Buffalo HD-HCU2 QUICK START GUIDE

Quick Setup Guide

HD-HCU2 DriveStation

Table of Contents

English .................................................................................................................................. 2

Deutch ...............................................................................................................................12

Français ..............................................................................................................................22

Italiano ............................................................................................................................... 32

Español ..............................................................................................................................42

Português .......................................................................................................................... 52

Nederlands ....................................................................................................................... 62

Svenska ..............................................................................................................................72

Norsk .................................................................................................................................82

Dansk ................................................................................................................................. 92

Suomi ...............................................................................................................................102

English

Quick Setup Guide

HD-HCU2 DriveStation

Package contents:

Main Unit (DriveStation) Power Adapter USB Cable DriveNavigator Installation CD Quick Setup Guide

DriveStation Setup

Press the power switch on the back of DriveStation to the OFF position. Plug DriveStation’s power cord into a power outlet. Then, connect the included USB cable into the USB port on the back of DriveStation.

Connect the USB cable into the USB port on the computer or device you are adding the DriveStation to.

DriveStation - PC Setup

Windows ME, 2000 & XP

Press the power switch on the back of the DriveStation to the ON position.

In Windows 2000 and XP, the DriveStation will automatically install upon power-on.

My Computer and the new drive will be present. By default it will use the

Open ﬁrst available drive letter and will be named ‘Local Disk’. The DriveStation comes pre-formatted so you may begin using it immediately.

The DriveNavigator CD includes several useful utilities for your Windows System. Please insert the DriveNavigator CD into your CD-ROM Drive to learn more about them.

DriveStation - PC Setup

Utilities

The DriveStation comes with several utilities. To install and utilize these utilities, please insert the CD-ROM that came with your DriveStation into a Windows PC.

The DriveStation Setup Wizard quickly guides you through the cabling and powerup process for the DriveStation, similar to this quick setup guide.

Memeo™ AutoBackup software is available for backing up documents, multimedia ﬁles, and other ﬁles from your Windows PC to the DriveStation. Please view the memeo documentation for more information on installing and using memeo.

Other utilities are also available: Disk Formatter (for formatting your DriveStation) Disk Sleep Utility (for scheduling power on and off times for the DriveStation) Secure Lock Ware (for encrypting the data on your DriveStation, preventing the data from being accessed by anyone but you)

To learn more about installing and using these utilities, please read their documentation by clicking on

View Documentation.

DriveStation - Mac Setup

Press the power switch on the back of DriveStation to the OFF position. Plug DriveStation’s power cord into a power outlet. Then, connect a USB or ﬁrewire cable into a matching port on the back of DriveStation.

Connect the USB or ﬁrewire cable to your Mac or other device you are adding the DriveStation to.

DriveStation - Mac Setup

Press the power switch on the back of the DriveStation to the ON position.

Your Mac will detect the new drive and place an icon on your desktop.

Your DriveStation is now ready for use! Double-click on the icon to open the hard drive.

Troubleshooting

The following is a list of common issues with the DriveStation. Following each issue are possible resolutions.

I see the DriveStation in My Computer/Finder but I cannot access it.

The drive requires formatting. Try using the Disk Formatter Utility on the DriveNavigator CD-ROM. Consult the manual for the Disk Formatter Utility for more help. The manual can also be found on the DriveNavigator CD-ROM.

I cannot see the DriveStation in My Computer/

Verify that the POWER light is on. If it is not, then ensure that the power switch is in the ON position.

Try toggling the POWER MODE switch right below the power switch. The POWER MODE switch toggles whether the device is powered up via a USB signal (“Auto”) or purely based on the power switch’s position (“Manual”).

If you have installed the Power Save Utility on your PC, then verify that the DriveStation was not put into power saving mode. Consult the manual for the Power Save Utility for additional help. The manual can be found on the DriveNavigator CD-ROM.

Verify that the hard drive inside the DriveStation is spinning. This can be veriﬁed by placing your hand on the sides of the case and feeling for a slight vibration. Also, after the DriveStation has been powered on for ﬁfteen minutes or more it will begin to get warm. If neither of the preceeding tests veriﬁed that the hard drive is spinning, then please contact technical support for further assistance.

If you are experiencing any additional troubles, please contact our technical support for additional assistance.

Finder

Technical Specications

USB Standards: USBSpecicationRev.2.0 Capacity: 160,250,320,500,750GB Seek Time: Max.11milliseconds Transmission Speed: Max.480Mbps Power Consumption: Max.25W,Average17W Power Supply: AC100-240V50/60Hz Dimensions: 53(W)x173(H)x164(D)mm Weight:  1.43kg Operating Environment:  5-35°C

  20-80%humidity(non-condensing)

CE Mark Warning

This is a Class B product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

The constantly evolving state of NAS products and operating systems requires Buffalo Technology to occasionally release updated software to take advantage of new technologies and to comply with industry standards. For the most recent software, firmware, driver, and technical whitepaper releases available, please visit the Buffalo Technology website:

www.buffalo-technology.com

Environmental Information

• The equipment that you have purchased has required the extraction and use of natural resources for its production.

• The equipment may contain hazardous substances that could impact health and the environment.

• In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-back systems.

• The take-back systems will reuse or recycle most of the materials of your end life equipment in a sound way.

• The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use those systems.

• If you need more information on the collection, reuse and recycling systems, please contact your local or regional waste administration.

http://www.buffalo-technology.com

Address: Buffalo Technology UK LTD

176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom

General Inquiries:

Email sales@buffalo-technology.com

Technical Support:

Helpdesk Hours Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM Friday 9:00 AM - 4:30 PM

Phone Phone (UK only) Email

+353 61 70 80 50 08712 50 12 60 helpdesk@buffalo-technology.ie

Deutch

Kurzanleitung

HD-HCU2 DriveStation

Packungsinhalt:

Hauptgerät (DriveStation) Power Adapter USB-Kabel DriveNavigator-Installations-CD Kurzanleitung

Einrichten der DriveStation am PC

Bringen Sie den Netzschalter an der Rückseite der DriveStation in die Stellung OFF (AUS). Verbinden Sie das Netzteil der DriveStation mit einer Steckdose. Schließen Sie dann das mitgelieferte USB-Kabel an den USB-Anschluss an der Rückseite der DriveStation an.

Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in den USB-Anschluss des Computers oder Geräts, an den bzw. das Sie die DriveStation anschließen möchten.

Einrichten der DriveStation am PC

Windows Me, 2000 und XP

Bringen Sie den Netzschalter an der Rückseite der DriveStation in die Stellung ON (EIN).

Unter Windows 2000 und XP startet die Installation nach dem Hochfahren der DriveStation automatisch.

Wenn Sie Ihren Standardmäßig erhält es den ersten noch verfügbaren Buchstaben sowie den Namen „Lokales Laufwerk“. Da die DriveStation vorformatiert ausgeliefert wird, ist sie sofort einsatzbereit.

Auf der DriveNavigator-CD-ROM sind diverse nützliche Dienstprogramme für Ihr Windows-Betriebssystem enthalten. Legen Sie die DriveNavigator-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein, um mehr über diese Programme zu erfahren.

Arbeitsplatz öffnen, ﬁnden Sie das neu installierte Laufwerk.

Einrichten der DriveStation am PC

Dienstprogramme

Zum Lieferumfang der DriveStation gehören diverse Dienstprogramme. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Windows-PCs ein, damit Sie diese Dienstprogramme installieren und nutzen können.

Der

DriveStation Setup Wizard (Setup-Assistent) führt Sie durch das

Verkabeln und die Inbetriebnahme der DriveStation.

Die Software Multimedia-Dateien und anderen Dateien von Ihrem Windows-PC auf die DriveStation. Lesen Sie bitte die Memeo-Dokumentation, um Näheres zur Installation und zum Einsatz der Software zu erfahren.

Des Weiteren stehen folgende Dienstprogramme zur Verfügung:

Wenn Sie Näheres zur Installation und zum Einsatz dieser Dienstprogramme erfahren möchten, lesen Sie bitte die entsprechende Dokumentation. Klicken Sie dazu auf

Memeo AutoBackup dient zur Sicherung von Dokumenten,

Disk Formatter (Formatieren der DriveStation) Disk Sleep Utility (Festlegen von Betriebsperioden der DriveStation) Secure Lock Ware (Verschlüsseln der Daten auf der DriveStation, damit niemand außer Ihnen Zugriff darauf hat)

View Documentation (Dokumentation anzeigen).

Einrichten der DriveStation am MAC

Drücken Sie den Netzschalter an der Rückseite der DriveStation in die Stellung OFF (AUS). Verbinden Sie das Netzteil der DriveStation mit einer Steckdose. Schließen Sie ein USB- oder Firewire-Kabel an einen entsprechenden Anschluss an der Rückseite der DriveStation an.

Schließen Sie das USB- oder Firewire-Kabel an Ihren Macintosh bzw. an das Gerät an, das Sie um die DriveStation erweitern.

Einrichten der DriveStation am MAC

Bringen Sie den Netzschalter an der Rückseite der DriveStation in die Stellung ON (EIN): („I“).

Ihr Macintosh-Computer erkennt das neue Laufwerk und erstellt ein entsprechendes Desktop-Symbol.

Ihre DriveStation ist nun betriebsbereit. Doppelklicken Sie auf das Symbol, um das Festplattenlaufwerk zu öffnen.

Fehlerbehebung

Im Folgenden sind einige bekannte Probleme mit der DriveStation aufgeführt. Auf jede Problembeschreibung folgen ein oder mehrere Lösungsvorschläge.

Die DriveStation wird zwar unter Arbeitsplatz/Finder angezeigt, aber ich kann darauf nicht zugreifen.

Das Laufwerk muss formatiert werden. Dazu können Sie das Dienstprogramm Disk Formatter auf der DriveNavigator-CD-ROM einsetzen. Näheres zu diesem Dienstprogramm erfahren Sie im entsprechenden Handbuch, das sich ebenfalls auf der DriveNavigatorCD-ROM beﬁndet. An einem Mac verwenden Sie bitte die entsprechende Funktion des Betriebssystems.

Die DriveStation wird nicht unter Arbeitsplatz/Finder angezeigt.

Die POWER-Anzeige muss in Betrieb sein. Ist dies nicht der Fall, bringen Sie den Netzschalter in die Stellung ON (EIN). Kontrollieren Sie bitte auch die Kabelverbindungen.

Verstellen Sie den POWER MODE-Schalter unterhalb des Netzschalters. Mit diesem Schalter wird festgelegt, ob das Gerät den Betriebsstrom über ein USB-Signal (Stellung „Auto“) oder über das eigene Netzteil (Stellung „Manual“) bezieht.

Wenn Sie das Dienstprogramm Power Save am PC installiert haben, stellen Sie sicher, dass sich die DriveStation nicht im Energiesparmodus beﬁndet. Näheres zu diesem Dienstprogramm erfahren Sie im entsprechenden Handbuch, das sich auf der DriveNavigator-CD-ROM beﬁndet.

Überprüfen Sie, ob die Festplatte in der DriveStation in Aktion ist. Legen Sie dazu Ihre Hand an das Gerätegehäuse. Wenn Sie Vibrationen spüren, ist die Festplatte gerade aktiv. Außerdem entwickelt die DriveStation fünfzehn Minuten nach dem Hochfahren Wärme. Wenn diese Überprüfungen ergeben haben, dass die Festplatte nicht aktiv ist, wenden Sie sich bitte für weitere Unterstützung an den Technischen Support.

Bei allen sonstigen Problemen wenden Sie sich bitte ebenfalls an unseren Technischen Support.

Technische Daten

USB-Standards: USB2.0 Kapazität: 160,250,320,500GB Zugriffszeit: Max.11ms Übertragungsgeschwindigkeit: Max.480MBit/s Stromverbrauch: Max.25W,durchschnittlich17W Stromversorgung: 100–240VWechselstrom,50/60Hz Abmessungen: 53x173x164mm(BreitexHöhexTiefe) Gewicht: 1,43kg Betriebsumgebung: 5–35°C

 20–80%Luftfeuchtigkeit

 (nichtkondensierend)

CE-Zeichen-Warnung

Dies ist ein Produkt der Klasse B. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. Um diese zu beheben, müssen ggf. entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.

NAS-Produkte und Betriebssysteme entwickeln sich ständig weiter. Deshalb veröffentlicht Buffalo Technology gelegentlich aktualisierte Software, um neuen Technologien und der Einhaltung von Branchenstandards Rechnung zu tragen. Die neuesten Versionen von Software, Firmware, Treibern und Whitepapers ﬁnden Sie auf der Buffalo Technology-Website:

www.buffalo-technology.de

Umweltschutz-Information

• Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Produktes wurden natürliche Ressourcen und aus der Natur gewonnene Rohstoffe verwendet.

• Das Produkt könnte gefährliche Substanzen enthalten, welche Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt haben.

• Wegen des uns gesetzten Zieles, die Ausbreitung dieser Substanzen in unserer

Umgebung zu verhindern und den Druck auf natürliche Ressourcen zu verringern, möchten wir Sie auffordern, die entsprechenden Rücknahmesysteme zu nutzen.

• In den Rücknahmesystemen werden die meisten Materialien Ihrer ausrangierten Geräte aufbereitet oder wiederverwendet.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne lädt Sie ein, diese Systeme zu nutzen.

• Wenn Sie mehr Informationen über die Sammel-, Wiederverwendungs- und

Wiederaufbereitungssysteme benötigen, wenden Sie sich bitte jeweils an die regionalen Abfallzweckverbände.

http://www.buffalo-technology.de

Adresse: Buffalo Technology UK LTD

176, Buckingham Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4RD United Kingdom

Allgemeine Anfragen:

Email sales@buffalo-technology.com

Technischer Support

Helpdesk-Geschäftszeiten Monday-Thursday 9:00 AM - 6:00 PM Friday 9:00 AM - 4:30 PM

Telefon Telefon (nur für UK) E-Mail

+353 61 70 80 50 08712 50 12 60 helpdesk@buffalo-technology.ie

Français

Guide d'installation rapide

Unité DriveStation HD-HCU2

Contenu de l'emballage :

Unité principale (DriveStation) Adaptateur secteur Câble USB CD-ROM d'installation DriveNavigator Guide d'installation rapide

Installation de l'unité DriveStation

Placez l'interrupteur situé à l'arrière de l'unité DriveStation sur la position OFF (ARRÊT). Connectez le câble d'alimentation de l'unité DriveStation à une prise de courant. Ensuite, connectez le câble USB fourni au port USB situé à l'arrière de l'unité DriveStation.

Connectez le câble USB au port USB de l'ordinateur ou du dispositif auquel vous souhaitez ajouter l'unité DriveStation.

DriveStation - Installation (PC)

Windows ME, 2000 & XP

Placez l'interrupteur situé à l'arrière de l'unité DriveStation sur la position ON (MARCHE).

Sous Windows 2000 et XP, l'unité DriveStation s'installe automatiquement dès la mise sous tension.

Ouvrez le Poste de travail ; le nouveau lecteur y est recensé. Par défaut, il utilise la première lettre de lecteur disponible et porte le nom « Disque local ». L'unité DriveStation étant préformatée, vous pouvez commencer à l'utiliser immédiatement.

Le CD-ROM DriveNavigator contient plusieurs utilitaires destinés au système Windows. Pour plus d'informations à leur sujet, insérez le CD-ROM DriveNavigator dans le lecteur de CD-ROM.

DriveStation - Installation (PC)

Utilitaires

L'unité DriveStation est livrée avec plusieurs utilitaires. Pour installer et utiliser ces utilitaires, insérez le CD-ROM de l'unité DriveStation dans le lecteur de CD-ROM d'un ordinateur Windows.

L'assistant d'installation de l'unité DriveStation (DriveStation Setup Wizard), de même que ce guide d'installation rapide, vous guide rapidement dans le processus de câblage et de mise sous tension de l'unité DriveStation. Le logiciel ﬁchiers multimédias et d'autres ﬁchiers à partir de votre ordinateur Windows vers l'unité DriveStation. Pour plus d'informations sur l'installation et l'utilisation du programme, reportez-vous à la documentation Memeo.

Memeo™ AutoBackup permet de sauvegarder des documents, des

D'autres utilitaires sont également disponibles : Disk Formatter (pour le formatage de l'unité DriveStation) Disk Sleep Utility (pour la planiﬁcation des mises sous et hors tension

de l'unité DriveStation)

Secure Lock Ware (pour le cryptage des données stockées sur l'unité

DriveStation, aﬁn que vous soyez la seule personne à pouvoir accéder à celles-ci)

Pour en savoir plus sur l'installation et l'utilisation de ces utilitaires, reportez-vous à leur documentation en cliquant sur (Consulter la documentation).

View Documentation

DriveStation - Installation (Mac)

Placez l'interrupteur situé à l'arrière de l'unité DriveStation sur la position OFF (ARRÊT). Connectez le câble d'alimentation de l'unité DriveStation à une prise de courant. Raccordez ensuite un câble USB ou FireWire au port correspondant à l'arrière de l'unité.

Connectez le câble USB ou FireWire au Mac ou au dispositif auquel vous souhaitez ajouter l'unité DriveStation.

DriveStation - Installation (Mac)

Placez l'interrupteur situé à l'arrière de l'unité DriveStation sur la position ON (MARCHE).

L'ordinateur Mac détecte la nouvelle unité et place une icône sur le bureau.

L'unité DriveStation est désormais prête à l'emploi. Double-cliquez sur l'icône pour ouvrir le disque dur.

Dépannage

Les problèmes suivants sont ceux qui affectent le plus l'unité DriveStation. Pour chaque problème sont proposées des solutions possibles.

L'unité DriveStation apparaît dans le Poste de travail/Finder, mais je ne peux pas y accéder.

Le lecteur doit être formaté. Essayez de recourir à l'utilitaire Disk Formatter disponible sur le CD-ROM DriveNavigator. Consultez le manuel de l'utilitaire Disk Formatter pour obtenir de l'aide. Le manuel est également disponible sur le CD-ROM DriveNavigator.

L'unité DriveStation n'apparaît pas dans le Poste de travail/

Vériﬁez que la diode lumineuse POWER est allumée. Si ce n'est pas le cas, vériﬁez que l'interrupteur est placé sur la position ON (MARCHE).

Essayez de faire basculer le commutateur POWER MODE situé juste au-dessous de l'interrupteur. Le commutateur POWER MODE peut basculer, que le dispositif soit alimenté via un signal USB (auto) ou qu'il dépende simplement de la position de l'interrupteur (manuel). Si vous avez installé l'utilitaire Power Save sur le PC, vériﬁez que l'unité DriveStation ne se trouvait pas en mode d'économie d'énergie. Consultez le manuel de l'utilitaire Power Save pour obtenir de l'aide. Le manuel est disponible sur le CD-ROM DriveNavigator. Vériﬁez que le disque dur de l'unité DriveStation tourne. Pour ce faire, vous pouvez poser votre main sur les côtés du boîtier ; vous devez, normalement, ressentir une légère vibration. Par ailleurs, l'unité DriveStation commence à chauffer au bout d'au moins quinze minutes de mise sous tension. Si aucun des tests précédents ne permet de conclure que le disque dur tourne, contactez le support technique.

En cas de tout autre problème supplémentaire, contactez notre support technique.

Finder.

Spécications techniques

Normes USB : SpécicationUSBRev.2.0 Capacité : 160,250,320,500,750Go Temps d'accès : max.11millisecondes Vitesse de transmission : 480Mbits/smaximum Consommation : 25Wmaximum,17Wenmoyenne Alimentation : CA100-240V50/60Hz Dimensions : 53(L)x173(H)x164(P)mm Poids :  1,43kg Environnement d'exploitation :

  5-35°C

  20-80%d'humidité(sanscondensation)

Avertissement concernant la marque CE

Ce produit est un produit de classe B. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut être la source de perturbation radioélectrique, auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre les mesures adéquates.

L'évolution constante de l'état des systèmes d'exploitation et des produits de stockage en réseau NAS oblige Buffalo Technology à diffuser de temps à autre des logiciels mis à jour qui permettent de tirer parti des nouvelles technologies et de respecter les standards en vigueur. Pour connaître les dernières versions de logiciels, de microprogrammes, de pilotes et les dernières publications de livres blancs techniques disponibles, visitez le site Web Buffalo Technology :

www.buffalo-technology.com.

+ 82 hidden pages