Page 1
Fluidcontrol
MDS
Kurzanleitung Mechanische Druckschalter deutsch....................................................................................................................................... 2
Brief Instructions Mechanical Pressure Switches english.............................................................................................................................. 4
Notice de montage Interrupteurs mécaniques à pression français ........................................................................................................... 6
Guía rápida Presostato mecánico español ......................................................................................................................................................... 8
快速使用指南 机械压力开关 chinese (simplified).............................................................
10
Краткое руководство Механические реле давления русский................................................................................................................. 11
Dok-No.: BX130006 ◦ Version: 03/2019 ◦ Ref.: 998BX130006
Page 2
MDS
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Bedienungsanleitung gilt für die mechanischen Druckschalter der Baureihe MDSxxx.
Die Druckschalter dienen zur Überwachung des Druckes in einem Fluidsystem unter normalen Umgebungsbedingungen.
Als elektro-mechanische Signalwandler wandeln die den
Druck in elektrische Signale hochpräzise um. Sie erfassen
Druck-Messspannen von 0,5 bar bis 320 bar in unterschiedlichen Kombinationen. Der Prozessanschluss ist je nach Variante ein G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde, ein G1/4“ Innengewinde oder ein Flansch (VF). Der elektrische Anschluss erfolgt über
einen M3-Würfelstecker (DIN EN 175301-803) oder einen M12x1
Stecker (Leitungsdose nicht im Lieferumfang enthalten).
1.2 Lieferumfang
• Mechanischer Druckschalter MDS
• Produktdokumentation
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
3 Transport und Lagerung
Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportiert werden.
Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtigkeit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdachten, trockenen und staubfreien Raum bei Raumtemperatur
aufbewahrt werden.
4 Aufbauen und Anschließen
4.1 Anwendungsbereich
WARNUNG
Alle Gerätetypen sind ausschließlich für industrielle Anwendungen vorgesehen. Es handelt sich
teile
. Die Geräte dürfen nicht eingesetzt werden, wenn bei ihrem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesundheit von Personen beeinträchtigt wird.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist
stattet.
nicht um Sicherheitsbau-
nicht
ge-
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Verwendung ex explosionsgefährdeten Bereichen.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht gestattet.
Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten
technischen Daten den Anwendungsparametern entsprechen.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vollständig vorhanden sind.
4.2 Montage
Der Anschluss und die Montage dürfen nur von entsprechend
ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Einsatzortes sind einzuhalten!
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Trennen Sie das Gerät bei allen Wartungsarbeiten an
elektrischen Komponenten allpolig vom Netz.
b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-
schalten.
c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal geöffnet werden.
d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.
WARNUNG
Unter Druck ausströmende Gase oder Flüssigkeiten
Schalten Sie die Anlage vor Montage oder Demontage des
Druckschalters drucklos.
2 Bühler Technologies GmbH BX130006 ◦ 03/2019
Page 3
MDS
Der Prozessanschluss erfolgt wie angegeben:
MDS G1/8“ oder G1/4“ Außengewinde
MDSM G1/4“ Innengewinde
MDSK G1/4“ drehbar oder Vertikalflansch (VF)
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine M3 oder M12 Steckverbindung mit der folgenden Belegung:
Steckverbindung M3 ( DIN EN
17505-803), 3polig + PE
Spannung max. 250 V 28 V
Schutzart IP65 IP67 (mit entspre-
Kabelverschraubung
Anschlussbelegung MDS
Anschlussbelegung MDSM
MDSK
PG9
M12 (Sockel) 4polig
chender Leitungsdose)
5 Betrieb und Bedienung
HINWEIS
Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben
werden!
5.1 Einstellung Schaltpunkt und Hysterese
Die Hysterese ist definiert als die Differenz zwischen Schaltpunkt und Rückschaltpunkt. Sie entsteht durch die mechanische Reibung des Druckaufnehmers durch Strömungskräfte
und durch die Feder.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der ausführlichen
Betriebsanleitung auf der beiliegenden CD.
6 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
7 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
3Bühler Technologies GmbHBX130006 ◦ 03/2019
Page 4
MDS
1 Introduction
This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow
the safety notices or injury to health or property damage may
occur. Carefully read the original operating instructions including information on maintenance and troubleshooting
prior to startup. These are located on the included CD and online at
www.buehler-technologies.com
Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
These operating instructions are a part of the equipment. The
manufacturer reserves the right to change performance-, specification- or technical data without prior notice. Please keep
these instructions for future reference.
1.1 Intended Use
The operating instructions apply to MDSxxx series mechanical
pressure switches.
The pressure switches are used to monitor the pressure in a
fluid system under normal ambient conditions. As electromechanical signal converter they convert the pressure into
electrical signals with high precision. They detect pressure
ranges from 0.5bar to max. 320bar in different combinations.
Depending on the version, the process connection is a G1/8" or
G1/4" external thread, a G1/4" internal thread, or a flange (VF).
They connect to power via M3 cubic plug (DIN EN 175301-803)
or M12x1 plug (electric line box not included).
1.2 Contents
• MDS Mechanical Pressure Switch
• Product Documentation
2 Safety instructions
The equipment must be installed by a professional familiar
with the safety requirements and risks.
Be sure to observe the safety regulations and generally applicable rules of technology relevant for the installation site. Prevent malfunctions and avoid personal injuries and property
damage.
The operator of the system must ensure:
• Safety notices and operating instructions are available
and observed,
• The respective national accident prevention regulations
are observed,
• The permissible data and operational conditions are
maintained,
• Safety guards are used and mandatory maintenance is
performed,
• Legal regulations are observed during disposal,
• compliance with national installation regulations.
3 Transport and storage
Only transport the product inside the original packaging or a
suitable alternative.
The equipment must be protected from moisture and heat
when not in use. It must be stored in a covered, dry, dust-free
room at room temperature.
4 Installation and connection
4.1 Area of application
WARNING
All device models are solely intended for industrial applications. They are
be used if failure or malfunction thereof jeopardises the
safety and health of persons.
Use in explosive areas is
not safety components
prohibited
.
. The devices must not
DANGER
Explosion hazard when used in Ex explosive areas
Use in explosive areas is prohibited.
Before installing the device, please verify the listed technical
data meet the application parameters. Further verify all contents are complete.
4.2 Installation
The device must be connected and installed by a trained professional. Always observe the applicable safety regulations for
the operating site!
DANGER
Electric voltage
Risk of electric shock
a) Disconnect all poles of the unit from the mains for any
maintenance on electric components.
b) Secure the equipment from accidental restarting.
c) The unit may only be opened by trained, competent per-
sonnel.
d) Ensure the correct voltages supply.
WARNING
Gases or liquids discharged under pressure
Depressurise the system before installing or removing the
pressure switch.
4 Bühler Technologies GmbH BX130006 ◦ 03/2019
Page 5
MDS
The process connects as specified:
MDS G1/8" or G1/4" external thread
MDSM G1/4" internal thread
MDSK G1/4" swivel or vertical flange (VF)
It connects to electricity via M3 or M12 plug connection with
the following assignment:
Plug connection M3 (DIN EN 17505-803),
3-pin + PE
Max. voltage 250 V 28 V
IP rating IP65 IP67 (with suitable
Cable fitting PG9
Pin assignment
MDS
Pin assignment
MDSM
MDSK
M12 (base) 4-pin
line socket)
5 Operation and control
NOTICE
The device must not be operated beyond its specifications.
5.1 Setting the switching point and hysteresis
The hysteresis is defined as the difference between the switching point and switch-back point. It is the result of mechanical
friction of the pressure sensor caused by flow forces and the
spring.
For details, please refer to the full operating instructions on
the included CD.
6 Maintenance
Always observe the applicable safety- and operating regulations when performing any type of maintenance. Please refer
to the original operator’s manual on the included CD or online
at www.buehler-technologies.com for maintenance information.
7 Service and Repair
Please refer to the original operator’s manual on the included
CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed
description of the unit including information on
troubleshooting and repair.
5Bühler Technologies GmbHBX130006 ◦ 03/2019
Page 6
MDS
1 Introduction
Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service
de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité
afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise
en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi
que les indications concernant la maintenance et le dépistage
des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet
en allant sur
www.buehler-technologies.com
Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne
Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de production. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
toute donnée relative aux performances, aux spécifications
ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure.
1.1 Utilisation conforme
Ce mode d'emploi est valable pour les interrupteurs mécaniques à pression de la série MDSxxx.
Les interrupteurs mécaniques servent à la surveillance de la
pression dans un système de fluide sous des conditions ambiantes normales. En tant que convertisseurs électromécaniques de signal, ils transforment avec grande précision la
pression en signaux électriques. Ils saisissent des plages de
mesure de pression allant de 0,5 bar à 320 bar à différentes
combinaisons. Le raccordement de processus est, selon le modèle, un filetage extérieur G1/8“ ou G1/4“, un filetage intérieur G1/4“ ou une bride (VF). Le raccordement électrique s'effectue au moyen d'une fiche de domino M3 (DIN EN
175301-803) ou d'un connecteur M12x1 (boîte de câblage non
fournie).
1.2 Contenu de la livraison
• Interrupteur mécanique à pression MDS
• Documentation de produit
2 Indications de sécurité
L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé
et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.
Respectez impérativement les indications de sécurité pertinentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles techniques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages
corporels et matériels.
L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :
• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation
sont disponibles et respectées,
• les directives nationales respectives de prévention des accidents sont respectées,
• les données et conditions d'utilisation licites sont respectés,
• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux
d'entretien prescrits effectués,
• les réglementations légales pour la mise au rebut sont
respectées,
• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont
respectées.
3 Transport et stockage
Les produits doivent toujours être transportés dans leur emballage d'origine ou dans un emballage de remplacement approprié.
En cas de non utilisation, les matériels d'exploitation doivent
être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être
stockés à température ambiante dans une pièce abritée, sèche
et sans poussière.
4 Assemblage et raccordement
4.1 Domaine d'application
AVERTISSEMENT
Tous les types d'appareils sont uniquement conçus pour des
applications industrielles. Il ne s'agit
sécurité
panne ou un dysfonctionnement peut affecter la sécurité et
la santé des personnes.
L'utilisation dans des espaces à risque d'explosion est
dite
. Les appareils ne doivent pas être utilisés lorsqu'une
.
pas de composants de
inter-
DANGER
Danger d'explosion en cas d'utilisation dans des zones
à risque d'explosion.
L'utilisation dans des espaces à risque d'explosion est interdite.
Avant d'installer l'appareil, veuillez vérifier si les données
techniques mentionnées correspondent aux paramètres d'utilisation. Vérifiez également que toutes les pièces faisant partie du contenu de livraison sont présentes.
4.2 Montage
Le raccordement et le montage ne doivent être effectués que
par des spécialistes formés en conséquence. Les prescriptions
de sécurité en vigueur sur le lieu d'installation doivent être
respectées !
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur ainsi que
tous les contacts lors de tous travaux de maintenance.
b) Prémunissez-vous contre un redémarrage inopiné de
l'appareil.
c) L'appareil ne doit être ouvert que par des personnels for-
més et compétents.
d) Veillez à ce que la tension d'alimentation soit correcte.
AVERTISSEMENT
Gaz ou fluides éjectés sous pression
Mettez l'installation hors pression avant montage ou démontage de l'interrupteur mécanique.
6 Bühler Technologies GmbH BX130006 ◦ 03/2019
Page 7
MDS
Le raccordement de processus s'effectue comme indiqué :
MDS Filetage extérieur G1/8" ou G1/4"
MDSM Filetage intérieur G1/4"
MDSK G1/4“ rotatif ou bride verticale (VF)
Le raccordement électrique s'effectue au moyen d'une
connexion à fiche M3 ou M12 à l'affectation suivante :
Connexion à fiche M3 ( DIN EN
17505-803),
3 pôles + PE
Tension max. 250 V 28 V
Type de protection IP65 IP67 (avec boîte de
Vissage de câbles PG9
Affectation des
contacts MDS
Affectation des
contacts MDSM
MDSK
M12 (socle) 4 pôles
câblage correspondante)
5 Fonctionnement et commande
INDICATION
L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses
spécifications!
5.1 Réglage Point de commutation et hystérésis
L'hystérésis est définie comme la différence entre le point de
commutation et le point de retour. Elle est causée par le frottement mécanique du capteur de pression à la suite des
forces d'écoulement et du ressort.
Vous trouverez davantage d'informations dans le mode d'emploi détaillée présent sur le CD joint.
6 Entretien
Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescriptions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent
être respectées. Vous trouverez des indications concernant
l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD
fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com.
7 Service et réparation
Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi
que des indications concernant le dépistage des pannes dans
le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com
7Bühler Technologies GmbHBX130006 ◦ 03/2019
Page 8
MDS
1 Introducción
Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad, ya que en caso contrario podrían producirse daños personales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea
detenidamente las instrucciones originales para conocer las
recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución
de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet
www.buehler-technologies.com
Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Alemania
Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 - 49 89-20
El manual de uso es parte de los medios de producción. El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los
datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño.
Conserve el manual para su uso futuro.
1.1 Uso adecuado
Este manual de instrucciones hace referencia a los presostatos
mecánicos de la gama MDSxxx.
Los presostatos sirven para supervisar la presión en un sistema de fluidos en condiciones ambientales normales. Como
convertidores de señal electromecánica transforman la presión en señales eléctricas de alta precisión. Registran rangos
de presión de 0,5 bar a 320 bar en diferentes combinaciones.
Según la variante, la conexión de proceso es una rosca externa
G1/8" o G1/4", una rosca interna G1/4" o una brida (VF). La conexión eléctrica se produce mediante un conector de cinco pines M3 (DIN EN 175301-803) o un conector M12x1 (caja de cableado no incluida en volumen de suministro).
1.2 Volumen de suministro
• Presostato mecánico MDS
• Documentación del producto
• Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a
la eliminación de residuos.
• se cumplan las normativas nacionales de instalación.
3 Transporte y almacenamiento
Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado.
Si no se utiliza, se habrá de proteger el equipo contra humedad o calor. Se debe conservar en un espacio atechado, seco y
libre de polvo a temperatura ambiente.
4 Construcción y conexión
4.1 Área de aplicación
ADVERTENCIA
Todos los tipos de dispositivos están destinados exclusivamente para aplicaciones industriales. No se trata de
seguridad
ría o fallo en los mismos pusiera en peligro la seguridad e integridad de los individuos.
No
plosión.
. Los dispositivos no se pueden instalar, si una ave-
está permitida la instalación en zonas con peligro de ex-
piezas de
PELIGRO
Peligro de explosión por uso en zonas potencialmente
explosivas.
No está permitida la instalación en zonas con peligro de explosión.
Antes de instalar el aparato, compruebe si las características
técnicas descritas cumplen con los parámetros de utilización.
Compruebe también si todos los elementos del volumen de
suministro son correctos.
4.2 Montaje
La conexión y el montaje únicamente deben ser realizados por
personal especializado. ¡Deben respetarse las normativas de
seguridad vigentes en el lugar de aplicación!
PELIGRO
2 Indicaciones de seguridad
Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por
especialistas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos.
Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad relevantes del lugar de montaje, así como las regulaciones generales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evitando de esta forma daños personales y materiales.
El usuario de la instalación debe garantizar que:
• Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguridad y los manuales de uso.
• Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de
accidentes.
• Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de
uso.
• Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo
las tareas de mantenimiento exigidas.
8 Bühler Technologies GmbH BX130006 ◦ 03/2019
Voltaje eléctrico
Peligro de descarga eléctrica
a) Desconecte el dispositivo de la red durante todas las tare-
as de mantenimiento en componentes eléctricos.
b) Asegure el dispositivo contra una reconexión involunta-
ria.
c) El dispositivo solamente puede ser abierto por especialis-
tas formados.
d) Confirme que el suministro de tensión es el correcto.
ADVERTENCIA
Gases o líquidos comprimidos bajo presión
Conmute el dispositivo antes del montaje o desmontaje del
presostato sin presión.
Page 9
MDS
La conexión de proceso se lleva a cabo del siguiente modo:
MDS Rosca exterior G1/8“ o G1/4“
MDSM Rosca interior G1/4“
MDSK G1/4“ basculante o brida vertical (VF)
La conexión eléctrica se produce mediante una conexión M3 o
M12 con la siguiente asignación:
Conexión M3 ( DIN EN
17505-803),
3 polos + PE
Tensión máx. 250 V 28 V
Tipo de protección IP65 IP67 (con correspon-
Unión roscada de
cable
Disposición de conexión MDS
Disposición de conexión MDSM
MDSK
PG9
M12 (soporte) 4 polos
diente caja de cableado)
5 Uso y funcionamiento
INDICACIÓN
¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones!
5.1 Ajuste de punto de conmutación e histéresis
La histéresis se define como la diferencia entre el Punto de
conmutación y el punto de inversión. Es causada por la fricción mecánica del transductor de presión debido a las fuerzas
de flujo y el resorte.
Encontrará más información al respecto en el manual de instrucciones completo del CD adjunto.
6 Mantenimiento
Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben
respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá
consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las
instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que
se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
7 Servicio y reparación
Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y
recomendaciones recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas consulte las instrucciones
originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y
en Internet www.buehler-technologies.com.
9Bühler Technologies GmbHBX130006 ◦ 03/2019
Page 10
MDS
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
此操作说明适用于MDSxxx系列的机械压力开关。
压力开关用于监测正常环境条件下的流体系统中的压力。机电
信号转换器将压力转换为高精度的电信号。它们以不同的组合
记录0.5 bar至320 bar的压力范围。取决于变体，工艺连接为
G1/8“或G1/4”外螺纹，G1/4“内螺纹或法兰（VF）。通过M3
色子插头（DIN EN 175301-803）或M12x1插头（电缆插座不包
括在供货范围内）进行电气连接。
1.2 供货范围
• 机械压力开关 MDS
• 产品文档
2 安全提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
4.2 安装
连接和安装只能由经过适当培训的专业人员进行。必须遵守安
装地点适用的安全规定！
危险
电压
触电危险
a) 在对电力组件进行维护作业时，全极断开设备电源。
b) 确保设备不会意外地再次开启。
c) 仅能由训练有素的人员打开设备。
d) 注意电源电压是否正确。
警告
在压力下流出的气体或液体
在安装或拆卸压力开关前，请使设备无压。
工艺连接如下：
MDS G1/8“或G1/4“外螺纹
MDSM G1/4“内螺纹
MDSK G1/4“可旋转或垂直法兰（VF）
电气连接通过M3或M12连接器进行，分配如下：
插座连接 M3 (DIN EN
17505-803), 3针 + PE
最大电压 250 V 28 V
防护等级 IP65 IP67（带相应的电缆
电缆接头 PG9
引脚分配MDS
M12 (底座) 4针
插座）
设备操作员必须确保：
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 遵守国家有关事故预防条例，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文，
• 遵守有效的国家安装规定。
3 运输和储存
只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。
在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。须将其储
存于常温下的封顶的、干燥且无尘的室内。
4 安装和连接
4.1 应用范围
警告
所有类型的设备均为工业应用而设计的。它并不
件
。当其失效或故障时，人的健康和安全的将受到影响时，不
得使用设备。
禁止
将其使用于易爆性危险区域。
涉及安全组
危险
应用于易爆区域中有爆炸危险。
禁止 将其使用于易爆性危险区域。
在安装本装置之前，请检查给出的技术数据与应用程序参数是
否相符。您也应检查供货范围内的所有部件是否完备。
引脚分配MDSM
MDSK
5 运行和操作
提示
禁止不合规操作设备！
5.1 设置开关点和滞后
滞后被定义为开关点和复位点之间的差异。它是由因流动力和
弹簧引起的压力传感器的机械摩擦引起的。
有关详细信息，请参阅随附CD中的详细操作说明。
6 保养
在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安
全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehlertechnologies.com上可找到维护提示。
7 服务和维修
您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上
可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。
10 Bühler Technologies GmbH
BX130006 ◦ 03/2019
Page 11
MDS
1 Введение
Данное краткое руководство поможет Вам при вводе прибора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасности, в противном случае не исключена возможность травм
или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию
тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуатации с указаниями по техническому обслуживанию и поиску неисправностей. Вы найдете его на прилагающемся
компакт-диске или на сайте
www.buehler-technologies.com
За дополнительной информацией обращайтесь:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Тел. +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Факс +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Настоящее руководство по эксплуатации является частью
оборудования. Производитель оставляет за собой право
на изменение технических и расчетных данных, а также
данных мощности без предварительного уведомления.
Сохраняйте настоящее руководство для дальнейшего использования.
1.1 Применение по назначению
Данное руководство по эксплуатации действительно для
механического реле давления серии MDSxxx.
Реле давления служат для контроля давления в жидкостных системах при нормальных условиях окружения. Электро-механические сигнальные преобразователи с высокой
точностью преобразуют давление в электрические сигналы. Они регистрируют давление в измерительном диапазоне от 0,5 бар до 320 бар в разных комбинациях. Технологическое подключение в зависимости от типа представляет
собой наружную резьбу G1/8“ или G1/4“, внутреннюю резьбу G1/4“ или фланец (VF). Электрическое подключение осуществляется при помощи 4-полюсного штекера M3 (DIN EN
175301-803) или штекера M12 (розетка не входит в объем поставки).
1.2 Объем поставки
• Механическое реле давления MDS
• Документация
2 Указания по безопасности
Прибор может устанавливаться только специалистами,
знакомыми с требованиями безопасности и возможными
рисками.
Обязательно соблюдайте соответствующие местные предписания техники безопасности и общие технические правила. Предотвращайте помехи - это поможет Вам избежать
травм и материального ущерба.
Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее:
• указания по технике безопасности и руководство по
эксплуатации находятся в доступном месте и соблюдаются персоналом;
• соблюдаются соответствующие национальные предписания по предотвращению несчастных случаев,
• соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спецификации,
• используются средства защиты и выполняются предписанные работы по техобслуживанию,
• при утилизации соблюдаются нормативные предписания,
• соблюдение действующих национальных предписаний
по установке оборудования.
3 Транспортировка и хранение
Оборудование может транспортироваться только в оригинальной упаковке или ее подходящей замене.
При длительном неиспользовании оборудование необходимо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно
храниться в закрытом, сухом помещении без пыли при комнатной температуре.
4 Монтаж и подключение
4.1 Область применения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все типы приборов допущены исключительно для индустриального применения. Они не являются
безопасности
областях, где вследствие их отказа или неисправной работы могут быть поставлены под угрозу безопасность и здоровье людей.
Эксплуатация во взрывоопасных зонах не допускается.
. Приборы не должны использоваться в тех
устройствами
ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва при эксплуатации во взрывоопасных зонах
Эксплуатация во взрывоопасных зонах не допускается.
Перед монтажом оборудования проверьте соответствие
технических спецификаций параметрам использования.
Проверьте также наличие всех прилагающихся частей в
поставке.
4.2 Монтаж
Подключение и монтаж могут осуществляться только специально обученным персоналом. Необходимо соблюдать
действующие предписания по безопасности на месте применения.
ОПАСНОСТЬ
Электрическое напряжение
Опасность электрического удара
a) Перед началом работ по техобслуживанию электриче-
ских компонентов отсоедините прибор от сети по всем
полюсам.
b) Необходимо предотвратить случайное включение
прибора.
c) Прибор может открываться только обученными специ-
алистами.
d) Соблюдайте правильное напряжение сети.
11Bühler Technologies GmbHBX130006 ◦ 03/2019
Page 12
MDS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выходящие под давлением газы и жидкости
Перед монтажом или демонтажом реле давления отключите установку от давления.
Технологическое подключение осуществляется следующим образом:
MDS наружная резьба G1/8“ или G1/4“
MDSM Внутренняя резьба G1/4“
MDSK G1/4“ с поворотом или вертикальный
фланец (VF)
Электрическое подключение осуществляется при помощи
штекерного соединения M3 или M12 по следующей схеме:
Штекерное соединение
Напряжение макс. 250 В 28 В
Тип защиты IP65 IP67 (с соответ-
Кабельное резьбовое соединение
Схема подключений MDS
M3 (DIN EN
17505-803),
3-пол. + PE
PG9
M12 (гнездо) 4-пол.
ствующей розеткой)
7 Сервис и ремонт
Подробное описание прибора и указания по поиску неисправностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске
или на сайте www.buehler-technologies.com.
Схема подключений MDSM
MDSK
5 Эксплуатация и обслуживание
УКАЗАНИЕ
Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его
спецификации!
5.1 Настройки точки переключения и гистерезиса
Гистерезис определен как разница между точкой переключения и точкой обратного переключения. Он возникает
вследствие механического трения приемника давления от
сил потока и пружин.
Подробная информация указана в подробном руководстве
по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске.
6 Техническое обслуживание
При проведении любых работ по техническому обслуживанию должны учитываться все соответствующие правила
безопасности и эксплуатации. Указания по техническому
обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по
эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на
сайте www.buehler-technologies.com.
12 Bühler Technologies GmbH BX130006 ◦ 03/2019
Loading...