Buderus S111-2 x User manual

Руководство по
эксплуатации

Твёрдотопливный
котёл

Logano S111-2 x (WT)

Диапазон мощности от 13,5 до 45 кВт

6 720 648 407-00.1T

6 720 802 340 (2012/02) RU/KZ

Содержание

Содержание

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 3

1.2 Указания по безопасности . . . . . . . . . . 3

2 Информация о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . 5

2.2 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . 5

2.3 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . 5

2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Применяемое топливо . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Размеры и технические

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.6.1 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.6.2 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 Перед пуском в эксплуатацию . . . . . . . 9

3.2 Приточный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Работа отдельных компонентов . . . . 10

4.1.1 Растопочная заслонка . . . . . . . . . . . . 10

4.1.2 Регулировка заслонки дымовых

газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.3 Первичный, вторичный и

третичный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.4 Заслонка первичного воздуха . . . . . . 11

4.1.5 Отверстия для третичного воздуха . . 12

4.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.5 Удалите золу из котла . . . . . . . . . . . . 15

4.6 Энергопотребление . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Турбулизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.8 Конденсация и смолообразование . . 15

6 Техническое обслуживание и чистка . . . 17

6.1 Почему важно регулярно проводить

техническое обслуживание? . . . . . . 17

6.2 Указания по взрывозащитному
клапану

(только для типов 25/27 и 32) . . . . . . 17

6.3 Чистка отопительной установки . . . . 17

6.4 Проверка и создание рабочего
давления в отопительной системе . 19

6.5 Техническое обслуживание котла . . 20

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 21

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Прекращение эксплуатации . . . . . . . . . . . 16

5.1 Временное прекращение

работы котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Прекращение эксплуатации

котла на длительный срок . . . . . . . . . 16

5.3 Прекращение работы

котла при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных
обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в
треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака
в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и
оборудования обозначается
приведенным здесь знаком. Она
выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.

1.2 Указания по безопасности

Общие правила техники безопасности

Несоблюдение правил безопасной эксплуатации
может привести к тяжёлым травмам вплоть до
смертельного исхода, а также к повреждению
оборудования и загрязнению окружающей среды.

B

Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый
пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание
и ремонт должны выполнять только сотрудники
специализированного предприятия.

B

Котёл должны принять местные органы надзора.

B

Проводите чистку в зависимости от интенсивности
использования. Соблюдайте периодичность
чистки, приведённую в главе "Чистка". Сразу же
устраняйте выявленные недостатки.
Запрещается эксплуатировать котел, если
неисправность не устранена.

B

Проводите техническое обслуживание не реже
одного раза в год. При этом необходимо проверить
исправную работу всей отопительной системы.
Сразу же устраняйте выявленные недостатки
Запрещается эксплуатировать котел, если
неисправность не устранена.

B Внимательно прочитайте правила техники

безопасности перед пуском в эксплуатацию.

Возможны тяжёлые последствия при
несоблюдении правил собственной безопасности
в аварийных случаях, например, во время пожара

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность - прежде всего.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам
персонала и/или к повреждению оборудования.

.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции

или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют им правильно пользоваться.

B Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое

обслуживание и ремонт должны выполнять
только сотрудники специализированного
предприятия.

3

1

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Монтаж, эксплуатация

B

Монтаж котла должно выполнять только
уполномоченное специализированное предприятие.

B Не допускается изменять элементы системы

отвода дымовых газов.

B Не эксплуатируйте котёл без достаточного

количества воды.

B

Во время работы отопительной системы держите
закрытыми все отверстия котла (двери,
смотровые люки, загрузочные отверстия).

B Используйте только разрешённое топливо,

указанное на заводской табличке.

B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия

приточной и вытяжной вентиляции в дверях,
окнах и стенах.

Контрольные осмотры/техническое обслуживание

B Рекомендация: заключите договор о

проведении технического обслуживания и
контрольных осмотров с уполномоченным
специализированным предприятием и ежегодно
проводите техническое обслуживание котла.

B Потребитель несёт ответственность за

безопасную, безаварийную и экологичную
эксплуатацию оборудования.

B Выполняйте правила техники безопасности,

приведённые в главе "Техническое
обслуживание и чистка".

Оригинальные запчасти

Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, возникшие в результате применения
запасных частей, поставленных не изготовителем.

B Применяйте только оригинальные запчасти и

дополнительное оборудование от изготовителя.

Опасность отравления

B Недостаточный приток свежего воздуха в

помещение может привести к опасным
отравлениям отработанными газами.

B Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия для притока и вытяжки воздуха не
были уменьшены в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать котёл, если

неисправность не устранена.

B При утечке дымовых газов в помещение, где

установлено оборудование, проветрите его,
покиньте помещение и при необходимости
вызовите пожарную команду.

Опасность ожога/ошпаривания

Горячие поверхности котла, системы отвода
дымовых газов и трубопроводов, выходящие
топочные и дымовые газы, а также горячая вода,
вытекающая из предохранительных устройств
могут стать причиной ожогов и ошпаривания.

B Дотрагивайтесь до горячих поверхностей только

в защитных перчатках.

B Осторожно открывайте двери котла.
B Перед выполнением любых работ с котлом

дайте котлу остыть.

B Не оставляйте детей без присмотра вблизи от

горячего котла.

Опасность повреждения оборудования из-за
отклонений от необходимого разрежения в
дымовой трубе

При высоком разрежении повышается
температура дымовых газов, из-за чего возрастает
нагрузка на котёл, и возможно его повреждение.
Снижается коэффициент полезного действия
котла.

B Подключение к системе отвода дымовых газов

и дымовая труба должны соответствовать
действующим нормам и правилам.

B Обеспечьте поддержание необходимого

разрежения в дымовой трубе.

B Поручите специалистам проверить наличие

необходимого разрежения в дымовой трубе.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся
материалы

B Запрещается хранить легковоспламеняющиеся

материалы или жидкости вблизи котла.

B Соблюдайте минимальные расстояния до

горючих материалов.

Воздух для горения / воздух в помещении

B Воздух для горения не должен содержать

агрессивные вещества (например,
галогеносодержащие углеводороды,
соединения хлора или фтора). Это позволит
предотвратить коррозию.

B Обеспечьте достаточное поступление свежего

воздуха через отверстия в наружной стене.

Опасность повреждения оборудования
высоким давлением

Во избежание повреждений от высокого давления
из предохранительного клапана отопительного
контура и контура ГВС может сбрасываться вода.

B Никогда не перекрывайте предохранительные

клапаны.

B Никогда не перекрывайте отопительный контур.
B Никогда не перекрывайте контур охлаждающей

воды.

4

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

2 Информация о котле

Информация о котле

2

Настоящая инструкция содержит важную
информацию о безопасном и правильном пуске в
эксплуатацию, эксплуатации и техническом
обслуживании котла.

2.1 Применение по назначению

Котлы серии Logano S111-2 представляют собой
отопительные котлы, в которых в качестве
топлива используется бурый уголь, они
предназначены для отопления коттеджей и
многоквартирных домов.

Для правильного применения котла учитывайте
его параметры, приведённые на заводской
табличке и в технических характеристиках.
Установка котла в жилых помещениях и прихожих
не разрешается. Котёл можно устанавливать и
эксплуатировать только в помещениях с постоянно
хорошей вентиляцией. Котёл должен применяться
только для нагрева воды в системе отопления и
горячего водоснабжения в баках косвенного
нагрева.

Котёл должен работать с минимальной
температурой обратной линии 65
чтобы эта температурная граница поддерживалась
соответствующими устройствами.

Дальнейшие сведения о правильном применении
(Æ глава 2.6, стр. 7).

°C

. Обеспечьте,

2.2 Нормы, инструкции и правила

При монтаже и эксплуатации
соблюдайте национальные нормы и
правила!

B Не кладите на котёл или поблизости от него

горючие предметы и материалы (керосин, масло
и др.), держите их только на безопасном
расстоянии.

B Очищайте поверхность котла только мягкими

чистящими средствами.

B Не эксплуатируйте котёл без шамотных

кирпичей и только с предписанным рабочим
давлением.

B Шамотные кирпичи должны прилегать друг к

другу без зазора.

B Не открывайте дверцу топки во время работы

котла.

B Выполняйте требования инструкции по

эксплуатации.

B Лица, эксплуатирующие котёл могут только:

– пускать котёл в работу
– прекращать работу котла
– чистить котёл

Любые другие работы должны выполнять
только специалисты уполномоченного
сервисного предприятия.

B Специалисты, монтирующие котёл, должны

проинструктировать потребителя по
управлению и правильной, безопасной
эксплуатации котла.

B Котёл не должен работать при опасности

взрыва, пожара, выделении горючих газов или
паров (например, при наклеивании линолеума,
PVC и др.)

B Учитывайте горючесть строительных

материалов.

2.3 Рекомендации по эксплуатации

При эксплуатации отопительной системы
выполняйте следующее:

B Эксплуатируйте котёл с температурой от 65 °C

до 95 °C и периодически контролируйте его.

B Обеспечьте, чтобы эта температурная граница

поддерживалась соответствующими
устройствами.

B

Котёл могут обслуживать только лица,
прошедшие инструктаж и знакомые с
эксплуатацией оборудования.

B Следите за тем, чтобы поблизости от

работающего котла не находились без
присмотра дети.

B Не используйте горючие жидкости для розжига

и повышения мощности котла.

B

Собирайте золу в несгораемую ёмкость с крышкой.

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

5

2

Информация о котле

2.4 Описание оборудования

Основные части котла:

• Регулятор горения

• Заслонка первичного воздуха

• Зольная дверца

• Рычаг встряхивания колосниковой решётки

• Рычаг загрузочной заслонки

• Термоманометр

1

4

2

5

С помощью регулятора горения задаётся
требуемая температура котловой воды и этим
ограничивается её максимальное значение.

Заслонка первичного воздуха (связанная с
регулятором горения) регулирует подачу воздуха.

За зольной дверцей находится зольный ящик.
Благодаря перемещениям рычага встряхивания
колосниковой решётки зола падает в зольный ящик.

Через загрузочную заслонку подается топливо. В
холодном состоянии через неё можно чистить котёл.

Термоманометр показывает температуру в
отопительном котле и давление воды.

1
2

7

6

6
7

3

6 720 648 407-06.1T

Рис. 2 Котёл в разрезе, здесь тип 24

1 Растопочная заслонка
2 Поверхности нагрева
3 Встряхивающая колосниковая решётка
4 Загрузочная камера
5 Шамотные кирпичи
6 Топочная камера
7 Вертикальная решётка

Предохранительный теплообменник

Kотёл можно приобрести с предохранительным
теплообменником (обозначение "WT"). При
опасности перегрева срабатывает термостатический
клапан, и через предохранительный теплообменник
подаётся охлаждающая вода. Из-за этого снижается
температура котловой воды.

3

4

6 720 648 407-05.1T

Рис. 1 Logano S111-2 (WT)

1 Котёл с заслонкой
2 Рычаг загрузочной заслонки
3 Рычаг встряхивания колосниковой решётки
4 Зольная дверца
5 Заслонка первичного воздуха
6 Регулятор горения
7 Термоманометр

На рис. 2 показаны основные детали и зоны внутри
котла.

5

2.5 Применяемое топливо

Для котлов типов 12, 16, 20, 24, 25/27 и 32
топливом является бурый уголь, такой как бурый
уголь орех 1 (20 – 40 мм) с теплотворной
способностью 16 МДж/кг и влажностью до 28 %.

Для котлов типов 32D и 45D топливом являются
дрова с теплотворной способностью 13 МДж/кг и
влажностью до 20 %, максимальная длина 330 мм
и, соответственно, 530 мм, максимальный диаметр
100 мм.

Возможно применение других видов топлива, таких
как кокс, каменный уголь и брикеты (
стр.

8

), но в этом случае не гарантируются
параметры, приведённые в таблице
таблице

топлива сокращает срок службы котла.

того, при использовании каменного угля и кокса
возникают значительно более высокие
температуры, что приводит к значительному
сокращению срока службы элементов котла
(например, колосниковой решетки, шамотных
кирпичей, уплотнительных шнуров и т.п.).

3

на стр.8.

Применение других видов

Æ

таблица3,

2

на стр.7 и

Кроме

6

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

2.6 Размеры и технические характеристики

Информация о котле

2

Рис. 3 Размеры и подключения

Подключения (размеры см. в следующей таблице):
VK = подающая линия котла

RK = обратная линия котла

= слив (подключение крана для наполнения и слива)

EL
MV = место замера термической защиты

VL-SWT = подающая линия предохранительного

теплообменника

RL-SWT = обратная линия предохранительного

теплообменника

2.6.1 Размеры

Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D

Высота A мм 875 990 1060 1045
Ширина C / (габарит) B мм 425/600 535/700 688/770
Глубина D мм 691/730 730/770 830/870 864/980
Расстояние между фланцами E мм 272 356 356 518
Высота фланца обратной линии F мм 181 224 224 224
Высота фланца подающей линии H
Высота подсоединения к дымоходу G
Диаметр патрубка дымохода мм 145
Расстояние до крана наполнения и

мм 831 941 941 941
мм 725 858 858 840

1)

145

1)

145

1)

180

мм 206x135 260x125 358x150 358x175 550x276

слива ( I x K)
Вес нетто кг 155 160 200 215 230 240 320
Подключение отопительного контура

Подключение предохранительного

- G 1 1/2"
наружная резьба

G 1 1/2" (DN70)

наружная резьба

- G 1/2" наружная резьба

2)

DN70

наружная резьба

теплообменника

Таб. 2 Размеры

1) С переходником на 150 мм

2) Для Чехии исполнение с фланцем DN70

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)

7

2

Информация о котле

2.6.2 Технические данные

Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D

Номинальная

кВт13,5162024 27 32 28 45

теплопроизводительность

КПД % > 76 82 82

Класс котла согласно

-3 2

EN 303-5

Основное топливо

1)

- Бурый уголь (орех 1) Дрова

Расход топлива кг/ч 5,3 6,4 8,5 10,0 11,2 12,9 8,8 13,8

Допускаемое топливо

1)

- A, B, C, D, E, F

2)

B, C, D, E, F

Объём камеры сгорания l 26 46 61 63 115

Количество воды l 46 46 56 57 63 64 64 73

Температура котловой воды

ТЕМП.УХ.ГАЗ

Весовой поток дымовых
газов (при минимальной/

o

Cот 65 до 95

o

C 260

г/с 6,4/

12,4

5,5/

13,2

6,1/

20,5

7,0/

24

6,0/23,2 7,6/

26,9

7,1/

22,1

15,0/

37,7

номинальной мощности)

Необходимое разрежение

Па 18 18 30 30 30 30 26 36

в дымовой трубе (тяга)

Греющие поверхности котла м

2

1,1 1,1 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 3,0

2)

Допустимое избыточное

бар 2

рабочее давление

Максимальное

бар 4

испытательное давление

Таб. 3 Технические данные

1) ВНИМАНИЕ: возможно применение других видов топлива (Æ глава 2.5, стр. 6).

2) Топливо: A = дрова, B = бурый уголь орех 2, C = брикеты бурого угля, D = спрессованное топливо, E = каменный уголь, F = кокс

8

Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)