Buffalo HDS-PHU2 Series, HDS-PH160U2, HDS-PH320U2 User Manual

USB Hard Drive with Encryption

HDS-PHU2 Series

User's Manual

2

Safety Precautions ..........................3

1

Part Names .......................................2

4

How to Use with Macintosh ............9

3

How to Use with Windows ..............6

6

Specications ................................15

5

If You Forget Your Password .........12

Using This Manual

The symbols used in the manual are explained here to ensure proper use of this manual.

Symbols

Caution symbol .........................

CAUTION

This indicates an operation that requires caution when
handling the product. Failure to follow the caution can result in per­sonal injury or damage to the product.

Next operation symbol...........

Next

This indicates the next page to go to.

Terms Used in This Manual

The instructions in this manual are described using the following drive conguration in Windows.
C: Hard drive
D: CD-ROM drive

Brackets [ ] indicate the names of dialog boxes and the names of menus, buttons, and checkboxes that
can be selected during operations.

The hard disk capacity described in this manual is calculated as 1 GB = 1,0003 bytes. Operating systems
and applications use the calculation 1 GB = 1,0243 byte, so the displayed capacity diers.

•

•

•

The copyright of this manual belongs to Bualo Technology, Inc. It is prohibited to copy, reproduce, or modify
this manual, in whole or in part, without permission.

BUFFALO™ is a trademark of Melco Holdings Inc. All other products mentioned herein are the trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

The specications, design, and other contents in this manual are subject to change without notice and may
dier from those of the actual product.

Every eort has been made to ensure the accuracy of the information in this manual. If, however, you notice
any missing information or errors, please contact the retailer from which the product was purchased or Bualo
Technology Technical Support.

This product was developed for general oce and household use. Bualo Technology, Inc. shall not be responsible
whatsoever for any damage resulting from the use of this product for a purpose other than general oce and household
use.

Do not use this product in applications requiring a high level of safety, such as systems that are directly
or indirectly related to medical equipment or human safety.

When using this product in mechanical or computer system applications that require higher reliability
than general oce equipment, make every eort to provide a safety design for the system and

adequate failsafe measures.
Follow the operations described in this manual when using this product. Be sure to follow all safety precautions
for handling this product.

Bualo Technology, Inc. provides repair of the product under certain circumstances, but it is not responsible for
any loss or corruption of recorded data during repair. Follow all safety precautions described herein when using
the product as a data recording device, such as a hard disk drive, or when using the product connected to a
data recording device. Be sure to back up all necessary data on a regular basis. Bualo Technology, Inc. shall not
be responsible for any loss or corruption of data as a result of the customer violating the safety precautions or
failing to back up data recorded on the product.

Regarding liability due to default or illegal activities resulting from the use of this product, with the exception
of any intentional or gross negligence on the part of Bualo Technology, Inc., Bualo Technology, Inc. shall
compensate the customer up to the purchase cost of the product.

If this product is deemed defective, Bualo Technology, Inc. shall repair the product at no cost or replace the
product with the same or similar product. Bualo Technology, Inc. is not responsible for any damage as a result
of a product defect.

■

■

■

■

■

•

•

■

■

■

■

1

2

3

4

5

6

Table of Contents

Layout ..............................................................2

Diagram ........................................................................................................2

Safety Precautions .......................................... 3

Safety Precautions ......................................................................................3

Locking the Drive After Authentication

....................................................5

Uninstalling the Password Authentication Software

(Macintosh) .................5

How to Use with Windows ..............................6

Conguring (Changing) the Password Default Settings ..........................6

Authenticating the Password to Use..........................................................7

How to Use with Mac OS X ..............................9

Installing the Password Authentication Software ....................................9

Conguring (Changing) the Password Default Settings

..........................9

Authenticating the Password to Use........................................................10

If You Forget Your Password .........................12

If You Forget Your Password (Formatting the Device) ............................12

Windows .......................................................................................................................................... 12

Macintosh

.......................................................................................................................................13

Specications ................................................15

Specications .............................................................................................15

2

HDS-PHU2 Series User�s Manual Series User�s Manual

Layout

Layout

Familiarize yourself with your MiniStation.

1

Power/Access indicator
Lights green when the power is on.
Blinks orange when accessing the hard
drive.

USB port
(Mini-B)

DC jack

You can wrap the USB cable around
the edge of the device, inserting it
into groove, for ease of portability.

3

HDS-PHU2 Series User�s Manual

2

Safety Precautions

This describes the safety precautions for use with this product.

Safety Precautions

CAUTION

Do not perform any of the following, as this can result in a loss

of data.

Setting this device as the save destination of virtual memory.
Removing the USB cable or power cable or turning o the power of the

connected computer while this device is being accessed.
Enabling the power-saving mode (standby, hibernation, or sleep) of the

connected computer. (The device may not resume operations after entering
the power-saving mode.)

After you are done using this device, be sure to disconnect it from the computer.

The device automatically locks when disconnected from the computer. If the computer is turned o or
restarted without rst disconnecting the device, the device may not lock.

If you forget the password, you will not be able access the data recorded on this device, so take
measures so you do not forget the password.

Keep your password secret and do not tell it to others.

In Windows 2000, after the password is authenticated, the [Unplug or Eject Hardware] notication
appears, but the device operates normally. Click [Close] to close the notication. You can continue to
use the device.

In Macintosh, multiple devices cannot be used at the same time.

In Macintosh, install the password authentication software before using the device. (In Windows,
there is no need to install the software.)

In Macintosh, if multiple operating systems are installed, install the password authentication software on
all Macintosh operating systems.

The maximum size for a le stored to a FAT32 formatted hard drive is 4 GB.

This device is formatted as a FAT32 hard drive, so the maximum le size is 4 GB. If you reformat this device
with an NTFS format or Macintosh format, you can store les that are larger than 4 GB

In Windows 2000, the [Found New Hardware Wizard] dialog box may appear during setup. Click [Finish]
on the dialog box.

The [The software for this device is now installed, but may not work correctly.] message appears, but the
device operates normally.

•

•

•

●

●

●

●

●

●

●

●

4

HDS-PHU2 Series User�s Manual Series User�s Manual

This device can be hot-plugged.

This means you can plug and unplug the USB cable of the device to and from a computer when both
devices are on.

CAUTION

Never unplug the USB cable while the hard drive is being accessed (the power/access

indicator is blinking orange), as this can damage the recorded data on the hard drive.

To use this device in a conguration with multiple USB devices, use a USB hub (not supplied) or
similar device.

Be sure to read the manuals of the computer and peripheral equipment.

This device cannot be used to boot the operating system.

Do not place other objects against this device.
This can damage the device.

In Windows XP and Vista, if this device is connected to a USB 1.1 port, the [HI-SPEED USB Device
Plugged into non-HI-SPEED USB Hub] warning message may appear. To continue operations, click [X]
to close the dialog box.

This device may emit a sound during operation, such as at startup and when accessing the hard
drive. This is normal.

Installing the drivers of this device adds the following devices to to the Device Manager*.

* Use the following procedures to display the Device Manager.

Windows Vista .........................................Click [Start]  right-click [Computer]  click [Manage]  click [Continue]

when [Windows needs your permission to continue] appears  click [Device
Manager]

Windows XP

.............................................Click [Start]  right-click [My Computer]  click [Manage]  click [Device

Manager]

Windows 2000

........................................Right-click [My Computer]  click [Manage]  click [Device Manager]

Operating System Location Added Device Name

Windows Vista

Universal Serial Bus controllers USB Mass Storage Device

Disk drives BUFFALO Disk Drive USB Device

DVD/CD-ROM drives BUFFALO USB-ATA Bridge USB Device

Windows 2000/XP

Universal Serial Bus controllers USB Mass Storage Device
Disk drives BUFFALO Disk Drive USB Device
DVD/CD-ROM drives

BUFFALO USB-ATA Bridge USB Device

●

●

●

●

●

●

●

●

5

HDS-PHU2 Series User�s Manual

Locking the Drive After Authentication

To lock the Secure Disk after the password has been authenticated, disconnect the device from the
computer. The device does not lock unless it is disconnected from the computer, so it is recommended that
you disconnect it after use.

Uninstalling the Password Authentication Software

(Macintosh)

Use the following procedure to uninstall the password authentication software from a Macintosh computer.

1

Turn on the computer, and log in with the administrator account.

2

Connect this device to the computer.

3

Click [Utility] on the desktop  [Mac X] folder  [Secure
Disk Tool Uninstaller VJx.xx] folder (where "x.xx" is a number),
and double-click [Uninstall Secure Disk Tool].

Follow the on-screen instructions for uninstalling the software.

6

HDS-PHU2 Series User�s Manual

How to Use with Windows

To use this device with Windows, use the following procedure.

I Conguring (Changing) the Password Default Settings

Because the factory password is disclosed, make sure to change the password before you use this device.
* For Windows XP/2000, log in with the administrator account.
When logged in with a user account, password cannot be set.

CAUTION

Factory password is [12345].

1

Connect this device to the computer.

* When the following screen appears, click [Run Password.exe].

2

* If the screen above doesn’t appear, you may double-click [Password.exe] in [Utility] from

[Computer] ([My Computer]).

Click.

3

Click [Option].

Continued

7

HDS-PHU2 Series User�s Manual

3

* Copy and Paste are disabled for password and hint entry.

4

When the [Password Security enabled successfully.] message appears, click
[OK].

5

Disconnect the device from the computer.

Password default settings are congured.

1 Enter the current password.

2 Enter a new password (4 to 10 characters)

in 2 places.

3

Enter a hint phrase (5 to 75 characters).

* Enter [12345] (factory setting) when you use

this device for the rst time.

4 Click [OK].

II Authenticating the Password to Use

Authenticate the password and prepare the device to read and write data.

1

Connect this device to the computer.

2

* If you enter wrong passwords 3 times, you can check the hint phrase you entered from the [Hint]

button (for Windows XP/2000, when logged in with the administrator account only).

1 Enter the current password.

2 Click [OK].

* Enter the password changed in section I.

Continued

8

HDS-PHU2 Series User�s Manual

3

4

Make sure [Secure Disk] is added in [Computer] ([My Computer]).

Procedure is completed. [Secure Disk] is ready to read and write data same as a normal hard disk.

To Store Files Larger Than 4 GB

Format the Secure Disk with NTFS format. The device is formatted with FAT32 format when it is
shipped, and cannot store les larger than 4 GB. This is a limitation of FAT32. When the device
is formatted with NTFS format, les larger than 4 GB can be stored. To use this device with Mac
OS computers as well, use as is without formatting. FAT32 works with both Windows and Mac
computers. NTFS cannot be used with MAC OS.

Click [OK].

Make sure [Secure Disk] is added.

9

HDS-PHU2 Series User�s Manual

How to Use with a Mac

To use this device with Mac OS X, use the following procedure.

I Installing the Password Authentication Software

Install the password authentication software Secure Disk Tool.

1

Turn on the computer, and log in with the administrator account.

2

Connect this device to the computer.

3

Open [Utility] on the desktop and double-click [Secure Disk Tool
InstallerVJ1_xx.pkg] in the [Mac X] folder.

* Where "xx" in [Secure Disk Tool Installer VJ1_xx.pkg] is a version number.

Follow the on-screen instructions for installing the software.

4

II Conguring (Changing) the Password Default Settings

Because the factory password is disclosed, make sure to change the password before you use this device.

CAUTION

Factory password is [12345].

1

Double-click [Secure Disk Tool] on the desktop.

2

Click [Option].

Continued

10

HDS-PHU2 Series User�s Manual

3

* Copy and Paste are disabled for password and hint entry.

4

When the [Password Security enabled successfully.] message appears, click
[OK].

5

Disconnect the device from the computer.

Password is changed.

III Authenticating the Password to Use

Authenticate the password and prepare the device to read and write data.

1

Connect this device to the computer.

2

Double-click [Secure Disk Tool] on the desktop.

3

1 Enter the current password.

2 Enter a new password (4 to 10 characters)

in 2 places.

3

Enter a hint phrase (5 to 75 characters).

* Enter [12345] (factory setting) when you use

this device for the rst time.

4 Click [OK].

1 Enter the password.

2 Click [Authenticate].

* When you enter wrong passwords 3 times, you

can check the hint phrase you entered from the
[Hint] button.

Continued

11

HDS-PHU2 Series User�s Manual

4

When the [Login successful.] message appears, click [OK].

* A warning message similar to [Set disk contains unreadable volume with Mac OS X.] may appear.

Click [OK].

5

Make sure [Secure Disk] ( ) is displayed on the desktop.

Procedure is completed. [Secure Disk] is ready to read and write data same as a normal hard disk.

To Store Files Larger Than 4 GB

Format the Secure Disk with Mac OS extended format. The device is formatted with FAT32 when
it is shipped, and cannot store les larger than 4 GB. This is a limitation of FAT32. When the device
is formatted with Mac OS extended format, les larger than 4 GB can be stored. To use this device
with Windows computers as well, use as is without formatting. FAT32 works with both Windows
and Mac computers. Mac OS extended format cannot be used with Windows computers.

12

HDS-PHU2 Series User’s Manual

If You Forget Your Password

If you forget your password, you must format the device to be able to use it again. This
describes the procedure for formatting the device.

If You Forget Your Password (Formatting the Device)

If you forgot your password and cannot remember it, you must format the device. Formatting the device
erases all stored data on the device and resets the password. You should only format the device if you forget
your password.

CAUTION

The following proceedure reformats the DriveStation as a FAT32 hard drive

and erases all stored data. Before formatting the device, move all necessary
data to a computer or other storage device. To be able to store les greater
than 4 GB to this device, reformat the hard drive with an NTFS or Macintosh
format.

Windows

CAUTION

To format the device in Windows 2000 or XP, you must log in with the administrator

account.

1

Connect this device to the computer.

When the password authentication window appears, close it.
In Windows Vista, the AutoPlay window may appear. Close this window.

2

Right-click [Utility] ( ) in [Computer] ([My Computer]) and select [Open].

3

Double-click [menu.exe].

4

Select [Initialize Device] on the open window, and then click [Start].

5

Click [Reset Password].

Continued

5

13

HDS-PHU2 Series User’s Manual

6

7

The following window is displayed three times.
Conrm the content and click [Yes].

8

When the [The password has been reset successfully.] message appears,
click [OK], and then disconnect the device from the computer.

The device is formatted and the password is reset.

Macintosh

1

Connect this device to the computer.

2

Double-click [Secure Disk Tool] ( ) on the desktop.

3

4

2

Click [Yes].

1

Conrm the content.

Click [Option].

Click [Reset Password].

Continued

1

Enter the new password (two times). The

password must be between 4 and 10
characters.

2

Enter a hint phrase. The hint phrase must

be between 5 and 75 characters.

3

Click [Reset Password].

Note: Do not use copy and paste for password and

hint entry.

14

HDS-PHU2 Series User’s Manual

5

6

7

The following window is displayed three times.
Conrm the content and click [Yes].

8

When the [The password has been reset successfully.] message appears,
click [OK], and then disconnect the device from the computer.

The device is formatted and the password is reset.

Click [Reset Password].

3

Click [Reset Password].

5

Click [Yes].

4

Conrm the content.

1

Enter the new password twice. The

password must be between 4 and 10
characters.

2

Enter a hint phrase. The hint phrase must

be between 5 and 75 characters.

Note: Copy and Paste are disabled for password

and hint entry.

15

HDS-PHU2 Series User�s Manual

Specications

Specications

* See the Bualo Technology, Inc. catalog or website (www.bualotech.com) for the latest product

information and supported models.

Interface USB
USB Standard USB Specication Rev. 2.0
Port USB Mini-B port
Capacity 512 bytes/sector
Seek time Max. 13 msec
Transmission speed (theoretical) Max. 480 Mbps*
Format at time of purchase FAT32 (single partition)
Dimensions 127 (W) × 84 (H) × 23 (D) mm (excluding projecting parts)
Power consumption Max. 2.5 W
Power supply DC 5V±5%
Operating

environment

Temperature 0–45ºC
Humidity 10-85% (non-condensing)

Supported models The following computer models with a standard USB port:

DOS/V (OADG specications)
Apple Mac series (with Intel processor)

•

•

Supported OS DOS/V Windows Vista/XP (including Media Center Edition),

Windows 2000 Service Pack 3 or later

Macintosh Mac OS X 10.4 or later

* To use this device with HS mode (at a max. transmission speed of 480 Mbps), as dened by USB 2.0

specications, a USB 2.0 interface is required.

Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows
is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

6

HDS-PHU2 Series User's Manual

First Edition, May 30, 2008

Published by Bualo Technology, Inc. Bualo Technology, Inc.Bualo Technology, Inc.

USB-Festplatte mit Verschlüsselung

HDS-PHU2

Benutzerhandbuch

2

Sicherheitsmaßnahmen ................................. 3

1

Aufbau .............................................................. 2

4

Verwenden unter MAC OS X ........................... 9

3

Verwenden unter Windows ............................6

6

Technische Daten ..........................................15

5

Vorgehen bei vergessenem Kennwort ........ 12

Verwenden dieses Handbuchs

Zur korrekten Verwendung dieses Handbuchs werden an dieser Stelle die im Handbuch verwendeten
Symbole erklärt.

Symbole

Symbol „Vorsicht“ .....................

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt einen Vorgang an, bei dem im
Umgang mit dem Produkt Vorsicht angebracht ist. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Verletzungen und zu Beschädigungen am Produkt führen.

Symbol „Weiter“ .........................

Weiter

Dieses Symbol zeigt die folgende Seite an.

In diesem Handbuch verwendete Begrie

Die Anweisungen in diesem Handbuch basieren auf folgender Laufwerkkonguration unter Windows.
C: Festplatte
D: CD-ROM-Laufwerk

Klammern [ ] zeigen die Namen von Dialogfeldern, Menüs, Schaltächen und Kontrollkästchen an, [ ] zeigen die Namen von Dialogfeldern, Menüs, Schaltächen und Kontrollkästchen an,zeigen die Namen von Dialogfeldern, Menüs, Schaltächen und Kontrollkästchen an,
die während der Vorgänge ausgewählt werden können.

Die in diesem Handbuch beschriebene Festplattenkapazität wird wie folgt berechnet: 1 GB = 1.0003 Byte.
Betriebssysteme und Anwendungen verwenden jedoch die Berechnung 1 GB = 1.0243 Byte.
Die angezeigte Kapazität kann daher von der beschriebenen abweichen.

•

•

•

Bualo Technology, Inc. besitzt das Urheberrecht an diesem Handbuch. Das Kopieren, Vervielfältigen oder
Ändern dieses Handbuchs oder seiner Teile ohne Genehmigung ist nicht gestattet.

BUFFALO™ ist eine Marke der Melco Holdings Inc. Alle anderen hier erwähnten Produkte sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer.

Die technischen Daten, Designs und andere Inhalte dieses Handbuchs können ohne weiteren Hinweis
geändert werden und können sich vom tatsächlichen Produkt unterscheiden.

Die Informationen in diesem Handbuch wurden so genau wie möglich erstellt. Sollten Ihnen jedoch Fehler
auallen oder Informationen fehlen, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Produkt erworben
haben oder an den technischen Support von Bualo Technology.

Dieses Produkt wurde zur allgemeinen Verwendung in Büro und zu Hause entwickelt. Bualo Technology,
Inc. übernimmt keine Haftung für Schäden, die sich aus einer Verwendung des Produkts außerhalb des
gewöhnlichen Gebrauchs in Büro und zu Hause ergeben.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Hochsicherheitsanwendungen wie Systemen, die direkt oder indirekt
mit medizinischen Geräten verbunden oder für die Sicherheit von Menschen verantwortlich sind.

Wenn Sie dieses Produkt in Anwendungen der Mechanik oder in Computer-Systemanwendungen
verwenden, für die eine höhere Zuverlässigkeit als für gewöhnliche Bürogeräte erforderlich ist, erstellen
Sie ein Sicherheitskonzept für das System, und treen Sie geeignete Maßnahmen für das Eintreten eines

Systemausfalls.
Befolgen Sie bei der Verwendung des Produkts die in diesem Handbuch beschriebenen Vorgänge. Beachten
Sie bei der Handhabung des Produkts alle Sicherheitsmaßnahmen.

Bualo Technology, Inc. leistet unter bestimmten Umständen eine Reparatur des Produkts. Bualo Technology,
Inc. übernimmt bei der Reparatur jedoch keine Verantwortung für den Verlust oder die Beschädigung von
aufgezeichneten Daten. Befolgen Sie alle hier beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie das Produkt
als Datenaufzeichnungsgerät, wie beispielsweise als Festplattenlaufwerk, oder in Verbindung mit einem
Datenaufzeichnungsgerät verwenden. Sichern Sie wichtige Daten regelmäßig. Bualo Technology, Inc.
übernimmt keine Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von Daten aufgrund der Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen oder wenn auf dem Produkt aufgezeichnete Daten nicht gesichert wurden.

Die Haftung von Bualo Technology, Inc. aufgrund von fahrlässigen oder illegalen Handlungen durch die
Verwendung dieses Produkts beschränkt sich auf die Entschädigung des Kunden in Höhe des Kaufpreises des
Produkts. Dies gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit von Bualo Technology, Inc.

Ist dieses Produkt fehlerhaft, repariert Bualo Technology, Inc. das Produkt kostenlos oder ersetzt das Produkt
durch ein gleiches oder ähnliches Produkt. Bualo Technology, Inc. übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund eines Fehlers des Produkts.











•

•









1

2

3

4

5

6

Inhaltsverzeichnis

Aufbau ............................................................. 2

Produktdarstellung .....................................................................................2

Sicherheitsmaßnahmen .................................3

Sicherheitsmaßnahmen ..............................................................................3

Sperren des Laufwerks nach der Authentizierung

.................................5

Deinstallieren der Kennwort-Authentizierungssoftware (Macintosh)

...5

Verwenden unter Windows ............................6

Kongurieren (Ändern) der Kennwort-Standardeinstellungen ..............6

Authentizieren des zu verwendenden Kennworts

.................................7

Verwenden unter Macintosh ..........................9

Installieren der Kennwort-Authentizierungssoftware ..........................9

Kongurieren (Ändern) der Kennwort-Standardeinstellungen

..............9

Authentizieren des zu verwendenden Kennworts

...............................10

Vorgehen bei vergessenem Kennwort ........12

Vorgehen bei vergessenem Kennwort (Formatieren des Geräts) .........12

Windows .......................................................................................................................................... 12

Macintosh

.......................................................................................................................................13

Technische Daten ..........................................15

Technische Daten ......................................................................................15

2

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Aufbau

Aufbau

Machen Sie sich mit Ihrer MiniStation vertraut.

1

Betriebs-/Zugrisanzeige
Bei Betrieb leuchtet die Anzeige grün.
Die Anzeige blinkt orange, wenn auf die
Festplatte zugegrien wird.

USB-Anschluss
(Mini-B)

Gleichspannungsbuchse

Sie können das USB-Kabel zum
einfacheren Transport um die Seiten
des Geräts legen und in die Rille
einlegen.

3

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

2

Sicherheitsmaßnahmen

Nachfolgend sind die bei der Verwendung des Produkts zu beachtenden Sicherheitsmaß­nahmen beschrieben.

Sicherheitsmaßnahmen

VORSICHT

Nehmen Sie keine der folgenden Handlungen vor, da dies zu

einem Datenverlust führen kann.

Verwenden des Geräts als virtueller Arbeitsspeicher.
Entfernen des USB-Kabels oder des Stromkabels oder Ausschalten des

verbundenen Computers während eines Zugris auf das Gerät.
Aktivieren des Energiesparmodus (Standby oder Ruhezustand) des

verbundenen Computers (Das Gerät kann nach der Aktivierung des
Energiesparmodus den Betrieb möglicherweise nicht fortsetzen.)

Trennen Sie das Gerät vom Computer, wenn Sie es nicht mehr benötigen.

Das Gerät wird automatisch gesperrt, wenn es vom Computer getrennt wird. Wenn der Computer
ausgeschaltet oder neu gestartet wird, bevor das Gerät getrennt wurde, wird das Gerät möglicherweise
nicht gesperrt.

Sollten Sie Ihr Kennwort vergessen, können Sie nicht auf die auf dem Gerät aufgezeichneten Daten
zugreifen. Treen Sie daher geeignete Maßnahmen, um das Kennwort nicht zu vergessen.

Halten Sie Ihr Kennwort geheim, und geben Sie es an niemanden weiter.

Unter Windows 2000 wird nach der Authentizierung des Kennworts die Meldung [Hardware
entfernen oder auswerfen] angezeigt. Das Gerät arbeitet jedoch normal. Klicken Sie auf [Schließen],
um die Meldung zu schließen. Sie können das Gerät weiterhin verwenden.

Bei Macintosh können nicht mehrere Geräte gleichzeitig verwendet werden.

Installieren Sie bei Macintosh die Kennwort-Authentizierungssoftware, bevor Sie das Gerät
verwenden. (Unter Windows muss diese Software nicht installiert werden.)

Wenn bei Macintosh mehrere Betriebssysteme installiert sind, installieren Sie die
Kennwort-Authentizierungssoftware auf allen Macintosh-Betriebssystemen.

Die maximale Größe einer Datei, die auf einer FAT32-formatierten Festplatte gespeichert werden
kann, beträgt 4 GB.

Dieses Gerät ist als FAT32-Festplatte formatiert. Die maximale Dateigröße beträgt daher 4 GB. Wenn Sie
das Gerät mit einem NTFS- oder Macintosh-Dateisystem formatieren, können Sie auch Dateien speichern,
die größer als 4 GB sind.

Unter Windows 2000, wird während der Installation möglicherweise das Dialogfeld [Assistent für das
Suchen neuer Hardware] angezeigt. Klicken Sie im Dialogfeld auf [Fertig stellen].

Die Meldung [Die Software für dieses Gerät ist jetzt installiert, funktioniert jedoch möglicherweise nicht
richtig] wird angezeigt, das Gerät arbeitet jedoch normal.

•

•

•

















4

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Das Gerät kann im Hot-Plug-Verfahren verbunden werden.

Dies bedeutet, dass Sie das USB-Kabel des Geräts auch mit einem Computer verbinden und von diesem
trennen können, wenn beide Geräte eingeschaltet sind.

VORSICHT

Trennen Sie das USB-Kabel nie, wenn auf die Festplatte zugegrien wird (wenn die
Betriebs-/Zugrisanzeige orange blinkt). Andernfalls können die auf der Festplatte
aufgezeichneten Daten beschädigt werden.

Verwenden Sie einen Bualo USB-Hub (nicht im Lieferumfang enthalten) oder ein ähnliches Gerät,
wenn Sie dieses Gerät zusammen mit weiteren USB-Geräten verwenden.

Lesen Sie die Handbücher des Computers und der Peripheriegeräte aufmerksam durch.

Dieses Gerät kann nicht zum Starten des Betriebssystems verwendet werden.

Legen Sie keine anderen Objekte auf oder direkt neben das Gerät.
Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

Wenn dieses Gerät mit einem USB 1.1-Anschluss verbunden ist, wird unter Windows XP und Vista
möglicherweise die Warnmeldung [Hochgeschwindigkeits-USB-Gerät an langsamem USB-Hub]
angezeigt. Klicken Sie auf [X], um das Dialogfeld zu schließen und den Betrieb fortzusetzen.

Das Gerät gibt während des Betriebs (beispielsweise beim Start und beim Zugri auf die Festplatte)
möglicherweise Geräusche ab. Dabei handelt es sich um normales Geräteverhalten.

Wenn Sie die Treiber dieses Geräts installieren, werden folgende Geräte zum Geräte-Manager*
hinzugefügt.

* Um den Geräte-Manager aufzurufen, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.

Windows Vista .........................................Klicken Sie auf [Start]  klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

[Computer]  klicken Sie auf [Verwalten]  klicken Sie auf [Fortsetzen],
wenn [Zur Fortsetzung des Vorgangs ist Ihre Zustimmung erforderlich]
angezeigt wird  klicken Sie auf [Geräte-Manager]

Windows XP

.............................................Klicken Sie auf [Start]  klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

[Arbeitsplatz]  klicken Sie auf [Verwalten]  klicken Sie auf
[Geräte-Manager]

Windows 2000

........................................Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf [Arbeitsplatz]  klicken Sie auf

[Verwalten]  klicken Sie auf [Geräte-Manager]

Betriebssystem Kategorie Gerätename

Windows Vista

Universal Serial Bus-Controller USB-Massenspeichergerät

Festplatten BUFFALO Disk Drive USB-Gerät

DVD-/CD-ROM-Laufwerke BUFFALO USB-ATA Bridge USB-Gerät

Windows 2000/XP

Universal Serial Bus-Controller USB-Massenspeichergerät
Festplatten BUFFALO Disk Drive USB-Gerät
DVD-/CD-ROM-Laufwerke

BUFFALO USB-ATA Bridge USB-Gerät

















5

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Sperren des Laufwerks nach der Authentizierung

Um die gesicherte Festplatte nach der Authentizierung des Kennworts für Zugrie zu sperren, trennen Sie
das Gerät vom Computer. Das Gerät wird nicht gesperrt, solange es nicht vom Computer getrennt ist.
Wir empfehlen daher, das Gerät nach der Verwendung vom Computer zu trennen.

Deinstallieren der

Kennwort-Authentizierungssoftware (Macintosh)

Um die Kennwort-Authentizierungssoftware auf einem Macintosh-Computer zu deinstallieren,
gehen Sie so vor:

1

Schalten Sie den Computer ein, und melden Sie sich als Administrator an.

2

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

3

Klicken Sie auf [Dienstprogramm] auf dem Desktop  Ordner [Mac X] 
Ordner [Secure Disk Tool Uninstaller VJx.xx (Deinstallationsprogramm für
Secure Disk Tool VJx.xx)] (wobei „x.xx“ eine Zahl ist), und doppelklicken
Sie auf [Uninstall Secure Disk Tool (Secure Disk Tool deinstallieren)].

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu deinstallieren.

6

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Verwenden mit Windows

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Gerät unter Windows zu verwenden.

I Kongurieren (Ändern) der Kennwort-Standardeinstellungen

Da das werkseitig vorgegebene Kennwort bekannt ist, sollten Sie zunächst das Kennwort ändern, bevor Sie
das Gerät verwenden.
* Melden Sie sich unter Windows XP/2000 als Administrator an.
Wenn Sie nur als Benutzer angemeldet sind, können Sie das Kennwort nicht einrichten.

VORSICHT

Das werkseitig vorgegebene Kennwort lautet [12345].

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

* Wenn der nachfolgend dargestellte Bildschirm angezeigt wird, klicken Sie auf [Run Password.exe

(Password.exe ausführen)].

2

* Es wird kein Bildschirm angezeigt? Doppelklicken Sie unter [Computer] ([Arbeitsplatz]) unter

[Dienstprogramm] auf [Password.exe].

Klicken Sie auf diese Schaltäche.

3

Klicken Sie auf [Option].

Weiter

7

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

3

* Die Funktionen Kopieren und Einfügen sind beim Eintragen von Kennwort und Hinweissatz

deaktiviert.

4

Wenn die Meldung [Password Security enabled successfully
(Kennwortsicherheit erfolgreich aktiviert)] angezeigt wird, klicken Sie auf [OK].

5

Trennen Sie das Gerät vom Computer.

Die Kennwort-Standardeinstellungen wurden konguriert.

1 Geben Sie das aktuelle Kennwort ein.

2 Geben Sie das neue Kennwort (4 bis

10 Zeichen) in zwei Eingabefeldern ein.

3

Geben Sie einen Hinweissatz

(5 bis 75 Zeichen) ein.

* Geben Sie [12345] (werkseitige Vorgabe) ein,

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

4 Klicken Sie auf [OK].

II Authentizieren des zu verwendenden Kennworts

Authentizieren Sie das Kennwort, und bereiten Sie das Gerät zum Schreiben und Lesen von Daten vor.

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

2

* Sollten Sie dreimal hintereinander ein falsches Kennwort eingegeben haben, können Sie den von

Ihnen eingegebenen Hinweissatz prüfen, indem Sie auf die Schaltäche [Hint (Hinweis)] klicken
(bei Windows XP/2000 nur, wenn Sie als Administrator angemeldet sind.).

1 Geben Sie das aktuelle Kennwort ein.

2 Klicken Sie auf [Login (Anmelden)]

* Geben Sie das in Abschnitt I geänderte

Kennwort ein.

Weiter

8

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

3

4

Überprüfen Sie, ob [Secure Disk] zu [Computer] ([Arbeitsplatz]) hinzugefügt
wurde.

Der Vorgang ist damit abgeschlossen. Somit können auf dem Datenträger [Secure Disk] Daten wie auf einer
normalen Festplatte geschrieben und gelesen werden.

So speichern Sie Dateien, die größer als 4 GB sind:

Formatieren Sie den Datenträger Secure Disk im NTFS-Format. Das Gerät ist bei Lieferung im
FAT32-Format formatiert. Gemäß den Spezikationen des FAT32-Formats können keine Dateien
gespeichert werden, die größer als 4 GB sind. Wenn das Gerät im NTFS-Format formatiert wird,
können auch Dateien gespeichert werden, die größer als 4 GB sind. Falls Sie das Gerät am
Macintosh verwenden, setzen Sie es im Lieferzustand ein, ohne es neu zu formatieren. Dateien,
die größer als 4 GB sind, können nicht gespeichert werden. Das NTFS-Format wird von Macintosh
nicht unterstützt.

Klicken Sie auf [OK].

Überprüfen Sie, ob [Secure Disk]
hinzugefügt wurde.

9

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Verwenden unter MAC OS X

Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das Gerät unter Mac OS X zu verwenden.

I Installieren der Kennwort-Authentizierungssoftware

Installieren Sie die Kennwort-Authentizierungssoftware „Secure Disk Tool“.

1

Schalten Sie den Computer ein, und melden Sie sich als Administrator an.

2

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

3

Önen Sie [Dienstprogramm] auf dem Desktop, und doppelklicken Sie im
Ordner [Mac X] auf [Secure Disk Tool Uninstaller VJx.xx (Installationsprogramm
für Secure Disk Tool VJx.xx)].

* „xx“ in [Secure Disk Tool Installer VJ1_xx.pkg] steht für eine Versionsnummer.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Software zu installieren.

4

II Kongurieren (Ändern) der Kennwort-Standardeinstellungen

Da das werkseitig vorgegebene Kennwort bekannt ist, sollten Sie das Kennwort ändern, bevor Sie das Gerät
verwenden.

VORSICHT

Das werkseitig vorgegebene Kennwort lautet [12345].

1

Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol [Secure Disk Tool].

2

Klicken Sie auf [Option].

Weiter

10

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

3

* Die Funktionen Kopieren und Einfügen sind beim Eintragen von Kennwort und Hinweissatz

deaktiviert.

4

Wenn die Meldung [Password Security enabled successfully
(Kennwortsicherheit erfolgreich aktiviert)] angezeigt wird, klicken Sie auf [OK].

5

Trennen Sie das Gerät vom Computer.

Das Kennwort wurde geändert.

III Authentizieren des zu verwendenden Kennworts

Authentizieren Sie das Kennwort, und bereiten Sie das Gerät zum Schreiben und Lesen von Daten vor.

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

2

Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol [Secure Disk Tool].

3

1 Geben Sie das aktuelle Kennwort ein.

2 Geben Sie das neue Kennwort (4 bis

10 Zeichen) in zwei Eingabefeldern ein.

3

Geben Sie einen Hinweissatz

(5 bis 75 Zeichen) ein.

* Geben Sie [12345] (werkseitige Vorgabe) ein,

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

4 Klicken Sie auf [Change (Ändern)]

1 Geben Sie das Kennwort ein.

2 Klicken Sie auf [Login (Anmelden)]

* Sollten Sie dreimal hintereinander ein falsches

Kennwort eingegeben haben, können Sie den
von Ihnen eingegebenen Hinweissatz prüfen,
indem Sie auf die Schaltäche [Hint (Hinweis)]
klicken.

Weiter

11

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

4

Wenn die Meldung [Login successful (Anmeldung erfolgreich)] angezeigt wird,
klicken Sie auf [OK].

* Möglicherweise wird eine Warnmeldung wie [Eingerichtete Festplatte enthält ein Laufwerk,

das von Mac OS X nicht gelesen werden kann] angezeigt. Klicken Sie auf [OK].

5

Überprüfen Sie, ob das Symbol [Secure Disk] ( ) auf dem Desktop angezeigt
wird.

Der Vorgang ist damit abgeschlossen. Somit können auf dem Datenträger [Secure Disk] Daten wie auf einer
normalen Festplatte geschrieben und gelesen werden.

So speichern Sie Dateien, die größer als 4 GB sind

Formatieren Sie den Datenträger Secure Disk im MacOS Extended Format. Das Gerät ist bei
Lieferung im FAT32-Format formatiert. Es können keine Dateien gespeichert werden, die größer
als 4 GB sind. ierbei handelt es sich um eine Beschränkung des FAT32-Systems. Wenn das Gerät im
Mac OS Extended Format formatiert wird, können auch Dateien gespeichert werden, die größer
als 4 GB sind. Wenn Sie dieses Gerät auch unter Windows verwenden möchten, muss es nicht
formatiert werden. FAT32 ist sowohl mit Windows- als auch mit Mac-Computern kompatibel. Das
Mac OS Extended Format wird von Windows nicht unterstützt.

12

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Vorgehen bei vergessenem Kennwort

Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen, müssen Sie das Gerät formatieren, um es wieder verwenden
zu können. Nachfolgend ist das Verfahren zum Formatieren des Geräts beschrieben.

Vorgehen bei vergessenem Kennwort (Formatieren des Geräts)

Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, müssen Sie das Gerät formatieren. Durch die Formatierung werden
alle auf dem Gerät gespeicherten Daten gelöscht und das Kennwort zurückgesetzt. Sie sollten das Gerät nur
dann formatieren, wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

VORSICHT

Durch den nachfolgenden Vorgang wird die DriveStation als FAT32-Festplatte

formatiert, und alle gespeicherten Daten werden gelöscht. Verschieben Sie
vor der Formatierung alle zu sichernden Daten auf einen Computer oder ein
anderes Speichergerät. Um Dateien speichern zu können, die größer als 4 GB
sind, formatieren Sie die Festplatte im NTFS- oder Macintosh-Format neu.

Windows

VORSICHT

Um das Gerät unter Windows 2000 oder XP zu formatieren, müssen Sie als

Administrator angemeldet sein.

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

Wenn das Fenster zur Kennwortauthentizierung angezeigt wird, schließen Sie es.
Unter Windows Vista wird möglicherweise das Fenster „AutoPlay“ angezeigt. Schließen Sie
dieses Fenster.

2

Klicken Sie unter [Computer] ([Arbeitsplatz]) mit der rechten Maustaste
auf [Dienstprogramm] ( ), und wählen Sie [Önen] aus.

3

Doppelklicken Sie auf [menu.exe].

4

Wählen Sie im geöneten Fenster [Initialize Device (Gerät initialisieren)] aus,
und klicken Sie anschließend auf [Start].

5

Klicken Sie auf [Reset Password
(Kennwort zurücksetzen)].

Weiter

5

13

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

6

7

Das nachfolgend dargestellte Fenster wird dreimal angezeigt.
Bestätigen Sie den Inhalt, und klicken Sie auf [Ja].

8

Wenn die Meldung [The password has been reset successfully
(Das Kennwort wurde erfolgreich zurückgesetzt)] angezeigt wird,
klicken Sie auf [OK], und trennen Sie das Gerät vom Computer.

Das Gerät wurde formatiert und das Kennwort zurückgesetzt.

Macintosh

1

Verbinden Sie das Gerät mit dem Computer.

2

Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Symbol [Secure Disk Tool] ( ).

3

4

2

Klicken Sie auf [Yes (Ja)].

1

Bestätigen Sie den Inhalt.

Klicken Sie auf [Option].

Klicken Sie auf [Reset Password
(Kennwort zurücksetzen)].

Weiter

1

Geben Sie das neue Kennwort in zwei

Eingabefeldern ein. Das Kennwort muss
zwischen 4 und 10 Zeichen lang sein.

2

Geben Sie einen Hinweissatz ein. Der

Hinweissatz muss zwischen 5 und 75
Zeichen lang sein..

3

Klicken Sie auf [Reset Password

(Kennwort zurücksetzen)].

Hinweis: Verwenden Sie nicht die Funktionen

Kopieren und Einfügen zum Eintragen von
Kennwort und Hinweissatz.

14

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

5

6

7

Das nachfolgend dargestellte Fenster wird dreimal angezeigt.
Bestätigen Sie den Inhalt, und klicken Sie auf [Ja].

8

Wenn die Meldung [The password has been reset successfully
(Das Kennwort wurde erfolgreich zurückgesetzt)] angezeigt wird,
klicken Sie auf [OK], und trennen Sie das Gerät vom Computer.

Das Gerät wurde formatiert und das Kennwort zurückgesetzt.

Klicken Sie auf [Reset Password
(Kennwort zurücksetzen)].

3

Klicken Sie auf [Reset Password (Kennwort

zurücksetzen)].

5

Klicken Sie auf [Yes (Ja)].

4

Bestätigen Sie den Inhalt.

1

Geben Sie das neue Kennwort in zwei

Eingabefeldern ein. Das Kennwort muss
zwischen 4 und 10 Zeichen lang sein.

2

Geben Sie einen Hinweissatz ein. Der

Hinweissatz muss zwischen 5 und
75 Zeichen lang sein.

Hinweis: Die Funktionen Kopieren und Einfügen

sind beim Eintragen von Kennwort und
Hinweissatz deaktiviert.

15

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Technische Daten

Technische Daten

* Aktuelle Produktinformationen und unterstützte Modelle nden Sie im Katalog oder auf der Webseite

von Bualo Technology, Inc. (www.bualotech.com).

Schnittstelle USB
USB-Standard USB Specication Rev. 2.0
Anschluss USB-Anschluss Mini-B
Kapazität 512 Byte/Sektor
Suchzeit max. 13 ms
Übertragungsgeschwindigkeit

(theoretisch)

max. 480 Mbit/s*

Format im Lieferzustand FAT32 (eine Partition)
Abmessungen 127 (B) × 84 (H) × 23 (T) mm (ohne herausragende Teile)
Stromverbrauch max. 2,5 W
Stromversorgung Gleichspannung 5 V ±5 %
Betriebsumgebung Temperatur 0–45 ºC

Luftfeuchtigkeit 10-85 % (nicht kondensierend)

Unterstützte Modelle Die folgenden Computermodelle mit Standard-USB-Anschluss

werden unterstützt:

DOS/V (OADG-Spezikationen)
Apple Mac-Serie (mit Intel-Prozessor)

•

•

Unterstützte
Betriebssysteme

DOS/V Windows Vista/XP (einschließlich Media Center Edition),

Windows 2000 Service Pack 3 oder höher

Macintosh Mac OS X 10.4 oder höher

* Um dieses Gerät im HS-Modus (bei einer maximalen Übertragungsgeschwindigkeit von 480 Mbit/s)

entsprechend den USB 2.0-Spezikationen verwenden zu können, ist eine USB 2.0-Schnittstelle
erforderlich.

Macintosh und MAC OS sind Warenzeichen von Apple, Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen
Ländern.

6

Benutzerhandbuch zu HDS-PHU2

Erste Auage, 30. Mai 2008

Veröentlicht von BualoTechnology, Inc.

Disque dur USB avec cryptage

Gamme HDS-PHU2

Manuel d’utilisation

2

Mesures de sécurité ........................3

1

Noms des diérentes parties .........2

4

Utilisation avec Macintosh .............9

3

Utilisation avec Windows ................6

6

Spécications ................................15

5

En cas d’oubli de votre mot de passe

..12

Utilisation du manuel

Les symboles utilisés dans ce document sont expliqués ci-dessous an de garantir une utilisation adéquate
du manuel.

Symboles

Symbole Attention ...................

ATTENTION

Il indique une opération qui nécessite une certaine
prudence lors de la manipulation du produit. Un manque de précaution
peut entraîner un préjudice corporel ou endommager le produit.

Symbole Suivant .......................

Suivant

Il indique la prochaine page à consulter.

Termes utilisés dans ce manuel

Les instructions de ce manuel sont présentées sur la base de la conguration suivante du disque sous
Windows :
C: disque dur
D: lecteur de CD-ROM

Les crochets [ ] indiquent les noms des boîtes de dialogue, menus, boutons et cases à cocher pouvant
être sélectionnés au cours d’une opération.

La capacité du disque dur décrit dans ce manuel est de 1 Go = 1 0003 octets. Les systèmes d’exploitation
et les applications utilisent le calcul suivant 1 Go = 1 024

3

octets. Cela explique pourquoi la capacité

achée varie.

•

•

•

Les droits d’auteur de ce manuel appartiennent à Bualo Technology, Inc. Il est interdit de copier, reproduire ou
modier ce manuel, en tout ou partie, sans autorisation.

BUFFALO™ est une marque de Melco Holdings Inc. Tous les autres produits mentionnés dans le présent
document sont des marques ou des marques déposées et appartiennent à leur propriétaire respectif.

Les spécications, la conception et autre contenu de ce manuel peuvent être modiés sans préavis et peuvent
ne pas correspondre au véritable produit.

Tout à été mis en œuvre pour garantir l’exactitude des informations contenues dans ce manuel. Si toutefois,
vous constatez des erreurs ou l’absence d’information, veuillez contacter votre revendeur ou l’assistance
technique Bualo Technology.

Ce produit a été conçu pour une utilisation dans les services administratifs ou pour un usage domestique.
Bualo Technology, Inc. ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages résultant d’une utilisation de ce
produit à d’autres ns qu’un usage administratif ou domestique.

N'utilisez pas ce produit dans des applications exigeant un niveau de sécurité élevé, par exemple, des
systèmes directement ou indirectement liés aux appareils médicaux ou à la sécurité d’autrui.

Lorsque vous utilisez ce produit dans des applications mécaniques ou informatiques nécessitant un niveau
de abilité plus important que des équipements administratifs, faites votre possible pour fournir au système
un modèle de sécurité adapté, ainsi que des mesures adéquates de sûreté intégrée.

Assurez-vous du respect de toutes les mesures de sécurité lors de la manipulation du produit.
Dans certains cas, Bualo Technology, Inc. prend en charge la réparation du produit, mais ne peut être tenu

responsable de la perte ou de l’altération de données enregistrées survenant lors de la réparation. Respectez
toutes les mesures de sécurité mentionnées dans ce document lorsque vous utilisez le produit en tant que
dispositif de lecture-écriture, lecteur de disque dur ou lorsque vous utilisez le produit connecté à un dispositif
de lecture-écriture. Sauvegardez régulièrement toutes les données indispensables. Bualo Technology, Inc. ne
peut être tenu responsable de la perte ou de l’altération de données résultant du non-respect des mesures de
sécurité ou de la non-sauvegarde des données enregistrées sur le produit.

Concernant la responsabilité en cas de défaillance ou d’activités interdites résultant de l’utilisation de ce
produit, à l’exception de négligence délibérée ou agrante de notre part, Bualo Technology, Inc. est tenu
d’indemniser le client à hauteur du prix d’achat du produit.

S'il est jugé défectueux, Bualo Technology, Inc. devra le réparer à titre gracieux ou le remplacer par le même
produit ou par un produit similaire. Bualo Technology, Inc. ne peut être tenu responsable des dommages
résultant d’un défaut du produit.











•

•








1

2

3

4

5

6

Table des matières

Présentation ....................................................2

Graphique ....................................................................................................2

Mesures de sécurité ........................................3

Mesures de sécurité .....................................................................................3

Verrouillage du disque après authentication

.........................................5

Désinstallation du logiciel d’authentication du mot de passe (Macin­tosh)

..............................................................................................................5

Utilisation avec Windows ...............................6

Conguration (modication) des paramètres par défaut du mot de passe

..6

Authentication du mot de passe pour l’utilisation

................................7

Utilisation avec Mac OS X ............................... 9

Installation du logiciel d’authentication du mot de passe ....................9

Conguration (modication) des paramètres par défaut du mot de passe

..9

Authentication du mot de passe pour l’utilisation

..............................10

En cas d’oubli de votre mot de passe ...........12

En cas d'oubli de votre mot de passe (formatage du dispositif) ...........12

Windows .......................................................................................................................................... 12

Macintosh

.......................................................................................................................................13

Spécications ................................................15

Spécications .............................................................................................15

2

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Présentation

Présentation

Familiarisez-vous avec votre MiniStation.

1

Voyant de mise sous tension/d'accès
La lumière du voyant est verte lorsque
l’appareil est sous tension.
Elle passe à l’orange et clignote lorsque
vous accédez au disque dur.

Port USB
(Mini B)

Connecteur CC

Vous pouvez enrouler le câble USB
autour du dispositif, en suivant les
bords et en l’insérant dans la rainure,
pour faciliter son transport.

3

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

2

Mesures de sécurité

Vous trouverez ci-dessous une description des mesures de sécurité à respecter lors de
l’utilisation de ce produit.

Mesures de sécurité

ATTENTION

N’eectuez, en aucun cas, l'une des opérations suivantes,

sous peine de provoquer une perte de données.

Paramétrer le dispositif comme destination de sauvegarde de la mémoire
virtuelle.

Retirer le câble USB ou le câble d’alimentation, ou éteindre l’ordinateur
connecté lors de l'accès à ce dispositif.

Activer le mode d’économie d’énergie (veille, veille prolongée ou sommeil)
de l’ordinateur connecté. (Il se peut que le dispositif ne recommence pas à
fonctionner après l’activation du mode d’économie d’énergie.)

Une fois que vous avez terminé d'utiliser le dispositif, déconnectez-le de l’ordinateur.

Le dispositif se verrouille automatiquement lorsqu'il est déconnecté de l’ordinateur. Si l’ordinateur est éteint
ou redémarré sans que le dispositif n'ait été déconnecté au préalable, ce dernier peut ne pas se verrouiller.

En cas d’oubli de votre mot de passe, l’accès aux données enregistrées sur ce dispositif vous sera
refusé. Faites donc le nécessaire pour éviter ce type d’oubli.

Votre mot de passe doit rester secret et ne doit être communiqué à quiconque.

Sous Windows 2000, après authentication du mot de passe, le message de notication [Débrancher
ou Ejecter le matériel] s’ache, mais le dispositif fonctionne normalement. Cliquez sur [Fermer] pour
fermer ce message. Vous pouvez continuer à utiliser le dispositif.

Le système Macintosh ne permet pas l’utilisation de plusieurs dispositifs à la fois.

Si vous possédez un Macintosh, installez le logiciel d’authentication du mot de passe avant
d’utiliser le dispositif. (Sous Windows, l’installation du logiciel est inutile.)

Sous Macintosh, si plusieurs systèmes d’exploitation sont mis en œuvre, installez le logiciel
d’authentication du mot de passe sur tous les systèmes d’exploitation dont vous disposez.

La taille maximale d’un chier stocké sur un disque dur formaté avec FAT32 est de 4 Go.

Ce dispositif est formaté comme un disque dur FAT32. La taille maximale d’un chier est donc de 4 Go.
Si vous formatez ce dispositif au format NTFS ou Macintosh, il vous sera possible de stocker des chiers
de plus de 4 Go.

Sous Windows 2000, la boîte de dialogue [Assistant Nouveau matériel détecté] peut s’acher lors de la
conguration. Cliquez sur [Terminer] dans la boîte dialogue.

Le message [The software for this device is now installed, but may not work correctly.] (Le logiciel de ce
dispositif est maintenant installé, mais il se peut qu’il ne fonctionne pas correctement) s’ache, mais le
dispositif fonctionne normalement.

•

•

•

















4

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Ce dispositif peut être connecté à chaud.

Autrement dit, vous pouvez brancher et débrancher le câble USB du dispositif à partir d’un ordinateur
lorsque les deux dispositifs sont sous tension.

ATTENTION

Ne débranchez jamais le câble USB lorsque vous êtes en train d’accéder au disque
dur (le voyant de mise sous tension/accès est orange et clignote), ceci peut
endommager les données enregistrées sur le disque dur.

An d’utiliser ce dispositif dans une conguration avec plusieurs dispositifs USB, munissez-vous d’un
concentrateur (hub) USB Bualo (non fourni) ou d’un dispositif similaire.

Lisez les manuels de l’ordinateur et du périphérique.

Ce dispositif ne permet pas d’amorcer le système d’exploitation.

Ne posez aucun objet contre ce dispositif.
Cela pourrait l’endommager.

Sous Windows XP et Vista, si ce dispositif est connecté à un port USB 1.1, le message d’avertissement
[Périphérique USB à haut débit connecté à un concentrateur USB à débit réduit] peut s’acher. Pour
continuer, cliquez sur [X] pour fermer la boîte de dialogue.

Ce dispositif peut émettre un son lors du démarrage et lorsque vous accédez au disque dur, par
exemple. Cela est normal.

L’installation des pilotes du dispositif permet d’ajouter les éléments suivants au Gestionnaire de
périphériques*.

* Suivez les instructions ci-dessous pour acher le Gestionnaire de périphériques.

Windows Vista .........................................Cliquez sur [Démarrer]  avec le bouton droit de la souris, cliquez sur

[Ordinateur]  cliquez sur [Gérer]  cliquez sur [Continuer] lorsque le
message [Windows a besoin de votre autorisation pour continuer] s’ache 
cliquez sur [Gestionnaire de périphériques]

Windows XP

.............................................Cliquez sur [Démarrer]  avec le bouton droit de la souris, cliquez sur [Poste

de travail]  cliquez sur [Gérer]  cliquez sur [Gestionnaire de périphériques]

Windows 2000

........................................Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur [Poste de travail]  cliquez sur

[Gérer]  cliquez sur [Gestionnaire de périphériques]

Système
d'exploitation

Emplacement ajouté Nom du dispositif

Windows Vista

Contrôleurs de bus USB Dispositif de stockage de masse USB

Lecteurs de disque Dispositif USB de lecteur de disque BUFFALO

Lecteurs de DVD/CD-ROM Dispositif USB de pont BUFFALO USB-ATA

Windows 2000/XP

Contrôleurs de bus USB Dispositif de stockage de masse USB
Lecteurs de disque Dispositif USB de lecteur de disque BUFFALO
Lecteurs de DVD/CD-ROM

Dispositif USB de pont BUFFALO USB-ATA

















5

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Verrouillage du disque après authentication

Pour verrouiller le disque sécurisé, une fois le mot de passe authentié, déconnectez le dispositif de
l’ordinateur. Le verrouillage du dispositif n’est possible que s’il est déconnecté de l’ordinateur. Il est donc
recommandé de le déconnecter après utilisation.

Désinstallation du logiciel d'authentication

du mot de passe (Macintosh)

Respectez les instructions suivantes pour la désinstallation du logiciel d’authentication du mot de passe
d’un ordinateur Macintosh..

1

Allumez l’ordinateur, et connectez-vous avec le compte administrateur.

2

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

3

Cliquez sur l’[Utility] (Utilitaire) sur le bureau  dossier [Mac X] (Mac X) 
dossier [Secure Disk Tool Uninstaller VJx.xx] (Désinstallation de l’outil de disque
sécurisé VJx.xx) (« x.xx » étant un nombre) et double-cliquez sur [Uninstall
Secure Disk Tool] (Désinstaller l’outil de disque sécurisé).

Suivez les instructions à l’écran pour désinstaller le logiciel.

6

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Utilisation avec Windows

Pour utiliser ce dispositif avec Windows, suivez la procédure suivante.

I Conguration (modication) des paramètres par

défaut du mot du passe

Étant donné que le mot de passe déni en usine est divulgué, modiez-le avant d’utiliser ce dispositif.
* Sous Windows XP/2000, connectez-vous avec le compte administrateur.
Le mot de passe ne peut pas être déni si vous êtes connecté avec un compte utilisateur.

ATTENTION

Le mot de passe défini en usine est [12345].

1

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

* Lorsque l’écran ci-dessous apparaît, cliquez sur [Run Password.exe].

2

* Si l'écran ci-dessus n'apparaît pas, dans [Ordinateur] ([Poste de travail]), cliquez sur [Utility] (Utili-

taire) puis double-cliquez sur [Password.exe].

Cliquez ici.

3

Cliquez sur [Option] (Option).

Suite

7

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

3

* Les fonctions Copier et Coller sont désactivées pour les entrées concernant le mot de passe et l’indice.

4

Lorsque le message [Password Security enabled successfully.] (Sécurité par mot
de passe activée) apparaît, cliquez sur [OK].

5

Déconnectez le dispositif de l’ordinateur.

Les paramètres par défaut du mot de passe ont été congurés.

1 Saisissez le mot de passe actuel.

2 Tapez un nouveau mot de passe

(comportant entre 4 et 10 caractères)
dans les deux champs.

3

Entrez une phrase indice (comportant

entre 5 et 75 caractères).

* Saisissez [12345] (mot de passe déni en

usine) lorsque vous utilisez ce dispositif pour la
première fois.

4 Cliquez sur [OK].

II Authentication du mot de passe pour

l’utilisation

Procédez à l’authentication du mot de passe et préparez le dispositif à la lecture et l’écriture de données.

1

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

2

* Lorsque vous saisissez trois mots de passe incorrects, vous pouvez consulter la phrase indice

que vous avez entrée en cliquant sur le bouton [Hint] (Indice) (sous Windows XP/2000, cela ne
fonctionne que si vous êtes connecté avec un compte administrateur).

1 Saisissez le mot de passe actuel.

2 Cliquez sur [OK].

* Saisissez le mot de passe modié dans la

section I.

Suite

8

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

3

4

Assurez-vous que [Secure Disk] (Disque sécurisé) apparaît dans [Ordinateur]
([Poste de travail]).

La procédure est terminée. Le [Secure Disk] (Disque sécurisé) est maintenant prêt pour la lecture et l’écriture
de données tout comme un disque dur classique.

Pour stocker des chiers de plus de 4 Go

Formatez le disque sécurisé au format NTFS. Le dispositif est fourni au format FAT32. Il ne peut
stocker des chiers de plus de 4 Go. Il s'agit d'une limite du format FAT32. Lorsque le dispositif
est formaté avec NTFS, il peut stocker des chiers de plus de 4 Go. Pour utiliser ce dispositif avec
les ordinateurs Mac OS également, utilisez-le tel quel, sans formatage. FAT32 fonctionne avec les
ordinateurs Windows et Mac. NTFS ne peut pas être utilisé avec MAC OS.

Cliquez sur [OK].

Vériez que [Secure Disk]
(Disque sécurisé) apparaît.

9

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Utilisation avec un Mac

Pour utiliser ce dispositif avec Mac OS X, suivez la procédure ci-dessous..

I Installation du logiciel d’authentication du mot de passe

Installez le logiciel d’authentication du mot de passe Secure Disk Tool (Outil de disque sécurisé).

1

Allumez l’ordinateur, et connectez-vous avec le compte administrateur.

2

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

3

Ouvrez l’[Utility] (Utilitaire) sur le bureau puis double-cliquez sur
[Secure Disk Tool InstallerVJ1_xx.pkg] (Installation de l’outil de disque sécurisé
VJ1_xx.pkg) dans le dossier [Mac X] (Mac X).

* Dans [Secure Disk Tool Installer VJ1_xx.pkg] (Installation de l’outil de disque sécurisé VJ1_xx.pkg),

« xx » est un numéro de version.

Suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.

4

II Conguration (modication) des paramètres par

défaut du mot du passe

Étant donné que le mot de passe déni en usine est divulgué, modiez-le avant d’utiliser ce dispositif.

ATTENTION

Le mot de passe défini en usine est [12345].

1

Double-cliquez sur [Secure Disk Tool] (Outil de disque sécurisé) sur le
bureau.

2

Cliquez sur [Option] (Option).

Suite

10

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

3

* Les fonctions Copier et Coller sont désactivées pour les entrées concernant le mot de passe et

l’indice.

4

Lorsque le message [Password Security enabled successfully.] (Sécurité par mot
de passe activée) apparaît, cliquez sur [OK].

5

Déconnectez le dispositif de l’ordinateur.

Le mot de passe a été modié.

III Authentication du mot de passe pour l’utilisation

Procédez à l’authentication du mot de passe et préparez le dispositif à la lecture et l’écriture de données.

1

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

2

Double-cliquez sur [Secure Disk Tool] (Outil de disque sécurisé) sur le
bureau.

3

1 Saisissez le mot de passe actuel.

2 Tapez un nouveau mot de passe

(comportant entre 4 et 10 caractères)
dans les deux champs.

3

Entrez une phrase indice (comportant

entre 5 et 75 caractères).

* Saisissez [12345] (mot de passe déni en usine)

lorsque vous utilisez ce dispositif pour la
première fois.

4 Cliquez sur [OK].

1 Saisissez votre mot de passe.

2 Cliquez sur [Authenticate] (Authentier).

* Lorsque vous saisissez trois mots de passe

incorrects, vous pouvez consulter la phrase
indice que vous avez entrée en cliquant sur le
bouton [Hint] (Indice).

Suite

11

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

4

Lorsque le message [Login successful.] (Connexion réussie) apparaît, cliquez sur
[OK].

* Un message d’avertissement de type [Set disk contains unreadable volume with Mac OS X.]

(Le disque contient des informations impossibles à lire avec Mac OS X.) peut apparaître.
Cliquez sur [OK].

5

Assurez-vous que [Secure Disk] (Disque sécurisé) ( ) apparaît sur le bureau.

La procédure est terminée. Le [Secure Disk] (Disque sécurisé) est maintenant prêt pour la lecture et l’écriture
de données tout comme un disque dur classique.

Pour stocker des chiers de plus de 4 Go

Formatez le disque sécurisé au format Mac OS Extended. Le dispositif est fourni au format FAT32.
Il ne peut stocker des chiers de plus de 4 Go. Il s'agit d'une limite du format FAT32. Lorsque le
dispositif est formaté avec Mac OS Extended, il peut stocker des chiers de plus de 4 Go. Pour
utiliser ce dispositif avec des ordinateurs Windows également, utilisez-le tel quel, sans formatage.
FAT32 fonctionne avec les ordinateurs Windows et Mac. Le format Mac OS Extended ne peut pas
être utilisé avec les ordinateurs Windows.

12

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

En cas d’oubli de votre mot de passe

Si vous oubliez votre mot de passe, vous devez formater le dispositif pour pouvoir l’utiliser
à nouveau. La section suivante indique la procédure à suivre pour formater le dispositif.

En cas d’oubli de votre mot de passe (formatage du dispositif)

Si vous avez oublié votre mot de passe, vous devez formater le dispositif. Le formatage du dispositif entraîne
l’eacement de toutes les données stockées sur celui-ci ainsi que la réinitialisation du mot de passe. Vous
devez uniquement formater le dispositif si vous oubliez votre mot de passe.

ATTENTION

La procédure ci-dessous reformate DriveStation en tant que disque dur

FAT32 et eace toutes les données stockées. Avant de procéder au formatage,
déplacez toutes les données indispensables sur un ordinateur ou sur un
autre dispositif de stockage. Pour stocker des chiers de plus de 4 Go sur ce
dispositif, reformatez le disque dur avec NTFS ou Macintosh.

Windows

ATTENTION

Pour formater le dispositif sous Windows 2000 ou XP, vous devez vous connecter

avec le compte administrateur.

1

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

Lorsque la fenêtre d’authentication du mot de passe apparaît, fermez-la.
Sous Windows Vista, la fenêtre Lecture automatique peut apparaître. Fermez cette fenêtre.

2

Dans [Ordinateur] ([Poste de travail]), cliquez avec le bouton droit de la souris
sur l’[Utility] (Utilitaire) ( ) et sélectionnez [Ouvrir].

3

Double-cliquez sur [menu.exe].

4

Dans la fenêtre ouverte, sélectionnez [Initialize Device] (Initialiser le dispositif)
puis cliquez sur [Start] (Démarrer).

5

Cliquez sur [Reset Password]
(Réinitialiser le mot de passe).

Suite

5

13

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

6

7

La fenêtre suivante apparaît trois fois.
Conrmez le contenu et cliquez sur [Yes] (Oui).

8

Lorsque le message [The password has been reset successfully.] (Le mot de
passe a été réinitialisé.) apparaît, cliquez sur [OK] puis déconnectez le dispositif
de l’ordinateur.

Le dispositif a été formaté et le mot de passe a été réinitialisé.

Macintosh

1

Connectez le dispositif à l’ordinateur.

2

Double-cliquez sur [Secure Disk Tool] (Outil de disque sécurisé) ( ) sur le
bureau.

3

4

2

Cliquez sur [Yes] (Oui).

1

Conrmez le contenu.

Cliquez sur [Option] (Option).

Cliquez sur [Reset Password]
(Réinitialiser le mot de passe).

Suite

1

Saisissez le nouveau mot de passe (à

deux reprises). Le mot de passe doit
contenir entre 4 et 10 caractères.

2

Entrez une phrase indice. La phrase indice

doit contenir entre 5 et 75 caractères.

3

Cliquez sur [Reset Password] (Réinitialiser

le mot de passe).

Remarque :

N’utilisez pas les fonctions Copier et Coller pour
les entrées concernant le mot de passe et l’indice.

14

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

5

6

7

La fenêtre suivante apparaît trois fois.
Conrmez le contenu et cliquez sur [Yes] (Oui).

8

Lorsque le message [The password has been reset successfully.] (Le mot de
passe a été réinitialisé.) apparaît, cliquez sur [OK] puis déconnectez le dispositif
de l’ordinateur.

Le dispositif a été formaté et le mot de passe a été réinitialisé.

Cliquez sur [Reset Password]
(Réinitialiser le mot de passe).

3

Cliquez sur [Reset Password]

(Réinitialiser le mot de passe).

5

Cliquez sur [Yes] (Oui).

4

Conrmez le contenu.

1

Saisissez le nouveau mot de passe

(à deux reprises). Le mot de passe doit
contenir entre 4 et 10 caractères.

2

Entrez une phrase indice. La phrase indice

doit contenir entre 5 et 75 caractères.

Remarque : Les fonctions Copier et Coller

sont désactivées pour les entrées
concernant le mot de passe et l’indice..

15

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Spécications

Spécications

* Pour plus d’informations sur les nouveautés concernant les produits et sur les modèles pris en charge,

reportez-vous au catalogue de Bualo Technology, Inc. ou visitez notre site Web à l’adresse suivante :
www.bualotech.com.

Interface USB
Normes USB Spécication USB Rev. 2.0
Port Port USB Mini B
Capacité 512 octets/secteur
Temps d'accès 13 msec maximum
Vitesse de transmission

(valeur théorique)

480 Mbits/s maximum*

Format à l’achat FAT32 (partition unique)
Dimensions 127 (L) × 84 (H) × 23 (P) mm (pièces en saillie non incluses)
Power consumption 2,5 W maximum
Alimentation électrique 5 Vcc ±5 %
Environnement

d'exploitation

Température Entre 0 et 45 ºC
Humidité 10-85 % d'humidité (sans condensation)

Modèles pris en charge Modèles d’ordinateurs suivants avec un port USB standard :

DOS/V (OADG specications)
Gamme Apple Mac (avec processeur Intel)

•

•

Systèmes
d'exploitation
pris en charge

DOS/V Windows Vista/XP (y compris Édition Media Center)

Windows 2000 Service Pack 3 ou version ultérieure

Macintosh Mac OS X 10.4 (ou versions supérieures)

* Pour utiliser ce dispositif au mode HS (avec une vitesse de transmission maximale de 480 Mbits/s), tel

que déni dans les spécications USB 2.0, une interface USB 2.0 est nécessaire.

Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d'autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans
d'autres pays.

6

Manuel d’utilisation HDS-PHU2 Series

Première édition, 30 mai 2008

Publié par Bualo Technology,Inc.

Unità disco rigido USB con crittograa

Serie HDS-PHU2

Manuale per l'utente

2

Misure di sicurezza ..........................3

1

Nomi dei componenti .....................2

4

Utilizzo con Macintosh ....................9

3

Utilizzo con Windows ......................6

6

Speciche tecniche .......................15

5

Password dimenticata ..................12

Utilizzo del manuale

Di seguito vengono illustrati i simboli utilizzati per garantire il corretto utilizzo del manuale.

Simboli

Simbolo di attenzione ............

ATTENZIONE

Indica un'operazione che deve essere eseguita con caute­la durante l'utilizzo del prodotto. In caso contrario, potrebbero vericarsi
lesioni alla persona o danni al prodotto.

Simbolo Avanti ..........................

Avanti

Indica la pagina successiva a cui andare.

Termini utilizzati nel manuale

Le istruzioni nel manuale vengono descritte utilizzando la seguente congurazione dell'unità in Windows.
C: unità disco rigido
D: unità CD-ROM

Le parentesi [ ] indicano i nomi delle nestre di dialogo, dei menu, dei pulsanti e delle caselle di
controllo che possono essere selezionati durante le operazioni.

La capacità del disco rigido descritta nel manuale è calcolata come segue: 1 GB = 1.0003 byte. I sistemi
operativi e le applicazioni utilizzano il seguente calcolo: 1 GB = 1.0243 byte, pertanto la capacità
visualizzata può variare.

•

•

•

Il copyright del manuale appartiene a Bualo Technology, Inc. È vietata la copia, la riproduzione o la modica,
parziale o totale, del manuale senza autorizzazione.

BUFFALO™ è un marchio di Melco Holdings Inc. Tutti gli altri prodotti qui citati sono marchi o marchi registrati
dei rispettivi proprietari.

Le speciche tecniche, il design e gli altri contenuti disponibili nel presente manuale sono soggetti a modiche
senza preavviso ed è possibile che non corrispondano a quelli del prodotto eettivo.

È stata posta la massima attenzione nel garantire l'esattezza delle informazioni presenti in questo manuale.
Qualora si rilevassero errori o lacune nelle informazioni fornite, contattare il proprio rivenditore o il servizio di
assistenza tecnica di Bualo Technology.

Questo prodotto è stato sviluppato per uso domestico e attività d'ucio. Bualo Technology, Inc. declina
qualsiasi responsabilità per danni causati dall'utilizzo del prodotto per scopi diversi da quelli specicati.

Non utilizzare il prodotto nelle applicazioni che richiedono un elevato livello di sicurezza, quali sistemi
direttamente o indirettamente correlati alla sicurezza della persona o ad apparecchiature mediche.

Nei casi in cui il prodotto venga utilizzato in applicazioni computerizzate o meccaniche che richiedono una
maggiore adabilità di quella fornita dalle consuete apparecchiature d'ucio, è fondamentale garantire un

piano di sicurezza per il sistema e misure di protezione adeguate indentation.
Per l'utilizzo del prodotto, attenersi alle procedure riportate in questo manuale. Assicurarsi di seguire tutte le
misure di sicurezza relative alla manipolazione del prodotto.

Bualo Technology, Inc. provvede alla riparazione del prodotto in determinate circostanze, ma non si ritiene
responsabile dell'eventuale perdita o danneggiamento dei dati memorizzati nel corso della riparazione. Se il
prodotto viene utilizzato come dispositivo di registrazione dati, come unità disco rigido o se viene collegato a
un dispositivo di registrazione dati, seguire tutte le misure di sicurezza illustrate. Assicurarsi di eseguire il backup
di tutti i dati importanti ad intervalli regolari. Bualo Technology, Inc. non si ritiene responsabile dell'eventuale
perdita o danneggiamento dei dati come conseguenza della violazione delle norme di sicurezza da parte
dell'utente o del mancato backup dei dati registrati nel prodotto.

Bualo Technology, Inc., risarcirà il cliente per una cifra non superiore al costo del prodotto, in caso di
responsabilità dovuta ad attività di inadempienza o attività illegali risultanti dall'utilizzo del prodotto, salvo i casi
di dolo e colpa grave da parte di Bualo Technology, Inc.

In caso di prodotto difettoso, Bualo Technology, Inc. provvederà alla riparazione del prodotto senza costi
aggiuntivi o alla sostituzione di esso con un altro prodotto uguale o con caratteristiche simili. Bualo
Technology, Inc. non si ritiene responsabile di eventuali danni causati dai difetti del prodotto.











•

•









1

2

3

4

5

6

Sommario

Layout ..............................................................2

Schema .........................................................................................................2

Misure di sicurezza ..........................................3

Misure di sicurezza ......................................................................................3

Blocco dell'unità dopo l'autenticazione

....................................................5

Disinstallazione del software di autenticazione della password
(Macintosh)

..................................................................................................5

Utilizzo con Windows ......................................6

Congurazione (modica) delle impostazioni predenite della password

...6

Autenticazione della password da utilizzare

............................................7

Utilizzo con Mac OS X ......................................9

Installazione del software di autenticazione della password .................9

Congurazione (modica) delle impostazioni predenite della password

...9

Autenticazione della password da utilizzare

..........................................10

Password dimenticata ..................................12

Password dimenticata (formattazione del dispositivo) .........................12

Windows .......................................................................................................................................... 12

Macintosh

.......................................................................................................................................13

Speciche tecniche .......................................15

Speciche tecniche ....................................................................................15

2

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Layout

Layout

Schema illustrativo del dispositivo MiniStation.

1

Indicatore di alimentazione/accesso.
Si illumina in verde quando il dispositivo
è acceso.
Lampeggia in arancione durante
l'accesso all'unità disco rigido.

Porta USB
(Mini-B)

Presa CC

È possibile avvolgere il cavo USB
intorno al dispositivo, inserendolo
nella scanalatura, per una migliore
trasportabilità.

3

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

2

Misure di sicurezza

In questa sezione vengono descritte le misure di sicurezza relative all'utilizzo del prodotto.

Misure di sicurezza

ATTENZIONE

L'esecuzione di una delle seguenti operazioni può comportare

la perdita di dati.

Impostazione del dispositivo come destinazione di salvataggio della
memoria virtuale.

Rimozione del cavo USB o del cavo di alimentazione oppure spegnimento
del computer collegato al momento dell'accesso al dispositivo.

Abilitazione della modalità di risparmio energetico (standby, ibernazione
o sospensione) del computer collegato. Una volta immessa la modalità
di risparmio energetico, è possibile che il computer non sia in grado di

riprendere le operazioni.

Dopo aver utilizzato il dispositivo, assicurarsi di scollegarlo dal computer.

Una volta scollegato, il dispositivo si blocca automaticamente. Ciò non si verica se il computer viene
spento o riavviato senza prima aver disconnesso il dispositivo.

Se si dimentica la password, non sarà possibile accedere ai dati registrati nel dispositivo. Pertanto, è
fondamentale prendere tutte le precauzioni per evitare di dimenticarla.

Conservare la password in un luogo sicuro e non rivelarla a terzi.

In Windows 2000, dopo l'autenticazione della password, viene visualizzata la notica [Unplug or
Eject Hardware (Scollegare o espellere hardware)] sebbene il dispositivo funzioni in maniera corretta.
Fare clic su [Chiudi] per chiudere la notica. È possibile continuare ad utilizzare il dispositivo.

In Macintosh, non è possibile utilizzare più dispositivi contemporaneamente.

Se si sta utilizzando Macintosh, installare il software di autenticazione della password prima di
utilizzare il dispositivo. Non è necessario installare alcun software per Windows.

In Macintosh, nel caso in cui siano installati più sistemi operativi, installare il software di autenticazione
della password su tutti i sistemi operativi Macintosh.

La dimensione massima per un le memorizzato su un'unità disco rigido formattata in FAT32 è di 4 GB.

Il dispositivo viene formattato come un'unità disco rigido FAT32, pertanto la dimensione massima del le
è di 4 GB. Nel caso in cui il dispositivo venga formattato in NTFS o in un formato Macintosh, è possibile
memorizzare le con dimensioni maggiori di 4 GB.

In Windows 2000, durante l'impostazione è possibile che venga visualizzata la nestra di dialogo [Found
New Hardware Wizard (Installazione guidata nuovo hardware)]. Fare clic su [Fine] nella nestra di dialogo.

Viene visualizzato il messaggio [The software for this device is now installed, but may not work correctly
(Il software del dispositivo è installato ma potrebbe non funzionare correttamente)], sebbene il
dispositivo stia funzionando in maniera corretta.

•

•

•

















4

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Questo dispositivo è in grado di supportare il collegamento a sistema acceso.

È quindi possibile collegare e scollegare il cavo USB del dispositivo dal computer quando entrambi i
dispositivi sono attivi.

ATTENZIONE

Non scollegare mai il cavo USB durante l'accesso all'unità disco rigido (l'indicatore
di alimentazione/accesso lampeggia in arancione) in quanto tale operazione può
danneggiare i dati registrati sull'unità disco rigido.

Per utilizzare il dispositivo in una congurazione con più dispositivi USB, utilizzare un hub USB di
Bualo (fornito separatamente) o un dispositivo simile.

Leggere la documentazione relativa al computer e all'apparecchiatura periferica.

Il dispositivo non può essere utilizzato per avviare il sistema operativo.

Non posizionare altri oggetti sul dispositivo
o potrebbero vericarsi dei danni.

In Windows XP and Vista, se il dispositivo è connesso a una porta USB 1.1, viene visualizzato il
messaggio di avviso [Dispositivo USB ad alta velocità collegato a un hub USB non ad alta velocità].
Per continuare con le operazioni, fare clic su [X] per chiudere la nestra di dialogo.

Durante l'utilizzo è possibile che venga emesso un segnale acustico, ad esempio all'avvio e quando
viene eettuato l'accesso all'unità disco rigido. L'emissione di tale segnale è normale.

L'installazione dei driver del dispositivo consente di aggiungere i seguenti dispositivi in Gestione
dispositivi*.

* Utilizzare le procedure riportate di seguito per visualizzare Gestione dispositivi.

Windows Vista .........................................Fare clic su [Start]  fare clic con il pulsante destro del mouse su [Computer] 

fare clic su [Gestione]  fare clic su [Continua] quando viene visualizzato il
messaggio [Per continuare è necessaria l'autorizzazione dell'utente] 
fare clic su [Gestione dispositivi]

Windows XP

.............................................Fare clic su [Start]  fare clic con il pulsante destro del mouse su [Risorse del

computer]  fare clic su [Gestione]  fare clic su [Gestione periferiche]

Windows 2000

........................................Fare clic con il pulsante destro del mouse su [Risorse del computer] 

fare clic su [Gestione]  fare clic su [Gestione periferiche]

Sistema operativo Posizione aggiunta Nome dispositivo

Windows Vista

Controller USB (Universal Serial Bus)

Dispositivo di archiviazione di massa USB

Unità disco BUFFALO Disk Drive USB Device

Unità DVD/CD-ROM BUFFALO USB-ATA Bridge USB Device

Windows 2000/XP

Controller USB (Universal Serial Bus)

Dispositivo di archiviazione di massa USB
Unità disco BUFFALO Disk Drive USB Device
Unità DVD/CD-ROM

BUFFALO USB-ATA Bridge USB Device

















5

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Blocco dell'unità dopo l'autenticazione

Per bloccare Secure Disk dopo l'autenticazione della password, è necessario scollegare il dispositivo dal
computer. Il dispositivo viene bloccato solo se scollegato dal computer, pertanto si consiglia di scollegarlo
sempre dopo l'utilizzo.

Disinstallazione del software di autenticazione

della password (Macintosh)

Per disinstallare il software di autenticazione della password da un computer Macintosh seguire la procedura
riportata di seguito.

1

Accendere il computer ed eettuare l'accesso mediante l'account di
amministratore.

2

Collegare il dispositivo al computer.

3

Fare clic su [Utility (Utilità)] sul desktop  cartella [Mac X]  cartella [Secure
Disk Tool Uninstaller VJx.xx] (dove "x.xx" è un numero) e fare doppio clic su
[Uninstall Secure Disk Tool (Disinstalla Secure Disk Tool)].

Seguire le istruzioni visualizzate nella schermata per disinstallare il software.

6

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Utilizzo con Windows

Per utilizzare il dispositivo con Windows seguire la procedura riportata di seguito.

Congurazione (modica) delle impostazioni

predenite della password

La password predenita è pubblica, è quindi necessario modicare la password prima di utilizzare il
dispositivo.
* Per Windows XP/2000, eettuare l'accesso mediante l'account di amministratore.
Non è possibile impostare la password eettuando l'accesso con un account utente.

ATTENZIONE

La password predefinita è [12345].

1

Collegare il dispositivo al computer.

* Quando viene visualizzata la schermata riportata di seguito, fare clic su [Run Password.exe (Esegui

Password.exe)].

2

* Se la schermata sopra indicata non viene visualizzata, è possibile fare doppio clic su [Password.

exe] in [Utility] (Utilità) da [Computer] ([Risorse del computeruter]).

Fare clic qui.

3

Fare clic su [Opzione].

Continua

7

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

3

* La funzione di copia e incolla è disabilitata nei campi relativi alla password e al suggerimento.

4

Una volta visualizzato il messaggio [Password Security enabled successfully
(Abilitazione protezione password completata)], fare clic su [OK].

5

Scollegare il dispositivo dal computer.

Vengono congurate le impostazioni predenite della password.

1 Immettere la password corrente.

2 Immettere una nuova password

(da 4 a 10 caratteri) nei due campi.

3

Immettere un suggerimento

(da 5 a 75 caratteri).

* Immettere [12345] (impostazione predenita)

quando si utilizza il dispositivo per la prima volta.

4 Fare clic su [OK].

II Autenticazione della password da utilizzare

Autenticare la password e preparare il dispositivo alla lettura e alla scrittura dei dati.

1

Collegare il dispositivo al computer.

2

* Se viene immessa una password non valida per 3 volte di seguito, è possibile vericare il

suggerimento immesso facendo clic sul pulsante [Suggerimento] (per Windows XP/2000,
disponibile solo eettuando l'accesso mediante l'account di amministratore).

1 Immettere la password corrente.

2 Fare clic su [OK].

* Immettere la password modicata nella

sezione I.

Continua

8

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

3

4

Assicurarsi che [Secure Disk] venga aggiunto in [Computer] ([Risorse del
computer]).

La procedura è stata completata. [Secure Disk] è ora pronto per la lettura e la scrittura dei dati come una
comune unità disco rigido.

Per memorizzare le di dimensioni superiori a 4 GB

Formattare Secure Disk in NTFS. Il dispositivo viene fornito con una formattazione in FAT32 e non
è in grado di memorizzare le di dimensioni superiori a 4 GB (limitazione del formato FAT32).
È possibile archiviare le di dimensioni superiori a 4 GB se il dispositivo viene formattato in NTFS.
Per utilizzare il dispositivo anche con Mac OS, la formattazione non è necessaria. Il formato FAT32
può essere utilizzato sia con i computer Windows che con quelli Mac. Il formato NTFS non può
essere utilizzato con MAC OS.

Fare clic su [OK].

Vericare che [Secure Disk] sia stato
aggiunto.

9

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Utilizzo con Mac

Per utilizzare il dispositivo con Mac OS X, seguire la procedura riportata di seguito.

I Installazione del software di autenticazione della password

Installare il software di autenticazione della password Secure Disk Tool.

1

Accendere il computer ed eettuare l'accesso mediante l'account di amministratore.

2

Collegare il dispositivo al computer.

3

Aprire [Utility (Utilità)] sul desktop e fare doppio clic su [Secure Disk Tool
InstallerVJ1_xx.pkg] nella cartella [Mac X].

* In [Secure Disk Tool Installer VJ1_xx.pkg] "xx" indica il numero della versione.

Seguire le istruzioni visualizzate nella schermata per installare il software.

4

II Congurazione (modica) delle impostazioni

predenite della password

La password predenita è pubblica, è quindi necessario modicare la password prima di utilizzare il
dispositivo.

ATTENZIONE

La password predefinta è [12345].

1

Fare doppio clic su [Secure Disk Tool] sul desktop.

2

Fare clic su [Opzione].

Continua

10

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

3

* La funzione di copia e incolla è disabilitata nei campi relativi alla password e al suggerimento.

4

Una volta visualizzato il messaggio [Password Security enabled successfully
(Abilitazione protezione password completata)], fare clic su [OK].

5

Scollegare il dispositivo dal computer.

La password è stata modicata.

III Autenticazione della password da utilizzare

Autenticare la password e preparare il dispositivo alla lettura e alla scrittura dei dati.

1

Collegare il dispositivo al computer.

2

Fare doppio clic su [Secure Disk Tool] sul desktop.

3

1 Immettere la password corrente.

2 Immettere una nuova password

(da 4 a 10 caratteri) nei due campi.

3

Immettere un suggerimento

(da 5 a 75 caratteri).

* Immettere [12345] (impostazione predenita)

se si utilizza il dispositivo per la prima volta.

4 Fare clic su [OK].

1 Immettere la password.

2 Fare clic su [Authenticate

(Autenticazione)].

* Se viene immessa una password non valida

per 3 volte di seguito, è possibile vericare
il suggerimento immesso facendo clic sul
pulsante [Suggerimento].

Continua

11

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

4

Una volta visualizzato il messaggio [Login successful (Accesso eseguito)], fare
clic su [OK].

* È possibile che venga visualizzato un messaggio di avviso simile al seguente [Set disk contains

unreadable volume with Mac OS X (Il disco impostato contiene un volume non leggibile
mediante Mac OS X).]. Fare clic su [OK].

5

Assicurarsi che l'icona [Secure Disk] ( ) venga visualizzata sul desktop.

La procedura è stata completata. [Secure Disk] è ora pronto per la lettura e la scrittura dei dati come una
comune unità disco rigido.

Per memorizzare le di dimensioni superiori a 4 GB

Formattare Secure Disk con il formato esteso Mac OS. Il dispositivo viene fornito con una
formattazione in FAT32 e non è in grado di memorizzare le di dimensioni superiori a 4 GB
(limitazione di FAT32). È possibile archiviare le di dimensioni superiori a 4 GB, se il dispositivo
viene formattato nel formato esteso Mac OS. Per utilizzare il dispositivo anche con Windows,
la formattazione non è necessaria. Il formato FAT32 può essere utilizzato sia con i computer
Windows che con quelli Mac. Il formato esteso Mac OS non può essere utilizzato con Windows.

12

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Password dimenticata

In caso di password dimenticata, è necessario eseguire la formattazione del dispositivo per
poterlo utilizzare nuovamente. Di seguito viene descritta la procedura di formattazione del
dispositivo.

Password dimenticata (formattazione del dispositivo)

In caso di password dimenticata, è necessario formattare il dispositivo. La formattazione del dispositivo
comporta la cancellazione di tutti i dati memorizzati e la reimpostazione della password. La formattazione
del dispositivo è necessaria solo in caso di password dimenticata.

ATTENZIONE

La procedura seguente riformatta la DriveStation come unità disco rigido

FAT32 ed elimina tutti i dati archiviati. Prima di formattare il dispositivo,
spostare tutti i dati necessari su un computer o su altro dispositivo di
archiviazione. Per archiviare le di dimensioni superiori a 4 GB nel dispositivo,
è necessario riformattare il disco rigido in formato NTFS o Macintosh.

Windows

ATTENZIONE

Per formattare il dispositivo in Windows 2000 o XP, è necessario eettuare l'accesso

mediante un account di amministratore.

1

Collegare il dispositivo al computer.

Chiudere la nestra di autenticazione della password quando viene visualizzata.
È possibile che in Windows Vista venga visualizzata la nestra AutoPlay. Chiudere la nestra.

2

Fare clic con il pulsante destro del mouse su [Utility (Utilità)] ( ) in
[Computer] ([Risorse del computer]) e selezionare [Apri].

3

Fare doppio clic su [menu.exe].

4

Selezionare [Initialize Device (Inizializza dispositivo)] nella nestra, quindi fare
clic su [Avvia].

5

Fare clic su [Reset Password
(Reimposta password)].

Continua

5

13

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

6

7

La nestra riportata di seguito viene visualizzata tre volte.
Confermare il contenuto e fare clic su [Sì].

8

Una volta visualizzato il messaggio [The password has been reset successfully
(La password è stata reimpostata correttamente)], fare clic su [OK] e scollegare
il dispositivo dal computer.

Il dispositivo è stato formattato e la password è stata reimpostata.

Macintosh

1

Collegare il dispositivo al computer.

2

Fare doppio clic su [Secure Disk Tool] ( ) sul desktop.

3

4

2

Fare clic su [Sì].

1

Confermare il contenuto.

Fare clic su [Opzione].

Fare clic su [Reset Password
(Reimposta password)].

Continua

1

Immettere la nuova password (due volte).

La password deve contenere un numero
di caratteri compreso tra 4 e 10.

2

Immettere il suggerimento. Il suggerimento

deve contenere un numero di caratteri
compreso tra 5 e 75.

3

Fare clic su [Reset Password

(Reimposta password)].

Nota: non utilizzare la funzione di copia e incolla per i

campi relativi alla password e al suggerimento.

14

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

5

6

7

La nestra riportata di seguito viene visualizzata tre volte.
Confermare il contenuto e fare clic su [Sì].

8

Una volta visualizzato il messaggio [The password has been reset successfully
(La password è stata reimpostata correttamente).], fare clic su [OK] e scollegare
il dispositivo dal computer.

Il dispositivo è stato formattato e la password è stata reimpostata.

Fare clic su [Reset Password
(Reimposta password)].

3

Fare clic su [Reset Password

(Reimposta password)].

5

Fare clic su [Sì].

4

Confermare il contenuto.

1

Immettere la nuova password (due volte).

La password deve contenere un numero
di caratteri compreso tra 4 e 10.

2

Immettere il suggerimento.

Il suggerimento deve contenere un
numero di caratteri compreso tra 5 e 75.

Nota: la funzione di copia e incolla è disabilitata

nei campi relativi alla password e al
suggerimento.

15

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Speciche tecniche

Speciche tecniche

* Per ottenere informazioni aggiornate relative al prodotto e ai modelli supportati, consultare il catalogo

o il sito Web (www.bualotech.com) di Bualo Technology, Inc.

Interfaccia USB
Standard USB Speciche USB Rev. 2.0
Porta Porta Mini-B USB
Capacità 512 byte/settore
Tempo di posizionamento Max. 13 msec
Velocità di trasmissione (teorica) Max. 480 Mbps*
Formato al momento

dell'acquisto

FAT32 (partizione unica)

Dimensioni 127 (L) × 84 (A) × 23 (P) mm (escluse le parti sporgenti)
Consumo Max. 2,5 W
Corrente elettrica 5V±5% C.C.
Temperatura

di esercizio

Temperatura 0–45ºC
Umidità 10-85% senza condensa

Modelli supportati I modelli di computer riportati di seguito con porta USB standard.

DOS/V (speciche OADG)
Serie Apple Mac (con processore Intel)

•

•

Sistemi
operativi
supportati

DOS/V Windows Vista/XP (incluso Media Center Edition),

Windows 2000 Service Pack 3 o versioni successive

Macintosh Mac OS X 10.4 o versioni successive

* Per utilizzare il dispositivo in modalità HS (alla velocità massima di trasmissione di 480 Mbps), come

denito dalle speciche USB 2.0, è necessaria un'interfaccia USB 2.0.

Macintosh e Mac OS sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Windows è un
marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

6

Manuale per l'utente serie HDS-PHU2

Prima edizione, 30 maggio 2008

Pubblicato da Bualo Technology, Inc.

Disco duro USB con cifrado

Serie HDS-PHU2

Manual de usuario

2

Precauciones de seguridad ............3

1

Nombres de las piezas ....................2

4

Cómo usar con Macintosh ..............9

3

Cómo usar con Windows .................6

6

Especicaciones ............................15

5

Si olvida su contraseña .................12

Uso de este manual

Explicamos a continuación los símbolos utilizados en el presente manual para garantizar un uso adecuado
del mismo.

Símbolos

Símbolo de advertencia .......................

ADVERTENCIA

Indica una operación que requiere precaución
en el manejo del producto. No observar la advertencia puede
provocar lesiones personales o daños en el producto.

Símbolo de siguiente operación .......

Siguiente

Indica la siguiente página a la que hay que ir.

Términos del presente manual

Las instrucciones del presente manual se entenderán según la siguiente conguración de unidad de
Windows.
C: Disco duro
D: CD-ROM

Los corchetes [ ] indican los nombres de los cuadros de diálogo y de los menús, los botones y las
casillas de vericación que pueden seleccionarse mientras se realizan las operaciones.

La capacidad de disco duro descrita en el presente manual se calcula según la equivalencia
1 GB = 1.000

3

bytes. Los sistemas operativos y las aplicaciones utilizan la equivalencia

1 GB = 1.0243 bytes, de modo que la capacidad que se muestra varía.

•

•

•

Los derechos de autor del presente manual son propiedad de Bualo Technology, Inc. Queda prohibido copiar,
reproducir o modicar total o parcialmente el presente manual sin autorización.

BUFFALO™ es una marca comercial de Melco Holdings Inc. Todos los otros productos mencionados en el
presente manual son propiedad de sus respectivos propietarios.

Las especicaciones, el diseño y otros contenidos del presente manual pueden cambiar sin previo aviso y
pueden ser diferentes de los del producto.

Se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la información contenida en el presente manual. Sin
embargo, si usted detectara errores o falta de información, comuníquese con el revendedor a quien compró el
producto o con el servicio de asistencia técnica de Bualo Technology.

Este producto ha sido desarrollado para su uso en ocinas y en domicilios particulares. Bualo Technology, Inc. no asume
responsabilidad alguna por cualquier daño que resulte del uso de este producto para cualquier propósito diferente de su uso
general en ocinas y domicilios particulares.

No use este producto en aplicaciones que requieran un alto nivel de seguridad, tales como sistemas
relacionados de forma directa o indirecta con equipamiento médico o seguridad personal.

Si utiliza este producto para aplicaciones mecánicas o aplicaciones de un sistema informático que exigen
un nivel de abilidad más elevado que el del equipamiento de una ocina en general, asegúrese de dotar al

sistema de un diseño de seguridad y de las medidas de seguridad adecuadas.
Siga las operaciones descritas en el presente manual cuando use este producto. Asegúrese de seguir todas las
precauciones de seguridad al manipular este producto.

Bualo Technology, Inc. ofrece reparación del producto en determinadas circunstancias, pero no se hace
responsable de ninguna pérdida o corrupción de los datos registrados durante la reparación. Siga todas las
instrucciones de precaución descritas en el presente manual cuando utilice el producto como un dispositivo
de registro de datos, tal como un disco duro, o mientras está conectado a un dispositivo de registro de datos.
Asegúrese de hacer copias de seguridad de todos los datos necesarios periódicamente. Bualo Technology,
Inc. no asume responsabilidad alguna con respecto a cualquier pérdida o corrupción de datos derivada de la
violación de las precauciones de seguridad por parte del cliente o en caso de que no se hayan creado copias
de seguridad de los datos guardados en el producto.

En cuanto a la responsabilidad derivada de acciones contrarias a la ley o del incumplimiento de obligaciones
como resultado del uso de este producto, y salvo que haya negligencia intencionada o grave por parte de
Bualo Technology, Inc., Bualo Technology, Inc. se compromete a compensar al cliente únicamente por el
coste de la adquisición del producto.

Si el producto se considera defectuoso, Bualo Technology, Inc. lo reparará de forma gratuita o lo sustituirá por
otro igual o similar. Bualo Technology, Inc. no asume responsabilidad alguna por cualquier daño derivado de
un defecto del producto.











•

•









1

2

3

4

5

6

Tabla de contenido

Diseño ..............................................................2

Esquema .......................................................................................................2

Precauciones de seguridad ............................3

Precauciones de seguridad.........................................................................3

Precauciones de seguridad.........................................................................5

Desinstalación del software de autenticación de contraseña (Macintosh)

..5

Cómo usar con Windows .................................6

Conguración (modicación) de los parámetros predeterminados

de la contraseña ..........................................................................................6

Autenticación de la contraseña de uso

......................................................7

Cómo usar con Mac OS X ................................9

Instalación del software de autenticación de la contraseña....................9

Conguración (modicación) de los parámetros predeterminados
de la contraseña

..........................................................................................9

Autenticación de la contraseña de uso

....................................................10

Si olvida su contraseña .................................12

Si olvida su contraseña (formateo del dispositivo) ................................12

Windows .......................................................................................................................................... 12

Macintosh

.......................................................................................................................................13

Especicaciones ............................................15

Especicaciones.........................................................................................15

2

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Diseño

Diseño

Familiarícese con su MiniStation.

1

Indicador de encendido/acceso
Verde cuando está encendido.
Intermitente y naranja al acceder al
disco duro.

Puerto USB
(Mini-B)

Toma de CC

El cable USB puede enrollarse
alrededor del borde del dispositivo
e insertarse en la ranura para
facilitar su transporte.

3

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

2

Precauciones de seguridad

Descripción de las precauciones de seguridad para el uso de este producto.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar posibles pérdidas de datos, no lleve a cabo ninguna

de las siguientes acciones.

Congurar el dispositivo para guardar destino de la memoria virtual.
Desenchufar el cable USB o el de alimentación o apagar el ordenador

conectado mientras se accede al dispositivo.
Habilitar el modo de ahorro de energía (espera, hibernación o suspensión)

del ordenador conectado. (El dispositivo no reanudará el funcionamiento
tras haber entrado en el modo de ahorro de energía).

Tras haber hecho uso del dispositivo, asegúrese de desconectarlo del ordenador.

El dispositivo se bloquea automáticamente una vez que se ha desconectado del ordenador. Si se apaga
o se reinicia el ordenador sin haber desconectado previamente el dispositivo, es posible que éste no se
bloquee.

Si olvida la contraseña, no podrá acceder a los datos registrados en este dispositivo. Tome medidas
para evitarlo.

Mantenga en secreto su contraseña; no se la revele a nadie.

En Windows 2000, tras haber autenticado la contraseña, aparece la noticación [Unplug or Eject
Hardware ] (Desenchufar o expulsar hardware), pero el dispositivo funciona normalmente. Haga clic
en [Close] (Cerrar) para cerrar el aviso. Continúe usando el dispositivo normalmente.

En Macintosh no pueden utilizarse varios dispositivos a la vez.

En Macintosh instale el software de autenticación de contraseña antes de usar el dispositivo.
(En Windows no es necesario instalar el software).

En Macintosh, si hay instalados varios sistemas operativos, instale el software de autenticación de
contraseña en todos los sistemas operativos Macintosh.

El tamaño máximo de un archivo almacenado en un disco duro formateado con FAT32 es 4 GB.

Dado que el dispositivo está formateado como un disco duro FAT32, el tamaño máximo de archivo es 4 GB.
Si formatea este dispositivo con un formato NTFS o Macintosh, podrá almacenar archivos de más de 4 GB.

En Windows 2000 durante la actualización puede aparecer el cuadro de diálogo [Found New Hardware
Wizard] (Asistente para hardware nuevo encontrado). Haga clic en [Finish] (Finalizar) en el cuadro de
diálogo.

Aunque aparece el mensaje [The software for this device is now installed, but may not work correctly.]
(Se ha instalado el software para este dispositivo, pero puede ser que no funcione correctamente), el
dispositivo funciona normalmente.

•

•

•

















4

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

El dispositivo se puede enchufar en caliente.

Esto quiere decir que puede enchufarse el cable USB del dispositivo al ordenador y desenchufarse
mientras ambos dispositivos están encendidos.

ADVERTENCIA

No desenchufe nunca el cable USB mientras se está accediendo al disco duro (el
indicador de encendido/acceso parpadea y es de color naranja), pues ello podría
dañar los datos registrados en el disco duro.

Para usar el dispositivo en una conguración con varios dispositivos USB, utilice el concentrador USB
de Bualo (no incluido) o un dispositivo semejante.

Asegúrese de leer los manuales del ordenador y de los periféricos.

Este dispositivo no puede usarse para el arranque de los sistemas operativos.

No coloque otros objetos sobre el dispositivo.
Esto puede dañar el dispositivo.

En Windows XP y Vista, si el dispositivo está conectado a un puerto USB 1.1, puede aparecer el
mensaje de advertencia [HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub] (Dispositivo
USB HI-SPEED enchufado a un concentrador USB no HI-SPEED). Para continuar, haga clic en [X] para
cerrar el cuadro de diálogo.

Es normal que este dispositivo emita algún sonido durante su funcionamiento, como, por ejemplo,
en el arranque o cuando se accede al disco duro.

Al instalar los controladores de este dispositivo se agregan los siguientes dispositivos al
Administrador de dispositivos*.

* Para visualizar el Administrador de dispositivos, proceda de la siguiente manera.

Windows Vista. ........................................Haga clic en [Start] (Inicio)  haga clic con el botón derecho en [Computer]

(PC)  haga clic en [Manage] (Administrar)  haga clic en [Continue]
(Continuar) cuando aparezca [Windows needs your permission to continue]
(Windows necesita permiso para continuar)  haga clic en [Device Manager]
(Administrador de dispositivos)

Windows XP

.............................................Haga clic en [Start] (Inicio)  haga clic con el botón derecho en [My

Computer] (Mi PC)  haga clic en [Manage] (Administrar)  haga clic en
[Device Manager] (Administrador de dispositivos)

Windows 2000

........................................Haga clic con el botón derecho en [My Computer] (Mi PC)  haga clic en

[Manage] (Administrar)  haga clic en [Device Manager] (Administrador de
dispositivos)

Sistema operativo Ubicación agregada Nombre del dispositivo

Windows Vista

Controladores de bus serie universal Dispositivo USB de almacenamiento masivo

Unidades de disco Dispositivo USB de unidad de disco BUFFALO

DVD/CD-ROM USB BUFFALO-dispositivo USB puente ATA

Windows 2000/XP

Controladores de bus serie universal Dispositivo USB de almacenamiento masivo
Unidades de disco Dispositivo USB de unidad de disco BUFFALO
DVD/CD-ROM

USB BUFFALO-dispositivo USB puente ATA

















5

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Bloqueo de la unidad tras la autenticación

Desconecte el dispositivo del ordenador para bloquear el disco seguro después de que la contraseña haya
sido autenticada. El dispositivo no se bloquea a menos que se desconecte del ordenador, por lo que es
recomendable desconectarlo después de haberlo usado.

Desinstalación del software de autenticación de

contraseña (Macintosh)

Para desinstalar el software de autenticación de la contraseña de un Macintosh, proceda de la siguiente
manera.

1

Encienda el ordenador e inicie sesión con la cuenta de administrador.

2

Conecte el dispositivo al ordenador.

3

Haga clic en [Utility] (Utilidad) en el escritorio  carpeta [Mac X] 
carpeta [Secure Disk Tool Uninstaller VJx.xx] (Herramienta de disco seguro
Desinstalador VJx.xx) (donde "x.xx" es un número) y haga doble clic en
[Uninstall Secure Disk Tool] (Herramienta de desinstalación de disco seguro).

Para desinstalar el software, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

6

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Cómo usar con Windows

Para usar este dispositivo con Windows, proceda de la siguiente manera.

I Conguración (modicación) de los parámetros

predeterminados de la contraseña

Dado que la contraseña de fábrica no es secreta, asegúrese de cambiarla antes de usar este dispositivo.
* Para Windows XP/2000, inicie sesión con la cuenta de administrador.
Si se inicia sesión con una cuenta de usuario no puede establecerse contraseña.

ADVERTENCIA

La contraseña de fábrica es [12345].

1

Conecte el dispositivo al ordenador.

* Cuando aparezca la siguiente pantalla, haga clic en [Run Password.exe] (Ejecutar contraseña.exe).

2

* ¿No aparece esta pantalla? Haga doble clic en [Password.exe] (Contraseña.exe) en [Utility]

(Utilidad) de [Computer] (PC) ([My Computer] (Mi PC)).

Haga clic aquí.

3

Haga clic en [Option] (Opción).

Sigue

7

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

3

* Las funciones copiar y pegar permanecen deshabilitadas al introducir contraseña y pista.

4

Cuando aparezca el mensaje [Password Security enabled successfully.]
(Contraseña de seguridad habilitada con éxito), haga clic en [OK] (Aceptar).

5

Desconecte el dispositivo del ordenador.

Los parámetros predeterminados de la contraseña han sido congurados.

1 Introduzca la contraseña actual.

2 Introduzca un a nueva c ontras eñ a

(de 4 a 10 caracteres) en dos lugares.

3

Introduzca una pista

(de 5 a 75 caracteres).

* Introduzca [12345] (parámetro de fábrica)

cuando use el dispositivo por primera vez.

4 Haga clic en [OK] (Aceptar).

II Autenticación de la contraseña de uso

Autentique la contraseña y prepare el dispositivo para leer y escribir datos.

1

Conecte el dispositivo al ordenador.

2

* Si introduce una contraseña errónea tres veces, puede probar la pista que introdujo con el botón

[Hint] (Pista) (para Windows XP/2000, cuando se inició la sesión con la cuenta del administrador).

1 Introduzca la contraseña actual.

2 Haga clic en [OK] (Aceptar).

* Introduzca la contraseña modicada en la

sección I.

Sigue

8

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

3

4

Asegúrese de que ha agregado [Secure Disk] (Disco seguro) a [Computer] (PC)
([My Computer]) (Mi PC).

El proceso se ha completado. [Secure Disk] (Disco seguro) está listo para leer y escribir datos como un disco
duro normal.

Para almacenar archivos mayores de 4 GB

Formatee el disco seguro con el formato NTFS. El dispositivo se recibe de fábrica formateado
con FAT32 y no puede almacenar archivos mayores de 4 GB (especicación de formato FAT32).
Cuando el dispositivo está formateado con el formato NTFS se pueden almacenar archivos
mayores de 4 GB. Para usar el dispositivo también con Macintosh, utilícelo sin formatearlo (no
puede almacenar archivos mayores de 4 GB). El formato NTFS no puede usarse con Macintosh.

Haga clic en [OK] (Aceptar).

Asegúrese de que ha agregado [Secure Disk]
(Disco seguro).

9

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Cómo usar con Macintosh

Para usar este dispositivo con Macintosh, proceda de la siguiente manera.

I Instalación del software de autenticación de la

contraseña

Instale la Herramienta de software de autenticación de contraseña Disco seguro.

1

Encienda el ordenador e inicie sesión con la cuenta de administrador.

2

Conecte el dispositivo al ordenador.

3

Abra [Utility] (Utilidad) en el escritorio y haga doble clic en [Secure Disk
Tool InstallerVJ1_xx.pkg] (Herramienta de disco seguro Instalador VJ1_xx.pkg)
en la carpeta [Mac X].

* Donde "xx" en [Secure Disk Tool Installer VJ1_xx.pkg] (Herramienta de disco seguro Instalador

VJ1_xx.pkg) es un número de versión.

Para instalar el software siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

4

II Conguración (modicación) de los parámetros

predeterminados de la contraseña

Dado que la contraseña de fábrica no es secreta, asegúrese de cambiarla antes de usar este dispositivo.

ADVERTENCIA

La contraseña de fábrica es [12345].

1

Haga doble clic en [Secure Disk Tool] (Herramienta de disco seguro) en el
escritorio.

2

Haga clic en
[Option] (Opción).

Sigue

10

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

3

* Las funciones copiar y pegar permanecen deshabilitadas al introducir contraseña y pista.

4

Cuando aparezca el mensaje [Password Security enabled successfully.]
(Contraseña de seguridad habilitada con éxito), haga clic en [OK] (Aceptar).

5

Desconecte el dispositivo del ordenador.

La contraseña se ha cambiado.

III Autenticación de la contraseña de uso

Autentique la contraseña y prepare el dispositivo para leer y escribir datos.

1

Conecte el dispositivo al ordenador.

2

Haga doble clic en [Secure Disk Tool] (Herramienta de disco seguro) en el
escritorio.

3

1 Introduzca la contraseña actual.

2 Introduzca una nueva contraseña

(de 4 a 10 caracteres) en dos lugares.

3

Introduzca una pista

(de 5 a 75 caracteres).

* Introduzca [12345] (parámetro de fábrica)

cuando use el dispositivo por primera vez.

4 Haga clic en [OK] (Aceptar).

1 Introduzca la contraseña.

2 Haga clic en [Authenticate] (Autenticar).

* Si introduce una contraseña errónea tres veces,

puede probar la pista que introdujo con el
botón [Hint] (Pista).

Sigue

11

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

4

Cuando aparezca el mensaje [Login successful.] (Inicio con éxito), haga clic en
[OK] (Aceptar).

* Puede aparecer un mensaje similar a [Set disk contains unreadable volume with Mac OS X.]

(El disco introducido contiene un volumen ilegible con Mac OS X). Haga clic en [OK] (Aceptar).

5

Asegúrese de que [Secure Disk] (Disco seguro) ( ) se muestra en el
escritorio.

El proceso se ha completado. [Secure Disk] (Disco seguro) está listo para leer y escribir datos como un disco
duro normal.

Para almacenar archivos mayores de 4 GB

Formatee el disco seguro con el formato extendido Macintosh. El dispositivo se recibe de fábrica
formateado con FAT32 y no puede almacenar archivos mayores de 4 GB (especicación de
formato FAT32). Cuando el dispositivo está formateado con el formato extendido Macintosh,
se pueden almacenar archivos mayores de 4 GB. Para usar el dispositivo también con Windows,
utilícelo sin formatearlo (no puede almacenar archivos mayores de 4 GB). El formato extendido
Macintosh no se puede usar con Windows.

12

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Si olvida su contraseña

Si olvida su contraseña debe formatear el dispositivo para poder usarlo de nuevo.
Descripción del proceso de formateo del dispositivo.

Si olvida su contraseña (formateo del dispositivo)

Si olvida su contraseña y no puede recordarla, debe formatear el dispositivo. Al formatear el dispositivo
se borran todos los datos almacenados en éste y se restablece la contraseña. Sólo debería formatear el
dispositivo si olvida su contraseña.

ADVERTENCIA

Al formatearlo, el dispositivo queda formateado como un disco duro FAT32

y se borran todos los datos almacenados. Antes de formatear el dispositivo, pase
todos los datos necesarios a un ordenador u otro dispositivo de almacenamiento.
Para poder almacenar archivos mayores de 4 GB en este dispositivo, después de
formatearlo, formatee el disco duro con un formato NTFS o Macintosh.

Windows

ADVERTENCIA

Para formatear el dispositivo en Windows 2000 o XP debe iniciar la sesión con la

cuenta del administrador.

1

Conecte el dispositivo al ordenador.

Cuando aparezca la ventana de autenticación de contraseña, ciérrela.
En Windows Vista puede aparecer la ventana de AutoPlay (Reproducción automática).
Cierre esta ventana.

2

Haga clic con el botón derecho en [Utility] ( ) (Utilidad) en [Computer]
(Ordenador) ([My Computer]) (Mi PC) y seleccione [Open] (Abrir).

3

Haga doble clic en [menu.exe].

4

Seleccione [Initialize Device] (Inicializar dispositivo) en la ventana abierta
y haga clic en [Start] (Inicio).

5

Haga clic en [Reset Password]
(Restablecer contraseña).

Sigue

5

13

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

6

7

La siguiente ventana se muestra tres veces.
Conrme el contenido y haga clic en [Yes] (Sí).

8

Cuando aparezca el mensaje [The password has been reset successfully.]
(La contraseña ha sido restablecida con éxito), haga clic en [OK]
(Aceptar) y luego desconecte el dispositivo del ordenador.

El dispositivo ha sido formateado y la contraseña ha sido restablecida.

Macintosh

1

Conecte el dispositivo al ordenador.

2

Haga doble clic en [Secure Disk Tool] ( ) (Herramienta de disco seguro) en
el escritorio.

3

4

2

Haga clic en [Yes] (Sí).

1

Conrme el contenido.

Haga clic en [Option] (Opción).

Haga clic en [Reset Password]
(Restablecer contraseña).

Sigue

1

Introduzca la nueva contraseña

(dos veces). La contraseña debe tener
entre 4 y 10 caracteres.

2

Introduzca una pista. La pista debe tener

entre 5 y 75 caracteres.

3

Haga clic en [Reset Password]

(Restablecer contraseña).

Nota: No use las funciones copiar y pegar para

introducir la contraseña y la pista.

14

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

5

6

7

La siguiente ventana se muestra tres veces.
Conrme el contenido y haga clic en [Yes] (Sí).

8

Cuando aparezca el mensaje [The password has been reset successfully.]
(La contraseña ha sido restablecida con éxito), haga clic en [OK] (Aceptar)
y luego desconecte el dispositivo del ordenador.

El dispositivo ha sido formateado y la contraseña ha sido restablecida.

Haga clic en [Reset Password]
(Restablecer contraseña).

3

Haga clic en [Reset Password]

(Restablecer contraseña).

5

Haga clic en [Yes] (Sí).

4

Conrme el contenido.

1

Introduzca la nueva contraseña

(dos veces). La contraseña debe tener
entre 4 y 10 caracteres.

2

Introduzca una pista. La pista debe tener

entre 5 y 75 caracteres.

Nota: Las funciones copiar y pegar permanecen

deshabilitadas al introducir contraseña y pista.

15

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Especicaciones

Especicaciones

* Ver el catálogo Bualo Technology, Inc. o la página Web (www.bualotech.com) para consultar la

información actualizada sobre el producto y los modelos compatibles.

Interfaz USB
Estándar USB USB Specication Rev. 2.0
Puerto Puerto USB Mini-B
Capacidad 512 bytes/sector
Tiempo de acceso Máx. 13 mseg
Velocidad de transmisión

(teórica)

Máx. 480 Mbps*

Formato de compra FAT32 (partición única)
Dimensiones 127 (An) × 84 (Al) × 23 (Pr) mm (excluyendo accesorios)
Consumo de energía Máx. 2,5 W
Alimentación CC 5V±5%
Entorno de

funcionamiento

Temperatura 0–45ºC
Humedad 10-85% (sin condensación)

Modelos compatibles Los siguientes modelos de ordenador con un puerto USB

estándar:

DOS/V (especicaciones OADG)
Serie Apple Mac (con procesador Intel)

•

•

SO
compatibles

DOS/V Windows Vista/XP (Edición Media Center incluida),

Windows 2000 Service Pack 3 o posterior

Macintosh Mac OS X 10.4 o posterior

* Para usar este dispositivo en modo HS (con una velocidad de transmisión máxima de 480 Mbps),

tal y como se dene en las especicaciones USB 2.0, se requiere una interfaz Bualo USB2.0 (o un
ordenador compatible con USB2.0).

Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.
Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los EE. UU. y en otros países.

6

Serie HDS-PHU2 Manual de usuario

Primera edición, 30 de mayo de 2008

Publicado por BualoTechnology,Inc.