Buderus RC20 User Manual [ru]

7 747 006 221 – 08/2006 RU Уровень пользователя

Инструкция по эксплуатации

Комнатный регулятор RC20

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Техника безопасности при работе с RC20 . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Выполняйте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Дополнительные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Первые шаги в обращении

с комнатным регулятором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.2 Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.1 Непосредственное изменение комнатной температуры . . . . 10

4.2 Установка комнатной температуры. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.3 Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4.4 Установка времени и дня недели . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.5 Что значит программа отопления? . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.6 Выбор программы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.7 Обзор программ отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5 Информация по настройке пульта управления . . . . . . .23

5.1 Что регулирует комнатный регулятор RC20? . . . . . . . . . . .23

5.2 Виды регулирования отопительной установки . . . . . . . . . .24

5.3 Советы для экономичного отопления . . . . . . . . . . . . . . . .26

6 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.1 Часто возникающие вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6.2 Индикация неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6.3 Сброс неисправностей (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Оставляем за собой право на изменения!

2 Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Введение 1

1 Введение

Комнатный регулятор RC20 позволяет без особых сложностей управлять отопительной установкой Будерус с системой EMS (Energie-Management-System). Управление отопительной установкой происходит таким образом, что оптимальный тепловой комфорт достигается с минимальными затратами энергии.

Комнатный регулятор RC20 настраивается на заводе так, что он сразу готов к работе. Предварительные настройки, например, отопительную программу, можно изменить по своим потребностям.

Различные функции ущерба для комфорта. Можно, например, в любое время простым нажатием кнопки запустить программу подготовки горячей воды.

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополнительным национальным требованиям. Соответствие подтверждено декларацией соответствия ЕС. Декларацию о соответствии оборудования можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo, а также запросить в филиалах фирмы Будерус.

позволяют экономить энергию без

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Техника безопасности при работе с RC202

2 Техника безопасности при работе с RC20

Конструкция комнатного регулятора RC20 соответствует современному уровню развития техники и действующим правилам техники безопасности. Однако при неквалифицированном обращении нельзя полностью исключить вероятность возникновения опасных ситуаций и повреждения оборудования.

z Отопительная установка должна использоваться только

по назначению и всегда находиться в исправном рабочем состоянии.

z Внимательно прочитайте эту инструкцию.

z Соблюдайте указания

избежать травм и повреждения оборудования.

2.1 Применение по назначению

Комнатный регулятор RC20 можно использовать только для управления и обслуживания отопительных установок Будерус в коттеджах или многоквартирных домах.

по технике безопасности, чтобы

Отопительный котел должен быть оснащен системой EMS (Energie-Management-System) или UBA1.x (универсальным автоматом горелки). Мы рекомендуем всегда эксплуатировать отопительную установку с комнатным регулятором (без него возможен только аварийный режим).

2.2 Выполняйте эти указания

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

z В случае опасности выключите аварийный выключатель

системы отопления перед входом в котельную или отключите защитный автомат в здании.

z Неисправности отопительной установки должны быть

сразу же устранены специализированной фирмой.

Оставляем за собой право на изменения!

4 Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Техника безопасности при работе с RC20 2

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

ОСТОРОЖНО!

2.3 Чистка

2.4 Утилизация

Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замерзнуть.

z Держите отопительную установку всегда включенной.

z В случае аварийного отключения попытайтесь устранить

неисправность или сообщите об этом специалистам отопительной фирмы.

z Комнатный регулятор можно чистить только влажной

тканью.

z При утилизации упаковки соблюдайте экологические

нормы.

z Замена какого-либо компонента и его утилизация должны

производиться специальной организацией с соблюдением правил охраны окружающей среды.

2.5 Дополнительные указания

Монтаж, техническое обслуживание, ремонт и диагностика установки должны производиться только отопительной фирмой.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Все изменения и настройки, предпринимаемые на комнатном регуляторе, должны соответствовать отопительной установке.

Категорически запрещается открывать корпус пульта управления.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Первые шаги в обращении с комнатным регулятором3

3 Первые шаги в обращении с комнатным

регулятором

3.1 Элементы управления

Рис. 1 Элементы управления RC20

Поз. 1: дисплей

Поз. 2: кнопки основных функций со светодиодами

Поз. 3: ручка управления регулятора для изменения параметров

Поз. 4: кнопки "Prog" и "Время"

Поз. 5: крышка - закрывает кнопки "Prog" и "Время"

Кнопки основных функций (рис.1, поз.2)

и температуры, а также для перемещений по меню

Кнопки дополнительных функций (рис.1, поз.4)

Кнопка "AUT" (автоматический режим)

Кнопка "Дневной режим" Кнопка "Prog" (программа)

Кнопка "Ночной режим"

Кнопка "Горячая вода"

Кнопка "Время"

Оставляем за собой право на изменения!

6 Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Первые шаги в обращении с комнатным регулятором 3

Дисплей (рис.1, поз.1)

На дисплее показываются заданные и измеренные параметры и температуры, например, измеренная комнатная температура (заводская настройка постоянной индикации).

Рис. 2 Пояснения к элементам на дисплее

Поз. 1: день недели (1 = пн, 2 = вт,... 7 = вс)

Поз. 2: заданный или измеренный параметр или температура

Поз. 3: индикация "температура в °C"

Поз. 4: индикация "наружная температура" (только в соединении

Поз. 5: индикация "измеренная комнатная температура"

Поз. 6: индикация:

Поз. 7: индикация "летний режим" (только в соединении с

Поз. 8: символ режима работы (см. таб.1, стр.8)

с пультом управления, например, RC30/RC35, см. стр. 23, RC20 в качестве дистанционного управления)

a) теперь можно установить комнатную

или б) комнатная температура временно изменена (временное заданное значение комнатной температуры, см. 4.2.2, стр. 15)

пультом управления, например, RC30/RC35, который задает летний режим для отопительной установки)

температуру

3 4

5 6

На дисплее будут показаны четыре прочерка при попытке изменить параметр, который нельзя менять, или если настройка невозможна.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Первые шаги в обращении с комнатным регулятором3

Светодиоды (рис.1, поз.2, стр.6)

Зеленые светоизлучающие диоды (СИД) и символы на дисплее сообщают о текущем рабочем состоянии:

СИД Символ Рабочее состояние

Светодиод горит при активном автомати-

"Авто-

матический"

"Дневной режим"

"Ночной режим"

"Горячая вода"

"Автоматический/ дневной/ ночной режим"

Таб.1 Рабочее состояние

В отопительных котлах с UBA 1.x светодиоды не горят.

В отопительных котлах с UBA 1.x горит только один светодиод.

ческом режиме (работает отопительная программа). Также горит символ "Дневной режим" или "Ночной режим".

Если включена функция Отпуск, то горит только символ "AUT".

Символ горит при нормальном отопительном режиме (дневной режим).

Символ горит в режиме отопления с пониженной температурой (ночной режим).

Символ горит при снижении температуры горячей воды ниже заданного значения.

Светодиод не горит, если температура горячей воды находится в нужном диапазоне или ксистеме EMS не подключена установка приготовления горячей воды.

Символ мигает, если нагрев воды происходит через функцию "Горячая вода. Разовая загрузка".

Режим работы: "временная заданная комнатная температура". Комнатная температура временно изменена (см. главу 4.2.2, стр.15). Измененная настройка сохраняется до того момента, когда отопительная установка перейдет в другой режим (например, в ночной).

Крышка (рис.1, поз.5, стр.6)

Для открывания крышки потяните ее на себя за углубление на левой стороне. При открывании срабатывает выключатель. Под крышкой находятся кнопки для настройки времени и дня недели, а также для выбора отопительной

Оставляем за собой право на изменения!

программы.

8 Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Первые шаги в обращении с комнатным регулятором 3

3.2 Краткая инструкция

Установка температур (глава 4, стр.10)

Крышка закрыта

Кнопки Функция

Температура для

автоматического режима (день/ ночь)

Температура для дневного режима (ручной режим)

Температура для ночного режима (ручной режим)

Возврат к автоматическому режиму после изменения дневной/ночной температуры

Временное изменение температуры ("временное заданное значение комнатной температуры"

При нажатии кнопки временное значение комнатной температуры повышается, и активируется выбранный режим.

Температура горячей воды

Заводская настройка

21/17 °C день/ночь

21 °C 6 – 30 °C

17 °C 5 – 29 °C

60 °C

Диапазон Установка

30 – 60 (80) °C

Настройка

)

Функции (глава 4, стр.10)

Кнопки Функция Страница

Установка времени стр.19

Выбор отопительной программы стр.21

Крышка открыта

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

Функции4

4 Функции

В этой главе описывается, как можно изменить комнатную температуру и температуру горячей воды, какие преимущества дает автоматический режим, как целесообразно использовать ручной режим и т.д.

Функции включаются нажатием кнопок на правой стороне RC20 и поворотом ручки регулятора.

4.1 Непосредственное изменение комнатной температуры

Если во всей квартире слишком прохладно, то повысьте комнатную температуру ручкой регулятора и не трогайте термостатические вентили на отопительных приборах.

Пример: установка комнатной температуры

Ручкой управления установите нужную комнатную температуру.

УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

Временно измененная температура сохраняется до тех пор, когда будет нажата одна из кнопок режима работы или когда отопительная установка поменяет режим (например, перейдет в ночной).

Другие возможности изменения комнатной температуры приведены в главе 4.2, стр. 14.

Оставляем за собой право на изменения!

10 Инструкция по эксплуатации RC20 • Издание 08/2006

+ 22 hidden pages