Buderus RC10 User Manual [ru]
6303 5736 – 04/2003 RU Уровень пользователя
Инструкция по
эксплуатации, монтажу и
сервисному
обслуживанию
Комнатный регулятор RC10
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
Предисловие
Оборудование соответствует основным
требованиям нормативных документов и
правил.
Соответствие подтверждено.
Необходимые документы и оригинал
декларации о соответствии хранятся
на фирме-изготовителе.
Инструкция для пользователя: стр. 5 – 12, 29 – 32
Настоящая инструкция содержит важную информацию о
правильной и безопасной эксплуатации отопительной
установки с комнатным регулятором RC10.
Инструкция для специалистов по сервисному
обслуживанию: стр. 13 – 28, 33
Информация в главах с 6 по 8 предназначена для
специалистов отопительной фирмы. В них описаны
монтажные и сервисные работы.
Оставляем за собой право на изменения!
Вследствие постоянного технического совершенствования
возможны незначительные изменения в рисунках, функциональных решениях и технических параметрах.
Обновление документации
Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по
усовершенствованию техники или при обнаружении
недостатков.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
2
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Содержание
1 Что нужно знать об отопительной установке . . . . . . . . . .5
2 Советы по экономичному отоплению . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Техника безопасности при работе с RC10. . . . . . . . . . . . .9
3.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Управление комнатным регулятором . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Установка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Технические характеристики комнатного регулятора RC10 . . 13
5.2 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Монтаж (только для специалистов по сервисному
обслуживанию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Монтаж и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Включение / выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Сервисные работы (только для специалистов по
сервисному обслуживанию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 Обслуживание на сервисном уровне . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Обзор параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.3 Настройка параметров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.4 Отопительная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.5 Корректировка комнатной температуры . . . . . . . . . . . . . . 26
8.6 Приготовление горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.7 Вид насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
3
Содержание
8.8 Время выбега насоса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.9 Термическая дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
8.10 Индикация версии программного обеспечения . . . . . . . . . 28
9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
9.1 Наиболее часто встречающиеся вопросы . . . . . . . . . . . . .29
9.2 Индикация неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
9.3 Сброс неисправностей (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.4 Устранение неисправностей (только для специалистов
отопительной фирмы)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Оставляем за собой право на изменения!
4
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
1 Что нужно знать об отопительной установке
Введение
Комнатный регулятор RC10 поможет Вам достичь
оптимальный тепловой комфорт при минимальном
потреблении энергии и обеспечить простое управление
отопительной установкой.
Комнатный регулятор RC10 настраивается на заводе так, что
он сразу же готов к работе. Специалист отопительной фирмы
может изменить предварительные настройки таким образом,
чтобы они соответствовали Вашим потребностям.
От чего зависит теплопотребность помещения?
В основном, теплопотребность помещения зависит от
следующих факторов (рис.1, стр.6):
– от наружной температуры
– от необходимой комнатной температуры
1Что нужно знать об отопительной установке
– от конструкции/теплоизоляции здания
– от ветрового режима
– от инсоляции
– от внутренних источников тепла (открытый огонь в камине,
люди, лампы и т.д.)
– от закрытых или открытых окон
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
5
1
Что нужно знать об отопительной установке
Рис. 1 Факторы, влияющие на микроклимат в помещении
Для обеспечения комфортной температуры в помещении все
эти воздействия учитываются системой регулирования отопления RC10.
Зачем нужна система регулирования отопления?
Система регулирования отопительной установки RC10 обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит
за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышения температуры
в помещении она включает теплопроизводящее оборудование (отопительный котел, горелку) и насосы. При этом она
включает компоненты отопительной установки в нужное
время.
Кроме того, система регулирования следит за различными
параметрами, влияющими на комнатную температуру, и
компенсирует их воздействие.
Что рассчитывает система регулирования отопления?
В зависимости от заданной и измеренной фактической комнатной температуры система управления рассчитывает необходимую температуру воды в отопительном котле.
Оставляем за собой право на изменения!
6
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
1Что нужно знать об отопительной установке
Для регулирования комнатной температуры нужно выбрать
из всех комнат такое помещение, температура в котором
будет задавать температурные условия для всей квартиры.
Все факторы, воздействующие на температуру в этом "контрольном помещении", где устанавливается комнатный регулятор, будут учитываться системой регулирования, и это
также отражается на остальных помещениях. Не в каждой
квартире найдется помещение, отвечающее этим требованиям. В таком случае для регулирования комнатной температуры задаются границы.
Если, например, Вы открыли окна в помещении, где измеряется комнатная температура, то система регулирования
"думает", что окна открыли во всех помещениях квартиры
иначинает топить сильнее.
Или наоборот: измерение температуры происходит в комнате,
ориентированной на юг, где имеются различные источники
тепла (солнце или, например, открытый камин). Тогда система регулирования "думает", что во всех помещениях также
тепло, как в контрольном помещении, и сильно снижает отопительную мощность, что может привести к значительному
охлаждению комнат, выходящих на север.
Термостатические вентили на отопительных приборах в
контрольном помещении должны быть всегда полностью
открыты.
Почему термостатические вентили должны быть
полностью открыты?
Если Вы, например, хотите понизить температуру в контрольной комнате и для этого закрываете термостатический вентиль, то расход через отопительный прибор уменьшается, и
в помещение поступает меньше тепла. Комнатная температура понижается. Система регулирования отопления пытается
противодействовать понижению комнатной температуры,
повышая температуру подающей линии. Однако повышение
температуры подающей линии не приводит к повышению
температуры в помещении, так как термостатический вентиль
ограничивает комнатную температуру.
Слишком высокая температура подающей линии приводит
к ненужным потерям тепла в отопительном котле и в трубопроводах. Одновременно повышается температура во всех
помещениях без термостатических вентилей из-за повышенной температуры воды в котле.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
7
2
Советы по экономичному отоплению
2 Советы по экономичному отоплению
Здесь приведены советы по экономичному и комфортному
отоплению с использованием комнатного регулятора:
z Топите только тогда, когда Вам необходимо тепло.
z В холодное время года правильно проветривайте поме-
щения: три-четыре раза в день широко открывайте окна
примерно на 5 минут. Постоянное открывание-закрывание окон для проветривания бесполезно с точки зрения
воздухообмена, и, кроме того, энергия тратится впустую.
z Во время проветривания закройте термостатические
вентили.
z Окна и двери - это места, где теряется много тепла.
Поэтому проверьте плотность окон и дверей. На ночь
закрывайте роль-ставни и жалюзи.
z Не устанавливайте в непосредственной близости от ото-
пительных приборов большие предметы, например, диван
или письменный стол (минимальное расстояние должно
быть 50 см). В противном случае теплый воздух не будет
циркулировать и нагревать комнату.
z Не перетапливайте помещения. Повышенная температура
в комнатах не способствует здоровью, помимо этого стоит
денег и энергии. Если Вы днем понизите комнатную температуру с 21 °C до 20 °C, то сэкономите около шести процентов затрат на отопление.
z Благоприятный климат в комнате создается не только за
счет температуры, но также зависит и от влажности воздуха. Чем суше воздух в помещении, тем в большей степени
ощущается прохлада. Комнатные цветы помогают создать
нужную влажность.
z Поручите Вашей отопительной фирме раз в год проводить
техническое обслуживание отопительной установки.
Оставляем за собой право на изменения!
8
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
3 Техника безопасности при работе с RC10
3.1 Применение по назначению
Комнатный регулятор RC10 предназначен для обслуживания
и управления отопительных установок фирмы Будерус с системой EMS (Energie-Management-System), смонтированных в
коттеджах на одну или несколько семей, а также в домах рядовой застройки. С помощью RC10 может быть настроена и
показана комнатная температура.
Комнатный регулятор RC10 нельзя использовать вместе с
системами управления Logamatic 2000/3000/4000.
3.2 Для Вашей безопасности
Конструкция комнатного регулятора RC10 соответствует
современному уровню развития техники и действующим
правилам техники безопасности.
Однако нельзя полностью исключить вероятность повреждений вследствие неквалифицированного обращения с ним.
z Комнатный регулятор должен использоваться по назна-
чению и всегда находиться в безупречном рабочем состоянии.
z Внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации.
3Техника безопасности при работе с RC10
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
z В случае опасности выключите аварийный выключатель
системы отопления перед входом в котельную или отключите защитный автомат в здании.
z Неисправности отопительной установки должны быть
сразу же устранены специализированной фирмой.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
9
3
Техника безопасности при работе с RC10
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
3.3 Чистка
ОПАСНОСТЬ ОЖОГА
Температуру горячей воды можно задать максимально 80 °C.
При настройке более 60 °C существует опасность ожога.
z Узнайте у специалиста, обслуживающего отопительную
установку, максимальную заданную температуру горячей
воды или определите ее сами.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
вследствие замерзания установки.
Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замерзнуть.
z Держите отопительную установку всегда включенной.
z В случае аварийного отключения попытайтесь устранить
неисправность или сообщите об этом специалистам отопительной фирмы.
z Производите чистку комнатного регулятора влажной
тканью с мягким чистящим средством.
3.4 Утилизация
z При утилизации упаковки регулятора соблюдайте
экологические нормы.
Оставляем за собой право на изменения!
10
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
4 Управление комнатным регулятором
Комнатный регулятор RC10 является центральным пунктом,
с которого устанавливается температура для всех помещений
в квартире. Для достижения заданной температуры в помещении комнатный регулятор постоянно контролирует комнатную
температуру и регулирует температуру воды в отопительном
котле.
4.1 Установка комнатной температуры
Ручкой управления можно непосредственно установить
нужную комнатную температуру.
Ручкой управления установите нужную комнатную температуру.
4Управление комнатным регулятором
Показание на дисплее меняется с измеренной фактической
температуры (постоянная индикация) на заданную температуру, которую теперь можно изменить. Поворот по часовой стрелке увеличивает значение, поворот против часовой
стрелки уменьшает его.
Новое значение комнатной температуры сохранится примерно через 2 секунды. После этого показание на дисплее
вернется к постоянной индикации (измеренная комнатная
температура).
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации, монтажу и сервисному обслуживанию RC10 • Издание 04/2003
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
11
Loading...