Bugera 1960 User Manual [ru]

Download

Page 1

A50-67130-22001

Руководство пользователя

1960

Page 2

Важные указания по технике безопасности

ВНИМАНИЕ! Высокое напряжение! Опасно для жизни! Даже после отключения от сети, внутренние цепи могут находиться под напряжением до 500 В DC. Во избежание поражения электрическим током, запрещается снимать крышку корпуса или заднюю панель устройства. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Ремонт устройства может осуществляться только квалифицированными специалистами. Если устройство не эксплуатируется, необходимо отключить его от сети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание возгорания или поражения электрическим током, устройство не должно подвергаться воздействию дождя или влаги и внутрь устройства не должна попадать вода или другая жидкость. Не ставьте на устройство заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Этот символ указывает на наличие неизолированного и опасного напряжения внутри корпуса прибора и опасность поражения электрическим током.

Этот символ указывает на важную информацию об эксплуатации прибора и его обслуживании, содержащуюся в сопроводительной документации. Пожалуйста, ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуатации. Прочтите эти указания.1) Сохраните эти указания.2) Обратите внимание на предупреждающие указания.3) Соблюдайте все указания по эксплуатации.4) Не пользуйтесь прибором в непосредственной близости от воды.5) Протирайте прибор только сухой тряпкой.6) Не загораживайте вентиляционные отверстия. При монтаже прибора руководствуйтесь указа-7) ниями фирмы-производителя. Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие из-8) лучающие тепло приборы (в том числе усилители). Ни в коем случае не удаляйте предохранительное устройство с двухполюсных или заземленных 9) штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта различной ширины. Заземленный штекер имеет два контакта, а также дополнительный контакт заземления. Широкий контакт или дополнительный контакт заземления служат для Вашей безопасности. Если поставляемый формат штекера не соответствует формату Вашей розетки, попросите электрика заменить розетку. Прокладывайте сетевой кабель таким образом, чтобы на него нельзя было наступить, а также, 10) чтобы он не соприкасался с острыми углами и не мог быть поврежден. Особое внимание обратите на то, чтобы удлинительный кабель и участки рядом с вилкой и местом крепления сетевого кабеля к прибору были хорошо защищены. Используйте только рекомендованные производителем дополнительные приборы и принад-11) лежности. Пользуйтесь только тележками, стойками, штативами, креплениями или подставками, рекомен-12) дованными изготовителем или входящими в комплект поставки прибора. Если Вы пользуетесь тележкой, то соблюдайте осторожность при перемещении тележки с прибором, чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте прибор от сети во время грозы или при длительных перерывах в эксплуатации.13) Поручайте выполнение всех работ по ремонту прибора только квалифицированному сервисно-14) му персоналу. Ремонт требуется при повреждении прибора (например, при повреждении штекера или сетевого кабеля), если внутрь прибора попали посторонние предметы или жидкость, прибор находился под дождем или во влажной среде, прибор падал на пол или плохо работает. Устройство должно быть подключено к электросети через сетевую розетку с исправным зазем-15) лением. Если сетевая вилка или штепсельная розетка устройства служат для отключения устройства от 16) сети, они должны быть легко доступными. ВНИМАНИЕ! Все сервисные указания предназначены исключительно для квалифицированного 17) персонала. Во избежание поражения электрическим током не выполняйте ремонтных работ, не описанных в инструкции по эксплуатации. Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированными специалистами. ОСТОРОЖНО! Во время работы усилителя лампы становятся очень горячими, вследствие чего 18) части задней панели могут также нагреться до высокой температуры. Во избежание ожогов, производите всю коммутацию до того, как устройство нагреется.

Page 3

Содержание

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ....................................................................... 4

Введение ......................................................................................... 4

Прежде чем начать ...........................................................................................................4

Онлайн-регистрация .........................................................................................................4

Элементы управления .................................................................... 5

Передняя панель ..............................................................................................................5

Перемыкание входных каналов .......................................................................................................5

Задняя панель .................................................................................................................6

Внутреннее устройство BUGERA ........................................................................................7

Только для квалифицированного сервисного персонала ......................................................7

Коммутация усилителя BUGERA ...................................................... 7

Аудиосоединения ............................................................................ 8

Технические характеристики ......................................................... 9

Page 4

Элементы управления

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!

НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОВРЕЖДЕНИЮ УСИЛИТЕЛЯ ИЛИ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ. НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ЭТИХ УКАЗАНИЙ, ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.

Перед началом работы убедитесь в том, что

ламповый усилитель BUGERA подключен к подходящей акустической системе. Обратите внимание на корректное значение импеданса акустической системы и используйте правильный выходной разъем. Для подключения акустической системы

к усилителю используйте исключительно кабели для акустических систем. Ни в коем случае не используйте другие кабели, например, инструментальные или микрофонные кабели.

Включение и выключение усилителя:

Перед подключением усилителя к сети

убедитесь в том, что переключатели POWER и STANDBY находятся в положении „Off“ (выкл.).

Включение (строго необходимо):

Сначала включите прибор с помощью

переключателя POWER – подождите 60 сек. – потом включите переключатель STANDBY.

Выключение (рекомендовано):

Сначала выключите переключатель STAND-

BY – подождите 30 сек. – потом выключите прибор с помощью переключателя POWER.

Внимание: Перед тем как перенести усилитель в другое место, необходимо после выключения дать ему остыть в течение прибл. 10 мин. Таким образом Вы предотвратите возможность механических повреждений чувствительных ламповых элементов.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ

ПОВРЕЖДЕНИЙ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛАМПОВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ

BUGERA БЕЗ ПОДКЛЮЧЕННОЙ

АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ!

Введение

Поздравляем с покупкой! Приобретя BUGERA 1960 вы стали обладателем классического 150-ваттного лампового усилителя, отличающегося мощной отдачей, надежностью и невероятно "глубоким" тембром. Дизайн предварительного усилителя, пришедший из 60х годов на базе ламп предварительного каскада BUGERA ECC83 имеет 2 раздельно регулируемые ступени Gain с пассивным регулированием тембра плюс 4 входных разъема, позволяют достичь максимального разнообразия звучания. Первоклассные лампы выходного каскада BUGERA EL34 и дополнительная петля эффектов придают BUGERA 1960 законченность. Инструментальные усилители BUGERA производятся вручную под строгим контролем качества, что гарантирует долговечность и надежность. Они обладают нашей классической ламповой электроникой, надежными выключателями и потенциометрами и, естественно, нашими отобранными вручную, аккуратно подобранными и точно согласованными лампами BUGERA. Благодаря продуманному дизайну и точному исполнению эти усилители готовы к самым жестким гастрольным будням.

Прежде чем начать

Для обеспечения безопасной транспортировки прибор был тщательно упакован на заводе-изготовителе. Однако, если картонная упаковка повреждена, необходимо немедленно проверить прибор на отсутствие внешних повреждений.

При наличии повреждений НЕ посылайте

прибор нам, а сообщите продавцу и транспортному предприятию, так как в противном случае Вы теряете право на возмещение ущерба. Во избежание повреждений при хранении и

транспортировке всегда используйте оригинальную упаковку. Не позволяйте детям играть с прибором и

упаковочными материалами. Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные

материалы безвредным для окружающей среды способом.

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный приток воздуха к прибору и не размещайте его вблизи других излучающих тепло приборов.

Обращаем Ваше внимание на то, что все при-

боры обязательно должны быть заземлены. В целях собственной безопасности ни в коем случае не демонтируйте и не выводите из строя заземление приборов или сетевых кабелей. Всегда подключайте устройство к электросети с неповрежденным защитный проводом. Эксплуатация вблизи сильных радиопере-

датчиков и источников высокочастотных сигналов может привести к заметному ухудшению качества звука. Увеличьте расстояние между прибором и передатчиком и используйте экранированные кабели для всех соединений.

Онлайн-регистрация

Пожалуйста, зарегистрируйте Ваш новый прибор (желательно сразу после приобретения) на нашем веб-сайте http://www.bugera-amps.com и внимательно прочтите гарантийные условия. В случае неисправности мы постараемся отремонтировать Ваш прибор в кратчайшие сроки. Пожалуйста, обратитесь непосредственно к продавцу, у которого Вы приобрели прибор. Если у Вас поблизости нет диллера BUGERA, Вы можете обратиться непосредственно в одно из представительств фирмы BEHRINGER. Список контактных адресов Вы найдете внутри оригинальной упаковки прибора (Global Contact Information/ European Contact Information). Регистрация Вашего прибора с указанием даты его покупки значительно облегчит процедуру обработки рекламации в гарантийном случае. Большое спасибо за Ваше сотрудничество!

ВНИМАНИЕ!

Обратите внимание на то, что высокая гром-

кость может нанести вред слуху и/или повредить динамики. Перед включением устройства поверните регулятор VOLUME до упора влево. Всегда старайтесь придерживаться умеренной громкости.

Page 5

Элементы управления

Передняя панель BUGERA 1960

Передняя панель

Переключатель 1 POWER предназначен для

включения и выключения питания усилителя

BUGERA.

С помощью переключателя 2 STANDBY осущест-

вляется перевод усилителя в режим STANDBY (в

положении OFF) В этом режиме усилитель неак-

тивен, однако лампы остаются прогретыми (пе-

реключатель POWER включен). В положении ON

усилитель активен.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛАМПОВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ BUGERA БЕЗ ПОДКЛЮЧЕННОЙ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ!

Регулятор 3 PRESENCE позволяет изменить

демпинг-фактор усилителя на высоких частотах.

Таким образом можно варьировать выразитель-

ностью и сделать звук "острее".

Пассивным регулятором 4 TREBLE устанавливает-

ся высокочастотный диапазон.

Пассивным регулятором 5 MID устанавливается

среднечастотный диапазон.

Пассивным регулятором 6 BASS устанавливается

низкочастотный диапазон.

Четыре регулятора тембра - PRESENCE,

TREBLE, MID и BASS - в одинаковой степени

влияют на канал 1 и 2.

Регулятор 7 VOLUME 1 определяет громкость ин-

струмента, подключенного к инструментальному

входу HIGH 1 или LOW 1 (канал 1). Этот канал

имеет более яркую передачу высоких чем канал

2 и, как правило ,используется чаще.

Регулятор 8 VOLUME 2 определяет громкость ин-

струмента, подключенного к инструментальному

входу HIGH 2 или LOW 2 (канал 2). Этот канал

выдает сигнал линейно и, вследствие этого, не

обладает такими ярко выраженными высокими

как канал 1.

Инструментальные входы 9 HIGH 1 и HIGH 2 при-

мерно на 6 дБ громче чем входы LOW и подходят

для большинства электрогитар. Громкость уста-

навливается раздельно с помощью регуляторов

VOLUME 1 и VOLUME 2.

Инструментальные входы 10 LOW 1 и LOW 2 при- мерно на 6 дБ тише чем входы HIGH и используются для инструментов с высоким выходным уровнем. Из-за значительно более низкого входного импенданса их звук несколько мрачнее. Громкость устанавливается раздельно для каждого входа с помощью регуляторов VOLUME 1 и VOLUME 2.

При одновременном использовании разъе-

мов HIGH 1 и LOW 1 (или HIGH 2 и LOW 2), оба входа обладают одинаковой чувствительностью (оба LOW).

Перемыкание входных каналов

BUGERA 1960 имеет 2 каскада Gain (настраиваемых регуляторами VOLUME 1 и VOLUME 2), которые придают звуку разный характер. Усилитель также предлагает возможность перемкнуть каскады с помощью коммутационного кабеля, так что оба канала одновременно используются одним инструментом. Таким образом вы можете смешивать более светлый звук канала 1 с более темным звуком канала 2, используя таким образом весь тональный потенциал усилителя. Для этого ваш инструмент должен быть подключен к одному из высокочувствительных входов, так как по техническим причинам нельзя перемыкать низкочувствительные входы. Комимутация осуществляется как указано ниже:

Подключите инструмент ко входу = HIGH 1. Соедините вход = LOW 1 со входом HIGH 2.

Или:

Подключите инструмент ко входу = HIGH 2. Соедините вход = LOW 2 со входом HIGH 1.

Page 6

Элементы управления

Задняя панель BUGERA 1960

Задняя панель

ОСТОРОЖНО!

Опасность ожога! Во время работы уси-

лителя лампы становятся очень горячи-

ми, вследствие чего части задней панели

могут также нагреться до высокой тем-

пературы. Старайтесь не касаться регу-

ляторов и разъемов, расположенных на

задней панели во время эксплуатации.

Устанавливайте усилитель тыльной сто-

роной к стене, чтобы случайно не при-

коснуться к нагретым участкам.

Выход 11 SEND предназначен для коммутации с входом внешнего процессора эффектов посредством экранированного кабеля с 6,3-мм моноштекерами.

Вход 12 RETURN предназначен для коммутации с выходом внешнего процессора эффектов посредством экранированного кабеля с 6,3-мм моноштекерами.

Кнопка13 LEVEL оптимально приспосабливает пелю эффектов FX LOOP к рабочему уровню подключенного внешнего устройства обработки (+4 dBU или -10 dBV). Более высокий уровень подходит для студийного оборудования, более низкий уровень - для педалей эффектов.

Кнопка14 BYPASS полностью удаляет петлю эф- фектов FX LOOP из сигнального тракта.

С помощью переключателя 15 IMPEDANCE уста- навливается импеданс акустической системы. Всегда устанавливайте переключатель так, чтобы его значение соответствовал импедансу акустической системы. Подробнее об этом читайте в главе „КОММУТАЦИЯ BUGERA“.

Параллельно-соединенные выходы 16 LOUD- SPEAKER (на 6,3-мм моноджеках) предназна-

чены для подключения акустической системы. Импеданс системы должен быть не меньше 4 Ом. Всегда устанавливайте переключатель IMPEDANCE так, чтобы он соответствовал импедансу акустической системы.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛАМПОВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ BUGERA БЕЗ ПОДКЛЮЧЕННОЙ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ!

ВНИМАНИЕ! ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ МОЖЕТ 17 ПРОИСХОДИТЬ ТОЛЬКО ПРИ ОТСОЕДИНЕННОМ СЕТЕВОМ ШНУРЕ! В патроне предохранителя FUSE находится сетевой предохранитель. Если предохранитель перегорел, его надо обязательно заменить исправным, того же типа и номинала. В противном случае устройство может быть серьезно повреждено, что влечет за собой потерю гарантийных обязательств. В случае повторного перегорания, устройство должно быть обязательно проверенно квалифицированным техническим специалистом.

К сетевому разъему 18 IEC присоединяется прила- гаемый сетевой кабель, который должен соответствовать параметрам местной сети. Подключайте устройство к розетке только после завершения коммутации усилителя.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР19 усилителя.

Внутреннее устройство BUGERA 1960

Page 7

Коммутация усилителя BUGERA

Внутреннее устройство BUGERA

ОПАСНО! Высокое напряжение! Опасно для жиз-

ни!

Даже после отключения от сети, внутренние цепи могут находится под напряжением до 500 В DC. -Во избежание поражения электрическим током, запрещается открывать корпус или заднюю панель устройства. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Ремонт устройства может осуществляться только квалифицированными специалистами. Если устройство не эксплуатируется, необходимо отключить его от сети.

Через цепи усилителя проходит ток высокого напряжения, сопровождаемым

активным тепловыделением. Во избежание возможных поломок или травм, связанных с возгоранием или электрическим замыканием, внутрь устройства не должны попадать посторонние предметы или жидкость.

Только для квалифицированного сервисного персонала

Чтобы получить доступ к лампам и внутренним элементам управления необходимо открыть тыльную крышку усилителя.

Здесь находятся цоколи для ламп предусилителя 20

ECC83A/B/C.

Здесь находятся цоколи для ламп усилителя 21

мощности EL34.

ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛАМПОВЫЙ УСИЛИТЕЛЬ BUGERA БЕЗ ПОДКЛЮЧЕННОЙ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ!

BUGERA имеет 2 параллельных выхода LOUDSPEAKER, к которым можно подключить один или два кабинета. Если подключен только один кабинет, положение переключателя IMPEDANCE должно соответствовать его импедансу. Для подключения двух кабинетов, оба бокса должны иметь одинаковый импеданс. Обратите внимание на правильную установку переключателя IMPEDANCE. В данном случае установите переключатель на значение, равное половине импеданса одного кабинета. Например, при подключении двух кабинетов с импедансом 16 Ом, переключатель должен находиться в положении 8 Ом, а при подключении двух кабинетов по 8 Ом – на минимальном значении 4 Ома.

При использовании двух кабинетов с различными значениями импеданса, наибольшую отдачу имеет кабинет с наименьшим значением. Переключатель IMPEDANCE должен в этом случае стоять на значении, равном половине наименьшего импеданса. Например: 16 Ом + 8 Ом -> 4 Ом.

Импедансы

К гнезду 22 BIAS TEST можно подключить воль-

тметр для замера напряжения смещения (bias)

выходных ламп. Обратите внимание на то, чтобы

вольтметр находился в режиме измерения посто-

янного напряжения (DC).

При помощи регулятора 23 BIAS ADJUST произво-

дится регулировка напряжения смещения.

Регулировка напряжения смещения долж-

на также производится после замены ламп

оконечного каскада. Для замены всегда

должны использоваться 4 отобранные лам-

пы. Превосходным выбором могут стать

лампы серии BUGERA.

ВНИМАНИЕ! МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ ДОВЕРЯТЬ НАСТРОЙКУ НАПРЯ-

ЖЕНИЯ СМЕЩЕНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ!

Коммутация усилителя BUGERA

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога! Во время работы уси-

лителя лампы становятся очень горячими, вследствие чего части задней панели могут также нагреться до высокой температуры. Во избежание ожогов осуществляйте коммутацию пока устройство еще не нагрелось.

Подключение кабинета

Page 8

Аудиосоединения

Ниже приведена схема коммутации в сочетании с внешним процессором эффектов, подключенным через FX LOOP. Сигнал с подключенных динамиков дополнительно снимается при помощи микрофона и подается на микрофонный вход микшерногл пульта. Таким образом он может усиливаться через PA-систему и/или записываться.

Аудиосоединения

Входы и выходы усилителя BUGERA выполнены на 6,3-мм моноджеках.

6,3-мм моноштекер

Концертный сетап

Page 9

Технические характеристики

СЕКЦИЯ ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ

Лампы

Тип 1 x ECC83A 1 x ECC83B 1 x ECC83C

Вход предусилителя High 1/2

Импеданс 1 MОм

Вход предусилителя Low 1/2

Импеданс 130 кОм Понижение уровня на +6 dB

Канал

Нормальный входной уровень –10 dBV Минимальный входной уровень –50 dBV Максимальный входной уровень 0 dBV

Посыл Effects Send

Импеданс 1 кОм Нормальный выходной уровень Переключаемая: –10 / +4 dBV

Возврат Effects Return

Импеданс 68 кОм Минимальная входная чувствительность Переключаемая: –10 / +4 dBV

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТИ

Лампы

Тип 4 x EL34

Выходная мощность

Пиковая величина 150 Вт / 16, 8, 4 Ом

Выходы на динамики

Тип 6,3-мм несимметричные моноджеки Нагрузка переключаемая 4 Ом / 8 Ом / 16 Ом

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Потребляемая мощность макс. 350 Вт Напряжение сети/Предохранитель 100 - 120 В~, 50/60 Гц T 4 A H 250 V 220 - 230 В~, 50/60 Гц T 2 A H 250 V Сетевой разъем Стандартный сетевой разъем

ГАБАРИТЫ/ВЕС

Габариты (В x Ш x Г) 310 мм x 690 мм x 245 мм Вес 22,0 кг

Мы прилагаем все усилия для обеспечения высочайшего качества нашей продукции. Необходимые модификации производятся без предварительного уведомления. Поэтому технические данные и внешний вид устройства могут отличаться от приведенных в данном документе.

Технические характеристики и внешний вид прибора могут быть изменены без предварительного уведомления. Содержащаяся здесь информация является актуальной на момент сдачи документа в печать. Фирма RED CHIP COMPANY LTD не несет ответственность за ущерб, причиненный лицу какой-либо формулировкой, изображением или утверждением, приведенным в настоящем документе. Цветa и спецификация продукта могут незначительно отличаться от приведенных. Продукты нашей фирмы продаются только авторизованными дилерами. Эта инстркуция защищена авторскими правами. Полная или частичная перепечатка или размножение настоящего документа в любой форме и любым способом, электронным или механическим, допускается только с письменного согласия RED CHIP COMPANY LTD. Группа компаний BEHRINGER является эксклюзивным глобальным дистрибьютором продуктов BUGERA и представлена в Европе компанией BEHRINGER Luxembourg Sàrl. ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ. © 2009 RED CHIP COMPANY LTD. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.