Bugera PS1 User Manual

Quick Start Guide

BUGERA PS1

Passive 100-Watt Power Attenuator for Guitar and Bass Ampli ers with
Emulated Mic Output

2 3Quick Start GuideBUGERA PS1

Impor tant Safety
Instructions

Terminals marked wit h
this symbol carry

electrical current of
su cient magnitude to constitute risk
of electr ic shock. Use only high-quality
professional sp eaker cables with ¼" TS
or twist-locking plugs pre-installed.
Allother installation or modi cation
should be per formed only by
quali edpersonnel.

This symbol, wherever it

appears, aler ts you to the

presence of uninsulated
dangerous voltag e inside the enclosure

- voltage that may be su cient to
constitute a risk o fshock.

This symbol, wherever it

appears, alert s you to

important operating and
maintenance instructions in the
accompanying literature. Please read
themanual.

Caution

To reduce the risk of

electr ic shock, do not
remove the top cover (or the rear
section). No user serviceable parts inside.
Refer ser vicing to quali edpersonnel.

Caution

To reduce the risk of

 re or electric shock, do
not expose this app liance to rain and
moisture. Theappar atus shall not
be exposed to dr ipping or splashing
liquids and no objec ts  lled with
liquids, such as vases, shall b e placed
on the appara tus.

Caution

These ser vice instructi ons

are for use by qual i ed
service p ersonnel only. Toreduce
the risk of elec tric shock do not
perfo rm any servicing other t han that
contained in the operatio n instructions.
Repairshave to be per formed by
quali ed servicepersonnel.

1. Read these ins tructions.

2. Keep these i nstructions .

3. Heed all warnings.

4. Follow all instr uctions.

5. Do not use this apparatus

near water.

6. Clean only wit h dry cloth.

7. Do not bl ock any ventilation

openings. Install in acco rdance with the
manufacturer’s instructions.

8. Do not ins tall near any heat
sources such as radiato rs, heat registers,
stoves, or other a pparatus (including
ampli er s) that produce heat.

9. Do not defeat the saf ety purpose
of the polarized o r grounding-type
plug. A polarized p lug has two blades
with one wide r than the other.
A grounding-t ype plug has two blades
and a third grou nding prong. The wide
blade or the thi rd prong are provided
for your safe ty. Ifthe provided plug
does not  t into your outlet, consult
an electric ian for replacement of the
obsolete outlet.

10. Protec t the power cord from being
walked on or pinc hed particularly
at plugs, convenience recept acles,
and the point wh ere they exit from
the apparatus.

11. Use only attachments/accessories
speci ed by themanufacturer.

12. Use only with
the cart, s tand,
tripod, bracket, or
table speci ed by
the manufacturer,

orsold with
the apparat us. When a cart is used,
use cautio n when moving the cart /
apparatus combin ation to avoid injury
from tip-over.

13. Unplug this apparatus during
lightning sto rms or when unused for
long period s of time.

14. Refer all servicing to q uali ed
service p ersonnel. Servic ing is required
when the apparatus ha s been damaged
in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has be en
spilled or objec ts have fallen into the
apparatus, the app aratus has been
exposed to r ain or moisture, does not
operate normally, or has bee ndropped.

15. The apparatus shall be connected
to a MAINS socket ou tlet with a
protective earthing connection.

16. Where t he MAINS plug or an
appliance coupler is used as the
disconnec t device, the disconnect
device shall remain readily ope rable.

17. Correct dispo sal of
this product: This
symbol indic ates that
this product must not

be disposed of w ith
household was te, according to the
WEEE Directi ve (2012/19/EU) and your
national law. This product should b e
taken to a collect ion center licensed for
the recyc ling of waste electr ical and
electronic equipment (EEE).
The mishandling of this t ype of waste
could have a possible ne gative impact
on the environm ent and human health
due to potentially hazardous
substances that are generally
associated wi th EEE. At the same time,
your cooperation in th e correct disposal
of this produc t will contribute to the
e cient use of natural res ources. For
more informat ion about where you can
take your waste e quipment for
recycling, plea se contact your local city
o ce, or your household was te
collection ser vice.

18. Do not ins tall in a con ned space,
such as a book case or si milar unit.

19. Do not p lace naked  ame
sources, such as lighted c andles,
on the appara tus.

20. Please ke ep the environmental
aspect s of battery disposal in min d.
Batterie s must be disposed-of at a
battery co llection point.

21. Use this app aratus in tropical
and/or moderate climates.

LEGAL DISCLAIMER

MUSIC Group accepts no liabi lity for
any loss which may be su ered by
any person who r elies either wholly
or in part u pon any description,
photograph, or statement cont ained
herein. Technical speci cations,
appearances and other inf ormation
are subject to chan ge without notice.

All trademar ks are the propert y of
their respec tive owners. MIDA S,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONIC, TC HELICON,
BEHR INGER, B UGERA a nd DDA are
trademarks or registered trademarks of
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2016 All rights reser ved.

LIMITED WARRANTY

For the applicab le warranty terms and
conditions and addit ional information
regarding MUSIC Group’s Limited
Warranty, please see complete d etails
online at music-group.com/warranty.

Instrucciones de
seguridad

Las terminales marcada s
con este símbolo

transportan corriente
eléctric a de magnitud su ciente como
para consti tuir un riesgo de descarga
eléctr ica. Utilicesolo cables de alt avoz
profesionales y de alt a calidad con
conector es TS de 6,3 mm o de bayoneta
pre jados. Cualquier otra instalación o
modi cación debe ser realizada
únicamente por un técn icocuali cado.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te de la

presencia de vo ltaje
peligroso sin aislar dentr o de la caja;
estevoltaje pu ede ser su ciente para
constituir un ri esgo dedescarga.

Este símbolo, siempre que

aparece, leadvier te sobre

instrucciones operativas y
de mantenimiento que aparecen en la
document ación adjunta. Por favor,
leaelmanual.

Atención

Para reducir e l riesgo de

descarga eléctrica, no
quite la tapa (olapar te posterior).
Nohay piezas en el i nterior del equipo
que puedan ser re paradas por el
usuario. Sies neces ario, póngase en
contacto con pers onal cuali cado.

Atención

Para reducir e l riesgo

de incendio o descarga
eléctr ica, no exponga este apar ato a la
lluvia, humedad o alguna otr a fuente
que pueda salpicar o d erramar algún
líquido sobre el ap arato. Nocoloque
ningún tipo de recipiente para líquidos
sobre elapar ato.

Atención

Las instrucciones

de servicio deben
llevarlas a cabo exclusiv amente
personal c uali cado. Paraevitar el
riesgo de una d escarga eléctri ca,
no realice repar aciones que no se
encuentren descritas en el manual de
operaciones. Lasreparaciones deben
ser realizadas exclusivamente por
personalcuali cado.

1. Lea las instrucci ones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Pre ste atención a todas

las advertencias.

4. Siga todas las instr ucciones.

5. No us e este aparato cerca

del agua.

6. Limpie es te aparato con un
paño seco.

7. No bloq uee las aberturas
de ventilación. Instale e l equipo
de acuerdo con las ins trucciones
del fabricante.

8. No instale es te equipo cerca de
fuentes de calor t ales como radiadores,
acumuladore s de calor, estufas u otros
aparatos (incluyendo ampli cadores)
que puedan pr oducir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca
la conexión a tier ra del aparato o del
cable de alime ntación de corriente.
Unenchufe polari zado tiene dos polos,
uno de los cuales tiene un cont acto
más ancho que el otro. Una cl avija
con puesta a ti erra dispone de tres

contactos: dos p olos y la puesta a
tierra. El contac to ancho y el tercer
contacto, respec tivamente, son los que
garantizan una mayor se guridad. Si el
enchufe suministrado con e l equipo
no concuerda con la toma de cor riente,
consulte con un elect ricista para
cambiar la toma de corrie nte obsoleta.

10. Coloque el cab le de suministro de
energía de mane ra que no pueda ser
pisado y que es té protegido de objetos
a lados. Asegúrese de que el cable de
suministro de energía esté protegido,
especialmente e n la zona de la clavija y
en el punto dond e sale del aparato.

11. Use únicamente los dispo sitivos
o accesorios esp eci cados por
el fabricante.

12. Use
únicamente la
carretilla,
plataforma,
trípode, soporte o
mesa especi cados

por el fabricante o sumi nistrados junto
con el equipo. Altra nsportar el equipo,
tenga cuidado para ev itar daños y
caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante
tormentas o si no va a u tilizarlo durante
un periodo la rgo.

14. Confíe las reparaciones
únicamente a servicios técnicos
cuali cados. La unidad requiere
mantenimiento siempre que haya
sufrido algún daño, si el ca ble de
suministro de energía o e l enchufe
presentaran dañ os, sehubiera
derramado un líquido o hubi eran caído
objetos dentro del e quipo, si el aparato
hubiera esta do expuesto a la humedad
o la lluvia, si ha dejado de func ionar de
manera normal o si ha suf rido algún
golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de
corriente eléc trica asegúrese de qu e
la conexión disponga de una unión
atierra.

16. Si el enchu fe o conector
de red sirve como ú nico medio
de desconexión, éste debe ser
accesiblefácilmente.

4 5Quick Start GuideBUGERA PS1

17. Cómo debe
deshacerse de este
aparato: Este símbolo
indica que es te aparato

no debe ser tr atado
como basura orgánica, según lo
indicado en la Di rectiva WEEE (2012/19/
EU) y a las normativas ap licables en su
país. En lugar de ello deberá llevarlo al
punto limpio más cercano par a el
reciclaje de sus ele mentos eléctricos/
electró nicos (EEE). Al hacer esto esta rá
ayudando a prevenir la s posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que p odrían ser
provocadas po r una gestión inadecuada
de este tipo de ap aratos. Además,
el reciclaje de mate riales ayudará a
conservar los re cursos naturales. Para
más información ace rca del reciclaje de
este aparato, póngase en cont acto con
el Ayuntamiento de su ciud ad o con el
punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un
espacio muy r educido, tal como
encastrada en u na librería o similar.

19. No coloque o bjetos con
llama, como una vela encendida,
sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas la s
advertencias relativas al reciclaje
y correct a eliminación de las pilas.
Las pilas deben s er siempre eliminadas
en un punto limpio y nunca co n el resto
de la basura orgánica.

21. Use este ap arato en rangos de
temperatura moderados y/o tropicales.

NEGACIÓN LEGAL

MUSIC Group no admite n ingún tipo
de responsabilidad por c ualquier
daño o pérdida que pud iera sufrir
cualquier pers ona por con ar total
o parcialmente en la desc ripciones,
fotografías o a rmaciones
contenidas en este documento.
Las especi caciones técnicas,
imágenes y otr as informaciones
contenidas en este doc umento están
sujetas a modi caciones sin previo
aviso. Todas las marcas comerciale s
que aparecen a quí son propiedad
de sus respect ivos dueños. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,

LAK E, TANNOY, TURB OSOUND, TC
ELECTRONIC, TC HELICON, BEHRINGER,
BUGE RA y DDA son marcas comerciales
o marcas regis tradas de MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2016
Reservado s todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere conocer los de talles y
condiciones aplicables de la gar antía
así como informació n adicional sobre
la Garantía limitada de MUSIC G roup,
consulte online toda la información en
la web music-group.com/warranty.

Consignes de sécurité

Les points rep érés par ce
symbole p ortent une

tension électrique
su sante pour constit uer un risque
d’électrocution. Utilisez uniquement
des câbles d’enceintes profes sionnels
de haute qualité avec  ches Jack mono
6,35 mm ou  che s à verrouillages déjà
installées. Touteautre i nstallation ou
modi cation doit être e ectuée
uniquement par un personnel quali é.

Ce symbole aver tit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à
l’intérieur de l ’appareil - elle peut
provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation
et d’entre ! Tienimpor tantes dans
la document ation fournie. Lisez le s
consignes de sécu rité du manuel
d’utilisation del’apparei l.

Attention

Pour éviter tout risque

de choc électrique,
ne pas ouvri r le capot de l’appareil
ni démonter le pa nneau arrière.

L’intérieur de l’appareil ne possède
aucun élément rép arable par
l’utilisateur. Laissertoute r éparation à
un professionnelquali é.

Attention

Pour réduir e les risques

de feu et de cho c
électr ique, n’exposez pas cet app areil
à la pluie, à la moisissure, auxgout tes
ou aux éclaboussu res. Ne posez pas
de récipient contenant un liquide su r
l’appareil (unvase par e xemple).

Attention

Ces consignes de

sécurité et d’entretien
sont dest inées à un personnel
quali é. Pour éviter tout risque de
choc électrique, n’e ectuez aucune
réparation sur l ’appareil qui ne soit
décrite par le manuel d ’utilisation.
Les éventuelles rép arations doivent
être e ectuées uni quement par un
technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes .

2. Conservez ce s consignes.

3. Resp ectez tous les avertissem ents.

4. Respec tez toutes les

consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à
proximité d’un liquide.

6. Net toyez l’appareil avec un
chi on sec.

7. Veillez à ne pas em pêcher la
bonne ventilatio n de l’appareil via se s
ouïes de ventilation. Resp ectezles
consignes du fabricant concernant
l’installation del ’appareil.

8. Ne placez pa s l’appareil à
proximité d’une source de chaleur telle
qu’un chau age, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y
compris un ampli depuis sance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité
des prises b ipolaires ou des prises
terre. Les prise s bipolaires possèdent
deux contact s de largeur di érente.
Leplus large est le cont act de sécurité.
Les prises terr e possèdent deux
contacts plu s une mise à la terre
servant de s écurité. Si la prise du bloc
d’alimentation ou du cordon d’ali­mentation fou rni ne correspond pas à
celles de votre inst allation électrique,

faites app el à un électricien po ur
e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation
de telle façon que per sonne ne puisse
marcher dessus et qu’i l soit protégé
d’arêtes coupantes. Assurez-vous
que le cordon d’alimentatio n est
sufsamment pr otégé, notamment
au niveau de sa prise él ectrique et
de l’endroit où il es t relié à l’appareil;
cela est également va lable pour une
éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement
des accessoires e t des appareils
supplémentaires recommandés par
lefabric ant.

12. Utilisez
exclusivement des
chariots, des
diables,
desprésen toirs,

despieds et d es
surfaces de tr avail recommandés par le
fabricant o u livrés avec le produit.
Déplacezprécaut ionneusement tout
chariot ou diable chargé pour éviter
d’éventuelles blessure s en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la
tension sec teur en cas d’orage ou si
l’appareil res te inutilisé pendant une
longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de
l’appareil doivent être e e ctués
uniquement par du personnel qualié.
Aucunentretien n’est néce ssaire sauf si
l’appareil est e ndommagé de quelque
façon que ce soit (dommagessu r le
cordon d’alimentation ou la pr ise par
exemple), siun liquide ou un obje t
a pénétré à l’inté rieur du châssis, si
l’appareil a été ex posé à la pluie ou
à l’humidité, s’il ne fon ctionne pas
correc tement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil do it être connecté à une
prise sec teur dotée d’une protection
par mise à la terr e.

16. La pr ise électrique ou la p rise
IEC de tout appareil dénué d e bouton
marche/arrêt d oit rester accessible
enpermane nce.

17. Mise au rebut
appropriée de ce
produit: Ce symbole
indique qu’en accord

avec la direc tive DEEE
(2012/19/EU) et les lois en vigueur dans
votre pays, ce pro duit ne doit pas être
jeté avec les déch ets ménagers.
Ce produit doit ê tre déposé dans un
point de collec te agréé pour le
recyclag e des déchets d’équipemen ts
électr iques et électron iques (EEE).
Une mauvaise manipulation de ce t ype
de déchets pourrait avoir un impact
négatif sur l’environnement et la s anté
à cause des subs tances potentiellement
dangereuses généralement associées à
ces équipements. En même temps,
votre coopération dans la mis e au rebut
de ce produit contrib uera à l’utilisation
e cace des ressources natur elles.
Pour plus d’inf ormations sur l’endroit
où vous pouvez d époser vos déchets
d’équipements pour le recyclage,
veuillez contacter vot re mairie ou votre
centre local de collecte des déchets.

18. N’inst allez pas l’appareil dans un
espace con né tel qu’une bibliothèque
ou meuble similaire.

19. Ne place z jamais d’objets
en amm és, tels que des bougies
allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact
environnemental lorsque vous mettez
des piles au rebus. Le s piles usées
doivent être dé posées dans un point de
collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat
tropical et/ou modéré.

DÉNI LÉGAL

MUSIC Group ne peut êt re tenu
pour responsable pour toute perte
pouvant être subi e par toute personne
se  ant en p artie ou en totalité à
toute description, photographie
ou a rmation contenue dans ce
document. Les c aractéristique s,
l’apparence et d’autres informations
peuvent fair e l’objet de modi cations
sans noti cation. Toutes les marq ues
appart iennent à leurs proprié taires
respectifs. MIDAS, KLARK T EKNIK,

LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY,
TURBOSOUND, TC ELECTRONIC,
TC HELICON, BEHRINGER, BUGERA
et DDA sont des mar ques ou
marques déposées de MUSIC Group
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2016 Tous droits réser vés.

GARANTIE LIMITÉE

Pour connaître les ter mes et conditions
de garantie applicables, ainsi que
les informations supplément aires et
détaillées sur la Gar antie Limitée de
MUSIC Group, consultez le site Interne t
music-group.com/warranty.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbo l

markierten Anschlüsse
führen so viel Spannun g, dassdie
Gefahr eines Str omschlags besteht.
Verwenden Sie nur hoc hwertige,
professionelle Lautsprecherkabel
mit vorinstalli erten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder
Lautsprecherstecker mit
Drehverriegelung. Alle anderen
Installationen oder Modi kationen
sollten nur von quali ziertem
Fach pers onal au sgef ührt w erden.

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Stromschlag
auszuschließen, darf die
Geräteabdeckung bzw.
Geräterück wandnicht abgenommen
werden. ImInnern de s Geräts be nd en
sich keine vom Benut zer reparierbaren
Teile. Reparaturarbeiten dürfen
nur von quali ziertem Pers onal
ausgeführtwer den.

6 7Quick Start GuideBUGERA PS1

Achtung

Um eine Gefährdung

durch Feuer bz w.
Stromschlag auszuschließen, darf
dieses Ger ät weder Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder
tropfende Flüssi gkeiten in das Gerät
gelangen könne n. Stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, aufdasGer ät.

Achtung

Die Service -Hinweise sind

nur durch quali ziertes
Personal zu b efolgen. Umeine
Gefährd ung durch Stromschlag zu
vermeiden, f ühren Sie bitte keinerle i
Reparatur en an dem Gerät durch,
dienicht in der B edienungsanleitung
beschrieben sind. Reparaturen
sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweis e.

2. Bewahren Sie diese Hinweis e auf.

3. Beac hten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle

Bedienungshinweise.

5. B etreiben Sie das Gerät nicht in
der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Ger ät mit einem
trockenen Tuch.

7. Bloc kieren Sie nicht die
Belüftungsschlitze. Beachten
Sie beim Einbau des Ger ätes die
Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nich t in der
Nähe von Wärmequellen auf. Solc he
Wärmequellen sind z . B. Heizkörper,
Herde oder ander e Wärme erzeugende
Geräte (auch Verstä rker).

9. Entfernen Sie in keine m Fall
die Sicherheitsvorrichtung von
Zweipol- oder ge erdeten Steckern. Ein
Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkonta kte. Ein geerdeter
Stecker hat zwei Steck kontakte
und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Ste ckkontakt oder der
zusätzliche Erdungskontakt dient
Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelie ferte
Steckerf ormat nicht zu Ihrer Steckdo se
passt, wenden Sie sic h bitte an
einen Elektriker, damit die Steckdo se

entsprechend ausgetauscht wir d.

10. Verlegen Sie das Net zkabel so,
dass es vor Tritten und sc harfen Kanten
geschütz t ist und nicht beschädigt
werden kann. Ach ten Sie bitte
insbesonde re im Bereich der Stecker,
Verlängerungskabel und an der Stelle,
an der das Netzk abel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jeder zeit mit
intaktem Schu tzleiter an das Stromnetz
angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker
oder eine Gerätesteckdose die
Funktionseinheit zum Abschalten sein,
muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzger äte/
Zubehörteile, dielau t Hersteller
geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvo rrich­tungen, Stative,
Halter oder Tische,

die vom Herstelle r
benannt oder im Liefer umfang des
Geräts enthalten si nd. Falls Sie einen
Wagen benutzen, sei en Sie vorsichtig
beim Bewegen d er
Wagen- Gerätkombination,
umVerletzung en durch Stolpern
zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzs tecker bei
Gewitter o der wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benut zen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten
nur von quali ziertem Service­Personal ausführen. EineWartung
ist notwendi g, wenn das Gerät in
irgendeiner Weise besc hädigt wurde
(z. B. Beschädi gung des Netzkabels
oder Stecker s), Gegenstän de oder
Flüssigkeit in das Geräteinnere g elangt
sind, das Gerät Regen o der Feuchtigkeit
ausgeset zt wurde, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder auf
den Boden gef allen ist.

17. Korrek te
Entsorgung dieses
Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das
Produkt entsprechend

der WEEE Direkt ive (2012/19/EU) und
der jeweiligen nationalen Ges etze nicht

zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen
zu entsorge n. DiesesProdukt sollte be i
einer autorisierten S ammelstelle für
Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher
Substanzen, dieg enerell mit
elektrischen und elektronischen
Geräten in Verbind ung stehen, könnte
eine unsachgemäße Behandlung dieser
Abfallart eine negative Auswirkung auf
Umwelt und Gesundheit haben.
Gleichzeitig gewährleis tet Ihr Beitrag
zur richtigen Ent sorgung dieses
Produkt s die e ektive Nutz ung
natürlicher Ressou rcen. Fürweitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer
Geräte bei einer Rec ycling-Stelle
nehmen Sie bit te Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro,
Entsorgungsamt oder zu Ihrem
Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installier en Sie das Gerät nicht
in einer beengten Umgebung, zum
Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Si e keine Gegenstände mit
o enen Flammen, etwa brennende
Kerzen, auf das Ger ät.

20. Beachten Sie b ei der Entsorgung
von Batteri en den Umweltschutz­Aspekt . Batterien müssen b ei einer
Batterie-Sammelstelle entso rgt
werden.

21. Verwenden Sie da s Gerät in
tropischen und/oder gemäßigten
Klimazonen.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

MUSIC Group über nimmt keine
Haftung f ür Verluste, die Personen
entstanden sind, die sic h ganz
oder teilweise auf hier enthaltene
Beschreibungen, Fotos oder Aussagen
verlassen haben. Technische Daten,
Erscheinungsbild und andere
Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Alle Warenzeichen sind Eigentum
der jeweiligen Inhaber. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONI C, TC HELICO N,
BEHR INGER, B UGERA un d DDA sind
Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der MUSIC Gro up
IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd.
2016 Alle Rechte vorbehalten.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen
und zusätzliche Informationen
bezüglich d er von MUSIC Group
gewährten beschränkten Garantie
 nde n Sie online unter music-group.
com/warranty.

Instruções de
Segurança Importantes

Aviso!

Ter mina is m arca dos

com o símbolo carr egam
corrente elétrica de magnitude
su c iente para constituir um risco de
choque elét rico. Use apenas cabos
de alto-falantes de alta qualidade
com plugues TS de ¼" ou plugues
com trava de torção pr é-instalados.
Todas as outras instalaçõe s e
modi cações devem ser efetuadas por
pessoasquali cadas.

Este símbolo, onde quer

que o encontre, alert a-o

para a leitura das
instruções de manuseamento que
acompanham o e quipamento. Por favor
leia o manual deinstruçõe s.

Atenção

De forma a dimi nuir

o risco de cho que
eléctr ico, nãoremover a cober tura
(ouasecção de trás). Não exis tem peças
substituíveis p or parte do utilizador no
seu interior. Para esse ef eito recorrer a
um técnicoquali cado.

Atenção

Para reduzir o r isco de

incêndios ou cho ques
eléctrico s o aparelho não deve ser
exposto à chu va nem à humidade.

Alémdisso, não deve ser sujeito a
salpicos, nem devem se r colocados em
cima do aparelho objectos contendo
líquidos, taiscomojarr as.

Atenção

Estas instr uções de

operação d evem ser
utilizadas, eme xclusivo, por técnicos
de assistência quali cados. Para evitar
choques eléc tricos não proceda a
reparações ou intervençõe s, que
não as indicadas nas instr uções
de operaçã o, salvo se poss uir as
quali -cações necessárias. Para evitar
choques eléc tricos não proceda a
reparações ou intervençõe s, que
não as indicadas nas instr uções de
operação. Só o de verá fazer se possuir
as quali caçõesnecessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Pr este atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instru ções.

5. Não u tilize este dispositivo per to

de água.

6. Limpe apen as com um pano seco.

7. Não obs trua as entradas de

ventilação. Instale de acor do com as
instruções do fabricante.

8. Não instale per to de quaisquer
fontes de calor ta is como radiadores,
bocas de ar quen te, fogões de sa la
ou outros aparelhos (incluindo
ampli cadores) que produza m calor.

9. Não anule o objectivo de
segurança das  chas polarizadas ou
do tipo de ligação à ter ra. Uma  cha
polarizada dispõe de duas palhetas
sendo uma mais larga do que a o utra.
Uma  cha d o tipo ligação à terra dispõe
de duas palhetas e um te rceiro dente
de ligação à terra. A pa lheta larga ou
o terceiro dente são f ornecidos para
sua segurança. Se a  cha fornecida
não encaixar na sua tomada, consulte
um electric ista para a substituição da
tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alim entação de
pisadelas ou aper tos, especialmente
nas  c has, extensões, e no local de
saída da unidade. Ce rti que-se de
que o cabo eléc trico está proteg ido.
Veri que p articularmente nas  c has,

nos receptácu los e no ponto em que o
cabo sai doap arelho.

11. O aparelho tem de es tar sempre
conectad o à rede eléctrica com o
condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma  cha de
rede princip al ou uma tomada de
aparelhos para desligar a unidade
de funcionamento, esta deve estar
sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios
especi cados pelofabricante.

14. Utilize apenas
com o carrinho,
estrutura, tripé,
suporte, ou mesa
especi cados pelo
fabricante ou

vendidos com o dispo sitivo.
Quandoutiliza r um carrinho, tenha
cuidado ao mover o conjunto c arrinho/
dispositivo par a evitar danos provocados
pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante
as trovoadas ou quando nã o for
utilizado d urante longos períodos
detempo.

16. Qualqu er tipo de reparação
deve ser sempr e efectuado por
pessoal quali cado. É necessária uma
reparaçã o sempre que a unidade tiver
sido de alguma forma dani cada,
como por exempl o: no caso do ca bo de
alimentação ou  cha se encontrarem
dani c ados; naeventualidade de
líquido ter sido derrama do ou objectos
terem caído para dent ro do dispositivo;
no caso da unidad e ter estado exposta
à chuva ou à humidade; sees ta
não funcionar normalmente, ou se
tiver caído.

17. Correct a eliminação
deste produto: es te
símbolo indic a que o
produto não deve se r
eliminado juntamente

com os resíduos domés ticos, segundo a
Direct iva REEE (2012/19/EU) e a legislação
nacional. Este pr oduto deverá ser levado
para um centro de recolha licenciado p ara
a reciclagem de resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(EEE). O tratamento incorre cto deste tipo
de resíduos pode ter um even tual
impacto negat ivo no ambiente e na

8 9Quick Start GuideBUGERA PS1

saúde humana devido a subs tâncias
potencialmente perigos as que estão
geralmente ass ociadas aos EEE. Ao
mesmo tempo, a sua colaboraçã o para a
eliminação corre cta deste produto ir á
contribuir para a u tilização e c iente dos
recursos natur ais. Paramais informação
acerca dos locais onde poderá deixar o
seu equipamento usado para reciclagem,
é favor contact ar os serviços municipais
locais, a entidade de ges tão de resíduos
ou os serviço s de recolha de
resíduosdomésticos .

18. Não instale em lugare s
con nados, tais como estantes ou
unidades similares.

19. Não coloqu e fontes de
chama, tais como velas aces as,
sobre o apare lho.

20. Favor, obedecer os aspectos
ambientais de descarte de bateria.
Baterias devem se r descartadas em um
ponto de coletas de bate rias.

21. Use este ap arelho em climas
tropicais e/ou moderados.

LEGAL RENUNCIANTE

O MUSIC Group não se resp onsabiliza
por perda algu ma que possa ser
sofrida p or qualquer pessoa que
dependa, seja de maneira co mpleta
ou parcial, de qualquer descrição,
fotogra a, ou declaração aqui
contidas. Dados técnicos, aparênc ias
e outras infor mações estão sujeitas
a modi cações sem aviso prév io.
Todas as marcas são propriedade
de seus respectivos donos. MIDAS,
KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN,
LAK E, TANNOY, TURB OSOUND,
TC ELECTRONI C, TC HELICO N,
BEHR INGER, BUGERA e DDA são
marcas ou marcas registradas do
MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP
Ltd. 2016 Todos direitos reserv ados.

GARANTIA LIMITADA

Para obter os termos de garant ia
aplicáveis e condições e info rmações
adicionais a respeito da garantia
limitada do MUSIC Group, f avor
veri car detalhes na íntegra atravé s do
website music-group.com/warranty.

10 11Qui ck Start GuideBUGERA PS1

IMPORTANT NOTICE

Failure to obs erve the
followin g points may result
in damage to th e ampli e r

or loudspeakers.
Damage cau sed in such a way are not
covered by war ranty.

• Observe the cor rect impedan ce for your

loudspea ker and use the approp riate
outputs ocket.

• Always use loudspe aker cables for

connec tion between t he ampli e r and
the loudsp eaker. Neveruse other ty pes
of cable su ch as instrument c able and
microphone cable.

Befor e you get starte d

Your produc t was carefully p acked at
the fac tory to ensure sa fe transport.
Neverth eless, if the box is dama ged
inspec t the unit immediat ely for signs
ofdamage.

• If the unit is damag ed please do NOT

return it to us, but notify your dealer
and the ship ping company imme diately,
other wise, claims for dam age or
replaceme nt may not be granted .

• Always use the orig inal box to prevent

damage during storage or transport.

• Make sure that childr en cannot

play unsupe rvised with th e unit or
its packaging.

• Please ensure proper disposal of all

packingm aterials.

• Ensure adequate air s upply and to

avoid overhea ting do not place the uni t
near radiato rsetc.

• Please make sure that al l devices

are prope rly grounded. Fo r your
own safet y, never remove or disable
the groun d conductors f rom the
devices or o n the power cords.
The unit mus t always be connec ted
to the mains ou tlet with a protec tive
groundingconnection.

Impor tant notes conc erning
installation

• The sound qualit y may diminish withi n

the range of p owerful broadc asting
stations and high-frequency sources.
Increas e the distance bet ween the
transmi tter and the device a nd use
shielded c ables forallconne ctions.

La no obse rvancia de los
aspec tos siguientes pue de
dar lugar a dañ os en el

ampli cador y/o los
altavoces . Losdaños que se puedan
ocasion ar por este motivo no qu edaran
cubier tos por la garantia.

• Preste atención a l as especi caciones

de impedan cia de su altavoz y utilice el
tipo de cone ctor de salidaad ecuado.

• Utilice siempre cab les de altavoz

para reali zar la conexión ent re el
ampli cador y los alt avoces. Nouse
nunca nin gún otro tipo de cab le como
el deinst rumentos omicros .

Pasos pr evios

Hemos embalado cuidadosamente este
aparato p ara evitar prob lemas durante el
transpo rte. Silas condici ones del embalaje
le hacen pens ar que ha sufrid o daños,
inspecc ione este aparat o inmediatament e
en busca d e posibles indic aciones de daños .

• NUNCA nos devuel va directamen te una

unidad daña da. Informe al comer cio en
el que haya adq uirido la unidad y a la
empres a de transporte s responsable.
El no hacer es to invalidará cualq uier
reclamación/sustituciónposterior.

• Cuando vaya a transpor tar o almacenar

esta uni dad utilice siempre e l embalaje
original para evitar daños.

• Nunca permita q ue los niños jueguen

con este ap arato o con su embalaje o
queden sin supervisión.

• Recuerde segu ir las normas de reci claje

a la hora de de shacerse del emba laje y
las protec ciones.

• Asegúrese de qu e esta unidad es té

correc tamente ventilada y no la
coloque nu nca cerca de apara tos
que genere n calor para evit ar que
se recaliente.

• Asegúrese sie mpre de que todos

los dispositivos eléctricos estén
correc tamente conec tados a tierra.
Por su propia s eguridad, nunca el imine
los conduc tores de conexi ón a tierra de
los aparat os o cables de alimen tación.
Este apa rato siempre debe e star
conec tada a una salida de cor riente
eléct rica que disponga d e una toma de
tierra dep rotección.

Nota importante acerca de
lainst alación

• La calidad del son ido de este aparato

puede ver se reducida si queda d entro
del rango d e alcance de estac iones
broadc ast potentes y fue ntes de altas
frecuencias. Aumente la separación
entre la fu ente de esas emisio nes y este
aparato y ut ilice cables con bl indaje
para toda s las conexiones.

Le non resp ect des points
suivant s peut entraîner de s
dommage s à

l’ampli cateur ou aux
enceintes . Lesdommages cau sés de cette
façon ne so nt pas couvert s par la garantie.

• Veillez véri e r l’impédance

de vos enceinte s et utilisez les
connecteurs adaptés.

• Utilisez uniquement des câbles pour

hautpar leur pour connec ter l’enceinte
à l’ampli cateur. Veillezà ne jama is
utilise r d’autres types d e câbles
(tels que les c âbles micro, les câb les
instrum ent,etc.).

Avant de co mmencer

Ce produit a é té emballé avec soin dans
nos usine s pour garantir un tr ansport
 a ble. Si l’emballage est en dommagé,
inspectez immédiatement le produit.

• Si l’appareil est end ommagé, ne

nous le renvoyez PAS — noti  ez
immédiatem ent votre revendeur et le
transpo rteur. Dans le cas cont raire nous
ne pourr ons pas remplacer ou r éparer
le produit.

• Utilisez toujou rs le boîtier d’orig ine

pour évit er tout dommage lor s du
stockage ou du transport.

• Assurez-vous que les e nfants ne

puissent p as jouer avec le produi t ou
son emballage.

• Débarrassez-vous convenablement

de l’emballage.

• Véri ez que le produ it soit

correc tement ventilé pour év iter toute
surchau e. Éloign ez cet appareil de
toute source de chaleur.

• Veillez à ce que tous les éq uipements

soient cor rectement re liés à la terre.
Pour votre sé curité, veillez à ne jamais
supprim er ou désactive r la terre sur
l’appareil o u sur sa  che sect eur.
Cet appareil doit toujours être relié à
une ligne se cteur avecterre.

Remarq ues importa ntes sur
l’installation

• La qualité sonore p eut se dégrader en

présenc e de stations émet trices et de
sources hautes fréquences puissantes.
Éloignez l’appareil de l’émetteur et
utilise z des câbles blind és pour toutes
les connexions.

Die nichtbeachtung
folgend er punktekann zur
beschädigung des

verstär kersoder der boxen
führen. D erartigesch äden fallen nicht
unter die gar antie.

• Achten Sie auf die korre kte Impedanz

für Ihre Box u nd verwenden Sie den
geeigneten Ausgang.

• Verwenden Sie immer Bo xenkabel,

um Verstär ker und Box zu verbinden.
Verwenden S ie keine anderen
Kabelt ypen, wie Instr umenten- und
Mikrofonkabel.

Bevor Sie beg innen

Ihr Produk t wurde im Werk sorg fältig
verpack t, umeinen sicheren Trans port
zu gewähr leisten. Dennochs ollten Sie
bei Schäd en am Transportkar ton das
Gerät sof ort auf Anzeichen vo n Beschä
digungen untersuchen.

• Beschädigte Ge räte sollten NICHT

an uns gesch ickt werden. Bit te
informi eren Sie sofort I hren Händler
sowie das Trans portunterne hmen.
Andernf allswerden Ansprüch e
auf Ersa tz/Reparat ur eventuell
nichtaner kannt.

• Verwenden Sie bit te immer

die Originalverpackung, um
Beschä digungen durch La ger ung oder
Transport zu ve rmeiden.

• Lassen Sie Kinde r niemals

unbeauf sichtigt mit dem G erät oder
dessen Verpackung spie len.

• Bitte entsor gen Sie alle

Verpackungsmateriali en auf
umweltfreundliche Weise.

• Achten Sie auf eine ausr eichende

Belüf tung des Geräts u nd stellen
Sie das Gerä t nie in die Nähe
eines Heiz körpers usw., damit e s
nicht überhitzt.

• Bitte stellen Si e sicher, dass alle Geräte

korr ekt g eerdet sind. Zu Ihre r eigenen
Sicher hei t sollten Sie die Erdu ngsleiter
an den Gerät en oder Netzkab eln
niemals ent fernen oder de aktivieren.
Das Gerät mu ss immer über die
Schutz erde mit der Netz steckdose
verbunden s ein.

Wichti ge Hinweise zur Ins tallation

• Im Bereich leist ungsstarker

Sendes tationen und
Hochfrequenzsignalquellen kann
die Klang qu alität beeinträ chtigt
werden. Erh ö hen Sie den Abstand
zwisc hen Sender und Gerä t und
verwende n Sie abgeschirmt e Kabel für
alle Verbindungen.

A falta de at enção aos
seguintes pontos pode
resulta r em dano ao

ampli cador ou alto ­falantes . Danos causados d essa maneira
não são cob ertos pelagaran tia.

• Veri que a impedân cia correta par a seu

alto-f alante e use a saída apro priada.

• Sempre use cabo s de alto-falante s para

conec tar o altofalante ao am pli cador.
Nunca use o utros tipos de ca bos, tais
como cabo s de instrumento o u cabos
demicrofones.

Antes de co meçar

Seu produ to foi cuidadosa mente
embalado n a fábrica para as segurar
transpor te seguro. Se a cai xa estiver
dani cada, veri que se produto po ssui
sinais de dano.

• Se o produto esti ver dani ca do,

por favor, NÃO, o reenvie p ara nós.
Noti que, imediat amente, a loja
onde ele fo i adquirido e a empre sa
respons ável pelo transpor te.
Do contrá rio, pedidos de cons erto ou
substi tuição não serão ga rantidos.

• Sempre use a caix a original para

prevenir da nos de transpor te ou
armazenamento

• Certi que-se de que cria nças não

brinque m com o produto ou com
suas embala gens sem superv isão de
um adulto.

• Por favor, assegure-s e de se desfazer

das embala gens de maneira a não
causar p rejuízos ao meio- ambiente.

• Certi que-se de que haja ar su  ciente

e, parapreve nir super aquecime nto,
não mantenh a oproduto perto d e
radiadores, etc.

• Por favor, certi que-se que todo s os

aparelho s estejam ligados ao  o terra .
Para sua seg urança, nunca rem ova os
condutor es do  o terra dos apa relhos
ou dos cab os de energia elétr ica.

Notas im portantes em r elação
àinsta lação

• A qualidade do som po de diminuir

perto de e stações de tra nsmissão e de
fontes de al ta freqüência. Au mente
a distânc ia entre o transmis sor e
o aparelho. A lém disso, use cabo s
protegid os em todas as conexões.

12 BUGERA PS1 13 Quick Start Guide

BUGERA PS1 Hook-up

(EN) Step 1: Hook-Up

(ES) Paso 1: Conexión

(FR) Étape 1 : Connexions

(DE) Schritt 1: Verkabelung

(PT) Passo 1: Conexões

TU300

Always use sp eaker cables for th ese connectio ns!

¡Utilice siem pre cables de altavoz p ara estas conex iones!

Utilise z toujours des câb les pour haut-par leurs pour e ectuer ce s connexions !

Verwenden S ie für diese Verbind ungen immer Lauts precherkabel!
Use sempre c abos de alto-falan te com essas conexõe s!

412H-BKXENYX QX2442 USB

14 BUGERA PS1 15 Quick Start G uide

BUGERA PS1 Controls

(1)

(3)

(6)

(2)

(4)

(5)

(EN) Step 2: Controls

(ES) Paso 2: Controles

(1) SOAK contro l adjusts the level

of attenu ation applied to
speaker out put.

NOTE: Even with th e SOAK control
turned u p to 100 (full clockw ise)
the e ective power at t he speaker
will be abo ut half of the ampli er
output power.

(2) LINE con trol adjusts sign al level at

LINE outpu t jack.

(3) EMUL ATED MIC balanced XLR

output mimics a microphone
in front of a s peaker cabinet,
ideal for si gnal feed to
PA/r ecor ding c onso les.

(1) El control SOAK ajusta el ni vel de

atenuació n aplicado a la salid a
de altavoz.

NOTA: Incluso con est e control
SOAK en su valor m áximo de
100 (tope dere cho) la potencia
efect iva en el altavoz será de
aproxima damente la mitad de la
potencia de salida del ampli cador.

(2) El control LINE ajust a el nivel de

señal en la tom a de salida LINE.

(3) L a salida XLR balancea da

EMULATED MIC replica la se ñal
de un micrófono colocado delante
de un recin to acústico, lo que
resulta p erfecto pa ra pasar señal a
consolas d e grabación/PA.

(4) LINE ou tput jack for conne cting

to exter nal power ampli er
or e ects proc essor in
professional applications.
The signal f rom the LINE outpu t
is not treat ed with speaker/
mic simulation.

(5) SPEAK ER output jack allows

connec tion of a speaker cabi net.
Always use a s peaker cable for
this connection!

(6) AMP INPU T jacks provided a t

impedanc es of 4, 8 or 16 Ohms to
match any ampli  er. Always use a
speaker ca ble for this connec tion!

(4) La salida LINE le permite la

conexió n de esta unidad a et apas
de potenci a o procesadore s de
efec tos externos en a plicaciones
profesi onales. La señal de e sta
salida LINE n o se ve modi c ada por
la simulación de altavoz/micro.

(5) La salida SPEAKER permite la

conexió n de un recinto acús tico.
¡Utilice siem pre un cable de altavoz
para esta conexión!

(6) L as tomas AMP INPUT le ofrec en

entrada s a impedancias de 4, 8
ó 16 ohmios, par a adaptarlas a
cualquier ampli cado r. ¡Utilice
siempre un c able de altavoz para
esta conexión!

16 BUGERA PS1 17 Quick Start G uide

BUGERA PS1 Controls

(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

(1) SOAK permet de régler

l’atténuat ion de puissance
appliqué e à la sortie haut-p arleur.

REMARQUE : Même si le rég lage
SOAK est au ma ximum, la puissance
e ective de la sor tie haut-parleur
ne corres pond qu’à la moitié
environ de la p uissance de sor tie de
l’ampli cateur.

(2) LINE pe rmet de régler le niveau d u

signal tra nsmis par la sorti e LINE.

(3) L a sortie symé trique XLR

EMULATED MIC émule le son
produit p ar un micro placé deva nt
le ba e, idéal pou r transmettre l e
signal à un sy stème de sonoris ation
ou un enregistreur.

(1) Der SOAK-Regler s teuert, wie

stark de r Lautsprech erausgang
bedämpft wird.

HINWEIS: Auch wenn der SOAK­Regler bi s auf 100 (ganz nach
rechts) au fgedreht ist, be trägt die
Nutzleistung am Lautsprecher etwa
die Hälf te der Ausgangsleist ung
des Verstärkers.

(2) Der LINE-Re gler steuert de n

Signalpe gel am LINE-Ausgang.

(3) De r symmetrisc he EMULATED MIC

XLR-Ausgan g emuliert ein Mikr ofon
vor einer Lau tsprecherbox
und eigne t sich ideal zum
Einspeise n von Signalen in PA/
Aufnahme -Mischpulte.

(4) La sortie LINE permet la co nnexion

à un ampli de pu issance exter ne ou
à un proces seur d’e et lors d’une
utilisa tion professio nnelle. Le signal
de la sor tie LINE n’est pas traité p ar
le simulateur de haut-parleur/micro.

(5) La sortie SPEAKER permet

de connec ter un ba e.
Utilise z toujours un câbl e pour
haut-parleurs pour e ectuer
cette co nnexion !

(6) Le s entrées AMP INPUT permettent

de connec ter n’importe qu el ampli,
que son imp édance soit de 4, 8 ou
16 Ohms. Utili sez toujours un c âble
pour haut-parleurs pour e ectuer
cette co nnexion !

(4) Der LINE-Aus gang wird bei

professionellen Anwendungen
mit ext ernen Endstuf en oder
E ektprozessoren verbunden.
Das Signal de s LINE-Ausgangs
wird nich t mit der Speaker/
Mic-Simulation bearbeitet.

(5) An d en SPEAKER-Ausgang schließt

man eine Lau tsprecherb ox an.
Verwenden S ie für diese Verbind ung
immer ein Lautsprecherkabel!

(6) Die AMP INPUT-Buchsen sind mit

Impedanz en von 4, 8 oder 16 Ohm
für alle Vers tärker geeigne t.
Verwenden S ie für diese Verbind ung
immer ein Lautsprecherkabel!

(PT) Passo 2: Controles(FR) Étape 2 : Réglages

(1) O Con trole SOAK ajusta o nível

de atenuaç ão aplicado à saída d o
alto-falante.

NOTA: Mesmo como o contr ole
SOAK aument ado até 100
(posiçã o horária máxima)
a potência e fetiva do alto- falante
será de apr oximadamente
metade da p otência de saída
do ampli cador.

(2) O co ntrole LINE ajusta o nível d o

sinal no jack d e saída LINE.

(3) A s aída balanceada XLR

EMULATED MIC simula um
microfo ne na frente de uma ca ixa
de som, ideal p ara a alimentação
de sinal a mes as de sistema de
sonorização/gravação.

(4) Jac k de saída LINE para cone xão

com um ampli  cador de potênci a
exter no ou processado r de efeitos
em aplicati vos pro ssi onais.
O sinal prove niente da saída LINE
não é trata do com simulação de
alto-falante/microfone.

(5) O jac k de saída SPEAKER permi te

conexão de u ma caixa acústic a. Use
sempre um c abo de alto-fala ntes
para esta conexão!

(6) Os jacks AMP INPUT sã o fornecidos

com imped âncias de 4, 8 ou
16 Ohms poden do ser usados com
qualquer ampli cador. Use sempre
um cabo de al to-falantes par a
esta conexão!

18 BUGERA PS1 19 Quick Start Guid e

BUGERA PS1 Getting started

(EN) Step 3: Getting

started

Power on your tub e amp,
and switc h the amp into
Standby mo de while
making connections.

Choose an a ppropriate Ohm
rating to matc h both the
ampli er’s Ohm set ting and

the speaker c abinets Ohm
rating. Fo r example, if the spe aker cabinet is
rated at 4 Oh ms, make sure to use the “4 Ω”
AMP INPUT jack , and make sure your
ampli er is also set to r un at 4 Ohms.

Run a speaker c able from the

ampli er’s speaker out put to

the AMP INPUT ja cks on the

back of the P S1.

ATTENTION! To avoid
damage t o your amp,
never use a va lve

ampli er witho ut a
load con nected, such a s PS1 and/or
a loudspe aker!

Run anothe r speaker cable
from the SPE AKER output jack
to the speake r cabinet’s input .

Always use l oudspeaker

cables for connection

betwee n the ampli er and

the louds peaker. Never use
other t ypes of cable s uch as instru ment
cable a nd microphon e cable.

Run an XLR cab le from the
EMULATED MIC ou tput to your
mixing bo ard channel input s if

you wish to re cord or perfor m
with a bu ered dire ct signal rather t han
using a micr ophone.

Run a stand ard line-level ¼" TS
cable fr om the LINE output to
additio nal ampli er’s or other

outboar d gear for furt her
process ing. The signal fro m the LINE output
is not treat ed with speaker/mic simula tion.

For minimal vo lume, set the

SOAK and LINE kn obs to 0

(full counter-clockwise).

Connect y our guitar to the amp

input, and t hen switch the

amp from St andby mode

to ON.

While playi ng, turn amp

volume and SOAK up s lowly,

until you  nd a good ba lance

betwee n volume and the tonal
characteristics of your amp.

NOTE: Even with the S OAK control turned u p
to 100 (full cloc kwise) the e ective power
at the speake r will be about half of t he
ampli er output power.

If you are run ning a signal from

the LINE out put, turn the LINE

knob cloc kwise until you  nd

the corre ct gain for your
additional outboard equipment.

(ES) Paso 3: Puesta en

marcha

Encienda s u etapa de potencia
y active el m odo de espera
(Standby) en el amp li cador
mientras realiza

las conexiones.

Elija un valo r de ohmios
adecuad o que coincida con el
ajuste de im pedancia del

ampli cador y con el va lor de
impedanc ia del recinto acús tico. Por
ejemplo, si el r ecinto acústic o tiene una
impedanc ia de 4 ohmios, asegú rese de usar
la toma AMP INPUT “4 Ω” y ase gúrese
también d e que su ampli cador esté
ajustad o para funcionar a 4 o hmios.

Coloque un ca ble de altavoz

desde la sa lida de altavoz del

ampli cador a las toma s AMP

INPUT del pane l trasero
del PS1.

¡ATENCIÓN! De ca ra a
evitar p osibles daños e n
su ampli cador, ¡no

utilic e nunca un
ampli cador a vá lvulas sin un
impeda ncia de carga c onectado,
PS1 o recin to acústico!

Coloque otr o cable de altavoz
desde la tom a de salida
SPEAKER a la ent rada del
recinto ac ústico.

Utilice s iempre cabl es de

altavoz par a las

conexiones entre el

ampli cador y el r ecinto
acústi co. No utilice nun ca otros tipos
de cabl es, tales como ca bles de
instr umento o de micr ófono.

Coloque un c able con clavijas
XLR desde la s alida EMULATED
MIC a las entr adas de canal de

su mesa de me zcla si es que
quiere gr abar o interpreta r con una señal
direc ta modulada en lugar d e usar un
micrófono directamente.

Coloque un c able con clavija
TS de 6,3 mm sta ndard y nivel
de línea des de la salida LINE a

otro ampli  cador o equipo
exter no para un mayor proce sado. La señal
de la salida LI NE no se ve afectada p or
ninguna sim ulación de recint o
acústico/micrófono.

Para un volume n mínimo,

ajuste los m andos SOAK y LINE

a la posició n 0

(tope izquierdo).

Conecte s u guitarra a la

entrada d el ampli c ador y

después cambie el

ampli cador del modo de
espera (Stan dby) a encendido (ON).

Mientra s toca, suba

lentament e el volumen del

ampli cador y el mand o

SOAK, hast a que encuentre un
buen balanc e entre el volumen y las
carac terísticas ton ales de su ampli cador.

NOTA: Incluso con est e control SOAK en
su valor máx imo de 100 (tope derech o)
la potencia e fectiva en el alt avoz será de
aproxima damente la mitad de la po tencia
de salida del ampli cador.

Si está em itiendo una señal

por la salid a LINE, gire el

mando LINE a la d erecha

hasta qu e consiga una
ganancia co rrecta para s us dispositivos
externos adicionales.

20 BUGERA PS1 21 Quick Start Gui de

BUGERA PS1 Getting started

(FR) Étape 3 : Mise en

œuvre

Mettez vo tre ampli à lampe
sous tensi on puis placez-le en
mode Stand by lorsque vous
e e ctuez les connexions.

Choisisse z l’entrée AMP INPUT
dont l’im pédance corresp ond à
la fois à l’im pédance de l’ampli

et à celle du ba  e.
Par exempl e, si l’impédance du ba  e est de
4 Ohms, assur ez-vous de bien utilise r l’entrée
AMP INPUT “4 Ω” et que votre a mpli est bien
con guré pour une imp édance de 4 Ohms.

Utilise z un câble pour

haut-parl eur pour relier la

sorti e de l’ampli à l’entrée AMP

INPUT située à l ’arrière d u PS1.

ATTENTION ! Pour éviter
d’endommage r votre
ampli à la mpes,

ne l’utili sez jamais san s y
avoir préa lablement con necté une
impéda nce de charge, so it le PS1 ou
un ba e!

Utilise z un autre câble pou r
haut-parl eur entre la sort ie
SPEAKER et l’entr ée de
votre ba e.

Utilis ez toujours des

câbles pour haut-parleur

pour con necter l’ampl i et

le ba e. N’utilisez jamais
d’autres t ypes de câbl es tels que des
câble s pour instru ment ou pour mic ro.

Utilise z un câble XLR pour
relier la so rtie EMULATED MIC à
votre conso le de mixage si

vous souhaitez vous
enregistrer ou jouer en utilisant le signal
direc t plutôt qu’un micro.

Utilisez u n câble Jack 6,5 mm
mono sta ndard pour connec ter
la sort ie LINE à un ampli

suppléme ntaire ou à tout autr e
appareil externe pour traitement ultérieur.
Le signal de la s ortie LINE n’est pas t raité par
le simulateur de haut-parleur/micro.

Pour obtenir le vo lume

minimal, réglez les

potentio mètres SOAK et LINE

au minimum
(complètement à gauche).

Connecte z votre guitare à

l’entrée de l’amp li puis

désactivez le mode Standby.

Tout en jouant, m ontez

doucement le vo lume de

l’ampli et le ré glage SOAK

jusqu’à o btenir un bon
équilibr e entre le volume et le son s ouhaité
pour votre amp li.

REMARQUE : Même s i le réglage SOAK est
au maximum, l a puissance e ective de la
sorti e haut-parleur ne cor respond qu’à la
moitié env iron de la puissanc e de sortie de
l’ampli cateur.

Si vous utilis ez la sortie LINE,

tournez l e potentiomètre L INE

vers la droi te jusqu’à ce que le

gain du signa l transmis à
l’appareil e xterne soit sa tisfaisant.

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

Schalten S ie Ihren
Röhrenver stärker ein und
bleiben Si e im Standby­Modus, wäh rend Sie die

Kabelverbindungen herstellen.

Wählen Sie de n Ohm­Nennwert, we lcher der
Ohm-Einstellung des

Verstär kers und dem der
Lautsp recherbox ent spricht. Beispi el:
Wenn der Impeda nz-Nennwert der
Lautsp recherbox 4 Ohm be trägt, müssen Si e
die „4 Ω“ AMP INPU T-Buchse d es PS1
benutz en und Ihren Verstär ker auch auf
4 Ohm einst ellen.

Verlegen Sie e in

Lautsprecherkabel vom

Lautsp recherausgan g des

Verstär kers zu einer der
rücks eitigen AMP INPUT-Buchs en des PS1.

VORSICHT! Um
Röhrenvers tärker
nicht zu b eschädigen,

dürf en diese nie ohne
angesc hlossene Las timpedanz, z .B.
PS1 oder ein L autsprech er,
betrieben werden!

Verlegen Sie ein we iteres
Lautsprecherkabel vom
SPEAKER-Ausg ang zum
Eingang der L autspreche rbox.

Verbind en Sie Verstärke r

und Laut sprecher im mer

mit Laut sprecherk abeln.

Verwend en Sie niemals
andere K abeltypen w ie
Instru mentenkabel o der
Mikrofonkabel.

Verbinden Si e den EMULATED
MIC-Ausgang über ein
XLR-Kab el mit den

Kanaleingä ngen Ihres Mixers,
wenn Sie mit ein em gepu erten
Direkt signal anstat t eines Mikrofo ns spielen
oder auf nehmen wollen.

Verbinden Si e den LINE­Ausgang übe r ein standard
6,3 mm TS Line -Pegel-Kabel

mit zusät zlichen Verstä rkern
oder ander en Peripheriege räten zur
weiteren Sig nalbearbeitung. D as Signal des
LINE-Ausga ngs wird nicht mit der S peaker/
Mic-Simulation bearbeitet.

Um die minimale Lautstärke

einzust ellen, drehen Sie die

SOAK- und LINE-R egler auf 0

(ganz nach li nks).

Verbinden Si e Ihre Gitarre mit

dem Verst ärkereingang und

schalten S ie den Verstärker

aus dem Stan dby-Modus
auf ON.

Spielen Sie I hr Instrument

und drehen S ie den Volume-

Regler de s Verstä rkers und

den SOAK-Regl er langsam
auf, bis Sie ein e gute Balance zwis chen
Lauts tärke und Klangcha rakteristi k Ihres
Verstär kers gefunden ha ben.

HINWEIS: Auch wenn der SOAK-Re gler bis
auf 100 (ganz na ch rechts) aufge dreht ist,
beträg t die Nutzleist ung am Lautspre cher
etwa die H älfte der Ausgang sleistung
des Verstärkers.

Wenn Sie ein Sign al über den

LINE-Ausga ng ausgeben,

drehen Sie d en LINE-Regler

nach rech ts, bis Sie die
richtig e Verstärkung f ür Ihre
Peripheriegeräte gefunden haben.

22 BUGERA PS1 23 Quick Star t Guide

BUGERA PS1 Getting started Speci cations

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

Ligue seu am pli cador
valvulad o e coloque o
ampli cador no modo Standby
enquanto fa z as conexões.

Escolha u ma classi cação de
Ohm adequ ada que
corresp onda tanto à

con guração de Ohm d o
ampli cador quanto à c lassi c ação Ohm da
caixa ac ústica. Por exemp lo, se uma caixa
acústic a estiver classi cada em 4 O hms,
certi que-s e de usar um jack AMP INPUT de
“4 Ω”, e certi que- se de que seu ampli cador
também es teja con g urado para traba lhar
com 4 Ohms.

Passe um ca bo de alto-falant e

provenien te da saída de

alto-falante do ampli cador

para os jack s AMP INPUT na
parte t raseira do PS1.

ATENÇÃO! Para evitar
danos ao s eu ampli cador,
nunca u se um

ampli cador valvulado
sem um imp edância de car ga
conec tado, PS1 ou alto-f alante!

Passe out ro cabo de alto­falante pr oveniente do jack de
saída SPEAK ER para a entrada
da caixa ac ústica do

alto-falante.

Sempr e use cabos de

alto-falantes para

conexão e ntre o

ampli cador e o al to­falante. N unca use outr os tipos de cabo,
tais com o cabos de inst rumentos ou
cabos de m icrofone.

Passe um ca bo XLR
provenien te da saída
EMULATED MIC par a as

entrada s de canal do seu
mistura dor se desejar grava r ou executar
perfo rmances com um sinal d ireto com
bu ering em vez de usar u m microfone.

Passe um ca bo TS de ¼" de
nível de linha p adrão
provenien te da saída LINE para

um ampli cador ad icional, ou
outro eq uipamento exte rno para
process amento posteri or. O sinal proveniente
da saída LINE n ão é tratado com simu lação
de alto-falante/microfone.

Para obter volu me mínimo,

coloque os b otões SOAK e LINE

na posiçã o 0 (anti-ho rária

máxima).

Conecte s ua guitarra à entra da

do ampli cador, e entã o passe

o ampli cador do modo

Standby pa ra ON.

Enquanto to ca, aumente

vagarosa mente o volume do

ampli cador e SOAK, at é

encontra r um bom equilíbr io
entre o volum e e as caracterís ticas tonais do
seu ampli cador.

NOTA: Mesmo com o contro le SOAK
aumentad o até 100 (posição hor ária
máxima) a potê ncia efetiva do al to-falante
será de apr oximadamente met ade da
potência de saída do ampli cador.

Caso es teja passando um sin al

provenien te da saída LINE, gire

o botão LIN E no sentido horár io

até encontr ar o ganho correto
para seu eq uipamento exter no adicional.

Audio Co nnection s

Amp input

Max. power in put* 100 W
Emulated mi c 1 x XLR, balan ced
Line 1 x ¼ " TS, unbalanced
Speaker 1 x ¼ " TS, unbalanced

Dimensions / Weight

Dimensio ns (H x W x D) 91 x 127 x 172 mm (3.6 x 5.0 x 6.8")
Weight 1.3 kg (2.9 lbs)

*Long per iods of use a t maximum inp ut power may t rip the ther mal circui t protect ion. Allow s ome time for c ooling down , before you r PS1 will be full y operatio nal again.

3 x ¼ " TS
4 Ω / 8 Ω / 16 Ω"

Other important information

25Quick Start G uide24 BUGERA PS1

Important information Aspectos importantes

1. Register online.

Pleaseregister your new MUSIC Group
equipment right after you purchase it by
visiting behringer. com. Registeringyour
purchase using our simple online form
helps us to process your repair claims
more quickly and e ciently. Also,
read the terms and conditions of our
warranty, ifapplicable.

2. Malfunction. Should your
MUSICGroup Authorized Reseller not be
located in your vicinity, you may contact
the MUSIC Group Authorized Ful ller for
your country listed under “Support” at
behringer. com. Shouldyour country not
be listed, pleasecheck if your problem
can be dealt with by our “OnlineSupport”
which may also be found under “Support”
at behringer. com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at
behringer. com BEFORE returning
theproduct.

3. Power Connections.
Beforeplugging the unit into a power
socket, please make sure you are using the
correct mains voltage for your particular
model. Faulty fuses must be replaced
with fuses of the same type and rating
withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo
aparato MUSIC Group justo después de
su compra accediendo a la página web
behringer. com. Elregistro de su compra
a través de nuestro sencillo sistema
online nos ayudará a resolver cualquier
incidencia que se presente a la mayor
brevedad posible. Además,aproveche
para leer los términos y condiciones
de nuestra garantía, siesaplicable en
sucaso.

2. Averías. En el caso de que no
exista un distribuidor MUSIC Group en las
inmediaciones, puede ponerse en contacto
con el distribuidor MUSIC Group de su
país, queencontrará dentro del apartado
“Support” de nuestra página web
behringer. com. En caso de que su país no
aparezca en ese listado, acceda a la sección
“Online Support” (quetambiénencontrará
dentro del apartado “Support” de nuestra
páginaweb) y compruebe si su problema
aparece descrito y solucionado allí.
Deforma alternativa, envíenos a través
de la página web una solicitud online de
soporte en periodo de garantía ANTES de
devolvernoselaparato.

3. Conexiones de corriente.
Antes de enchufar este aparato a una
salida de corriente, asegúrese de que
dicha salida sea del voltaje adecuado
para su modelo concreto. En caso de
que deba sustituir un fusible quemado,
deberáhacerlo por otro de idénticas
especi caciones, sinexcepción.

Informations importantes

1. Enregistrez-vous
enligne. Prenezle temps

d’enregistrer votre produit MUSIC Group
aussi vite que possible sur le site Internet
behringer. com. Lefait d’enregistrer le
produit en ligne nous permet de gérer
les réparations plus rapidement et plus
e cacement. Prenezégalement le
temps de lire les termes et conditions de
notregarantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous
n’avez pas de revendeur MUSIC Group
près de chez vous, contactez le distributeur
MUSIC Group de votre pays: consultez la
liste des distributeurs de votre pays dans
la page “Support” de notre site Internet
behringer. com. Si votre pays n’est pas
dans la liste, essayez de résoudre votre
problème avec notre “aideen ligne”
que vous trouverez également dans la
section “Support” du site behringer. com.
Vouspouvez également nous faire
parvenir directement votre demande de
réparation sous garantie par Internet sur
le site behringer. com AVANT de nous
renvoyer leproduit.

3. Raccordement au secteur.
Avant de relier cet équipement au secteur,
assurez-vous que la tension secteur
de votre région soit compatible avec
l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles
uniquement par des modèles exactement
de même taille et de même valeur
électrique — sans aucuneexception.

Weitere w ichtige
Informationen

1. Online registrieren.

Bitteregistrieren Sie Ihr neues
MUSICGroup-Gerät direkt nach dem
Kauf auf der Website behringer. com.
WennSie Ihren Kauf mit unserem
einfachen online Formular registrieren,
könnenwir Ihre Reparaturansprüche
schneller und e zienter bearbeiten.
Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, fallszutre end.

2. Funktionsfehler. Sollte sich
kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe
be nden, können Sie den MUSIC Group
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf
behringer. com unter „Support“ aufgeführt
ist. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein,
prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von
unserem „Online Support“ gelöst werden
kann, den Sie ebenfalls auf behringer. com
unter „Support“  nden. Alternativ reichen
Sie bitte Ihren Garantieanspruch online
auf behringer. com ein, BEVOR Sie das
Produktzurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das
Gerät an eine Netzsteckdose anschließen,
prüfen Sie bitte, obSie die korrekte
Netzspannung für Ihr spezielles Modell
verwenden. Fehlerhafte Sicherungen
müssen ausnahmslos durch Sicherungen
des gleichen Typs und Nennwerts
ersetztwerden.

Outras Informações
Importantes

1. Registre-se online. Porfavor,

registreseu novo equipamento
MUSICGroup logo após a compra
visitando o site behringer. com Registrar
sua compra usando nosso simples
formulário online nos ajuda a processar
seus pedidos de reparos com maior
rapidez e e ciência. Além disso, leia
nossos termos e condições de garantia,
caso sejanecessário.

2. Funcionamento
Defeituoso. Casoseufornecedor

MUSIC Group não esteja localizado
nas proximidades, vocêpode contatar
um distribuidor MUSICGroup para o
seu país listado abaixo de “Suporte”
embehringer. com. Se seu país não estiver
na lista, favor checar se seu problema pode
ser resolvido com o nosso “SuporteOnline”
que também pode ser achado abaixo
de “Suporte”em behringer. com.
Alternativamente, favorenviar uma
solicitação de garantia online em
behringer. com ANTES da devolução
doproduto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade
à tomada, assegure-se de que está a
utilizar a voltagem correcta para o modelo
em questão. Osfusíveis com defeito
terão de ser substituídos, sem qualquer
excepção, porfusíveis do mesmo tipo e
correntenominal.