Buderus RC35 User Manual [ru]

Инструкция по	комнатным
эксплуатации	регулятором
	6 720 618 477-00.1RS
Logamatic EMS	Уровень
	пользователя
Пульт управления RC35	Внимательно
	прочитайте перед
	обслуживанием
6 720 619 521 - 10/2008 RU/KZ/BY

Элементы управления

Элементы управления

Пояснение к рисунку:

1 Крышка; для открытия потяните за выемку слева

2 Экран

3 Ручка управления для изменения параметров и температуры, а также для перемещений по меню

4Кнопки основных функций: Если горит светодиод ...

«AUT» (автоматический режим) • активна программа переключения (автоматическое переключение между дневной и ночной температурой в помещении).

«Дневной режим» (ручной)	• отопление работает с заданной дневной температурой в
	помещении. Включено приготовление горячей воды для
	ГВС (заводская установка).
«Ночной режим» (ручной)	• отопление работает с заданной ночной температурой в
	помещении. Включена защита от замерзания.
	Приготовление горячей воды для ГВС выключено
	(заводская установкa).
«ГВС»	• температура горячей воды опустилась ниже заданного
	значения. Нажатием на кнопку можно снова нагревать
	воду (при этом светодиод будет мигать).
5 Кнопки	Функция:
дополнительных функций:
«Меню/OK»	Открыть меню оператора и подтвердить выбор.
	При одновременном повороте ручки управления: изменение
	значения.
«Время»	Установка времени.
«Дата»	Установка даты.
«Температура»	Установка комнатной температуры.
«Информация»	Открыть меню информации (опрос параметров).
«Назад»	Возврат на один шаг или пункт меню назад.

2	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Элементы управления

В автоматическом режиме дополнительно к светодиоду «AUT» горит светодиод индикации текущего рабочего состояния («день» или «ночь»). Исключение: у отопительных котлов UBA1.x горит только светодиод «AUT» (Aвт).

Светодиод «Горячая вода» может также быть выключен. У котлов с UBA1.x светодиод вообще не горит.

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

3

Содержание

Содержание

Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Как устроена эта инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Краткая инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Информация о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3 Декларация о соответствии нормам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.4 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.5 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Основные принципы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		14
4.1	Экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
4.2	Функциональные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
4.3	Настройка режима работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
4.4	Изменение комнатной температуры на короткий срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
4.5	Изменение заданной комнатной температуры на длительной срок . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
4.6	Установка комнатной температуры для определённых отопительных контуров . . . . . . . .	18
4.7	Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
4.8	Установка функций горячего водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
4.9	Запрос информации (меню информации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
4.10	Сообщения на экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
4.11	Прекращение эксплуатации/выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
5 Работа с меню оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		25
5.1	Введение в меню оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
5.2	Обзор меню оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
5.3	Выбор отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
5.4	Настройка стандартной индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
5.5	Настройка режимов работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
5.5.1	Режимы работы для RC35-отопительных контуров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
5.5.2 Режимы работы контура ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
5.5.3	Режимы работы циркуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
5.5.4 Режимы работы солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		32
5.6	Настройка программы переключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
4	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

5.6.1		Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
5.6.2		Отображение текущей программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
5.6.3		Изменение точки переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
5.6.4		Ввод точки переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
5.6.5		Удаление точки переключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38
5.6.6		Установка температуры в помещениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
5.7		Установкa программы приготовления горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
5.8		Установка программы циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
5.9		Установка порогового значения летнего или зимнего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41
5.10	Переход с летнего времени на зимнее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		41
5.11		Установка температуры горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
5.12		Установка функции Отпуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	42
5.13		Включение функции «Вечеринка» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
5.14		Включение функции «Пауза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	46
5.15		Установка термической дезинфекции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
5.16		Коррекция индикации комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	47
5.17		Установка периода предварительного разогрева газового теплового насоса . . . . . . . . . . .	48

6 Информация по настройке пульта управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.1 Виды регулирования отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6.2 Советы по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.1 Наиболее часто возникающие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 7.2 Сообщения о неисправностях и о техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7.3 Сброс неисправностей (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8 Протокол настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Обзор меню RC35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

5

Как устроена эта инструкция

Как устроена эта инструкция

Эта инструкция по эксплуатации содержит всю необходимую информацию о работе и управлении с Logamatic RC35.

Введение в меню оператора

В главе 5.1 подробно показаны этапы управления, с помощью которых можно выполнить все настройки в меню оператора. В следующих разделах содержится краткое описание управления.

Дисплейные тексты

Тексты, непосредственно показываемые на экране, выделены в этой инструкции жирным шрифтом.

Пример: МЕНЮ ОПЕРАТОРА

6	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений	1

1Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

•УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудование.

•ВHИMAHИE означает, что возможны травмы легкой и средней степени тяжести.

•ОCTOPOЖНО означает, что возможны тяжелые травмы.

•ОПACHO означает, что возможны травмы с угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак	Значение
B	Действие
Æ	Ссылка на другое место в инструкции или на другую документацию
•	Перечисление/список
–	Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

7

1 Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений

1.2 Правила техники безопасности

BВыполняйте требования этой инструкции для обеспечения безупречной работы оборудования.

BЭтот прибор должны устанавливать только монтажники, имеющие допуск к проведению таких работ.

Опасность ошпаривания горячей водой в местах водоразбора!

BПри температуре воды выше 60 °C открывайте сначала кран с холодной водой и затем с горячей.

BВо время термической дезинфекции: открывайте сначала кран с холодной водой и затем с горячей.

Предупреждение: заморозки

Выключенная отопительная установка может замерзнуть при отрицательных температурах:

B Постоянно держите отопительную установку включенной.

BПри возникновении неисправности: Немедленно сбросьте неисправность самостоятельно или позвоните на специализированное предприятие.

8	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Краткая инструкция по эксплуатации	2

2Краткая инструкция по эксплуатации

Исходная ситуация: крышка закрыта.

			Индикация/
Что я делаю,	Действия		результат
если во всей	B	Поверните ручку управления	.
квартире в этот
		Текущая заданная комнатная
день временно
		температура мигает.
слишком холодно/
	B	Установите ручкой управления
тепло?
		нужную комнатную температуру.

BОтпустите ручку управления. Изменённая температура сохранена (больше не мигает).

Снова появляется стандартная индикация.

В автоматическом режиме изменённая температура действует до следующего переключения на ночной/дневной режим.

если во всей	B	Изменение дневной комнатной
квартире		температуры: нажмите кнопку		и
длительное
		одновременно поверните ручку
время слишком
холодно/тепло?		управления	.
→ Измените	B	Изменение ночной комнатной
комнатную		температуры: нажмите кнопку		и
температуру и		одновременно поверните ручку
включите		управления	.1)
автоматический
режим	B	Мы рекомендуем включить
		автоматический режим:

нажмите кнопку . Изменённая комнатная температура сохранена. Горит

светодиод рядом с кнопкой .

Таб. 2 Краткая инструкция по эксплуатации – температура в помещении

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

9

2	Краткая инструкция по эксплуатации

						Индикация/
	Что я делаю,	Действия				результат
	чтобы однократно	B Включите ручной дневной режим:
	включить		нажмите кнопку		.
	отопление во
			Горит светодиод рядом с
	время, не
			кнопкой	.
	заданное в
	программе	Для завершения однократного
	включений?
		отопления:
	→ ручной дневной	B	снова включите автоматический
	режим		режим:
	(«постоянное		нажмите кнопку		.
	отопление»),
			Горит светодиод рядом с
	автоматический
	режим выключен		кнопкой	.
	для экономии	B Включите ручной ночной режим:
	энергии во время		нажмите кнопку		.
	длительного
			Горит светодиод рядом с
	отсутствия?
			кнопкой	.1)
	→ ручной ночной
		Когда вы возвращаетесь:
	режим
	(«постоянно	B	снова включите автоматический
	пониженный»),		режим:
	автоматический		нажмите кнопку		.
	режим выключен
			Горит светодиод рядом с

кнопкой .

Таб. 2 Краткая инструкция по эксплуатации – температура в помещении

1)Если задан вид ночного понижения температуры «Отключено», то отопление ночью выключено. В этом случае невозможно задать ночную комнатную температуру. На экран выводится соответствующее сообщение.

Для больших отопительных установок учтите, что описанные выше изменения комнатной температуры действуют для всех

отопительных контуров, которым присвоен пульт управления RC35 (так называемые Отопительные контуры RC35 Æ стр. 28). Это обычная схема применения.

Если вы всё же хотите изменить температуру для других контуров: читайте об этом на стр. 39.

10	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Краткая инструкция по эксплуатации	2

Краткая инструкция по эксплуатации – другие функции

Некоторыми из следующих функций можно управлять из меню оператора. Как работать с этим меню, читайте на стр. 25.

		Индикация/
Что я делаю,	Действия	результат
чтобы сэкономить	B Установите режим отпуска в меню
энергию во время	оператора (Æ стр. 42).
отпуска?
чтобы изменить	Условие: режим отпуска включен.
температуру для	B Поверните ручку управления	.
режима отпуска?
	Комнатная температура изменена на
	оставшееся время отпуска.

летом (только	Пульт управления переключает летний
ГВС без	и зимний режим автоматически в
отопления)?	зависимости от температуры. Если вы
	хотите переключить вручную:
	B Установите ручку управления	на
	пульте управления котла на «0».	Здесь в качестве
	B Настройки RC35 оставьте без	примера показан
	изменений.	модуль BC10 на
		котле

	если в	B Задайте порог переключения
	переходный	зимнего/летнего режима в меню
	период (весной	оператора (Æ стр. 41).
	или осенью) мне	-ИЛИ-
	слишком холодно	B Используйте ручной режим.
	или жарко?
	если время	Пульт управления RC35 автоматически
	переводится на	переключается на летнее/зимнее время
	летнее или	(Æ стр. 41).
	зимнее?

Таб. 3 Краткая инструкция по эксплуатации – другие функции

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

11

2	Краткая инструкция по эксплуатации

						Индикация/
Что я делаю,	Действия					результат
если изменился	B	Выберите другую программу
мой дневной/		переключений в меню оператора
ночной ритм		(Æ стр. 33).
(например,	B	При необходимости создайте
посменная		программу переключений в
работа)?		соответствии со своими
		потребностями: измените, добавьте
		или удалите точки переключений
		(Æ стр. 36).
чтобы изменить	B	Изменение контраста: удерживайте
контрастность		нажатыми кнопки		и	и
экрана?
		одновременно вращайте ручку
		управления	.

Таб. 3 Краткая инструкция по эксплуатации – другие функции

12	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация о приборе	3

3Информация о приборе

3.1 Описание оборудования

Пульт управления RC35 позволяет без особых сложностей управлять отопительной установкой фирмы Будерус. Ручкой управления можно из менять температуру в помещениях во всей квартире. Нужно только отрегулировать термостатические вентили на отопительных приборах, если в отдельном помещении слишком холодно или слишком тепло.

Автоматика с изменяемой программой переключений обеспечивает энергосберегающую работу оборудования благодаря снижению комнатной температуры в определённые часы или полному отключению отопления (регулируемое ночное понижение температуры). Управление отопительной установкой происходит таким образом, что оптимальный тепловой комфорт достигается с минимальными затратами энергии.

3.2 Применение по назначению

Пульт RC35 можно применять только для управления отопительными установками фирмы Будерус в одно- и многоквартирных домах.

Отопительный котёл должен быть оборудован системой EMS (Energie-Management- System) или UBA1.x (универсальным автоматом горелки). Мы рекомендуем всегда эксплуатировать отопительную установку с пультом управления (без пульта возможна работа только в аварийном режиме).

3.3 Декларация о соответствии нормам ЕС

Это изделие по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует действующим европейским нормам и дополнительным национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии изделия можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Будерус.

3.4 Чистка

B Пульт управления можно чистить только влажной салфеткой.

3.5 Утилизация

B При утилизации упаковки соблюдайте экологические нормы.

BПри замене одного из компонентов утилизируйте старую деталь в соответствии с экологическими нормами.

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

13

4 Основные принципы управления

4Основные принципы управления

4.1 Экран

На экране пульта управления RC35 в обычном режиме показаны следующие элементы:

Рис. 1 Экран RC35

1Верхняя строка: стандартная индикация (заводская установка: дата и время)

2Большие цифры показания температуры в помещении или температуры котловой воды

3В нижней строке состояния показаны различные режимы работы и сообщения о

неисправностях и техническом обслуживании (если имеются)

4Знак солнца (если имеется и активен солнечный коллектор)

Можно задать (Æ стр. 31), что будет постоянно показано в первой строке

Стандартное индик. (Æ рис. 1, [1]).

Если пульт управления установлен на отопительном котле, то температуру в помещении измерить нельзя. Вместо комнатной температуры [2] будет показана температура котловой воды (Котел).

4.2 Функциональные возможности

В этой инструкции описаны максимальные функциональные возможности RC35. В зависимости от эксплуатируемого

отопительного котла (автомата горения) возможно, что не все представленные в этой инструкции функции можно использовать в полном объёме. Указания об этом приведены в соответствующей главе. По всем вопросам обращайтесь на

специализированную фирму по отоплению, обслуживающую ваш котёл. Версия установленного автомата горения (здесь: UBA1.5) приведена в информационном меню

ИНФО\ВЕРСИИ (Æ стр. 22).

14	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные принципы управления	4

4.3 Настройка режима работы

Режим работы можно активизировать, непосредственно нажав соответствующую кнопку.

Режим работы	Кнопка	Пояснения
Автоматический		Программа переключений активна. В заданное
режим		время (точка переключения) происходит
(рекомендованная		автоматическое переключение с дневного на
установка)		ночной режим и обратно.1) Ночью отопление
		работает с пониженной температурой в
		помещении (это заводская установка, возможно
		также отключение отопления в ночное время).
		Приготовление горячей воды в дневное время
		включено, а в ночное выключено (заводская
		установка).
		Горит светодиод кнопки автоматического
		режима и, в зависимости от текущего состояния,
		светодиод дневного или ночного режимов.
Постоянный нагрев		Заводская установка: 21 °C. Ручное управление
(ручное управление		дневным режимом нужно в том случае, если
дневным режимом)		потребуется подтопить в незаданное время.
		Автоматическое управление выключено.
		Приготовление горячей воды выключено
		(заводская установка).
		Горит только светодиод дневного режима.
Постоянно		Заводская установка: 17 °C. Отопление работает
пониженный		с пониженной температурой (заводская
(ручное управление		настройка). Ручное управление ночным режимом
ночным режимом)		нужно на случай длительного отсутствия людей
		дома. Автоматическое управление выключено.
		Приготовление горячей воды выключено
		(заводская установкa).
		Горит только светодиод ночного режима.

Таб. 4 Описание режимов работы

1)Автоматический дневной и ночной режим соответствует ручному дневному и ночному режиму. Различие состоит только в том, что переключение осуществляется автоматически.

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

15

4 Основные принципы управления

Настройка с помощью указанных кнопок распространяется на отопительные контуры, работа которых регулируется через пульт управления RC 35 (это так называемые Отопит.контуры RC35, Æ стр. 28).

Для настройки режима работы других отопительных контуров пользуйтесь

Меню оператора\Режим работы (Æ стр. 31).

4.4 Изменение комнатной температуры на короткий срок

Комнатную температуру можно изменить только до следующей точки переключения. В точке переключения автоматика переключает отопительную систему с дневного режима на ночной и наоборот (Æ стр. 33). После этого отопительная установка снова работает с нормальной заданной температурой.

Исходная ситуация: крышка закрыта.

Действия	Результат

1. Поверните ручку управления .

Текущая заданная комнатная температура мигает.

Продолжайте вращать ручку управления . Вращение по часовой стрелке повышает комнатную температуру, а против часовой стрелки снижает её.

2. При достижении нужного значения комнатной температуры отпустите ручку управления.

Изменённая температура сохраняется (больше не мигает). Снова появляется стандартная индикация.

В ручном режиме светодиод рядом с кнопкой не горит. В этом случае изменённая комнатная температура действует до нажатия одной из кнопок: , или .

Таб. 5

Отменить изменение комнатной температуры на короткий срок

BВозврат к автоматическому режиму: нажмите кнопку .

Программа автоматического режима переходит к заданным до этого температурам для дневного и ночного режимов.

-ИЛИ-

BВозврат к ручному режиму: нажмите одну из кнопок: или . Используются заданные температуры для дневного и ночного режимов.

16	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные принципы управления	4

Если отопительная установка оснащена дистанционным управлением RC20 (Æ стр. 29), то изменение комнатной температуры на короткий срок возможно также с дистанционного управления, если оно было изготовлено начиная с 2006 года.

4.5Изменение заданной комнатной температуры на длительной срок

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах! Если комнатная температура задана ниже 10 °C, то помещения могут остыть до такой степени, что трубопроводы в наружных стенах при отрицательных температурах на улице могут замёрзнуть.

B Устанавливайте комнатную температуру выше 10 °C.

Действия	Результат

1.Изменение дневной комнатной температуры:

удерживайте нажатой кнопку и одновременно поверните ручку управления .

2. Изменение ночной комнатной температуры1): удерживайте нажатой кнопку и одновременно поверните ручку управления .

3.Мы рекомендуем активировать автоматический

режим. Автоматика обеспечивает автоматическое включение дневного - ночного режима (ночное понижение температуры).

Нажмите кнопку .

Автоматический режим с изменённой комнатной температурой активен. Горит светодиод рядом с кнопкой . Появляется стандартная индикация.

Таб. 6

1)Если задан вид ночного понижения «Режим отключения», то отопление ночью не работает. Ночную температуру в помещении задать невозможно. На экран выводится соответствующее сообщение.

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

17

4 Основные принципы управления

4.6Установка комнатной температуры для определённых отопительных контуров

Кнопкой можно установить комнатную температуру для выбранных отопительных контуров, если отопительная установка имеется несколько таких контуров (Æ стр. 29).

Отображаются только те отопительные контуры, которые не оснащены RC20. Выбирать не потребуется, если в системе только один отопительный контур. Все отопит.контуры RC35 имеют одинаковую заданную комнатную температуру.

Если выбирать контур не нужно или выбраны Отопит.контуры RC35, то установите температуры, как это описано на стр. 17.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах! Если комнатная температура задана ниже 10 °C то помещения могут остыть до такой степени, что трубопроводы в наружных стенах при отрицательных температурах могут замёрзнуть.

B Устанавливайте комнатную температуру выше 10 °C.

B Откройте крышку (потяните за выемку слева).

B Нажмите и отпустите кнопку .

BВыберите отопительный контур (Æ стр. 28 – 30). Выбирать контур не потребуется, если в системе имеется только один отопительный контур.

BИзменение дневной комнатной температуры: удерживайте нажатой кнопку и одновременно поверните ручку управления .

B Поверните ручку управления

для перехода к ночной комнатной температуре.

BИзменение ночной комнатной температуры: удерживайте нажатой кнопку и одновременно поверните ручку управления .

BНесколько раз нажмите кнопку или закройте крышку для возврата к стандартной индикации.

Изменённые комнатные температуры активны.

Если задан вид ночного понижения «Режим отключения», то отопление ночью не работает. Ночную температуру в помещении задать невозможно. На экран выводится соответствующее сообщение.

18	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные принципы управления	4

4.7 Установка даты и времени

Для правильной работы отопительной установки нужно установить дату и время. При отсутствии напряжения в сети часы продолжают идти в течение примерно 8 часов. Если напряжение отключено более длительное время, то на экране появляется сообщение о необходимости заново задать дату и время.

Установка даты:

1.Откройте крышку (потяните за выемку слева).

2.Нажмите кнопку . Мигают цифры, соответствующие году.

3.Для установки года: удерживайте нажатой кнопку и одновременно поверните ручку управления.

4.Отпустите кнопку. Год сохранён.

5.Повторите шаги со 2 по 4 для установки месяца и дня.

Установленная дата некоторое время будет оставаться на экране. Затем появится стандартная индикация.

Установка времени:

1.Нажмите кнопку . Мигают цифры, соответствующие часу.

2.Установка часов: удерживая нажатой кнопку , поверните ручку управления.

3.Отпустите кнопку. Часы сохранены.

4.Повторите шаги с 1 по 3 для установки минут.

Установленное время некоторое время будет оставаться на экране. Затем появится стандартная индикация.

Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!

19

4 Основные принципы управления

4.8 Установка функций горячего водоснабжения

При температуре горячей воды выше 60 °C существует опасность ошпаривания!

ОCTOPOЖНО: Опасность ожога горячей водой! Заводская установка температуры горячей воды составляет 60 °C . При установке более высокой температуры и после проведения термической дезинфекции существует опасность ошпаривания горячей водой в местах водоразбора.

BПри установке температуры выше 60 °C и после проведения термической дезинфекции открывайте сначала кран холодной воды, затем добавляйте горячую.

Что? Для чего?	Действия
	Исходная ситуация: крышка закрыта.
Изменение температуры ГВС	B Изменение температуры горячей воды:
Заводская настройка выполнена	удерживайте нажатой кнопку		и
таким образом, что горячая вода	одновременно поверните ручку
имеется в распоряжении на стадии	управления	.
отопления в выбранной программе
переключений (в дневном режиме).	Если появится сообщение, что изменение
Бак-водонагреватель загружается	температуры невозможно, то
один раз утром за 30 минут до начала	на пульте управления котла установите
отопления.	ручку управления	на «Aut» (Aвт)1)
Если отопительная установка
оснащена дистанционным
управлением (например, RC20,
Æ стр. 29), то на нём тоже можно
изменить температуру горячей воды
всей отопительной установки.

Таб. 7 Установка функций горячего водоснабжения

20	Logamatic EMS Пульт управления RC35 - Оставляем за собой право на изменения!