Page 1
Руководство по
эксплуатации
Твёрдотопливный
котёл
Logano S111-2 x (WT)
Диапазон мощности от 13,5 до 45 кВт
6 720 648 407-00.1T
6 720 802 340 (2012/02) RU/KZ
Page 2
Содержание
Содержание
1 Пояснения символов и указания по
технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 3
1.2 Указания по безопасности . . . . . . . . . . 3
2 Информация о котле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . 5
2.2 Нормы, инструкции и правила . . . . . . . 5
2.3 Рекомендации по эксплуатации . . . . . . 5
2.4 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Применяемое топливо . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Размеры и технические
характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6.1 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.6.2 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Перед пуском в эксплуатацию . . . . . . . 9
3.2 Приточный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Работа отдельных компонентов . . . . 10
4.1.1 Растопочная заслонка . . . . . . . . . . . . 10
4.1.2 Регулировка заслонки дымовых
газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.3 Первичный, вторичный и
третичный воздух . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.4 Заслонка первичного воздуха . . . . . . 11
4.1.5 Отверстия для третичного воздуха . . 12
4.2 Розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Дозагрузка топлива . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Ворошение углей . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Удалите золу из котла . . . . . . . . . . . . 15
4.6 Энергопотребление . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.7 Турбулизатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.8 Конденсация и смолообразование . . 15
6 Техническое обслуживание и чистка . . . 17
6.1 Почему важно регулярно проводить
техническое обслуживание? . . . . . . 17
6.2 Указания по взрывозащитному
клапану
(только для типов 25/27 и 32) . . . . . . 17
6.3 Чистка отопительной установки . . . . 17
6.4 Проверка и создание рабочего
давления в отопительной системе . 19
6.5 Техническое обслуживание котла . . 20
7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 21
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Прекращение эксплуатации . . . . . . . . . . . 16
5.1 Временное прекращение
работы котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Прекращение эксплуатации
котла на длительный срок . . . . . . . . . 16
5.3 Прекращение работы
котла при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 3
Пояснения символов и указания по технике безопасности
1
1 Пояснения символов и указания по технике безопасности
1.1 Пояснения условных
обозначений
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в
треугольнике на сером фоне.
При опасности удара электрическим
током вместо восклицательного знака
в треугольнике стоит молния.
Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно
повреждение оборудования.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы
легкой и средней степени тяжести.
• ОСТОРОЖНО означает, что возможны
тяжелые травмы.
• ОПАСНО означает, что возможны травмы с
угрозой для жизни.
Важная информация
Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и
оборудования обозначается
приведенным здесь знаком. Она
выделяется горизонтальными линиями
над текстом и под ним.
1.2 Указания по безопасности
Общие правила техники безопасности
Несоблюдение правил безопасной эксплуатации
может привести к тяжёлым травмам вплоть до
смертельного исхода, а также к повреждению
оборудования и загрязнению окружающей среды.
B
Монтаж, подсоединение к дымовой трубе, первый
пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание
и ремонт должны выполнять только сотрудники
специализированного предприятия.
B
Котёл должны принять местные органы надзора.
B
Проводите чистку в зависимости от интенсивности
использования. Соблюдайте периодичность
чистки, приведённую в главе "Чистка". Сразу же
устраняйте выявленные недостатки.
Запрещается эксплуатировать котел, если
неисправность не устранена.
B
Проводите техническое обслуживание не реже
одного раза в год. При этом необходимо проверить
исправную работу всей отопительной системы.
Сразу же устраняйте выявленные недостатки
Запрещается эксплуатировать котел, если
неисправность не устранена.
B Внимательно прочитайте правила техники
безопасности перед пуском в эксплуатацию.
Возможны тяжёлые последствия при
несоблюдении правил собственной безопасности
в аварийных случаях, например, во время пожара
B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.
Собственная безопасность - прежде всего.
Повреждения из-за ошибок в управлении
Ошибки в управлении могут привести к травмам
персонала и/или к повреждению оборудования.
.
Другие знаки
Знак Значение
B Действие
Æ Ссылка на другое место в инструкции
или на другую документацию
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,
которые умеют им правильно пользоваться.
B Монтаж, пуск в эксплуатацию, техническое
обслуживание и ремонт должны выполнять
только сотрудники специализированного
предприятия.
3
Page 4
1
Пояснения символов и указания по технике безопасности
Монтаж, эксплуатация
B
Монтаж котла должно выполнять только
уполномоченное специализированное предприятие.
B Не допускается изменять элементы системы
отвода дымовых газов.
B Не эксплуатируйте котёл без достаточного
количества воды.
B
Во время работы отопительной системы держите
закрытыми все отверстия котла (двери,
смотровые люки, загрузочные отверстия).
B Используйте только разрешённое топливо,
указанное на заводской табличке.
B Не закрывайте и не уменьшайте отверстия
приточной и вытяжной вентиляции в дверях,
окнах и стенах.
Контрольные осмотры/техническое обслуживание
B Рекомендация: заключите договор о
проведении технического обслуживания и
контрольных осмотров с уполномоченным
специализированным предприятием и ежегодно
проводите техническое обслуживание котла.
B Потребитель несёт ответственность за
безопасную, безаварийную и экологичную
эксплуатацию оборудования.
B Выполняйте правила техники безопасности,
приведённые в главе "Техническое
обслуживание и чистка".
Оригинальные запчасти
Изготовитель не несёт ответственности за
повреждения, возникшие в результате применения
запасных частей, поставленных не изготовителем.
B Применяйте только оригинальные запчасти и
дополнительное оборудование от изготовителя.
Опасность отравления
B Недостаточный приток свежего воздуха в
помещение может привести к опасным
отравлениям отработанными газами.
B Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия для притока и вытяжки воздуха не
были уменьшены в сечении или перекрыты.
B Запрещается эксплуатировать котёл, если
неисправность не устранена.
B При утечке дымовых газов в помещение, где
установлено оборудование, проветрите его,
покиньте помещение и при необходимости
вызовите пожарную команду.
Опасность ожога/ошпаривания
Горячие поверхности котла, системы отвода
дымовых газов и трубопроводов, выходящие
топочные и дымовые газы, а также горячая вода,
вытекающая из предохранительных устройств
могут стать причиной ожогов и ошпаривания.
B Дотрагивайтесь до горячих поверхностей только
в защитных перчатках.
B Осторожно открывайте двери котла.
B Перед выполнением любых работ с котлом
дайте котлу остыть.
B Не оставляйте детей без присмотра вблизи от
горячего котла.
Опасность повреждения оборудования из-за
отклонений от необходимого разрежения в
дымовой трубе
При высоком разрежении повышается
температура дымовых газов, из-за чего возрастает
нагрузка на котёл, и возможно его повреждение.
Снижается коэффициент полезного действия
котла.
B Подключение к системе отвода дымовых газов
и дымовая труба должны соответствовать
действующим нормам и правилам.
B Обеспечьте поддержание необходимого
разрежения в дымовой трубе.
B Поручите специалистам проверить наличие
необходимого разрежения в дымовой трубе.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся
материалы
B Запрещается хранить легковоспламеняющиеся
материалы или жидкости вблизи котла.
B Соблюдайте минимальные расстояния до
горючих материалов.
Воздух для горения / воздух в помещении
B Воздух для горения не должен содержать
агрессивные вещества (например,
галогеносодержащие углеводороды,
соединения хлора или фтора). Это позволит
предотвратить коррозию.
B Обеспечьте достаточное поступление свежего
воздуха через отверстия в наружной стене.
Опасность повреждения оборудования
высоким давлением
Во избежание повреждений от высокого давления
из предохранительного клапана отопительного
контура и контура ГВС может сбрасываться вода.
B Никогда не перекрывайте предохранительные
клапаны.
B Никогда не перекрывайте отопительный контур.
B Никогда не перекрывайте контур охлаждающей
воды.
4
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 5
2 Информация о котле
Информация о котле
2
Настоящая инструкция содержит важную
информацию о безопасном и правильном пуске в
эксплуатацию, эксплуатации и техническом
обслуживании котла.
2.1 Применение по назначению
Котлы серии Logano S111-2 представляют собой
отопительные котлы, в которых в качестве
топлива используется бурый уголь, они
предназначены для отопления коттеджей и
многоквартирных домов.
Для правильного применения котла учитывайте
его параметры, приведённые на заводской
табличке и в технических характеристиках.
Установка котла в жилых помещениях и прихожих
не разрешается. Котёл можно устанавливать и
эксплуатировать только в помещениях с постоянно
хорошей вентиляцией. Котёл должен применяться
только для нагрева воды в системе отопления и
горячего водоснабжения в баках косвенного
нагрева.
Котёл должен работать с минимальной
температурой обратной линии 65
чтобы эта температурная граница поддерживалась
соответствующими устройствами.
Дальнейшие сведения о правильном применении
(Æ глава 2.6, стр. 7).
°C
. Обеспечьте,
2.2 Нормы, инструкции и правила
При монтаже и эксплуатации
соблюдайте национальные нормы и
правила!
B Не кладите на котёл или поблизости от него
горючие предметы и материалы (керосин, масло
и др.), держите их только на безопасном
расстоянии.
B Очищайте поверхность котла только мягкими
чистящими средствами.
B Не эксплуатируйте котёл без шамотных
кирпичей и только с предписанным рабочим
давлением.
B Шамотные кирпичи должны прилегать друг к
другу без зазора.
B Не открывайте дверцу топки во время работы
котла.
B Выполняйте требования инструкции по
эксплуатации.
B Лица, эксплуатирующие котёл могут только:
– пускать котёл в работу
– прекращать работу котла
– чистить котёл
Любые другие работы должны выполнять
только специалисты уполномоченного
сервисного предприятия.
B Специалисты, монтирующие котёл, должны
проинструктировать потребителя по
управлению и правильной, безопасной
эксплуатации котла.
B Котёл не должен работать при опасности
взрыва, пожара, выделении горючих газов или
паров (например, при наклеивании линолеума,
PVC и др.)
B Учитывайте горючесть строительных
материалов.
2.3 Рекомендации по эксплуатации
При эксплуатации отопительной системы
выполняйте следующее:
B Эксплуатируйте котёл с температурой от 65 °C
до 95 °C и периодически контролируйте его.
B Обеспечьте, чтобы эта температурная граница
поддерживалась соответствующими
устройствами.
B
Котёл могут обслуживать только лица,
прошедшие инструктаж и знакомые с
эксплуатацией оборудования.
B Следите за тем, чтобы поблизости от
работающего котла не находились без
присмотра дети.
B Не используйте горючие жидкости для розжига
и повышения мощности котла.
B
Собирайте золу в несгораемую ёмкость с крышкой.
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
5
Page 6
2
Информация о котле
2.4 Описание оборудования
Основные части котла:
• Регулятор горения
• Заслонка первичного воздуха
• Зольная дверца
• Рычаг встряхивания колосниковой решётки
• Рычаг загрузочной заслонки
• Термоманометр
1
4
2
5
С помощью регулятора горения задаётся
требуемая температура котловой воды и этим
ограничивается её максимальное значение.
Заслонка первичного воздуха (связанная с
регулятором горения) регулирует подачу воздуха.
За зольной дверцей находится зольный ящик.
Благодаря перемещениям рычага встряхивания
колосниковой решётки зола падает в зольный ящик.
Через загрузочную заслонку подается топливо. В
холодном состоянии через неё можно чистить котёл.
Термоманометр показывает температуру в
отопительном котле и давление воды.
1
2
7
6
6
7
3
6 720 648 407-06.1T
Рис. 2 Котёл в разрезе, здесь тип 24
1 Растопочная заслонка
2 Поверхности нагрева
3 Встряхивающая колосниковая решётка
4 Загрузочная камера
5 Шамотные кирпичи
6 Топочная камера
7 Вертикальная решётка
Предохранительный теплообменник
Kотёл можно приобрести с предохранительным
теплообменником (обозначение "WT"). При
опасности перегрева срабатывает термостатический
клапан, и через предохранительный теплообменник
подаётся охлаждающая вода. Из-за этого снижается
температура котловой воды.
3
4
6 720 648 407-05.1T
Рис. 1 Logano S111-2 (WT)
1 Котёл с заслонкой
2 Рычаг загрузочной заслонки
3 Рычаг встряхивания колосниковой решётки
4 Зольная дверца
5 Заслонка первичного воздуха
6 Регулятор горения
7 Термоманометр
На рис. 2 показаны основные детали и зоны внутри
котла.
5
2.5 Применяемое топливо
Для котлов типов 12, 16, 20, 24, 25/27 и 32
топливом является бурый уголь, такой как бурый
уголь орех 1 (20 – 40 мм) с теплотворной
способностью 16 МДж/кг и влажностью до 28 %.
Для котлов типов 32D и 45D топливом являются
дрова с теплотворной способностью 13 МДж/кг и
влажностью до 20 %, максимальная длина 330 мм
и, соответственно, 530 мм, максимальный диаметр
100 мм.
Возможно применение других видов топлива, таких
как кокс, каменный уголь и брикеты (
стр.
8
), но в этом случае не гарантируются
параметры, приведённые в таблице
таблице
топлива сокращает срок службы котла.
того, при использовании каменного угля и кокса
возникают значительно более высокие
температуры, что приводит к значительному
сокращению срока службы элементов котла
(например, колосниковой решетки, шамотных
кирпичей, уплотнительных шнуров и т.п.).
3
на стр.8.
Применение других видов
Æ
таблица3,
2
на стр.7 и
Кроме
6
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 7
2.6 Размеры и технические характеристики
Информация о котле
2
Рис. 3 Размеры и подключения
Подключения (размеры см. в следующей таблице):
VK = подающая линия котла
RK = обратная линия котла
= слив (подключение крана для наполнения и слива)
EL
MV = место замера термической защиты
VL-SWT = подающая линия предохранительного
теплообменника
RL-SWT = обратная линия предохранительного
теплообменника
2.6.1 Размеры
Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D
Высота A мм 875 990 1060 1045
Ширина C / (габарит) B мм 425/600 535/700 688/770
Глубина D мм 691/730 730/770 830/870 864/980
Расстояние между фланцами E мм 272 356 356 518
Высота фланца обратной линии F мм 181 224 224 224
Высота фланца подающей линии H
Высота подсоединения к дымоходу G
Диаметр патрубка дымохода мм 145
Расстояние до крана наполнения и
мм 831 941 941 941
мм 725 858 858 840
1)
145
1)
145
1)
180
мм 206x135 260x125 358x150 358x175 550x276
слива ( I x K)
Вес нетто кг 155 160 200 215 230 240 320
Подключение отопительного контура
Подключение предохранительного
- G 1 1/2"
наружная резьба
G 1 1/2" (DN70)
наружная резьба
- G 1/2" наружная резьба
2)
DN70
наружная резьба
теплообменника
Таб. 2 Размеры
1) С переходником на 150 мм
2) Для Чехии исполнение с фланцем DN70
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
7
Page 8
2
Информация о котле
2.6.2 Технические данные
Типоразмер котла Тип 12 16 20 24 25 /27 32 32D 45D
Номинальная
кВт13,5162024 27 32 28 45
теплопроизводительность
КПД % > 76 82 82
Класс котла согласно
-3 2
EN 303-5
Основное топливо
1)
- Бурый уголь (орех 1) Дрова
Расход топлива кг/ч 5,3 6,4 8,5 10,0 11,2 12,9 8,8 13,8
Допускаемое топливо
1)
- A, B, C, D, E, F
2)
B, C, D, E, F
Объём камеры сгорания l 26 46 61 63 115
Количество воды l 46 46 56 57 63 64 64 73
Температура котловой воды
ТЕМП.УХ.ГАЗ
Весовой поток дымовых
газов (при минимальной/
o
Cот 65 до 95
o
C 260
г/с 6,4/
12,4
5,5/
13,2
6,1/
20,5
7,0/
24
6,0/23,2 7,6/
26,9
7,1/
22,1
15,0/
37,7
номинальной мощности)
Необходимое разрежение
Па 18 18 30 30 30 30 26 36
в дымовой трубе (тяга)
Греющие поверхности котла м
2
1,1 1,1 1,7 1,8 1,9 2,0 2,0 3,0
2)
Допустимое избыточное
бар 2
рабочее давление
Максимальное
бар 4
испытательное давление
Таб. 3 Технические данные
1) ВНИМАНИЕ: возможно применение других видов топлива (Æ глава 2.5, стр. 6).
2) Топливо: A = дрова, B = бурый уголь орех 2, C = брикеты бурого угля, D = спрессованное топливо, E = каменный уголь, F = кокс
8
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 9
3 Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию
3
3.1 Перед пуском в эксплуатацию
ОПАСНО: опасность получения при
открытии и через открытые дверцы
котла!
B Не открывайте дверцу топочной
камеры во время работы котла.
ОПАСНО: опасность получения травм
из-за высоких температур!
B Не дотрагивайтесь до коллектора
дымовых газов и верхней стороны
котла во время его работы.
ОСТОРОЖНО: возможно повреждение
оборудования из-за неправильной
эксплуатации!
Эксплуатация котла без достаточного
количества воды ведёт к его
разрушению.
3.2 Приточный воздух
ОПАСНО: опасность получения травм/
повреждения оборудования из-за
недостатка воздуха для горения.
Из-за недостатка воздуха для сгорания
топлива возможно засмоливание
дымоходов и образование
полукоксового газа.
B Обеспечьте достаточное
поступление свежего воздуха через
отверстия в наружной стене.
Котёл всасывает воздух, необходимый
для горения, из окружающей среды.
B Устанавливайте и эксплуатируйте
котёл только в помещениях с
постоянно хорошей вентиляцией.
B Всегда эксплуатируйте котёл с
достаточным количеством воды.
Перед пуском выполняйте следующие правила
личной безопасности:
• Не разрешается работа котла с открытой
дверцей.
• Запрещается использование дополнительных
средств для розжига.
Перед пуском в эксплуатацию проверьте
правильное подключение и работу следующих
устройств и систем:
• Герметичность отопительной системы (отвод
дымовых газов и водяной контур)
• Систему отвода дымовых газов и подключение
дымовой трубы
• Правильное положение шамотных кирпичей в
топке
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
9
Page 10
4
Эксплуатация
4 Эксплуатация
ОПАСНО:
несоблюдения правил техники
безопасности!
B Прочитайте и соблюдайте правила по
техники безопасности, приведённые
в главе 1.2 на стр. 3.
опасно для жизни из-за
4.1 Работа отдельных компонентов
4.1.1 Растопочная заслонка
Растопочная заслонка ставится наклонно при
разогреве холодного котла. В таком положении
перекрывается канал горячих газов в котле и
горячие дымовые газы напрямую выходят в трубу,
что позволяет быстрее достичь в ней рабочую
температуру.
B Поверните рычаг заслонки назад.
B Установите рычаг заслонки в вертикальное
положение (примерно через 10 – 15 минут).
Рис. 5 Растопочная заслонка в рабочем
положении
4.1.2 Регулировка заслонки дымовых газов
Заслонку дымовых газов нужно отрегулировать в
зависимости от системы отвода дымовых газов и
применяемого топлива. В открытом положении
(рычаг вдоль дымохода) достигается более
высокая температура дымовых газов, но
ухудшается КПД.
Рис. 4 Положение растопочной заслонки при
розжиге
При нормальном режиме работы (рычаг вертикально
= растопочная заслонка закрыта) горячие дымовые
газы нагревают дополнительный канал. Это
позволяет лучше использовать их тепло.
B Объясните и покажите потребителю
регулировку работу заслонки дымовых газов.
Рис. 6 Регулировка заслонки дымовых газов
Z = ЗАКРЫТА
0 = ОТКРЫТА
10
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 11
Эксплуатация
4
4.1.3 Первичный, вторичный и третичный
воздух
Первичный и вторичный воздух засасываются
через регулируемую воздушную заслонку дверцы
зольной камеры. У типа 32D первичный воздух
подается сверху через отверстие в загрузочной
дверце.
Вторичный воздух подводится в топочную камеру
через канал в охлаждающем ребре. Подача
вторичного воздуха не регулируется.
Подача третичного воздуха через регулируемые
отверстия в боковых стенках котла способствуют
лучшему горению. Их размер зависит от
применяемого топлива и теплопроизводительности
(примерно 5 – 10 мм).
4.1.4 Заслонка первичного воздуха
Регулятор горения через цепь меняет зазор
воздушной заслонки. Чем горячее котёл, тем
больше закрывается воздушная заслонка, чтобы
не было превышения заданной температуры
котловой воды.
Подачу первичного воздуха можно отрегулировать
вручную регулировочным винтом (колпачковая
гайка на внутренней стороне воздушной заслонки)
или автоматически, задав на регуляторе горения
температуру воды в котле.
B Проверьте температуру котловой воды по
термоманометру.
B При 85 °C заверните регулировочный винт [1] в
воздушную заслонку настолько, чтобы при
свободной цепи оставался зазор 5 мм. Это
препятствует образованию полукоксового газа
при достигнутой температуре котловой воды.
Установите на регуляторе горения такую
температуру, чтобы температура котловой воды
была выше 65 °C.
1
Рис. 7 Потоки воздуха для горения
1 Вторичный воздух
2 Первичный воздух
3 Третичный воздух
3
2
6 720 648 408-03.1T
Рис. 8 Регулировка раскрытия воздушной
заслонки
1 Регулировочный винт
Минимальная температура котловой
воды должна быть выше 65 °C, так как
при более низкой температуре
возможна конденсация пара. Это
оказывает отрицательное воздействие
на правильную работу котла и снижает
его срок службы.
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
11
Page 12
4
Эксплуатация
4.1.5 Отверстия для третичного воздуха
Качество горения зависит от правильной
регулировки подачи третичного воздуха в
топочную камеру. Количество подаваемого
воздуха можно регулировать открытием или
закрытием заслонок в соответствии с
применяемым топливом.
B Проверьте пламя через смотровое отверстие в
крышке.
B Отверстия для третичного воздуха можно
открывать только при видимом пламени в топке.
Правильное количество третичного воздуха
считается достигнутым при жёлтом или светлокрасном пламени. При недостаточном количестве
пламя тёмно-красное с чёрными краями. При
избыточном количестве третичного воздуха пламя
короткое, белое или фиолетовое.
B Через некоторое время снова проверьте пламя
через смотровое отверстие, т.к. количество
подаваемого третичного воздуха снижается в
процессе горения.
4.2 Розжиг
ОПАСНО: опасность для жизни из-за
отравления или взрыва.
При сжигании мусора, пластмасс или
горючих жидкостей возможно
выделение ядовитых газов.
B Используйте только рекомендуемые
виды топлива.
B При опасности взрыва, пожара, при
выделении газообразных продуктов
сгорания или паров прекратите
работу котла.
Применение влажного топлива ведет к
потере мощности.
B Используйте высушенные на
воздухе, выдержанные поленья
(2 года хранения, максимальная
влажность 20 %).
1
6 720 648 408-02.1T
Рис. 9 Регулировка подачи третичного воздуха
1 Отверстие для третичного воздуха
Каждый раз перед розжигом:
B Перед розжигом проверьте, закрыто ли
крышкой отверстие для чистки (Æ рис. 18,
стр. 17). При чистке котла зола из дымовых
каналов удаляется через отверстие для чистки.
B Закройте отверстия для третичного воздуха в
боковых стенках.
B Подвигайте несколько раз колосниковую
решётку вперёд-назад для её очистки.
B Очистите зольный ящик.
B Установите рычаг встряхивания колосниковой
решётки в среднее (рабочее) положение.
12
6 720 648 407-08.1T
Рис. 10 Рычаг встряхивания колосниковой
решётки в рабочем положении
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 13
Эксплуатация
4
Розжиг:
B Для увеличения тяги в котле откройте
растопочную заслонку (горизонтальное
положение). Для этого поверните рычаг
заслонки назад.
B Положите бумагу и древесину на колосниковую
решётку и заполните углём загрузочную камеру.
Можно также разжечь огонь без угля в
загрузочной камере и заполнить её позже, когда
огонь разгорится.
Примерно через 10 – 15 минут (когда разгорится
огонь):
B Закройте зольную дверцу.
B Установить регулятор горения на нужную
температуру.
B Загрузить сверху топливо до верхней кромки
огня.
B Закройте растопочную заслонку. Для этого
рычаг на задней стороне котла установите в
вертикальное положение.
B Отрегулируйте по горению отверстия
третичного воздуха (Æ глава 4.1.5, стр. 12).
Дополнительно для котлов типа 32D, 45D:
Можно сжигать мягкую и твердую древесину
длиной до 330 мм (для типа 45D до 530 мм) и
диаметром до 100 мм. Дрова должны содержать
влагу не более 20 %. Влажность ниже этого
значения не оказывает влияние на мощность и
качество горения. При более высокой влажности
снижается мощность и КПД.
Укладывайте дрова в котёл так, чтобы они не
выступали. Дрова меньшего размера дают
большую теплоотдачу. С большими поленьями
мощность меньше.
Рис. 11 Положение растопочной заслонки при
розжиге
B Отклонить вертикальную решётку внутрь и
подожгите топливо с бумагой.
B Немного приоткройте зольную дверцу.
4.3 Дозагрузка топлива
ОПАСНО: опасность получения травм
из-за вспышки.
B Не применяйте жидкое топливо
(бензин, керосин или аналогичное).
B Никогда не разбрызгивайте и не
поливайте огонь или угли горючими
жидкостями.
B Сначала установите регулятор горения на 30 °C,
чтобы закрылась воздушная заслонка.
B Откройте растопочную заслонку для снижения
выхода дыма в помещение при загрузке
топлива.
B Разрыхлите угли шуровкой.
B Немного откройте загрузочную заслонку для
вытяжки дыма через трубу.
Рис. 12 Отожмите вертикальную решётку внутрь
и через щель подожгите топливо со
средством для розжига
1 Вертикальная решётка
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
13
Page 14
4
Эксплуатация
B Только после этого полностью откройте
загрузочную заслонку и заполните загрузочную
камеру топливом (максимум до нижней кромки
отбойной плиты).
Рис. 13 Максимальная высота загрузки
1 Отбойная плита
2 Максимальная высота загрузки
B Закройте загрузочную и растопочную заслонки.
B Снова установите регулятор горения на нужное
значение.
B Проверьте пламя через смотровое отверстие в
крышке, при необходимости отрегулируйте по
пламени подачу третичного воздуха
(Æ глава 4.1.5, стр. 12).
B Затем установите рычаг в рабочее положение
(вертикально).
6 720 648 407-08.1T
Рис. 14 Рычаг встряхивания колосниковой
решётки в рабочем положении
При заклинивании колосниковой решётки
Если колосниковая решётка не может двигаться
из-за попадания угля или шлака, то не прилагайте
усилий к рычагу, а поступайте следующим
образом:
B Оставьте на решётке как можно больше золы.
B Откройте зольную дверцу, и отожмите
вертикальную решётку вверх и очистите
подходящим инструментом.
B Удалите шуровкой камни и шлак.
4.4 Ворошение углей
При заполнении колосниковой решётки золой
снижается мощность котла. Тогда нужно ворошить
угли. Для этого немного пошевелите рычаг
колосниковой решётки вперед-назад. Полный ход
рычага используйте только для измельчения
шлака или для удаления всей золы.
При сжигании дров очень осторожно
ворошите угли. Для правильного
горения дров требуется слой
раскалённых углей.
B Немного подвигайте вперёд-назад рычаг
встряхивания колосниковой решётки до
падения углей.
B Через смотровое отверстие в крышке
наблюдайте за падением углей.
Рис. 15 Чистка колосниковой решётки
B Установите вертикальную решётку в исходное
положение.
14
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 15
При слишком активном ворошении
углей огонь может погаснуть из-за
усиленного выделения продуктов
сгорания. В этом случае нужно
изменить подачу третичного воздуха
или полностью перекрыть её.
Отрегулируйте третичный воздух,
когда огонь в топке снова разгорится.
Если в загрузочной камере
скапливается дым (например, из-за
низкой тяги в трубе или небольшого
количества топлива), то закройте
отверстия третичного воздуха.
4.5 Удалите золу из котла
Эксплуатация
Рис. 16 Турбулизатор в тракте дымовых газов
1 Турбулизатор
4
ОПАСНО: опасность пожара из-за
горячей золы!
B Надевайте защитные перчатки, если
зола ещё не остыла.
B Собирайте золу в несгораемую
ёмкость с крышкой.
B Для обеспечения подачи воздуха снизу
опустошайте зольный ящик до его полного
заполнения.
4.6 Энергопотребление
Система отопления состоит в основном из:
• котла
• системы трубопроводов
• бака-накопителя, если имеется
Энергопотребление отопительной системы
зависит от фактической температуры воды и её
объёма (в баке-накопителе). Для экономичной
эксплуатации отопительной системы
используемое количество топлива должно
соответствовать её энергопотреблению. Это
позволяет избежать перегрева котла и снизить
выбросы вредных веществ.
B При наружных температурах ниже –7 °C
вставьте турбулизатор в котёл.
4.8 Конденсация и
смолообразование
При низкой отопительной нагрузке возможно
образование конденсата на поверхностях нагрева.
Конденсат стекает вниз в зольную камеру.
B Контролируйте по термоманометру,
поддерживается ли температура котловой воды
во время работы котла выше 65 °C.
B Растопите котёл несколько раз. При
необходимости удалите турбулизатор
(Æ глава 4.7, стр. 15). Из-за отложений сажи,
возникающих при нормальном режиме работы,
опасность конденсации снижается.
Точка росы продуктов сгорания лежит около
65 °C, поэтому их температура на поверхностях
нагрева не должна быть ниже 65 °C.
Образование конденсата в загрузочной камере
указывает на повышенное содержание влаги в
топливе. В этом случае конденсат может
появиться при температуре котловой воды выше
65 °C.
4.7 Турбулизатор
Турбулизатор обеспечивает завихрение в
дымовых каналах и благодаря этому способствует
лучшему использованию энергии, особенно зимой.
К началу отопительного сезона и в переходное
время мы рекомендуем удалить турбулизатор из
котла.
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Рис. 17 Термоманометр
15
Page 16
5
Прекращение эксплуатации
Смола образуется при аналогичных условиях
(низкая мощность, низкие температуры), а также
при неправильно отрегулированном процессе
горения - мало воздуха. Смола оседает на дне
дымовых каналов и затрудняет открывание
крышки отверстия для чистки.
Смолу можно соскоблить только в тёплом
состоянии, для этого выполните следующее:
B Растопите котёл лучше всего мягкой
древесиной.
B Когда температура достигнет примерно 90 °C,
закройте все вентили на отопительных
приборах.
B Выньте шуровкой крышку из отверстия для
чистки, при необходимости постучите по ней
молотком.
B Удалите скребком смолу с днища и с
поверхностей нагрева.
5 Прекращение
эксплуатации
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно
повреждение оборудования при
отрицательных температурах.
Если отопительная система
выключена, то при низких
температурах она может замёрзнуть.
B Защитите отопительную систему от
замерзания, для чего из самой
нижней точки нужно слить воду.
Для прекращения работы котла необходимо,
чтобы полностью сгорело всё топливо. Мы не
рекомендуем ускорять этот процесс.
5.1 Временное прекращение работы
котла
B Встряхните колосниковую решётку и
опустошите зольный ящик.
B Очистите загрузочную и зольную камеры.
B Закройте зольную дверцу и загрузочную
заслонку.
5.2 Прекращение эксплуатации котла
на длительный срок
При отключении на долгое время (например, в
конце отопительного сезона) нужно тщательно
очистить котёл для предотвращения коррозии.
5.3 Прекращение работы котла при
аварии
При опасности взрыва, пожара, загазованности
или задымления необходимо поступать
следующим образом:
B Осторожно откройте загрузочную заслонку,
чтобы не обжечься пламенем.
B С помощью подручных средств извлеките
несгоревшее топливо и потушите его.
B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.
Собственная безопасность - прежде всего!
16
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 17
Техническое обслуживание и чистка
6 Техническое обслуживание и чистка
6
6.1 П
очему важно регулярно проводить
техническое обслуживание?
Осмотры и техобслуживание следует регулярно
проводить:
• для поддержания высокого коэффициента
полезного действия и для экономной
эксплуатации отопительной системы (низкого
потребления топлива),
• для достижения высокой надёжности в
эксплуатации,
• для поддержания высокого экологического
уровня процесса сжигания топлива.
6.2 Указания по взрывозащитному
клапану (только для
типов 25 /27 и 32)
Эти типы котлов оснащены предохранительным
клапаном в целях защиты от возможного взрыва
горячих газов в загрузочной камере при погасании
пламени. Клапан установлен в опорах в середине
загрузочной камеры. Он соединён цепью с
загрузочной заслонкой и открывается вместе с
ней. Загрузочная заслонка требуется при
сжигании кокса или брикетов бурого угля.
Взрывозащитный клапан можно удалить для чистки
котла. Он также не нужен при топке дровами и
бурым углём. Удалив взрывозащитный клапан,
увеличивается объём загрузочной камеры.
B
Выньте скобу на конце цепи из отверстия штифта.
Осторожно очищайте топочную камеру,
чтобы не повредить шамотные кирпичи.
Выполняйте чистку всегда перед
началом топки и только при остывшей
топочной камере. Чистка отопительной
системы зависит от топлива и условий
окружающей среды.
Отложения сажи и золы на стенках дымовых
каналов снижают теплопередачу. Отложения,
смолообразование и конденсация зависят от
используемого топлива (у древесины выше, чем при
сжигании угля), от тяги в дымовой трубе и от режима
работы. Мы рекомендуем выполнять чистку котла в
холодном состоянии минимум один раз в неделю.
B Откройте загрузочную заслонку и верхнюю
крышку. Для этого у котлов типа 12 и 16 нужно
отвернуть две гайки M6 на крышке.
B Выньте растопочную заслонку. Это
освобождает доступ к дымовым каналам и
боковым стенкам котла.
B Удалите шуровкой крышку отверстия для
чистки, чтобы рыхлые остатки сгоревшего
топлива упали в зольный ящик.
B Если зольная камера засмолилась, то будет
трудно вынуть крышку. В этом случае можно
осторожно постучать молотком по крышке.
B Выньте взрывозащитный клапан.
6.3 Чистка отопительной установки
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно
загрязнение окружающей среды при
плохом рабочем состоянии котла!
При недостаточной чистке котла
повышается расход топлива и возможно
загрязнение окружающей среды.
B Выполняйте чистку котла минимум
один раз в неделю.
ВНИМАНИЕ: опасность получения
травм из-за неправильной чистки!
Остатки сгоревшего топлива и острые
кромки могут причинить травмы.
B При чистке надевайте защитные
перчатки.
Рис. 18 Удаление крышки отверстия для чистки
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
17
Page 18
6
Техническое обслуживание и чистка
B Очистите скребком стенки поверхностей
нагрева, топки и загрузочной камеры.
Рис. 19 Чистка стенок
B Очистите вертикальную решётку подходящим
инструментом.
B Соберите рыхлую сажу и золу в зольный ящик.
B
Только у котлов типа 12, 16, 25 /27 и 32:
в горячем состоянии два раза прочистите скребком
каналы вторичного воздуха. Для доступа к каналу
вторичного воздуха удалите
вертикальную
решётку и средние шамотные кирпичи. После
чистки установите кирпичи на прежнее место.
B После проведённых работ вставьте крышку
отверстия для чистки.
B
Установите растопочную заслонку. Она должна
своей средней частью касаться заднего
охлаждающего ребра. Если она полностью плоская,
то поверните на 180°, чтобы избежать деформации.
B Мы рекомендуем поручать специализированной
отопительной фирме проводить ежегодный
профилактический осмотр котла и проверять
его технические характеристики, такие как
температуру выхлопных газов и др.
B
Проверьте и очистите трубу отвода дымовых газов.
Рис. 20 Чистка вертикальной решётки
инструментом
Работы по чистке котла ежедневно
Удалите предметы, блокирующие решётку X
Удалите золу из котла X
Выньте шуровкой крышку отверстия для чистки, чтобы
грубые загрязнения упали в зольный ящик
Очистите скребком поверхности нагрева, топочную и
загрузочную камеры
Очистите вертикальную решётку подходящим
инструментом (иначе возможно плохое горение из-за
недостаточного доступа кислорода)
Очистите каналы вторичного воздуха, для чего сначала
снимите вертикальную решётку и выньте средние
шамотные кирпичи
Проверьте наличие загрязнений в отверстиях подачи
третичного воздуха, при необходимости очистите их
зольным ножом
Очистите трубу отвода дымовых газов через люк для чистки
Таб. 4 Периодичность чистки котла
мин.
еженедельно
X
X
X
мин. раз
в 3 месяца
X
X
X
18
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 19
6.4 Проверка и создание рабочего
давления в отопительной системе
ОПАСНО: угроза здоровью из-за
загрязнения питьевой воды!
B Соблюдайте национальные нормы и
правила для предотвращения
загрязнения питьевой воды
(например, водой из отопительных
систем).
Техническое обслуживание и чистка
Рис. 21 Термоманометр
6
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно
повреждение оборудования из-за
частого долива воды.
При частом добавлении воды
отопительная система может выйти из
строя в результате коррозии и
образования накипи.
B Выпустите воздух из отопительной
системы.
B Проверьте герметичность
отопительной системы.
B Проверьте работу расширительного
бака
УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно
повреждение оборудования из-за
напряжения в материалах,
возникающего вследствие разницы
температур.
B Заполняйте отопительную систему
только в холодном состоянии
(температура подающей линии не
должна превышать 40 °C).
Стрелка манометра должна находиться выше
красной стрелки. Красная стрелка манометра
должна быть установлена на минимальное
рабочее давление.
Если стрелка манометра находится ниже красной
стрелки, то рабочее давление слишком низкое.
B Долейте воду.
B Установите красную стрелку манометра на
минимальное значение рабочего давления минимум 1 бар избыточного давления (для
закрытых отопительных систем). В системах с
естественной циркуляцией максимальный
уровень воды в выравнивающем баке находится
на 25 м выше днища котла.
B
Добавьте воды или, наоборот, слейте её через
кран для заполнения и слива, чтобы давление
соответствовало требуемому рабочему давлению.
B Удалите воздух во время заполнения
отопительной системы.
B Ещё раз проверьте рабочее давление.
Рабочее давление/качество воды
Минимальное рабочее
давление (долить воду,
если меньше) ________________ бар
Заданное рабочее
давление (оптимальное
значение)
Максимально рабочее
давление отопительной
системы (давление
срабатывания
предохранительного
клапана) ________________ бар
________________ бар
B Проверьте рабочее давление в отопительной
системе.
Представители сервисной фирмы
должны показать вам, как можно
долить воду в систему. Следует
доливать подготовленную воду.
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Требуется
приготовление
подпиточной воды.
Таб. 5 Рабочее давление (заполняется
сервисной фирмой)
да/нет
19
Page 20
6
Техническое обслуживание и чистка
6.5 Техническое обслуживание котла
ОСТОРОЖНО: возможно повреждение
оборудования из-за
неквалифицированного технического
обслуживания!
B Поручите техническое обслуживание
отопительной системы
специализированной фирме,
имеющей разрешение на
выполнение таких работ.
B Повреждённые детали должны
заменять только специалисты.
Мы рекомендуем заключить договор на
ежегодное техническое обслуживание
и контрольные осмотры.
Наряду с регулярной чисткой, мы рекомендуем
проводить тщательное техническое обслуживание
котла один раз в год по окончании отопительного
периода.
Периодичность проведения технического
обслуживания зависит от интенсивности
использования, особенностей отопления и
качества топлива.
В дополнение к чистке техническое обслуживание
включает следующее:
B Проверка работы всей отопительной системы,
включая элементы водяного контура.
B Чистка всех узлов котла от сажи и грязи.
B Чистка соединительного участка дымохода (до
дымовой трубы).
B Проверка состояния дверей и люков для чистки
и их замена при необходимости.
B Проверка каналов приточного, циркуляционного
воздуха и воздуха для горения и их чистка при
необходимости.
B Проверка термической защиты.
20
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 21
7 Устранение
неисправностей
Устранение неисправностей
7
2
3
1
Рис. 22 Котёл в разрезе
1 Крышка отверстия для чистки
2 Заглушка
3 Загрузочная заслонка
6 720 648 407-10.1T
При возникновении неисправности попытайтесь
устранить её или сообщите об этом специалисту
отопительной фирмы. Лица, эксплуатирующие
установку, могут выполнять только простую
замену деталей колосниковой решётки, шамотных
кирпичей и уплотнений.
Запасные части можно заказать по
каталогу запчастей. Применяйте
только оригинальные запчасти.
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
21
Page 22
7
Устранение неисправностей
Неисправность Причина Устранение
Низкая мощность. • Подсос воздуха через
неплотности.
• Неплотно закрыта верхняя
крышка и загрузочная
заслонка.
• Отошла уплотнительная масса
между днищем камеры
теплообменника и корпусом
котла.
• Неплотно закрывается крышка
отверстия для чистки в камере
теплообменника.
• Недостаточное разрежение в
дымовой трубе.
• Низкая теплотворная
способность топлива.
Невозможно выполнить
регулировку, огонь не горит
всю ночь.
• Отошла уплотнительная масса
между днищем камеры
теплообменника и корпусом
котла.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Установите крышку правильно,
обеспечьте плотную посадку.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
• Неплотно закрывается крышка
• Зольная дверца не
• Большое разрежение в
Высокая температура воды в
• Большое гидравлическое
котле и при этом этим низкая
температура отопительных
приборов.
• Большое разрежение в
Таб. 6 Устранение неисправностей
отверстия для чистки в камере
теплообменника.
закрывается плотно.
дымовой трубе.
сопротивление, особенно в
системах без активной
циркуляции.
дымовой трубе или высокая
теплотворная способность
топлива.
B Установите крышку правильно,
обеспечьте плотную посадку.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
B Вызовите специалистов
сервисной службы.
22
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
Page 23
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
А
Aварии .......................................................... 16
В
Ввод в эксплуатацию.......................................... 9
Ворошение углей ............................................. 14
Вторичный воздух
............................................ 11
Д
Дозагрузка топлива.......................................... 13
Дымовая заслонка
........................................... 10
З
Заклинивание колосниковой решётки ................... 14
Заслонка первичного воздуха ............................. 11
К
Конденсация .................................................. 15
О
Описание оборудования ...................................... 6
Отверстия для третичного воздуха
Очистка ........................................................ 17
........................................................ 17
котла
Периодичность ............................................ 18
...................... 12
У
Удаление золы................................................ 15
Указания
Рабочий режим
Устранение неисправностей
.............................................. 5
............................... 21
Э
Энергопотребление.......................................... 15
П
Первичный воздух ........................................... 11
Предохранительный теплообменник
Прекращение эксплуатации
временное .................................................. 16
длительное ................................................. 16
........................................................ 16
котла
Применение по назначению.................................. 5
Проверка рабочего давления
............................... 16
....................... 6
.............................. 19
Р
Растопочная заслонка ...................................... 10
Рекомендации по эксплуатации
Розжиг
.......................................................... 12
............................. 5
С
Смолообразование .......................................... 15
Создание рабочего давления.............................. 19
Т
Теплообменник ................................................. 6
Технические данные
Рабочие характеристики
Размеры
Техническое обслуживание
котла
Топливо........................................................... 6
Третичный воздух
Турбулизатор.................................................. 15
...................................................... 7
........................................................ 20
........................................... 7
.................................. 8
................................ 17
............................................ 11
Logano S111-2 – 6 720 802 340 (2012/02)
23
Page 24
Poccия
OOO «Бош Термотехника»
115201, Москва, ул. Котляковская, 3
Телефон: (495) 510-33-10 Факс: (495) 510-33-11
www.buderus.ru | info@buderus.ru
195027, Санкт-Петербург, ул. Магнитогорская, д.21.
Телефон: (812) 606-60-39 Факс: (812) 606-60-38
394007, Воронеж, ул. Старых Большевиков, 53А
Телефон/Факс: (4732) 26 62 73
300041, Тула, ул. Советская, д.59
Телефон/Факс: +7 4872 25-23-10
150014, Ярославль, ул. Рыбинская, д.44а, оф.410
Телефон/Факс: (4852) 45-99-04
344065, Ростов-на-Дону, ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52, оф. 518
Телефон/Факс: (863) 203-71-55
350980, Краснодар, ул. Бородинская, 150, офис, учебный центр, склад
Телефон/Факс: (861) 266-84-18 (861) 200-17-90
400137, Волгоград, бульвар 30 лет Победы 21, ТРК Park-House, оф. 500
Телефон: (8442) 55-03-24
354068, Сочи, ул. Донская, 14
Телефон/Факс: (8622) 96-07-69
680011, Хабаровск, Брестская 70, оф 314
Телефон (4212) 45-65-75 Факс (4212) 45-65-76
690106, Владивосток, пр-т Красного Знамени, 3, оф. 501
Телефон +7 (423) 246-84-20 Факс: +7 (423) 246-84-50
630015, Новосибирск, ул. Комбинатский переулок, д. 3. территория завода «Сибгормаш»
Телефон: (383) 354-30-10 Факс: (383) 279-14-14
664047, Иркутск, ул. Пискунова, 54, оф. 15-17
Телефон/Факс: (3952) 24-94-21
622000, Свердловская обл., г. Берёзовский, Режевской тракт, 15 км., строение 1
Телефон: (343) 379-05-49, 379-05-89
454053, Челябинск, Троицкий тракт 11-Г, оф. 315
Телефон 8-912-870-72-41
625023, Тюмень, ул. Харьковская, д.77, оф.602
Телефон/Факс: (3452) 41-05-75
603140, Нижний Новгород, Мотальный переулок д. 8, офис В211
Телефон: (831) 461-91-73 Факс (831) 461-91-72.
422624, Татарстан, Лаишевский район, с. Столбище, ул. Советская 271, Складской комплекс Q-Park Казань
Телефон: (843) 567 14 67 Факс: (843) 567 14 68
443017 Самара, ул. Клиническая 261
Телефон (846) 336 06 08 Факс(846) 268 84 37
450071, Уфа, ул. Ростовская 18, оф. 503
Телефон/Факс: (347) 292 92 17, 292 92 18
426057, Ижевск, ул. М. Горького, 79, (цокольный этаж)
Телефон/Факс: (3412) 912-884
610017, Киров, ул. Горького, д.5 оф. 515
Телефон/Факс: (8332) 215-679
614064, Пермь, ул. Чкалова, 7 оф. 30
Телефон/Факс: (342) 249-87-55
413105, Энгельс, пр-т Ф. Энгельса 139
Телефон/Факс: (8453) 56-29-77
355011, Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, 93 оф. 69
Телефон/Факс: (8652) 57-10-64
Qazaqstan
Bosch Thermotechik GmbH
Sophienstrasse 30-32
D-35576 Wetzlar
www.buderus.com
Loading...