Page 1
Fluidcontrol
BWT
Kurzanleitung Plattenwärmetauscher deutsch ............................................................................................................................................... 2
Brief Instructions Plate heat exchanger english............................................................................................................................................... 4
Notice de montage Echangeur de chaleur à plaques français ..................................................................................................................... 6
Guía rápida Intercambiador de calor de placas español................................................................................................................................ 8
快速使用指南 板式换热器 chinese (simplified)...............................................................
10
Краткое руководство Пластинчатый теплообменник русский ............................................................................................................... 12
Dok-No.: BX340001 ◦ Version: 08/2019 ◦ Ref.: 998BX340001
Page 2
BWT
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
BWT Plattenwärmetauscher dienen zur Wasserkühlung von
Ölen in Hydraulik- und Schmierkreisläufen mit Wasser. Der
Arbeitsbereich ist durch die Spezifikation vorgegeben. Für andere Anwendungen ist der Einsatz nur nach vorheriger Zustimmung der Firma Bühler Technologies GmbH zulässig.
1.2 Lieferumfang
• 1 x Plattenwärmetauscher
• Produktdokumentation
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
VORSICHT
Heiße Oberfläche
Verbrennungsgefahr
Lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen.
VORSICHT
Hoher Druck
Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile / Öl, Umweltgefährdung durch Öl.
a) Wartungs- und Reparaturarbeiten am Ölkreislauf dürfen
nicht durchgeführt werden, solange dieser unter Druck
steht. Dies gilt auch für die Verschlussschrauben.
b) Vermeiden Sie Umweltbelastungen bei Reinigungsarbei-
ten oder Arbeiten am Ölkreislauf.
c) Benutzen Sie geeignete Auffangbehälter.
WARNUNG
Spannungsüberschläge
Gefahr eines elektrischen Schlages
Bei Schweißarbeiten darf der Wärmetauscher nicht geerdet
werden!
3 Transport und Lagerung
Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder einem geeigneten Ersatz transportiert werden. Auf eine sichere
Befestigung und Vertauung ist zu achten.
Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtigkeit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdachten, trockenen und staubfreien Raum bei Raumtemperatur
aufbewahrt werden.
4 Aufbauen und Anschließen
4.1 Anforderungen an den Aufstellort
Plattenwärmetauscher sollten so aufgestellt werden, dass sich
um jeden Apparat herum genügend freier Raum befindet um
Servicearbeiten usw. durchführen zu können.
Die Einbaulage ist beliebig. Nur bei Verwendung als Verdampfer oder Kondensator ist eine senkrechte Einbaulage
vorzusehen, bei anderer Einbaulage können hierbei Minderleistungen auftreten.
2 Bühler Technologies GmbH BX340001 ◦ 08/2019
Page 3
BWT
4.2 Montage des Wärmetauschers
HINWEIS
Grundsätzlich sind Rohrleitungen so zu verlegen, dass Bewegungen in den Leitungen oder unzulässige Kräfte den Plattenwärmetauscher nicht beaufschlagen!
VORSICHT
Schäden im Anschlussbereich
Achten Sie darauf, dass keine Vibrationen in den Leitungen
entstehen, damit die Anschlüsse des Plattenwärmetauschers
keinen Schaden nehmen.
Ein unsachgemäßer Einbau oder Betrieb könnte im Anschlussbereich zu einem Defekt der Schweißstelle und dadurch zu einer Vermischung der Medien führen.
WARNUNG
Spannungsüberschläge
Gefahr eines elektrischen Schlages
Bei Schweißarbeiten darf der Wärmetauscher nicht geerdet
werden!
Die Bezeichnung der Anschlüsse am Plattenwärmetauscher
ist auf dem Fabrikschild ersichtlich. Die primär- und sekundärseitige Anschlusslage ist dem Aufkleber zu entnehmen.
Gelötete Kompakt-Wärmetauscher werden parallel im Gegenstrom angeschlossen. Die anzuschließenden Kreisläufe sind
vor Anschluss zu spülen.
Die Rohrleitungen zum und vom Plattenwärmetauscher sind
mit Absperrventilen zu versehen. Zusätzlich sind in die oberen
Anschlüsse an der höchsten Stelle Entlüftungen und in die unteren Anschlüsse Entleerungen einzuplanen.
Bei Anschluss des Plattenwärmetauschers ist darauf zu achten, dass die Dichtungen der Anschlussverschraubungen sauber sind.
5 Betrieb und Bedienung
5.2 Anfahren des Wärmetauschers
HINWEIS
Druckstöße sind zu vermeiden!
Um Druckschläge zu vermeiden sind die Pumpen gegen minimal geöffnete Ventile anzufahren. Die Ventile im Zu- und
Rücklauf sind dann möglichst gleichzeitig langsam zu öffnen.
5.3 Entlüften des Wärmetauschers
Während des Füllens ist der Apparat über die in der Rohrleitung befindlichen Entlüftungsventile zu entlüften. Unzulänglich entlüftete Plattenwärmetauscher erbringen keine volle
Leistung. Des Weiteren erhöht verbleibende Luft die Korrosionsgefahr.
5.4 Abfahren des Wärmetauschers
Das Abfahren hat für beide Seiten langsam und gleichzeitig
zu erfolgen. Ist dies nicht möglich, ist die warme Seite zuerst
abzufahren.
Bei längerer Außerbetriebnahme des Kühlers, insbesondere
bei Kühlern die mit Wasser betrieben werden, welches zu biologischem Fouling neigt, empfehlen wir das System vollständig zu entleeren und zu reinigen um ein Zusetzen bzw. Korrosion am Aggregat zu vermeiden. Dies gilt auch bei Frostgefahr
und aggressiven Wässern.
6 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
7 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet unter www.buehler-technologies.com.
HINWEIS
Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben
werden!
5.1 Bei Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, dass die Betriebsdaten die auf dem Fabrikschild befindlichen Angaben
überschreiten.
nicht
VORSICHT
Gefahr durch erhöhten Druck der Pumpe
Nicht den angegebenen Druck-Nennwert überschreiten.
Pumpen für höhere Drücke sind mit Sicherheitsventilen zu
versehen.
Die den Plattenwärmetauscher speisenden Pumpen müssen
mit Regelventilen ausgerüstet sein. Pumpen, die höhere
Drücke als für den Apparat angegeben erzeugen, sind mit Sicherheitsventilen zu montieren. Die Wasserpumpe darf keine
Luft saugen, damit es zu keinen Betriebsstörungen durch
Wasserschläge kommt.
3Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Page 4
BWT
1 Introduction
This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow
the safety notices or injury to health or property damage may
occur. Carefully read the original operating instructions including information on maintenance and troubleshooting
prior to startup. These are located on the included CD and online at
www.buehler-technologies.com
Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany
Tel.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
These operating instructions are a part of the equipment. The
manufacturer reserves the right to change performance-, specification- or technical data without prior notice. Please keep
these instructions for future reference.
1.1 Intended use
BWT heat exchangers are suited for the cooling of oils in hydraulic and lubrication systems with water. Their scope is
given by their specifications. The use in other applications is
not permitted without confirmation by Bühler Technologies
GmbH.
CAUTION
High pressure
Hazard of injury due to flung off parts or oil, environmental
hazard due to oil.
a) Before starting any maintenance or repair to the oil cir-
cuit, make sure that the device is depressurized. This applies to the locking screws as well.
b) Avoid environmental pollution (oil spills) during cleaning
or maintenance of the oil circuit.
c) Use drip pans.
WARNING
Voltage flashovers
Electrocution hazard
Do not earth the heat exchanger when carrying out welding
work!
3 Transport and storage
The products should be transported only in its original packaging or a suitable replacement. Secure device for transportation.
When not in use, protect the equipment against moisture and
heat. Keep it in a covered, dry and dust-free room at ambient
temperature.
1.2 Scope of delivery
• 1 x Heat exchanger
• Product documentation
2 Safety instructions
The equipment must be installed by a professional familiar
with the safety requirements and risks.
Be sure to observe the safety regulations and generally applicable rules of technology relevant for the installation site. Prevent malfunctions and avoid personal injuries and property
damage.
The operator of the system must ensure:
• Safety notices and operating instructions are available
and observed,
• The respective national accident prevention regulations
are observed,
• The permissible data and operational conditions are
maintained,
• Safety guards are used and mandatory maintenance is
performed,
• Legal regulations are observed during disposal,
• compliance with national installation regulations.
CAUTION
Hot surface
Burning hazard
Let the device cool down before maintaining.
4 Installation and connection
4.1 Installation site requirements
Plate heat exchangers should be mounted leaving adequate
clearance around each equipment for performing service
work, etc.
Install in any position. Only when used as an evaporator or capacitor require it to be installed vertically, any other installation position could result in decreased output.
4.2 Installing the heat exchanger
NOTICE
Piping must always be installed in such a way that no movement in the piping and no unadmissible forces are transferred to the plate heat exchanger!
CAUTION
Damages at the connection
Ensure no vibration is generated in the lines to prevent the
plate heat exchanger connections from being damaged.
Incorrect installation or operation could result in a defect of
the welded joint at the connection, hence media mixing.
WARNING
Voltage flashovers
Electrocution hazard
Do not earth the heat exchanger when carrying out welding
work!
4 Bühler Technologies GmbH BX340001 ◦ 08/2019
Page 5
BWT
The designation of the connections on the plate heat exchanger is indicated in the nameplate. Please refer to the
decal for the connection position.
Soldered compact heat exchangers are connected parallel
with counter flow. The circuits to be connected must be
flushed prior to making the connection.
The piping to and from the plate heat exchanger must have
shut-off valves. In addition, venting must be provided at the
highest position in the upper connections, and drains in the
lower connections.
When connection the plate heat exchanger, be sure the seals
in the screw connections are clean.
5 Operation and control
NOTICE
The device must not be operated beyond its specifications.
5.1 During starting
Before operation it must be checked that the operating data
does not
plate. Furthermore all bolted connections must be checked for
tightness.
exceed the data indicated on the marker's name-
CAUTION
6 Maintenance
Always observe the applicable safety- and operating regulations when performing any type of maintenance. Please refer
to the original operator’s manual on the included CD or online
at www.buehler-technologies.com for maintenance information.
7 Service and Repair
Please refer to the original operator’s manual on the included
CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed
description of the unit including information on
troubleshooting and repair.
Hazard due to high pressure of the pump
Do not exceed the nominal pressure.
Install safety valves (pressure relief valves) to pumps that
generate higher pressures.
The pumps feeding the plate heat exchanger must be
equipped with control valves. Pumps which generate pressures higher than those specified for the unit must be
equipped with safety valves. The water pump must not suction air to preclude operating faults through water hammers.
5.2 Start-up the heat exchanger
NOTICE
Pressure surges should be avoided!
To avoid hydraulic shocks the pumps should be started up
against minimal opened valves. The valves in the supply and
the return lines should be opened slowly, if possible simultaneously.
5.3 Venting / Ventilation of the heat exchanger
During the filling process the unit must be vented through
the vent valves installed in the piping. Plate heat exchangers
which are not vented to a sufficient degree do not achieve full
performance because the heating surface is covered by air.
Furthermore the corrosion risk increases when air remains in
the unit.
5.4 Shut-down the heat exchanger
The two sides should be shut-down simultaneously and
slowly. If this not possible the hot side should be shut down
first.
If the cooler is shut down for a long time it should be drained
completely and cleaned. The should be specially when there is
a danger of frost and when aggressive media are involved.
5Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Page 6
BWT
1 Introduction
Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service
de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité
afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise
en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi
que les indications concernant la maintenance et le dépistage
des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet
en allant sur
www.buehler-technologies.com
Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne
Tél. : +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax : +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de production. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
toute donnée relative aux performances, aux spécifications
ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure.
1.1 Utilisation conforme
Les échangeurs de chaleur à plaques BWT servent au refroidissement à eau d'huiles dans des circuits hydrauliques et de
graissage fonctionnant à l'eau. La zone de travail est définie
par la spécification. Pour toutes autres applications, la mise
en service n'est autorisée qu'après accord préalable de la société Bühler Technologies GmbH.
1.2 Contenu de la livraison
• 1 Echangeur de chaleur à plaques
• 1 documentation produit
2 Indications de sécurité
L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé
et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.
Respectez impérativement les indications de sécurité pertinentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles techniques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages
corporels et matériels.
L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :
• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation
sont disponibles et respectées,
• les directives nationales respectives de prévention des accidents sont respectées,
• les données et conditions d'utilisation licites sont respectés,
• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux
d'entretien prescrits effectués,
• les réglementations légales pour la mise au rebut sont
respectées,
• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont
respectées.
ATTENTION
Surface chaude
Risque de brûlure
Laissez l'appareil refroidir avant de commencer les travaux de
maintenance.
ATTENTION
Pression élevée
Risque de blessure pour cause de pièces / d'huile projetées,
risque écologique pour cause d'huile
a) Les travaux de maintenance et de réparation sur le circuit
d'huile ne doivent pas être effectués tant qu'il se trouve
sous pression. Cela vaut également pour toutes les vis de
fermeture.
b) Evitez les risques de pollution lors des travaux de net-
toyage ou des travaux sur le circuit d'huile.
c) Utilisez des récipients de collecte appropriés.
AVERTISSEMENT
Claquages électriques
Danger d'électrocution
Lors de travaux de soudure, l'échangeur de chaleur ne doit
pas être mis à la terre !
3 Transport et stockage
Les produits doivent toujours être transportés dans leur emballage d'origine ou dans un emballage de remplacement approprié. Veiller à une fixation et un amarrage corrects.
En cas de non utilisation, les moyens d'exploitation doivent
être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être
stockés à température ambiante dans une pièce couverte,
sèche et sans poussière.
4 Assemblage et raccordement
4.1 Exigences quant au lieu d'installation
Les échangeurs de chaleur à plaques doivent être placés de
manière à disposer d'un espace libre suffisant autour de
chaque appareil afin d'effectuer des travaux de maintenance,
etc.
Le lieu de montage est arbitraire. Une installation verticale est
à prévoir en cas d'usage comme évaporateur ou condenseur
seulement. D'autres mises en place peuvent engendrer des
performances réduites.
6 Bühler Technologies GmbH BX340001 ◦ 08/2019
Page 7
BWT
4.2 Montage de l'échangeur de chaleur
INDICATION
Les conduites tubulaires doivent être impérativement posées
de manière à ce que des mouvements dans les conduites ou
toutes autres forces non autorisées n'exercent aucune pression sur l'échangeur de chaleur à plaques.
ATTENTION
Dommages dans la zone de raccordement
Veillez à ce que les conduites ne subissent aucune vibration
afin que les raccordement de l'échangeur de chaleur à
plaques ne subissent aucun dommage.
Une installation ou une utilisation incorrectes peuvent provoquer un défaut des soudures dans l'espace de raccordement
et un mélange des médias.
AVERTISSEMENT
Claquages électriques
Danger d'électrocution
Lors de travaux de soudure, l'échangeur de chaleur ne doit
pas être mis à la terre !
La désignation des connexions sur l'échangeur de chaleur à
plaques est visible sur la plaque du constructeur. La position
de raccordement sur les côtés primaire et secondaire est indiquée sur l'autocollant.
Des échangeurs de chaleur compacts soudés sont raccordés en
parallèle dans le contre-courant. Les circuits à raccorder
doivent être rincés avant la connexion.
Les conduites tubulaires vers l'échangeur de chaleur à plaques
et partant de celui-ci doivent être équipées de soupapes de
verrouillage. De plus, des purges doivent être prévues dans les
raccords supérieurs à l'endroit le plus élevé et des vidanges
dans les raccords inférieurs.
Lors du raccordement de l'échangeur de chaleur à plaques, il
convient de vérifier que les joints des raccords à visser sont
propres.
5 Fonctionnement et commande
Les pompes alimentant l'échangeur de chaleur à plaques
doivent être équipées de soupapes de régulation. Les pompes
qui génèrent des pressions plus élevées que celles indiquées
pour l'appareil doivent être installées avec des soupapes de
sécurité. La pompe à eau ne doit pas aspirer d'air, afin qu'il ne
survienne pas de dysfonctionnement occasionné par un coup
de bélier.
5.2 Démarrage de l'échangeur de chaleur
INDICATION
Les chocs de pression doivent être évités !
Afin d'éviter les chocs de pression, les pompes doivent être démarrées face à des soupapes ouvertes au minimum. Les soupapes en départ et retour doivent être ouvertes si possible simultanément et lentement.
5.3 Purge de l'échangeur de chaleur
Pendant le remplissage, l'appareil doit être purgé via les soupapes d'aération se trouvant dans la conduite tubulaire. Les
échangeurs de chaleur à plaques purgés insuffisamment ne
fournissent pas la pleine puissance. En outre, l'air restant augmente le risque de corrosion.
5.4 Arrêt de l'échangeur de chaleur
L'arrêt doit être effectué pour les deux côtés de manière lente
et simultanée. Si ceci n'est pas possible, le côté chaud doit être
arrêté en premier.
Lors d'une mise hors service à long terme du refroidisseur, en
particulier dans le cas de refroidisseurs fonctionnant à l'eau et
tendant à s'encrasser biologiquement, nous recommandons
de purger et de nettoyer entièrement le système afin d'éviter
un dépôt voire la corrosion de l'unité. Ceci s'applique également en cas de gel ou d'eaux agressives.
6 Entretien
Lors de l'exécution de tous travaux d'entretien, les prescriptions essentielles de sécurité et de fonctionnement doivent
être respectées. Vous trouverez des indications concernant
l'entretien dans le mode d'emploi original présent sur le CD
fourni ou sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com.
INDICATION
L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses
spécifications!
5.1 Lors de la mise en service
Avant la mise en service, il convient de contrôler que les données de fonctionnement ne dépassent
trouvant sur la plaque du constructeur.
pas
les indications se
ATTENTION
Danger en cas de pression élevée de la pompe
Ne pas dépasser la valeur nominale de pression indiquée.
Les pompes prévues pour des pressions plus élevées doivent
être équipées de soupapes de sécurité.
7 Service et réparation
Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi
que des indications concernant le dépistage des pannes dans
le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Internet en allant sur www.buehler-technologies.com
7Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Page 8
BWT
1 Introducción
Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad, ya que en caso contrario podrían producirse daños personales o materiales. Antes de la puesta en funcionamiento lea
detenidamente las instrucciones originales para conocer las
recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución
de problemas. Estas se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet
www.buehler-technologies.com
Si tiene alguna consulta, por favor, póngase en contacto con:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Alemania
Telf.: +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Fax: +49 (0) 21 02 - 49 89-20
El manual de uso es parte de los medios de producción. El fabricante se reserva el derecho a modificar sin previo aviso los
datos de funcionamiento, las especificaciones o el diseño.
Conserve el manual para su uso futuro.
1.1 Uso adecuado
Los intercambiadores térmicos de placas BWT sirven para la
refrigeración con agua de aceites en circuitos hidráulicos y de
lubricación. El rango de trabajo viene indicado en las especificaciones. Este aparato únicamente puede emplearse para
otras aplicaciones con aprobación previa de la empresa Bühler
Technologies GmbH.
1.2 Suministro
• 1 x Intercambiador de calor de placas
• Documentación del producto
2 Indicaciones de seguridad
Las tareas de mantenimiento solo pueden ser realizadas por
especialistas con experiencia en seguridad laboral y prevención de riesgos.
Deben tenerse en cuenta las normativas de seguridad relevantes del lugar de montaje, así como las regulaciones generales de las instalaciones técnicas. Prevenga las averías, evitando de esta forma daños personales y materiales.
El usuario de la instalación debe garantizar que:
• Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguridad y los manuales de uso.
• Se respeten las disposiciones nacionales de prevención de
accidentes.
• Se cumpla con los datos aportados y las condiciones de
uso.
• Se utilicen los dispositivos de seguridad y se lleven a cabo
las tareas de mantenimiento exigidas.
• Se tengan en cuenta las regulaciones vigentes respecto a
la eliminación de residuos.
• se cumplan las normativas nacionales de instalación.
CUIDADO
Superficie caliente
Peligro de quemaduras
Antes de comenzar con las tareas de mantenimiento, deje
que el aparato se enfríe completamente.
CUIDADO
Presión alta
Riesgo de lesiones por piezas o aceites desprendidos, peligro
para el medio ambiente por los aceites
a) No deben realizarse tareas de mantenimiento o repara-
ción en el circuito de lubricación mientras este esté sometido a presión. Esto es aplicable también a los tornillos de
cierre.
b) Evite también las cargas al medio ambiente durante las
tareas de limpieza o los trabajos en el circuito de lubricación.
c) Utilice recipientes adecuados.
ADVERTENCIA
Descargas de tensión
Peligro de descarga eléctrica
¡Durante los trabajos de soldadura no debe conectarse a tierra el intercambiador de calor!
3 Transporte y almacenamiento
Los productos solamente se pueden transportar en su embalaje original o en un equivalente adecuado. El aparato debe
quedar bien amarrado y sujeto.
Si no se utiliza, se habrá de proteger el equipo contra humedad o calor. Se debe conservar en un espacio atechado, seco y
libre de polvo a temperatura ambiente.
4 Construcción y conexión
4.1 Requisitos del lugar de instalación
El intercambiador de calor de placas debe colocarse de tal forma que quede suficiente espacio libre alrededor de cada aparato para realizar tareas de mantenimiento y demás.
La posición de montaje no está predeterminada. Solo en caso
de utilizar el dispositivo como evaporador o condensador debe emplearse una posición de montaje vertical, en caso de posiciones de montaje distintas podrían aparecer problemas de
funcionamiento.
4.2 Montaje del intercambiador de calor
INDICACIÓN
¡En principio los tubos deben colocarse de forma que no se vean sometidas a presiones por movimientos o fuerzas no permitidas en el intercambiador de calor de placas!
8 Bühler Technologies GmbH BX340001 ◦ 08/2019
Page 9
BWT
CUIDADO
Daños en la zona de conexión
Asegúreses de que los conductos no están sometidos a vibraciones para que las conexiones del intercambiador de calor de
placas no sufra daños.
Un montaje o funcionamiento inadecuado de la zona de conexión podría provocar daños en el punto de soldadura y provocar la mezcla de los medios.
ADVERTENCIA
Descargas de tensión
Peligro de descarga eléctrica
¡Durante los trabajos de soldadura no debe conectarse a tierra el intercambiador de calor!
La denominación de las conexiones en el intercambiador de
calor de placas puede verse en la placa del fabricante. La posición de conexión primaria o secundaria puede sacarse del etiquetado.
Los intercambiadores de calor compactos soldados se conectan en paralelo a contracorriente. Antes de conectar los circuitos pertinentes deberán aclararse.
Los tubos que llegan y salen del intercambiador de calor de
placas cuentan con válvulas de cierre. Además, debe preverse
la colocación de conductos de ventilación en los puntos elevados de las conexiones superiores y de evacuación en las conexiones inferiores.
Al conectar el intercambiador de calor de placas debe tenerse
en cuenta que todas las juntas de las uniones a rosca estén
limpias.
5 Uso y funcionamiento
INDICACIÓN
¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificaciones!
5.1 Para la puesta en funcionamiento
Antes de la puesta en funcionamiento debe revisarse que
se sobrepasen los datos de funcionamiento dispuestos en la
placa del fabricante.
no
5.2 Arranque del intercambiador de calor
INDICACIÓN
¡Deben evitarse los picos de presión!
Para evitar posibles golpes de presión deben ponerse en funcionamiento las bombas con las válvulas mínimamente abiertas. A continuación las válvulas en los conductos de salida y
entrada deben abrirse a la vez lo más lentamente posible.
5.3 Ventilación del intercambiador de calor
Al rellenar el aparato, ventílelo a través de las válvulas de ventilación dispuestas en las tuberías. Los intercambiadores de
calor de placas insuficientemente ventilados producen poco
rendimiento. Además, el aire restante aumenta el peligro de
corrosión.
5.4 Marcha del intercambiador de calor
La marcha debe producirse a ambos lados lentamente y a la
vez. Si esto no es posible debe iniciar la marcha el lado caliente.
En caso de puesta fuera de servicio prolongada del refrigerador, especialmente en el caso de refrigeradores que funcionan
con agua y tienden al crecimiento de suciedad, recomendamos vaciar y limpiar completamente el sistema para evitar las
acumulaciones o la corrosión en el agregado. Esto se aplica
también en caso de peligro de congelación y aguas agresivas.
6 Mantenimiento
Al realizar tareas de mantenimiento de cualquier tipo deben
respetarse las instrucciones de seguridad y de trabajo. Podrá
consultar recomendaciones acerca del almacenamiento en las
instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que
se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
7 Servicio y reparación
Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y
recomendaciones recomendaciones en cuanto al mantenimiento y la solución de problemas consulte las instrucciones
originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y
en Internet www.buehler-technologies.com.
CUIDADO
Peligro por presión elevada de la bomba
No superar el valor nominal de presión indicado.
Las bombas para presiones elevadas cuentan con válvulas de
seguridad.
Las bombas que alimentan el intercambiador de calor de placas deben disponer de válvulas de regulación. Las bombas que
produzcan más presión de la indicada para el aparata deben
disponer de válvulas de seguridad. La bomba de agua no debe
absorver aire para que no se produzcan fallos de funcionamiento causados por golpes de ariete.
9Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Page 10
BWT
1 导言
本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可
能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装
操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及
在互联网
www.buehler-technologies.com上可找到它们。
如有问题，请联系：
比勒科技有限公司
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
电话:+49(0)2102/4989-0
传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20
本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或
设计数据的权利，恕不另行通知。请保管好本说明书以备后
用。
1.1 合规应用
BWT板式换热器用于以水冷却液压和润滑回路中的油。 工作范
围由规格所定义。欲用于其他领域，须经德国比勒科技有限责
任公司事先同意。
1.2 供货范围
• 1 x 板式换热器
• 产品文档
3 运输和储存
只应在原包装或合适的替代包装中运输产品。须注意安全地加
固。
在不使用时，应对设备加以保护，防止其受潮受热。须将其储
存于常温下的封顶的、干燥且无尘的室内。
4 安装和连接
4.1 安装地点要求
板式换热器应该安装在设备周围有足够自由空间, 方便进行维
护及通行的地方。
可安装在任何位置。在只作为蒸发器或冷凝器使用时应进行垂
直安装，其它的安装位置可能会导致性能降低。
4.2 安装换热器
提示
原则上管路的铺设应使板式换热器不受管路内的运动或非法力
量的应力作用!
注意
连接区域中的损坏
请确保不致在管线中产生振动，以免板式换热器的连接受损。
不正确的安装或操作可能导致连接区域的焊缝损坏和由此引发
介质混合。
2 安全提示
仅能由熟悉安全要求和风险的专业人员安装该设备。
请务必遵守安装地相关的安全法规和普遍适用的技术规则。请
预防故障发生，避免人身伤害和财产损失。
设备操作员必须确保：
• 安全提示和操作说明书可供翻阅并予以遵守，
• 遵守国家有关事故预防条例，
• 不得超过允许的数据并遵循适用条件，
• 使用保护装置和进行规定的维护工作，
• 弃置处理时，遵守法例条文，
• 遵守有效的国家安装规定。
注意
表面灼热
烧伤危险
开始保养工作前，请先冷却设备。
注意
高压
因投出部分/油造成的伤害危险，因油造成危害环境的风险。
a) 若油回路处于压力下，不得对其进行维护和修理工作。这
也适用于闭锁螺栓。
b) 在清洗工作或对油路的作业过程中，请避免污染环境。
c) 请使用合适的容器。
警告
放电
触电危险
进行焊接工作时请勿将换热器接地!
警告
放电
触电危险
进行焊接工作时请勿将换热器接地!
板式换热器的连接口标识可以在铭牌上找到。主接口端和副接
口端也有标识。
板式换热器被平行逆流安装。连接换热器之前要冲洗整个管路
循环。
板式换热器的出入口管路都应该配备关断阀。另外，排气阀应
该选择安装于换热器最顶端的接口，排水阀应该选择安装于换
热器最低端的接口。
连接板式换热器管路时请确保密封圈和管件的清洁。
5 运行和操作
提示
禁止不合规操作设备！
5.1 调试时
调试前应确保运行数据不超过制造商铭牌上给出的额定值。
注意
高压泵危险
不可以超过额定压力使用产品。
承受较高压力的泵浦应安装安全阀（泄压阀）。
对板式换热器供油的泵必须安装控制阀。对产生高于设备额定
压力的泵浦必须安装安全阀。水泵不可吸入空气，以防止因水
击出现运行故障。
10 Bühler Technologies GmbH
BX340001 ◦ 08/2019
Page 11
BWT
5.2 启动换热器
提示
避免压力波动！
为了避免液压冲击，需要在阀门完全关闭的情况下启动泵。供
油端和回油路的阀门应该尽可能同时缓缓开启。
5.3 启动换热器
在注油过程中，板式换热器须通过管路上的排空阀进行排空。
未经充分排空的板式换热器冷却能力无法达到最佳水平。另外
残留空气会增加腐蚀的风险。
5.4 关闭换热器
两端应该被同时缓缓关闭。如果无法做到同时关闭，请先关闭
热油进入端。
当冷却器长时间关机，特别是水驱动型的冷却器，因为容易产
生生物污染，所以建议将系统充分排水并清洗，以防止发生堵
塞和腐蚀。尤其在遇到结霜和腐蚀性冷媒时。
6 保养
在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安
全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehlertechnologies.com上可找到维护提示。
7 服务和维修
您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上
可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。
11Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Page 12
BWT
1 Введение
Данное краткое руководство поможет Вам при вводе прибора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасности, в противном случае не исключена возможность травм
или материального ущерба. Перед вводом в эксплуатацию
тщательно изучите оригинальное руководство по эксплуатации с указаниями по техническому обслуживанию и поиску неисправностей. Вы найдете его на прилагающемся
компакт-диске или на сайте
www.buehler-technologies.com
За дополнительной информацией обращайтесь:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Тел. +49 (0) 21 02 / 49 89-0
Факс +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Настоящее руководство по эксплуатации является частью
оборудования. Производитель оставляет за собой право
на изменение технических и расчетных данных, а также
данных мощности без предварительного уведомления.
Сохраняйте настоящее руководство для дальнейшего использования.
1.1 Применение по назначению
Пластинчатые теплообменники BWT служат для водного
охлаждения масел в гидравлических и смазочных циркуляционных системах. Область применения описана в спецификации. Эксплуатация в других областях разрешается
только с предварительного согласия Bühler Technologies
GmbH.
1.2 Объем поставки
• 1 x Пластинчатый теплообменник
• Документация
2 Указания по безопасности
Прибор может устанавливаться только специалистами,
знакомыми с требованиями безопасности и возможными
рисками.
Обязательно соблюдайте соответствующие местные предписания техники безопасности и общие технические правила. Предотвращайте помехи - это поможет Вам избежать
травм и материального ущерба.
Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее:
• указания по технике безопасности и руководство по
эксплуатации находятся в доступном месте и соблюдаются персоналом;
• соблюдаются соответствующие национальные предписания по предотвращению несчастных случаев,
• соблюдаются допустимые условия эксплуатации и спецификации,
• используются средства защиты и выполняются предписанные работы по техобслуживанию,
• при утилизации соблюдаются нормативные предписания,
• соблюдение действующих национальных предписаний
по установке оборудования.
ОСТОРОЖНО
Горячая поверхность
Опасность ожога
Перед началом работ по техническому обслуживанию
дайте прибору остыть.
ОСТОРОЖНО
Высокое давление
Опасность телесных повреждений из-за разлетающихся
деталей/масла; экологическая опасность из-за масла.
a) Работы по техобслуживанию и ремонту в циркулирую-
щих системах с маслом не разрешается проводить,
пока система стоит под давлением. Это действительно и для резьбовых соединений.
b) Избегайте загрязнения окружающей среды при
очистке или работе с системами циркуляции масла.
c) Используйте емкости для слива.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Электрические пробои
Опасность электрического удара
При сварочных работах не разрешается заземлять теплообменник!
3 Транспортировка и хранение
Оборудование может транспортироваться только в оригинальной упаковке или ее подходящей замене. Обращайте
особое внимание на надежное крепление при транспортировке и хранении.
При длительном неиспользовании оборудование необходимо защитить от воздействия влаги и тепла. Оно должно
храниться в закрытом, сухом помещении без пыли при комнатной температуре.
4 Монтаж и подключение
4.1 Требования к месту установки
Пластинчатый теплообменник необходимо устанавливать
таким образом, чтобы вокруг любого аппарата было достаточно свободного пространства для проведения сервисных работ.
Положение монтажа произвольное. Вертикальный монтаж
предусмотрен только при использовании в качестве испарителя или конденсатора, в остальных случаях может наблюдаться уменьшение производительности.
4.2 Демонтаж теплообменника
УКАЗАНИЕ
Необходимо укладывать трубопроводы таким образом,
чтобы избежать движения в трубах или воздействия недопустимых сил на пластинчатый теплообменник!
12 Bühler Technologies GmbH BX340001 ◦ 08/2019
Page 13
BWT
ОСТОРОЖНО
Повреждения в зоне подключений
Во избежание повреждений подключений пластинчатого
теплообменника следите за тем, чтобы в линиях не возникало вибраций.
Ненадлежащие монтаж или эксплуатация могут привести к
дефекту сварки в области соединений и стать причиной
смешивания сред.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Электрические пробои
Опасность электрического удара
При сварочных работах не разрешается заземлять теплообменник!
Обозначения для подключений видны на фабричной табличке пластинчатого теплообменника. Положения подключений в первичной и вторичной цепи указан на наклейке.
Впаянные компактные теплообменники подключаются параллельно обратному току. Подключаемые контуры перед
включением провентилировать.
На трубопроводе в направлении к и от пластинчатого теплообменника необходимо установить запирающие клапаны. На верхнем подключении, на самой верхней позиции,
необходимо дополнительно запланировать вентиляцию, а
на нижнем подключении опорожнение.
При включении пластинчатого теплообменника необходимо проверить чистоту уплотнителей винтов присоединения.
5 Эксплуатация и обслуживание
УКАЗАНИЕ
Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его
спецификации!
5.1 При вводе в эксплуатацию
Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить соответствие производственных данных спецификациям,
указанным на фабричной табличке.
5.2 Запуск теплообменника
УКАЗАНИЕ
Избегать толчки давления!
Во избежание скачков давления запускать насосы при минимально открытых клапанах. Клапаны на входе и выходе
по возможности открывать медленно и одновременно.
5.3 Вентиляция теплообменника
При наполнении провентилировать аппарат с помощью
вентиляционного клапана, находящегося на трубопроводе.
Недостаточно провентилированные пластинчатые теплообменники не дают полную производительность. Как следствие, оставшийся воздух повышает опасность коррозии.
5.4 Завершение работы теплообменника
Завершение работы проводить медленно и одновременно
для обоих сторон. Если это невозможно, то сначала необходимо остановить теплую сторону.
При длительном простое охладителя, особенно охладителей, работающих с водой, которые стремятся к биологическому зарастанию, мы рекомендуем полностью опорожнять и очищать систему во избежание коррозии аппарата.
То же самое касается опасности замерзания и агрессивных вод.
6 Техническое обслуживание
При проведении любых работ по техническому обслуживанию должны учитываться все соответствующие правила
безопасности и эксплуатации. Указания по техническому
обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по
эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на
сайте www.buehler-technologies.com.
7 Сервис и ремонт
Подробное описание прибора и указания по поиску неисправностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руководстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске
или на сайте www.buehler-technologies.com.
ОСТОРОЖНО
Опасность при повышении давления насоса
Не превышать заданное номинальное значение давления.
На насосах с повышенным давлением предусмотреть защитные вентили.
Насосы, снабжающие пластинчатый теплообменник, должны быть оснащены регулирующими клапанами. Насосы,
создающие давление выше указанного для аппарата,
должны быть оснащены защитным клапаном. Насосы не
должны закачивать воздух, чтобы не вызывать помехи в
работе от ударов воды.
13Bühler Technologies GmbHBX340001 ◦ 08/2019
Loading...