und entfernen. Flanschdeckel vom
Niveauschalter abschrauben.
• Lochleiste mit den Kontakten vorsichtig nach oben herausziehen.
HINWEIS
Bei Ausführungen mit Erdleitung ist diese als Schlaufe geführt und von innen am Schutzrohr in Einschubrichtung angelötet. Um ein Abreißen der Erdleitung zu vermeiden, sollte
sie nicht vollständig herausgezogen werden
• Ursprüngliche Kontaktposition markieren.
• Kontakte an den gewünschten Positionen einrasten. Beachten Sie die Mindestabstände!
Sind die Kontakte als Schließer (NO) oder Öffner (NC) ausgeführt, kann die Kontaktfunktion durch Drehen der Kontakte
um 180° umgekehrt werden. Auf dem Gehäuse sind Symbole
für Öffner und Schließer sowie ein Pfeil angebracht. Der Pfeil,
der im eingebauten Zustand nach oben zeigt, kennzeichnet
die gültige Kontaktfunktion. Die Kontaktlogik geht davon aus,
dass der Niveauschalter in einen leeren Tank installiert wird,
d.h. er ist erst nach Befüllen in der Betriebsposition.
Steckersockel abschrauben. Bei Steckverbin-
Filterdeckel und -element entfernen. Filterbe-
Kabel vollständig einschieben, den Poleinsatz in die Führung einrasten und bis zum Anschlag einschieben. Oberen Sechskantring wieder handfest anziehen.
Typen NV71:
•
aufschrauben. Filterdeckel und -element befestigen.
Flanschdeckel aufschrauben. Filterbehälter
HINWEIS
Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen. Defekte Dichtungen sind sofort auszutauschen!
4.4 Einstellungen
Alle Typen der Baureihen mit den Bezeichnungen "63-K..." erfassen den Füllstand und die Temperatur kontinuierlich über
eine Reedkette bzw. einen Pt100.
Die Sensorvarianten „63-K… und 63-KN…“ stellen am Ausgang
Analogsignale 4–20mA (normal: 4mA tiefster Punkt, 20mA
höchster Punkt zur Verfügung.
Einstellarbeiten sind an diesen Geräten nicht erforderlich.
Die Sensorvarianten „63-LTD“ sind mit einer digitalen Schnittstelle erhältlich.
Hier verwendet der Sensor die standardisierte Technologie
Link
, einer leistungsfähigen Punkt-zu-Punkt Kommunikation.
Sie setzt dabei auf der bisherigen und erprobten Anschlusstechnik auf.
Eine Kompatibilität zur bisherigen Technik ist hierbei gewährleistet. Wenn kein IO-Link Master angeschlossen wird, sind die
Ausgänge als normale Schaltausgänge verwendbar (1PNP
Ausgang Füllstand, 1PNP Ausgang Temperatur).
Hier besteht die Möglichkeit, über die IO-Link Schnittstelle die
Schaltpunkte zu konfigurieren.
Entsprechende IODD-Konfigurationsdateien sind unter htt-
ps://ioddfinder.io-link.com erhältlich.
IO-
5 Betrieb und Bedienung
HINWEIS
Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben
werden!
• Falls die Erdleitung aus dem Schutzrohr herausgezogen
wurde, diese Leitung zuerst in das Schutzrohr einlegen.
• Zusätzliche Kabellänge als Schlaufe legen und Lochleiste
vorsichtig wieder einschieben.
Typen NT61:
•
Einschraubgewinde Steckersockel sauber aufsetzen und
handfest einschrauben. Dabei den Poleinsatz frei lassen,
damit sich der Sockel um die Kabel drehen kann. Nun die
4 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Steckersockel anschrauben. Bei Steckern mit
6 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
7 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
Page 5
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Introduction
This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow
the safety notices or injury to health or property damage may
occur. Carefully read the original operating instructions including information on maintenance and troubleshooting
prior to startup. These are located on the included CD and online at
www.buehler-technologies.com
Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
These operating instructions are a part of the equipment. The
manufacturer reserves the right to change performance-, specification- or technical data without prior notice. Please keep
these instructions for future reference.
1.1 Intended Use
Level switches are used to monitor the fill level and temperature in fluid systems.
Level switches must not be used in highly flammable or corrosive liquids.
The medium must not contain particles, particularly metallic
particles, to prevent deposits on the float or between the float
and switching tube. If necessary, filter the medium.
Please note the technical data for the specific intended use,
existing material combinations, as well as temperature limits.
Please refer to the original operating instructions on the included CD for details.
• The permissible data and operational conditions are
maintained,
• Safety guards are used and mandatory maintenance is
performed,
• Legal regulations are observed during disposal,
• compliance with national installation regulations.
DANGER
Toxic, acidic gases/liquids
Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when
performing any type of work. Wear appropriate protective
equipment.
3 Transport and storage
Only transport the product inside the original packaging or a
suitable alternative.
The equipment must be protected from moisture and heat
when not in use. It must be stored in a covered, dry, dust-free
room at room temperature.
4 Setup and connection
DANGER
Electric voltage
Risk of electric shock
a) De-energise the system.
b) The equipment may only be installed, maintained and
put into operation by instructed, competent personnel.
c) Always observe the applicable safety regulations for the
operating site.
DANGER
WARNING
All device models are solely intended for industrial applications. They are
be used if failure or malfunction thereof jeopardises the
safety and health of persons.
Use in explosive areas is
1.2 Scope of Delivery
• Level switch
• Product documentation
• Connection/mounting accessories (optional)
2 Safety instructions
The equipment must be installed by a professional familiar
with the safety requirements and risks.
Be sure to observe the safety regulations and generally applicable rules of technology relevant for the installation site. Prevent malfunctions and avoid personal injuries and property
damage.
The operator of the system must ensure:
• Safety notices and operating instructions are available
and observed,
• The respective national accident prevention regulations
are observed,
not safety components
prohibited
.
. The devices must not
Toxic, acidic gases/liquids
Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when
performing any type of work. Wear appropriate protective
equipment.
4.1 Installation
Please note before installing the level switch!
After transport and delivery of the level switch, the switching
status of the bistable contacts may be different than required
for proper operation.
Therefore slide the float for the level switch along the level
switch tube from below immediately before installation.
This ensures all built-in bistable contacts have a clearly
defined switching status (NC or NO).
For direct installation to the tank, insert the switching tube
into the designated bore (per DIN 24557, Part 2) with rubberised cork seal on the tank. It secures to the flange using the included screws and seals. Please be sure the float can move
freely and to leave enough space between the tank wall and
add-ons.
After removing the float, where applicable, be sure the magnet inside the float is above the fluid level. This can easily be
verified with a piece of iron to determine the magnet position
inside the float.
5Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 6
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Load
Contact
Recovery diode
Load
Contact
RC circuit
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
DANGER
Electric voltage
Risk of electric shock
When connecting devices, please note the maximum voltages
and currents currents (see technical data) and use the correct
wire cross-sections and circuit breakers.
When selecting the connection lines, also note the maximum
operating temperatures of the devices.
Installation in special areas of application:
If the device will be installed outdoors or in wet areas, the
maximum operating voltage is max. 16 V DC effective or 35 V
DC.
Voltages and currents
All Bühler level contacts with reed switch can switch minimal
Switching voltages of 10µV and minimal switching currents
of 1µA.
The maximum values specified for the respective contact
types apply.
Level contact with reed switches can therefore be used for SPS
applications as well as for high loads (within the maximum
limits) without hesitation.
Contact material
All reed switches in Bühler level contacts use rhodium as the
contact material for the actual contact areas.
4.2 Information on the correct operation of reed contacts in Bühler level switches
Based on their construction, reed contacts are very long lasting and reliable components. Yet the following should be considered when using them:
Life of reed switches
The life of reed switches can be up to 109 cycles. This is reduces
by high stress and / or incorrect or the absence of protective
circuits when switching inductive, capacitive or lamp loads.
It’s therefore important to ensure NEVER to exceed one or several of the maximum approved limits, even temporarily, and
to install a contact protective circuit for loads which are not
purely ohmic. Using test lamps when installing the devices is
also prohibited, as these can temporarily allow too much current to flow, which can damage the reed contacts. In this case
non-volatile testing equipment should always be used.
Contact protective circuits for reed switches
For direct current voltage a recovery diode per figure A must
be connected parallel to the contact.
For alternating current voltage an RC circuit per Figure B and
Table 1 must be connected parallel to the contact.
A B
Load in VA 10 25 50
Voltage at
contact V
24 22 0.022 1 0.1 1 0.47
60 120 0.0047 22 0.022 1 0.1
110 470 0.001 120 0.0047 22 0.022
230 470 0.001 470 0.001 120 0.0047
Please note the max. voltage/load ratings of the respective
level contacts!
R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
Magnetic fields
Avoid external magnetic fields, including from electric motors. These can interfere with the function of the reed
switches.
Mechanical loads
Do not expose the level switch to strong blows or bending.
4.3 Adjusting level contacts (NT61, NV71 only)
The level measurement contacts are mounted on a perforated
rail inside the protective tube. These are arranged per order
specifications but can be moved if necessary.
Depending on the model, the perforated rail will also have
electronic assemblies. These are positioned so they do not
limit the setting range of the level contacts. Please be sure not
to damage the assemblies during installation or removal.
Models with the designation K, KN or LTD supply a continuous
4-20mA signal. These devices do not require configuration.
For devices with 230 V mains voltage:
DANGER
Electrical voltage
Electrocution hazard.
a) Disconnect the device from power supply.
b) Make sure that the equipment cannot be reconnected to
mains unintentionally.
c) The device must be opened by trained staff only.
d) Regard correct mains voltage.
• Disconnect the voltage supply.
• Disconnect the plug.
Models NT61:
•
ors with screw-in plug base, unscrew the top hexagon
ring and pull the complete pin insert up until the bottom
of the base can be unscrewed freely.
Models NV71:
•
and remove the filter case. Unscrew the flange cover from
the level switch.
• Carefully pull the perforated rail with contacts out the
top.
Unscrew the plug base. For plug-in connect-
Remove filter cover and element. Unscrew
6 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 7
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Function NO contact (NO)
with rising level
Function NC contact (NC)
with rising level
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
NOTICE
On versions with earth wire, this is run as a loop and soldered
to the protective tube from the inside in the insertion direction. To prevent breaking off the earth wire it should not be
pulled all the way out.
• Mark the original contact position.
• Lock the contacts in place in the desired positions. Please
note the minimum spacing!
If the contacts are configured as NO contact (NO) or NC contact (NC), the contact function can be reversed by turning the
contacts 180°. The housing has symbols for NC contact and NO
contact as well as an arrow. The arrow, which points up when
installed, indicates the current contact function. The contact
logic assumes the level switch is installed in an empty tank,
i.e. it is only in the operating position once filled.
• If the earth wire was pulled out of the protective tube,
first insert this wire into the protective tube.
• Make a loop of the additional cable length and carefully
slide the perforated rail in again.
Models NT61:
•
screw-in thread, attach the plug base clean and screw in
hand tight. Leave the pin insert free so the base can turn
around the cables. Now slide the cables all the way in, lock
the pin insert into the guide and slide all the way in.
Tighten the top hexagon ring hand tight.
Models NV71:
•
ter case. Attach the filter cover and element.
Screw on the plug base. For plugs with
Screw on the flange cover. Screw on the fil-
This allows configuring the switching points via the IO-Link interface.
For the respective IODD configuration data, please visit ht-
tps://ioddfinder.io-link.com.
5 Operation and control
NOTICE
The device must not be operated beyond its specifications.
6 Maintenance
Always observe the applicable safety- and operating regulations when performing any type of maintenance. Please refer
to the original operator’s manual on the included CD or online
at www.buehler-technologies.com for maintenance information.
7 Service and Repair
Please refer to the original operator’s manual on the included
CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed
description of the unit including information on
troubleshooting and repair.
NOTICE
Ensure the seals are positioned correctly. Replace defective
seals immediately!
4.4 Settings
All models in the series named "63-K..." continuously capture
the liquid level and the temperature via reed-contact or a
Pt100.
Sensor versions “63-K… and 63-KN…” output 4–20mA analogue signals (normally: 4mA lowest point, 20mA highest
point).
These devices require no configuration.
Sensor versions “63-LTD” are available with digital interface.
Here the sensor uses the standardised technology
efficient point-to-point communication. It uses the previous,
proven and tested connection technology.
Compatibility with the previous technology is guaranteed. If
no IO-Link master is connected, the outputs can be used as
regular switching outputs (1PNP liquid level output, 1PNP
temperature output).
IO-Link
, an
7Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 8
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Introduction
Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service
de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité
afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise
en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi
que les indications concernant la maintenance et le dépistage
des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet
en allant sur
www.buehler-technologies.com
Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne
Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de production. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
toute donnée relative aux performances, aux spécifications
ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure.
1.1 Utilisation conforme
Les contacteurs de niveau sont utilisés pour surveiller le niveau de remplissage et la température dans les systèmes de
fluide.
Les contacteurs de niveau ne doivent pas être utilisés dans des
liquides légèrement inflammables ou caustiques.
Le fluide ne doit contenir aucune particule, notamment aucune particule métallique, afin d'éviter des dépôts sur le flotteur ou entre le flotteur et le tube de commutation. Si nécessaire, le fluide doit être filtré.
Veuillez respecter les indications des fiches techniques concernant la finalité spécifique, les combinaisons de matériaux
présentes ainsi que les limites de température. Vous trouverez des informations détaillées dans le mode d'emploi original
présent sur le CD fourni.
AVERTISSEMENT
Tous les types d'appareils sont uniquement conçus pour des
applications industrielles. Il ne s'agit
sécurité
panne ou un dysfonctionnement peut affecter la sécurité et
la santé des personnes.
L'utilisation dans des espaces à risque d'explosion est
dite
. Les appareils ne doivent pas être utilisés lorsqu'une
.
pas de composants de
inter-
L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :
• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation
sont disponibles et respectées,
• les directives nationales respectives de prévention des accidents sont respectées,
• les données et conditions d'utilisation licites sont respectés,
• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux
d'entretien prescrits effectués,
• les réglementations légales pour la mise au rebut sont
respectées,
• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont
respectées.
DANGER
Gaz /fluides toxiques et irritants
Lors de tous vos travaux, protégez-vous des gaz/fluides
toxiques et irritants. Portez l'équipement de protection approprié.
3 Transport et stockage
Les produits doivent toujours être transportés dans leur emballage d'origine ou dans un emballage de remplacement approprié.
En cas de non utilisation, les matériels d'exploitation doivent
être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être
stockés à température ambiante dans une pièce abritée, sèche
et sans poussière.
4 Montage et raccordement
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Mettre l'installation hors tension.
b) L'appareil doit exclusivement être installé, réparé et mis
en service par du personnel formé et compétent.
c) Les prescriptions de sécurité en vigueur sur le lieu d'ins-
tallation doivent être respectées.
DANGER
Gaz /fluides toxiques et irritants
Lors de tous vos travaux, protégez-vous des gaz/fluides
toxiques et irritants. Portez l'équipement de protection approprié.
1.2 Contenu de la livraison
• Interrupteur de niveau
• Documentation produit
• Accessoires de raccordement ou de montage (optionnel)
2 Indications de sécurité
L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé
et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.
Respectez impérativement les indications de sécurité pertinentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles techniques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages
corporels et matériels.
8 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
4.1 Montage
Veuillez impérativement contrôler le contacteur de niveau
avant montage !
Il se peut qu'après le transport et la livraison du contacteur de
niveau, les contacts bistables aient un autre état de commutation que celui prévu pour un fonctionnement approprié.
Veuillez pour cette raison faire passer une fois le flotteur du
contacteur de niveau juste avant montage sur le tuyau du
contacteur de niveau.
Page 9
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Cette action aura pour conséquence que tous les contacts bistables intégrés auront un état de commutation défini (NC ou
NO).
Pour un montage direct du réservoir, le tube commutateur est
utilisé dans l'alésage prévu à cet effet (selon DIN 24557, partie
2) avec le joint en caoutchouc sur le réservoir. La fixation se
fait avec les vis et les joints disponibles sur la bride. Il faut
alors s'assurer que le flotteur bouge librement et qu'il y a suffisamment d'espace entre les parois du réservoir et les installations.
Après un éventuel démontage du flotteur, il faut s'assurer que
l'aimant dans le flotteur se situe bien au-dessus du niveau du
liquide. Le contrôle se fait simplement à l'aide d'une pièce en
fer avec laquelle on détermine la position de l'aimant dans le
flotteur.
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
Lors du branchement des appareils, les tensions et courants
maximaux autorisés (voir caractéristiques techniques)
doivent être respectés et les sections et disjoncteurs de ligne
doivent être posés en conséquence.
Lors du choix des lignes de raccordement, les températures de
service maximales autorisées des appareils doivent en outre
être respectées.
Intégration dans des zones d'utilisation particulières :
Si l'appareil doit être installé en extérieur ou en zone humide,
une tension de service effective maximale de 16 V AC ou 35 V
DC est autorisée.
Dans le cas d'une tension alternative, un circuit RC doit être
connecté parallèlement au contact selon l'illustration B et le
tableau 1.
4.2 Indications concernant l'utilisation correcte de contacts Reed dans les interrupteurs de niveau Bühler
En raison de leur structure, les contacts Reed ont une durée de
vie élevée et constituent des éléments fiables. Malgré tout, les
points suivants doivent être respectés lors de leur utilisation :
Durée de vie des interrupteurs Reed
La durée de vie des interrupteurs Reed peut atteindre jusqu'à
109 déclenchements. Elle est réduite pour cause de charge élevée et /ou de circuit de protection incorrect ou absent lors de
la commutation de charges inductives, capacitives ou de
charges de lampes.
C'est pourquoi il convient de s'assurer qu'aucune des valeurs
limites maximales autorisées n'est JAMAIS dépassée, même
durant un court instant, et qu'un circuit de protection de
contact est mis en place dans le cas de charges non purement
ohmiques. L'utilisation de lampes-témoins lors de l'installation des appareils est également interdite, car un courant trop
élevé peut circuler dans ces lampes, risquant alors d'endommager les contacts Reed. Il convient ici d'utiliser impérativement des moyens de contrôle sans fil.
Circuits de protection de contact pour interrupteurs Reed
En cas de tension continue, une diode de roue libre doit être
connectée parallèlement au contact selon l'illustration A.
9Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 10
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Charge
Contact
Diode de protection
Charge
Contact
Circuit RC
Fonction de contact à
fermeture (NO)
lors d'un niveau croissant
Fonction de contact à
ouverture (NC)
lors d'un niveau croissant
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
A B
Chargement
en VA
Tension au
contact V
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,004722 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
Veuillez respecter les tensions / charges max. autorisées des
différentes contacts de niveau !
Tensions et courants
Tous les contacteurs de niveau Bühler avec interrupteurs Reed
peuvent commuter des tensions de commutation minimales
de 10µV et des courants de commutation minimaux de 1µA.
Les valeurs maximales indiquées des types de contact correspondants s'appliquent.
C'est la raison pour laquelle les contacteurs de niveau avec interrupteurs Reed peuvent être utilisés sans hésitation, aussi
bien pour des applications SPS que pour des charges élevées
(en respectant les valeurs limites maximales).
Matériau de contact
Pour tous les interrupteurs Reed dans des contacteurs de niveau Bühler, le rhodium est utilisé comme matériau de
contact dans la zone des surfaces de contact correspondantes.
Champs magnétiques
Éviter les champs magnétiques externes, également ceux produits par des moteurs électriques. Le bon fonctionnement des
interrupteurs Reed peut en être perturbé.
Contraintes mécaniques
Ne pas exposer l'interrupteur de niveau à des chocs ou torsions élevés.
4.3 Réglage des contacts de niveau (seulement NT61, NV71)
Les contacts prévus pour la mesure de niveau sont montés sur
une barre perforée à l'intérieur du tube de protection. Ils sont
positionnés en fonction des informations de commande, mais
peuvent être ajustés si nécessaire.
Selon le modèle, des sous-composants électroniques se
trouvent sur la barre perforée. Ceux-ci sont placés de sorte
qu'il n'existe aucune restriction lors du réglage des contacteurs de niveau. Veuillez à ne pas endommager les sous-composants lors de l'installation et de la désinstallation de l'appareil. Les modèles portant la désignation K, KN ou LTD fournissent un signal continu de 4-20 mA. Il n'est pas nécessaire
d'effectuer des ajustements sur ces unités.
10 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
10 25 50
R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF
Pour les appareils avec une tension nominale de 230 V :
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Pour tous travaux, débranchez l'appareil du réseau.
b) Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas redémarrer in-
volontairement.
c) L'appareil ne peut être ouvert que par des personnels
spécialisés qualifiés et instruits.
d) Veillez à ce que l'alimentation électrique soit correcte.
• Couper l'alimentation électrique.
• Débrancher la prise.
Types NT61 :
•
connexions par fiche équipées d'un socle de connecteur,
dévisser l'anneau hexagonal supérieur et enlever complètement l'insert de pôle, autant que possible, jusqu'à ce
que la partie inférieure du socle puisse se dévisser librement.
Types NV71 :
•
Dévisser et retirer le réservoir de filtrage. Dévisser le couvercle de bride du contacteur de niveau.
• Retirez soigneusement vers le haut la barre perforée avec
les contacts.
Dévisser le socle de connecteur. Pour les
Retirer le couvercle de filtre et son élément.
INDICATION
Pour les version à ligne de terre, la connexion à la terre est
conçue sous la forme d'une boucle et soudée dans le tube de
protection de l'intérieur en observant la direction d'insertion.
Afin d'éviter la déchirure de la connexion à la terre, elle ne
doit pas être retirée complètement.
• Marquer la position de contact d'origine.
• Encliqueter les contacts dans les positions souhaitées.
Respectez les écarts minimum !
Si les contacts sont définis comme contact à fermeture (NO)
ou contact à ouverture (NC), la fonction de contact peut être
inversée en tournant les contacts de 180°. Sur le boîtier se
trouvent des symboles indiquant le sens d'ouverture et de fermeture ainsi qu'une flèche. La flèche pointant vers le haut
lorsque l'appareil est installé indique que le contact fonctionne normalement. La logique de contact suppose que l'interrupteur de niveau est installé dans un réservoir vide, ce qui
signifie qu'il n'est en positionnement de fonctionnement
qu'une fois rempli.
• Si la connexion à la terre a été retirée du tube de protection, la réinsérer en premier lieu dans ce tube.
• Positionner une longueur de câble supplémentaire afin
de former une boucle et insérer à nouveau la barre perforée avec précaution.
Page 11
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Types NT61 :
•
connecteurs équipés d'un joint de filetage, maintenir
propre le socle de connecteur et le visser manuellement. À
cet effet, laisser un espace à l'insert de bornes afin que le
socle puisse s'enrouler autour du câble. Insérez alors complètement le câble, enchâsser l'insert de pôle dans le
guide et pousser jusqu'en butée. Resserrer manuellement
la bague hexagonale supérieure.
Types NV71 :
•
servoir de filtrage. Fixer le couvercle du filtre et son élément.
INDICATION
Veillez à ce que les joints soient bien positionnés. Les joints
défectueux doivent immédiatement être remplacés !
4.4 Réglages
Tous les types de la série pourvus des désignations «63-K...»
saisissent en continu le niveau de remplissage et la température via une chaîne Reed voire un Pt100.
Les variantes de capteur«63-K… et 63-KN…» mettent à disposition à la sortie des signaux analogiques 4–20mA (normal :
4mA pour le point le plus bas, 20mA pour le point le plus
haut.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer des ajustements sur ces unités.
Les variantes de capteur «63-LTD» sont disponible avec une
interface numérique.
Le capteur utilise ici la technologie standardisée
transmission point à point performante. Elle se base sur la
technique de raccordement jusqu'alors éprouvée et utilisée.
La compatibilité avec la technique précédente est ainsi garantie. Si aucun maître IO-Link n'est raccordé, les sorties sont utilisables comme sorties de commutation normales (1sortie
PNP Niveau de remplissage, 1sortie PNP Température).
On a ici la possibilité de configurer les points de commutation
via l'interface IO-Link.
Des fichiers de configuration IODD correspondants sont disponibles en allant sur https://ioddfinder.io-link.com.
Visser le socle à connecteurs. Pour les
Dévisser le couvercle de bride. Dévisser le ré-
IO-Link
, une
7 Service et réparation
Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi
que des indications concernant le dépistage des pannes dans
le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com
5 Fonctionnement et commande
INDICATION
L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses
spécifications!
6 Entretien
Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescriptions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent
être respectées. Vous trouverez des indications concernant
l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD
fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com.
11Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 12
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Introducción
Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad, ya que en caso contrario podrían producirse daños personales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea
detenidamente las instrucciones originales para conocer las
recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución
de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet
www.buehler-technologies.com
Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Alemania
Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 - 49 89-20
El manual de uso es parte de los medios de producción. El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los
datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño.
Conserve el manual para su uso futuro.
1.1 Uso adecuado
Los interruptores de nivel sirven para la supervisión del nivel
de llenado y la temperatura en sistemas de fluidos.
Los interruptores de nivel no pueden usarse en líquidos que
sean fácilmente inflamables o cáusticos.
En el medio no puede haber partículas, en especial partículas
metálicas, para evitar depósitos en el flotador o entre el flotador y el tubo conmutador. En caso necesario debe filtrarse el
medio.
Preste atención a los datos técnicos relativos al uso previsto,
las combinaciones de materiales disponibles, así como los límites de temperatura. Puede encontrar información detallada en las instrucciones originales disponibles en el CD incluido.
ADVERTENCIA
Todos los tipos de dispositivos están destinados exclusivamente para aplicaciones industriales. No se trata de
seguridad
ría o fallo en los mismos pusiera en peligro la seguridad e integridad de los individuos.
No
plosión.
. Los dispositivos no se pueden instalar, si una ave-
está permitida la instalación en zonas con peligro de ex-
1.2 Volumen de suministro
• Interruptor de nivel
• Documentación del producto
• Accesorios de conexión y montaje (opcional)
2 Indicaciones de seguridad
Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por
especialistas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos.
Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad relevantes del lugar de montaje, así como las regulaciones generales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evitando de esta forma daños personales y materiales.
piezas de
El usuario de la instalación debe garantizar que:
• Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguridad y los manuales de uso.
• Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de
accidentes.
• Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de
uso.
• Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo
las tareas de mantenimiento exigidas.
• Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a
la eliminación de residuos.
• se cumplan las normativas nacionales de instalación.
PELIGRO
Gases/líquidos tóxicos y corrosivos
Utilice medios de protección contra líquidos/gases tóxicos o
corrosivos cuando realice cualquier trabajo. Utilice el equipo
de protección correspondiente.
3 Transporte y almacenamiento
Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado.
Si no se utiliza, se habrá de proteger el equipo contra humedad o calor. Se debe conservar en un espacio atechado, seco y
libre de polvo a temperatura ambiente.
4 Montaje y conexión
PELIGRO
Corriente eléctrica
Peligro de descarga eléctrica
a) Desconectar el equipo de la red.
b) El dispositivo solamente puede ser instalado, revisado o
puesto en funcionamiento por especialistas formados.
c) Deben respetarse las normativas de seguridad vigentes
en el lugar de aplicación.
PELIGRO
Gases/líquidos tóxicos y corrosivos
Utilice medios de protección contra líquidos/gases tóxicos o
corrosivos cuando realice cualquier trabajo. Utilice el equipo
de protección correspondiente.
4.1 Montaje
¡Es imprescindible tenerlo en cuenta antes del montaje del interruptor de nivel!
Puede suceder que tras el transporte y suministro del interruptor de nivel los contactos biestables tengan otro estado de
conmutación al previsto para el funcionamiento adecuado en
uso.
Por esta razón, desplace el flotador del interruptor de nivel
justo antes de montar el tubo del interruptor de nivel desde
abajo.
Con estas medidas todos los contactos biestables instalados
tienen un estado de conmutación claramente definido (NC o
NO).
12 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 13
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Carga
Contacto
Diodo de protección
Carga
Contacto
Circuito RC
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Para la construcción directa del tanque se instalará el tubo
conmutador en el orificio previsto para ello (conforme a DIN
24557, Parte 2) con la junta de corcho de goma en el tanque. La
fijación se lleva a cabo con los tornillos y las juntas incluidas
en la brida. Debe tenerse en cuenta que el flotador puede moverse libremente y que debe mantenerse suficiente distancia
con las paredes del depósito e instalaciones.
Tras la eventual desinstalación del flotador asegúrese de que
el imán del flotador está por encima del nivel de líquido. Esto
se puede controlar fácilmente con ayuda de un trozo de hierro
con el que se determina la ubicación del imán en el flotador.
PELIGRO
Corriente eléctrica
Peligro de descarga eléctrica
Al conectar los dispositivos deben tenerse en cuenta los voltajes y corrientes máximos admitidos (véanse los datos técnicos) e instalar las secciones transversales de los conductos e
interruptores de protección de conducto.
Con la selección de los conductos de conexión deben tenerse
asimismo en cuenta las temperaturas máximas de funcionamiento permitidas de los dispositivos.
Montaje en zonas de aplicación especiales:
Si el dispositivo se instala en el exterior o en una zona mojada, se permitirán como máximo 16 V CA efectivos o 35 V CC como tensión de funcionamiento.
4.2 Indicaciones para el correcto funcionamiento de los contactos Reed en interruptores de nivel de Bühler
Gracias a su diseño, los contactos Reed son piezas muy duraderas y fiables. Sin embargo, en su aplicación debe tenerse en
cuenta lo siguiente:
A B
Carga en VA 10 25 50
Voltaje en
R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
contacto V
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,0047 22 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
¡Tenga en cuenta las tensiones/cargas máximas permitidas
de los correspondientes contactos de niveles!
Voltajes y corrientes
Todos los contactos de nivel con interruptores Reed de Bühler
pueden conmutar una tensión mínima de 10µV y una corriente mínima de 1µA.
Se aplican también los valores máximos indicados en cada tipo de contacto.
Por ello los contactos de nivel con interruptor Reed pueden
emplearse sin problemas tanto para aplicaciones PLC como
para cargas elevadas (siempre respetando los valores límite
máximos).
Material de contacto
En todos los interruptores Reed de los contactos de nivel de
Bühler se utiliza el rodio como material de contacto en las superficies de contacto reales.
Duración de interruptores Reed
La duración de los interruptores Reed puede alcanzar hasta
los 109 ciclos. Puede verse reducida debido a grandes cargas y/
o por circuitos de protección incorrectos o no disponibles al
conectar cargas inductivas o capacitivas.
Por lo tanto, es necesario asegurarse de que NUNCA, ni siquiera brevemente, se superan uno o más de los valores límite máximos permitidos, y de que en caso de cargas resistivas no puras no se realiza una conexión de circuitos de protección. Tampoco está permitida la utilización de lámparas de prueba en la
instalación de los aparatos, ya que en ese instante puede emitirse una corriente eléctrica tan fuerte que dañe los contactos
Reed. En este caso debe emplearse un equipo de prueba sin
corriente.
Contacto de circuitos de protección para interruptores Reed
En caso de corriente continua debe conectarse un diodo libre
en paralelo al contacto según la imagen A.
En caso de corriente alterna debe conectarse un circuito RC en
paralelo al contacto según la imagen B y la tabla 1.
Campos magnéticos
Evitar campos magnéticos externos, incluso de motores eléctricos. Esto podría dañar el funcionamiento del interruptor de
láminas (reed switch).
Cargas mecánicas
No exponer el interruptor de nivel a golpes o torsiones fuertes.
4.3 Cambio de contactos de nivel (solo NT61, NV71)
Los contactos para la medición de nivel están montadas en
una guía perforada dentro de un tubo de protección. Están colocados según las indicaciones del pedido, pero pueden desplazarse en caso necesario.
En función del tipo también hay guías perforadas en los módulos electrónicos. Están colocadas de tal forma que no hay
restricciones para las opciones de ajuste de los contactos de
nivel. Asegúrese de que los módulos no se dañan en el montaje y el desmontaje. Los tipos con la denominación K, KN o LTD
emiten una señal continua 4-20 mA. Los trabajos de ajuste no
son necesarios en estos dispositivos.
En el caso de dispositivos con tensión nominal 230 V:
13Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 14
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Función Contacto de
trabajo (NO)
con el nivel en aumento
Función Contacto de
reposo (NC)
con el nivel en aumento
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
PELIGRO
Voltaje eléctrico
Peligro de descarga eléctrica
a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare-
as.
b) Asegúre el dispositivo contra una reconexión involunta-
ria.
c) El dispositivo solamente puede ser abierto por especialis-
tas formados.
d) Confirme que el suministro de tensión es el correcto.
• Interrumpir la alimentación de tensión.
• Extraer el enchufe.
Tipos NT61:
•
nectores con conexión enchufable atornillada, retirar el
anillo hexagonal superior y extraer completamente hacia
arriba la pieza del polo hasta que la parte inferior del soporte pueda desenroscarse libremente.
Tipos NV71:
•
nillo y retire el cartucho del filtro. Desatornillar la tapa de
brida del interruptor de nivel.
• Extraer hacia arriba con cuidado de la guía perforada con
los contactos.
INDICACIÓN
En el caso de modelos con cable a tierra está dispuesto en forma de lazo y soldado por dentro al tubo de protección en dirección de inserción. Para evitar cortar el cable a tierra, no debe extraerlo del todo
• Marcar la posición del contacto original.
• Encajar contactos en las posiciones deseadas. ¡Tenga en
cuenta las distancias mínimas!
Si los contactos se aplican como contactos de trabajo (NO) o
contactos de reposo (NC), la función de contacto puede invertirse con un giro de los contactos de 180°. En la carcasa se han
colocado símbolos para contactos de reposo y de trabajo, así
como una flecha. La flecha que apunta hacia arriba cuando está montado representa la función de contacto aplicable. La lógica de contacto parte de la base de que el interruptor de nivel
se instala en un depósito vacío, es decir, después de llenarlo
en la posición de funcionamiento.
Retirar conexión enchufable En el caso de co-
Retire la tapa y el elemento del filtro. Desator-
tinuación, introducir el cable completamente, encajar la
pieza del polo en la guía e introducir hasta el tope. Volver
a apretar manualmente el anillo hexagonal superior.
Tipos NV71:
•
el cartucho del filtro. Fija la tapa y el elemento del filtro.
Desatornillar la tapa de la brida. Desatornillar
INDICACIÓN
Asegúrese del ajuste correcto de las juntas. ¡Cambie inmediatamente las juntas defectuosas!
4.4 Configuración
Todos los modelos de las gamas con las denominaciones «63K...» registran el nivel de llenado y la temperatura de forma
constante a través de una cadena Reed o un Pt100.
Las variantes de sensor «63-K… y 63-KN…» disponen en la salida señales analógicas 4–20mA (normal: 4mA como punto
más bajo, 20mA como punto más alto.
Los trabajos de ajuste no son necesarios en estos dispositivos.
Las variantes de sensor «63-LTD» están disponibles con una interfaz digital.
Aquí el sensor utiliza la tecnología estandarizada
comunicación punto por punto eficiente. Esta se centra en la
tecnología de conexión ya utilizada y probada.
Se garantiza la compatibilidad con la técnica anterior. Cuando
no se conecta ningún maestro IO-Link, las salidas se conectan
como salidas de conmutación normales (1 salida PNP de nivel
de llenado, 1 salida PNP de temperatura).
Aquí, existe la posibilidad de configurar los puntos de conmutación a través de una interfaz IO-Link.
Los correspondientes archivos de configuración IODD están
disponibles en https://ioddfinder.io-link.com.
IO-Link
, una
5 Uso y funcionamiento
INDICACIÓN
¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones!
• En caso de que el cable a tierra se extraiga del tubo de
protección, introducir primero este conducto en el tubo
de protección.
• Disponer la longitud de cable adicional como lazo e introducir la guía perforada con cuidado.
Tipos NT61:
•
chufes con rosca interna, colocar la conexión enchufable
limpia y apretar con la mano. Liberar la pieza del polo para que el soporte pueda girarse alrededor del cable. A con-
14 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
6 Mantenimiento
Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben
respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá
consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las
instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que
se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
7 Servicio y reparación
Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y
recomendaciones recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas consulte las instrucciones
originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y
en Internet www.buehler-technologies.com.
Retirar conexión enchufable. En caso de en-
Page 15
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63,
NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
液位开关用于监测流体系统中的液位和温度。
液位开关不得应用于高度易燃或腐蚀性液体中。
为了避免在浮子上或浮子和开关管之间的沉积物，介质中不能
包含颗粒，特别是金属颗粒。必要时必须对介质进行过滤。
请注意就特定用途、现有的材料组合及压力限制的技术数据。
您在附带的CD上可找到详细信息。
警告
所有类型的设备均为工业应用而设计的。它并不
件
。当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时，不
得使用设备。
禁止
将其使用于易爆性危险区域。
1.2 供货范围
• 液位开关
• 产品文档
• 连接或安装配件（可选）
2 安全提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 遵守国家有关事故预防条例，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文，
• 遵守有效的国家安装规定。
危险
有毒和腐蚀性气体/液体
在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴
适当的防护设备。
3 运输和储存
只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。
在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。须将其储
存于常温下的封顶的、干燥且无尘的室内。
涉及安全组
4 安装和连接
危险
电压
触电危险
a) 切断设备电源。
b) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。
c) 必须遵守安装地点适用的安全规定。
危险
有毒和腐蚀性气体/液体
在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴
适当的防护设备。
4.1 安装
安装液位开关之前请注意！
可能发生的是，在运输和交付液位开关之后，双稳态触点具有
与合规运行所规定的不同的开关状态。
因此，请在安装前，每次一次在液位开关管上将液位开关的浮
子从底部移开。
通过此措施，所有内置双稳态触点具有一明确定义的开关状态
（NC或NO）。
若直接安装于油罐上，开关管被插入到为此设计（根据DIN
24557第2部分）的孔中，以橡胶软木密封于油箱上。以随附的
螺丝和法兰上的密封件固定。同时须确保浮子能自由移动，并
且须保持罐壁和配件之间足够的距离。
若拆卸浮子后，须确保浮子中的磁体高于液位。借助一块铁能
轻易地加以检测，铁块用于确定磁体在浮子中的位置。
危险
电压
触电危险
连接设备时，须遵循允许的最大电压和电流（见规格）并敷设
必要的电缆的横截面和断路器。
选择连接电缆时，仍须遵循允许的设备最大操作温度。
安装于特定的应用区域中：
若要将设备安装于户外或潮湿区域中，允许最大16 V AC有效
值或者35 V DC作为工作电压。
4.2 就正确操作比勒液位开关中的磁簧开关的提示
由构造决定，磁簧开关为非常耐用和可靠的组件。尽管如此，
使用时，应考虑以下方面：
磁簧开关的寿命
磁簧开关的寿命可高达109 个开关周期。在接通感性、电容性
或阻性负载时，因高负荷和/或不正确或不存在的保护电路可减
少寿命。
因此，请确保永远不会，哪怕是暂时地超过其中一个或多个最
大允许限值，并且在非纯阻性负载下，接入触点保护电路。安
装设备时，也不允许安装试验灯，因为由此短期内将流过过高
电流，从而损坏磁簧开关。为此，您务必使用不消耗功率的测
试设备。
15Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 16
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63,
负载
触点
保护二极管
负载
触点
RC电路
常闭功能（NO）
液位升高时
常开功能 (NC)
液位升高时
NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
磁簧开关用触点保护电路
直流时，应如图A所示，须将一个续流二极管与触点并联。
交流时，应如图B和表1所示，须将一个RC电路与触点并联。
A B
以VA为单位的负
在触点V处的电压 R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
请注意相应液位触点的允许的最大电压/负载！
电压和电流
所有带磁簧开关的比勒液位开关可接通10µV 的最小开关电压和
1uA的最小开关电流。
适用各开关型号上标示的最大值。
因此，可将带磁簧开关的液位开关放心地用于PLC应用和高负荷
（于最大限值范围内）。
接触材料
所有带磁簧开关的比勒液位开关上，铑被用作在实际接触面区
域的接触材料。
磁场
也通过电动机避免外部磁场。由此，磁簧开关的功能可能受到
干扰。
机械应力
勿将液位开关暴露在强烈的碰撞或弯曲处。
4.3 调整液位触点 (仅NT61, NV71)
用于液位测量的触点安装在保护管内的穿孔导轨上。它们根据
订单规格定位，但可以根据需要进行调整。
取决于型号，电子模块也位于穿孔导轨上。它们被如此放置，
使其对液位触点的设置范围无限制。请确保拆装模块时不会将
其损坏。标记为K, KN或LTD的型号提供一连续的4-20 mA信号。
无需在此设备上进行调整工作。
对于额定电压为230 V的设备:
电压
有触电的危险
a) 在进行所有作业时，断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
• 断开电源。
• 拔下插头。
•
16 Bühler Technologies GmbH
10 25 50
载
24 22 0.022 1 0.1 1 0.47
60 120 0.0047 22 0.022 1 0.1
110 470 0.001 120 0.0047 22 0.022
230 470 0.001 470 0.001 120 0.0047
危险
型号NT61:
式连接器，拧下上六角环，将插针完全向上拉出，直到底
座的底座可自由转动。
拧下插头底座。对于带有旋入式插头底座的插入
型号NT71:
•
卸下过滤器盖和元件。松开过滤容器并取出。从
液位开关上拧下法兰盖。
• 向外小心地拉出带触点的穿孔条带。
提示
对于具有接地线的型式，接地线作为回线被引导并以插入方向
钎焊于保护管的内部。为了避免接地线撕裂，不应完全将其拉
出。
• 标记原始触点位置。
• 将触点卡入所需的位置。请遵循最小间距！
如果触点为常开（NO）或常闭（NC），可通过180°转动触点切
换触点功能。外壳上显示了NC和NO触点的符号及一个箭头。在
内置状态下向上指向的箭头标识有效的触点功能。触点逻辑假
定，液位开关安装在一空罐中，即灌装后才在工作位置。
• 若已从保护管中拉出接地线，请先将此电缆插入保护管。
• 将额外的电缆长度放置作为回线，轻轻地将穿孔条带推回
到位。
型号NT61:
•
拧紧插头底座。对于带螺纹的插头，请彻底插入
插头底座，并将其拧紧。同时保持插针自由，使底座可绕
电缆旋转。现在完全插入电缆，将插针卡入导轨中，并将
其推至档块。再次拧紧上部六角环。
型号NT71:
•
拧上法兰盖。拧上过滤容器。固定过滤器盖和元
件。
提示
确保密封件正确就位。必须立即更换破损的密封件！
4.4 设置
所有标有"63-K..."的系列的型号均通过一里德链或Pt100连续
记录液位水平和温度。
型号为“63-K ...和63-KN ...”的传感器在输出端提供4 - 20
mA的模拟信号（正常： 4mA最低点，20mA最高点）。
无需在此设备上进行调整工作。
可提供带一数字接口的传感器变体“63-LTD”。
传感器使用标准化的
IO-Link
技术，这是一种功能强大的点对
点通信。它是基于至今经过验证的连接技术。
确保与以前技术的兼容性。若未连接IO-Link主站，则输出可用
作正常开关量输出（1 PNP液位输出，1 PNP温度输出）。
在此可以通过IO-Link接口配置开关点。
相应的IODD配置文件位于 https://ioddfinder.io-link.com。
5 运行和操作
提示
禁止不合规操作设备！
BX100019 ◦ 06/2019
Page 17
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63,
NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
6 保养
在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安
全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehlertechnologies.com上可找到维护提示。
7 服务和维修
您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上
可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。
17Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 18
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Введение
Данное краткое руководство поможет Вам при вводе прибора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасности, в противном случае не исключена возможность травм
или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию
тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуатации с указаниями по техническому обслуживанию и поиску неисправностей. Вы найдете его на прилагающемся
компакт-диске или на сайте
www.buehler-technologies.com
За дополнительной информацией обращайтесь:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Тел. +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Факс +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Настоящее руководство по эксплуатации является частью
оборудования. Производитель оставляет за собой право
на изменение технических и расчетных данных, а также
данных мощности без предварительного уведомления.
Сохраняйте настоящее руководство для дальнейшего использования.
1.1 Применение по назначению
Реле уровня служат для контроля уровня наполнения и
температуры в системах жидкости.
Реле уровня не должны использоваться в легковоспламеняемых и едких жидкостях.
В среде не должны находиться частицы, особенно металлические частицы, которые могут привести к образованию
отложений на поплавке или между поплавком и переключающей трубкой. При необходимости среду следует отфильтровать.
При эксплуатации учитывайте технические данные относительно специальных эксплуатационных задач, существующих комбинаций материалов, а также предельных значений температуры. Указания по техническому обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все типы приборов допущены исключительно для индустриального применения. Они не являются
безопасности
областях, где вследствие их отказа или неисправной работы могут быть поставлены под угрозу безопасность и здоровье людей.
Эксплуатация во взрывоопасных зонах не допускается.
. Приборы не должны использоваться в тех
1.2 Объем поставки
• Реле уровня
• Документация
• Комплектующие для подключения и монтажа (по зака-
зу)
устройствами
2 Указания по безопасности
Прибор может устанавливаться только специалистами,
знакомыми с требованиями безопасности и возможными
рисками.
Обязательно соблюдайте соответствующие местные предписания техники безопасности и общие технические правила. Предотвращайте помехи - это поможет Вам избежать
травм и материального ущерба.
Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее:
• указания по технике безопасности и руководство по
эксплуатации находятся в доступном месте и соблюдаются персоналом;
• соблюдаются соответствующие национальные предписания по предотвращению несчастных случаев,
• соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спецификации,
• используются средства защиты и выполняются предписанные работы по техобслуживанию,
• при утилизации соблюдаются нормативные предписания,
• соблюдение действующих национальных предписаний
по установке оборудования.
ОПАСНОСТЬ
Ядовитые, едкие газы/жидкости
Перед любыми работами примите меры по защите от ядовитых, едких газов/конденсатов. Используйте соответствующие средства защиты.
3 Транспортировка и хранение
Оборудование может транспортироваться только в оригинальной упаковке или ее подходящей замене.
При длительном неиспользовании оборудование необходимо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно
храниться в закрытом, сухом помещении без пыли при комнатной температуре.
4 Монтаж и подключение
ОПАСНОСТЬ
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
a) Отключить установку от напряжения.
b) Прибор может устанавливаться, обслуживаться и вво-
диться в эксплуатацию только обученными специалистами.
c) Необходимо соблюдать действующие предписания по
безопасности на месте применения.
ОПАСНОСТЬ
Ядовитые, едкие газы/жидкости
Перед любыми работами примите меры по защите от ядовитых, едких газов/конденсатов. Используйте соответствующие средства защиты.
18 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 19
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Нагрузка
Контакт
Защитный диод
Контакт
Резистивно-ёмкостное звено
Нагрузка
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
4.1 Монтаж
Обязательно соблюдать перед монтажом реле уровня!
После транспортировки и поставки реле уровня бистабильные контакты могут иметь состояние переключения, отличное от предусмотренного для применения по назначению.
По этой причине непосредственно перед монтажом передвиньте поплавок реле уровня снизу на трубе реле уровня.
Благодаря таким мерам все встроенные бистабильные
контакты получат однозначно определенное состояние
переключения (NC или NO).
Для прямого монтажа на резервуаре труба переключения
устанавливается в предусмотренное для этого отверстие
(согласно DIN 24557, часть 2) с резино-пробковым уплотнением. Крепление осуществляется при помощи прилагающихся винтов и уплотнений на фланце. При этом необходимо следить за тем, чтобы поплавок мог свободно перемещаться и имел достаточное расстояние до стенок резервуара и других встроенных деталей.
После возможного демонтажа поплавка магнит в поплавке
при повторном встраивании должен находиться выше
уровня жидкости. Проверить положение магнита можно
просто при помощи железной детали.
ОПАСНОСТЬ
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
При подключении приборов необходимо соблюдать макс.
допустимые напряжение и ток (см. Технические данные) и
соответственно рассчитывать необходимые поперечные
сечения провода и линейные защитные выключатели.
При выборе линий подключения необходимо соблюдать
макс. допустимую рабочую температуру прибора.
Монтаж в специальных областях применения:
Если прибор устанавливается на улице или во влажной атмосфере, допустимым рабочим напряжением является 16
В AC эффект. или 35 В DC
4.2 Указания по правильной эксплуатации герконов в реле уровня Bühler
Благодаря своей конструкции герконы являются надежными деталями с долгим эксплуатационным сроком. Однако
при их эксплуатации необходимо учитывать следующее:
рый может повредить герконы. В таких случаях можно применять только не имеющее мощности контрольное оборудование.
Подключение защиты контактов для герконов
При постоянном напряжении безынерционный диод должен быть подключен параллельно контакту согласно схеме
А.
При переменном напряжении звено R-C должно быть подключено параллельно контакту согласно схеме B и таблице
1.
A B
Нагрузка в ВА 10 25 50
Напряжение на
R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ
контакте В
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,0047 22 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
Просим учитывать макс. допустимые напряжение/нагрузки
соответствующего уровня контакта!
Напряжение и ток
Все контакты уровня Bühler с герконами могут переключать
минимальное напряжение переключения в 10µВ и минимальный ток напряжения в 1µA.
Для соответствующих типов контактов действительны указанные максимальные значения.
Поэтому реле уровня с герконами могут беспроблемно
применяться как для применений SPS, так и для более высоких нагрузок (в рамках максимального пограничного значения).
Контактный материал
У всех герконов в реле уровня Bühler в качестве материала
контактной поверхности используется родий.
Срок эксплуатации герконов
Срок эксплуатации герконов может достигать до 109 циклов
переключений. Он может сокращаться вследствие сильной
нагрузки и/или ненадлежащего или отсутствующего блока
схемной защиты при включении индуктивных, емкостных
или ламповых нагрузок.
Поэтому необходимо следить за тем, чтобы НИКОГДА, даже на короткое время, не превышались максимально допустимые пограничные значения, и чтобы при не чисто омической нагрузке была также подключена защита контактов.
При установке оборудования также не допускается использование контрольных ламп, поскольку через них на короткое время может проходить слишком высокий ток, кото-
Магнитные поля
Избегать внешних магнитных полей, в т. ч. от электродвигателей. Это может привести к сбоям в работе герконов.
Механическая нагрузка
Не подвергать реле уровня сильным ударам или сгибаниям.
19Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 20
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
Замыкающая функция (NO)
при повышающемся уровне
Размыкающая функция (NC)
при повышающемся уровне
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
4.3 Настройка контактов уровня (только NT61, NV71)
Контакты для измерения уровня установлены на монтажной панели внутри защитной трубки. Они установлены в
соответствии с данными заказа, при необходимости их положение можно изменить.
В зависимости от типа, на монтажной панели могут также
находится электронные блоки. Они установлены таким образом, чтобы не возникало ограничений для диапазона настроек контактов уровня. Следите за тем, чтобы встраиваемые блоки не были повреждены при монтаже и демонтаже.
Типы с обозначением K, KN или LTD подают постоянный
сигнал 4-20 мA. Это оборудование не требует дополнительной настройки.
Для оборудования с номинальным напряжением 230 В:
ОПАСНОСТЬ
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
a) При проведении любых работ прибор должен быть от-
ключен от сети.
b) Необходимо предотвратить случайное включение
прибора.
c) Прибор может открываться только обученными специ-
алистами.
d) Соблюдайте правильное напряжение сети.
• Прервать подачу напряжения.
• Вынуть вилку из сети.
Типы NT61:
•
соединений с прикрученным штекерным цоколем вывернуть верхнее шестигранное кольцо и полностью
вытащить полюсный патрон до тех пор, пока нижняя
часть цоколя не будет свободно выкручиваться.
Типы NV71:
•
элемент. Открутить и снять емкость фильтра. Открутить крышку фильтра от уровня наполнения.
• Осторожно вытащить монтажную панель с контактами.
УКАЗАНИЕ
У моделей с заземлением заземляющий провод проведен
в качестве петли и запаян внутри защитной трубки в
направлении входа. Во избежание повреждений заземляющего провода его необходимо полностью вытащить наружу.
• Отметить изначальное положение контактов.
• Вставить контакты в нужное положение. Соблюдайте
минимальные расстояния!
Если контакты выполнены в качестве замыкающего (NO)
или размыкающего (NC) контакта, функция контакта может
быть изменена путем поворота контакта на 180°. Обозначения замыкающего или размыкающего контакта, а также
стрелка указаны на корпусе. Стрелка, указывающая в собранном состоянии наверх, обозначает действующую
функцию контакта. Логика, используемая в контактах, исходит из того, что реле уровня устанавливается при пустом
резервуаре, т. е. оно будет находиться в рабочем положении только после наполнения резервуара.
Открутить штекерный цоколь. У штекерных
Удалить крышку фильтра и фильтрующий
• Если заземляющий провод был вынут из защитной трубы, необходимо сначала поместить его в обратно в защитную трубу.
• Оставшийся провод проложить в качестве петли и
осторожно вставить обратно монтажную панель.
Типы NT61:
•
с резьбой насадить штекерный цоколь и плотно вручную завернуть. При этом оставить полюсный патрон
свободным, чтобы цоколь мог вращаться вокруг кабеля. Затем полностью задвинуть кабель, полюсный патрон вставить в отверстие и задвинуть до упора. Снова
плотно вручную затянуть верхнее шестигранное кольцо.
Типы NV71:
•
кость фильтра. Закрепить крышку фильтра и фильтрующий элемент.
Прикрутить штекерный цоколь. У штекеров
Открутить крышку фланца. Открутить ем-
УКАЗАНИЕ
Следите за плотной посадкой уплотнений. Неисправные
уплотнения необходимо немедленно заменить!
4.4 Настройки
Все типы серий с обозначением "63-K..."постоянно регистрируют уровень наполнения и температуру при помощи
герконовой цепи или Pt100.
Типы датчиков „63-K… и 63-KN…“ подают на выход аналоговые сигналы 4–20мА (стандартно: 4 мA нижняя точка, 20
мA высшая точка).
Это оборудование не требует дополнительной настройки.
Варианты датчика „63-LTD“ предлагаются с цифровым интерфейсом.
Здесь используется стандартная технология
эффективной двухточечной коммуникации. Она разработана на базе проверенной временем соединительной техники.
Таким образом гарантируется совместимость с предыдущей техникой. Если основное устройство IO-Link не было
подключено, то выходы можно использовать в качестве
нормальных переключающих выходов (1 выход PNP уровень наполнения, 1 выход PNP температура).
Здесь существует возможность конфигурации переключающих выходов через интерфейс IO-Link.
Соответствующие данные конфигурации IODD можно получить на сайте https://ioddfinder.io-link.com
IO-Link
для
20 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 21
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
5 Эксплуатация и обслуживание
УКАЗАНИЕ
Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его
спецификации!
6 Техническое обслуживание
При проведении любых работ по техническому обслуживанию должны учитываться все соответствующие правила
безопасности и эксплуатации. Указания по техническому
обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по
эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на
сайте www.buehler-technologies.com.
7 Сервис и ремонт
Подробное описание прибора и указания по поиску неисправностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске
или на сайте www.buehler-technologies.com.
21Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 22
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Appendix
1.1 Standard pin assignment NT 61, NT 61-HT
Plug connection
M3 S6 C6F M12 2xM12
Dimensions
Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 6-pin + PE 4-pin 4-pin / 4-pin
DIN EN 175301-803 175201-804 175301-804 61076-2-101 61076-2-101
Voltage max. 230 V AC / DC* 230 V AC / DC* 230 V AC / DC* 30 V DC 30 V DC
Degree of protection IP65 IP65 IP65 IP67** IP67**
Cable fitting PG 11 M20 x 1.5 PG 11
Max. number of
contacts
Level/temp. contacts 1 x K10 / 1 x TK
- / -
- / -
Level contacts only
2 x K10
1 x W11
3 x K10 / 1 x TK
2 x K10 / 2 x TM
1 x W11 / 1 x TK
1 x W11 / 2 x TM
4 x K10
2 x W11
3 x K10 / 1 x TK
2 x K10 / 2 x TM
1 x W11 / 1 x TK
1 x W11 / 2 x TM
4 x K10
2 x W11
1 x K10 / 1 x TK
- / -
- / -
2 x K10
1 x W11
3 x K10 / 1 x TK
2 x K10 / 2 x TM
1 x W11 / 1 x TK
1 x W11 / 2 x TM
4 x K10
2 x W11
*Max. 48 V AC/ V DC with change-over contact. ** With moulded cable box. Other plug connections available upon request
22 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 23
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
3
12
PE
1
PE
2
3
4
5
6
1
PE
2
3
45
6
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
M3 S6 C6F M12
(base)
2 x M12
(base)
Connection
schematic
K10
Level contact(s)
W11
Level contact(s)
K10
Level- and
temperature
contact
W11
Level- and
temperature
contact(s)
Plug A Plug B
K10 / Pt100
Level- and
temperature
contact(s)
K10
Level and 2 x
temperature
contact(s)
W11
Level and 2 x
temperature
contact(s)
The standard assignment specified here refers to the max. number of contacts possible and contact function NO (contact type
K10).
23Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 24
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1.2 Standard pin assignment NV 71
Plug connection
M3 S6 M12 (base) 2xM12 (base)
Dimensions
Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 4-pin 4-pin / 4-pin
DIN EN 175301-803 175201-804 61076-2-101 61076-2-101
Max. voltage 230 VAC / DC* 230 VAC / DC* 30 V DC 30 V DC
IP rating IP65 IP65 IP67** IP67**
Cable fitting PG 11 M20 x 1.5
Max. Number of
contacts
Level/temp. contacts 1 x K10 / 1 x TK
- / -
- / -
Level contacts only
2 x K10
1 x W11
3 x K10 / 1 x TK
2 x K10 / 2 x TM
1 x W11 / 1 x TK
1 x W11 / 2 x TM
4 x K10
2 x W11
1 x K10 / 1 x TK
- / -
- / -
2 x K10
1 x W11
3 x K10 / 1 x TK
2 x K10 / 2 x TM
1 x W11 / 1 x TK
1 x W11 / 2 x TM
4 x K10
2 x W11
*Max. 48 VAC/ VDC for change-over contact. ** With moulded cable box. Other plug connections available upon request
24 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 25
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
3
12
PE
1
PE
2
3
4
5
6
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
M3 S6 M12
(base)
2 x M12
(base)
Connection schematic
K10
Level contact(s)
W11
Level contact(s)
K10
Level- and temperature
contact
W11
Level- and temperature
contact(s)
Plug A Plug B
K10 / Pt100
Level- and temperature
contact(s)
W11 / Pt100
Level- and temperature
contact(s)
K10
Level and 2 x temperature
contact(s)
W11
Level and 2 x temperature
contact(s)
The standard assignment specified here refers to the max. number of contacts possible and contact function NO (contact type
K10).
25Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 26
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
3
12
PE
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1.3 Standard pin assignment NT 63, NV 73
Plug connection
M3 M12 (base)
Dimensions
Number of pins 3-pin + PE 4-pin
DIN EN 175301-803 61076-2-101
Degree of protection IP65 IP67*
Cable fitting PG11
*With moulded plug top
M3 M12 (base)
Connection schematic
K
continuous level and
temperature measurement
KN
continuous level measurement
26 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Page 27
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1.4 Standard pin assignment NT 63-LTD
Plug connection
M12
Dimensions
Number of pins 4-pin
DIN EN 61076-2-101
IP rating IP67*
*With moulded plug top
Version 1D1S
Plug M12 4-pin
Connection schematic
Pin
1 +24VDC
2 S2 (PNP max. 200mA)
3 GND
4 C/Q (IO-Link)
27Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019
Page 28
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
3
12
PE
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1.5 Standard pin assignment NV 73
Plug connection
M3 M12 (base)
Dimensions
Number of pins 3-pin + PE 4-pin
DIN EN 175301-803 61076-2-101
Degree of protection IP65 IP67*
Cable fitting PG11
*With moulded plug top
M3 M12 (base)
Connection schematic
K
continuous level and
temperature measurement
KN
continuous level measurement
28 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019
Loading...