BUDERUS LTD 400-6000, L3F 1200-2250, L2F 800-6000 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Технический паспорт

Бакводонагреватель

Logalux

LTN, LTD, LTH, LF 400-3000 L2TN, L2TD, L2TH, L2F 800-6000 L3TN, L3TD, L3TH, L3F 1200-2250

6 720 640 020 - 2010/01 RU

Для сервисного уровня

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.

Page 2

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . 3

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Баки-водонагреватели серии LTN/LTH/LTD 5

2.1.2 Баки-водонагреватели серии LF . . . . . . . . . 5

2.2 Декларация о соответствии CE . . . . . . . . . . 5

2.3 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . 5

2.5 Инструменты, материалы и

вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . 6

2.6.1 Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6.2 Технические характеристики и размеры LT 7

2.6.3 Технические характеристики и размеры LF 9

2.6.4 Границы применения/рабочие

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Прекращение работы

бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Выключение бака-водонагревателя при

опасности замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 Система управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Управление баками-водонагревателями,

нагреваемыми паром . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Техническое обслуживание и чистка . . . . . . . 30

9.1 Подготовка бака-водонагревателя

к чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Чистка бака-водонагревателя . . . . . . . . . 30

9.3 Инертный анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.4 Интервалы проведения технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . 32

4 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Установка оборудования . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2.1 Помещение для установки котла . . . . . . . . 14

5.2.2 Установка бака-водонагревателя . . . . . . . 14

5.3 Гидравлическое подключение . . . . . . . . . . 15

5.4 Монтаж теплоизоляции, системы управления и нагревательных элементов 18

5.4.1 Монтаж теплоизоляции по окружности . . . 18

5.4.2 Установка системы управления . . . . . . . . . 20

5.4.3 Монтаж электронагревательных элементов

(дополнительное оборудование) . . . . . . . . 21

5.4.4 Монтаж теплоизоляции передней и

задней стенок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.4.5 Монтаж теплоизоляции, системы управления и нагревательных элементов

на сдвоенных и тройных баках . . . . . . . . . 24

6 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.1 Заполнение бака и проверка

герметичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Централизованное теплоснабжение . . . . . 26

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 3

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

1.2 Указания по технике безопасности

Установка, переоборудование B Опасность пожара!

Пайка и сварка могут привести к пожару, так как теплоизоляция является горючим материалом.

B Монтаж или переналадку бака-

водонагревателя может производить только уполномоченное специализированное предприятие.

опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

B Все работы с электрооборудованием должны

проводить только уполномоченные специалисты-электрики.

B Перед проведением работ с

электрооборудованием необходимо обесточить отопительную установку аварийным выключателем и отключить её от электросети соответствующим защитным автоматом в здании. Обеспечьте защиту от случайного включения.

B Проверьте отсутствие напряжения. B После завершения монтажа бака выполните

проверку защитного провода по IEC/EN 60335 (включая металлические резьбовые соединения).

Функционирование

B Для обеспечения исправной работы

оборудования выполняйте требования этой инструкции по монтажу и техническому обслуживанию.

B Опасность ошпаривания!

При работе бака-водонагревателя температура горячей воды может превышать 60 °C.

Æ Ссылка на другое место в

инструкции или на другую документацию

• Перечисление/список

– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Техническое обслуживание

B Рекомендация для потребителя: Заключите

договор о проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием. Проверяйте бакводонагреватель согласно таб. 8 на стр. 31 и при необходимости проводите техническое обслуживание.

B Применяйте только оригинальные запасные

части!

Page 4

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Вводный инструктаж потребителя

B Проинформируйте потребителя об

использовании бака-водонагревателя и особенно обратите его внимание на правила техники безопасности.

B Передайте потребителю инструкцию по

монтажу и техническому обслуживанию, которая должна храниться возле отопительной установки.

Применение электронагревательных элементов

Для обеспечения защиты от коррозии и соблюдения правил электрической безопасности выполняйте следующие положения при работе с электронагревательными элементами:

B Бак-водонагреватель с

электронагревательными элементами и инертным анодом обязательно должен работать с автоматом защиты от утечки тока на 30 мА!

B В системах горячего водоснабжения с

пластмассовыми трубами обязательно применяйте металлические резьбовые соединения.

B Не применяйте нагревательные элементы с

пластмассовой резьбой.

B Применяйте только изолированно

встраиваемые нагревательные элементы.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 5

2 Информация об оборудовании

Информация об оборудовании

2.1 Описание оборудования

Баки-водонагреватели серии Logalux LTN/LF поставляются как одинарные, сдвоенные и тройные баки.

2.1.1 Баки-водонагреватели серии LTN/LTH/ LTD

Имеются следующие исполнения баковводонагревателей Logalux LTN/LTH/LTD: LTN для нормальной мощности, LTH для высокой мощности и LTD для парового режима.

Основные части бака-водонагревателя Logalux LTN:

• Бак-водонагреватель в горизонтальном

исполнении с антикоррозионной защитой и термометром как одинарный, сдвоенный или тройной бак. Катодную защиту от коррозии обеспечивает гигиеническая термоглазурь Buderus DUOCLEAN MKT и в зависимости от исполнения одного или 2 инертных анода со встроенным стабилизатором напряжения системы управления. Бак-водонагреватель может нагреваться от централизованной системы теплоснабжения или от котла.

• До 3 систем управления (в зависимости от

исполнения) с термометром для управления инертными анодами (до 2-х в зависимости от исполнения).

• Гладкотрубный теплообменник (количество

зависит от объёма бака).

• Теплоизоляция из 2 (4) сегментов толщиной

90 мм из полиуретанового твёрдого пенопласта, не содержащего фторхлоруглеводороды.

• При необходимости промежуточная седловая

опора для соединения между собой отдельных баков.

• Люк для чистки и контроля.

• До 3 систем управления SPI 1010 (в зависимости

от исполнения), каждая для управления одним инертным анодом

• Теплоизоляция из 2 (4) сегментов толщиной

90 мм из полиуретанового твёрдого пенопласта, не содержащего фторхлоруглеводороды

• При необходимости промежуточная седловая

опора для соединения между собой отдельных баков

2.2 Декларация о соответствии CE

Баки-водонагреватели LTN, LTH и LTD по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE.

Декларацию о соответствии изделия можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Будерус.

2.3 Применение по назначению

Баки-водонагреватели Logalux LTN/LF предназначены для нагрева и хранения горячей воды. Для горячей воды действуют соответствующие требования стандартов, касающиеся питьевой воды.

2.4 Дополнительное оборудование

• Электронагревательный элемент (только LTN,

LTH, LTD)

• Система управления Logamatic 4126 и

функциональный модуль FM445 для приготовления горячей воды

• Комплект теплообменника LSP (только LF)

• Морское исполнение с дополнительным

защитным слоем; требуется при проводимости воды более 150 мС/м.

2.1.2 Баки-водонагреватели серии LF

Основные составные части бака-водонагревателя серии Logalux LF:

• Бак-водонагреватель в горизонтальном

исполнении с антикоррозионной защитой Нагрев осуществляется через внешний теплообменник. Катодная защита от коррозии состоит из гигиенической термоглазури Buderus DUOCLEAN MKT, инертного анода и загрузочного патрубка для внешнего теплообменника.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

2.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа баков-водонагревателей требуется стандартный набор инструментов для работ с газовым и водопроводным оборудованием.

Кроме того, рекомендуется применять кран, транспортные и подъёмные тележки.

Page 6

Информация об оборудовании

2.6 Технические характеристики

2.6.1 Подключения

Рис. 1 Подключения LT/LF

AW Выход горячей воды EK/EL Вход холодной воды/слив EZ Циркуляция IA

RS Обратная линия VS Подающая линия MROH Точка замера для регулятора без

EH Электронагревательный элемент (2, 3 или 4

MW Точка замера температуры горячей воды MSTB Точка замера для предохранительного

MTR Точка замера для регулирования температуры EW Вход горячей воды от внешнего теплообменника

Первый инертный анод

2-ой инертный анод

вспомогательной энергии

вставки)

ограничителя температуры

Для быстрого слива воды из бака установите на штуцере входа холодной воды и слива (EK/EL) тройник такого же диаметра.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 7

2.6.2 Технические характеристики и размеры LT

Информация об оборудовании

Рис. 2 Размеры LT

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Объём бака л 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000 Диаметр D Ø 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250 Ширина B мм 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450 Длина L мм 1600 1510 1910 1910 2405 2150 2570 2970 Высота H

Опоры A

LT/L2T

L3T

мм 830 1010 1010 1110 1210 1460 1460 1460 мм 1680 2030 2030 2230 2430 2930 2930 2930 мм 2530 3050 3050 – – – – – мм 400 470 470 520 560 680 680 680 мм 600 700 700 – – – – – мм 410 400 400 420 445 505 505 505 мм 535 470 865 820 1270 890 1310 1710

Подающая линия бака Ø VS DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 540 550 550 550 585 725 990 990 мм 1390 1570 1570 1670 1805 2195 2460 2460 мм 2240 2590 2590 – – – – –

Обратная линия бака Ø RS DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 240 250 250 250 285 285 290 290 мм 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760 мм 1940 2590 2590 – – – – –

Вход холодной воды Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

H H2 H3

мм 145 160 160 160 165 165 175 175 мм 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645 мм 1845 2200 2200 – – – – –

Таб. 2 Размеры и подключения

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 8

Информация об оборудовании

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Вход циркуляционной линии

Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 H H2 H3

мм 470 570 570 620 690 835 835 835 мм 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305 мм 2160 2610 2610 – – – – –

Вход горячей воды Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

одинарного бака кг 365 400 520 570 960 1255 1435 1600

Вес

мм 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295 мм 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765 мм 2405 2900 2900 – – – – –

Вес сдвоенного бака кг 770 855 1095 1200 1980 2590 2955 3274 Вес тройного бака кг 1155 1285 1645 – – – – –

Таб. 2 Размеры и подключения

1) Вес = Logalux LTH для; LTN и LTD = минус 10 %.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 9

2.6.3 Технические характеристики и размеры LF

Информация об оборудовании

Рис. 3 Размеры LF

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

мм 1355 1265 1665 1665 2160 1905 2325 2725

Высота H

Опоры A

LF/L2F

L3F

Загрузочный патрубок Ø AL DN 50 50 50 50 65 80 80 80

H H2 H3

мм 240 250 250 250 285 285 290 290 мм 1090 1270 1270 1370 1505 1755 1760 1760 мм 1940 2590 2590 – – – – –

Вход холодной воды Ø EK DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

H H2 H3

мм 145 160 160 160 165 165 175 175 мм 995 1180 1180 1280 1385 1635 1645 1645 мм 1845 2200 2200 – – – – –

Таб. 3 Размеры и подключения

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 10

Информация об оборудовании

Тип водонагревателя 400 550 750 950 1500 2000 2500 3000

Вход циркуляционной линии

Выход горячей воды Ø AB DN R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 R 2 1/2 R 2 1/2

Вес одинарного бака кг 290 327 367 414 708 923 1022 1182 Вес сдвоенного бака кг 602 685 762 860 1450 1887 2085 2405 Вес тройного бака кг 914 1040 1157 – – – – –

Ø EZ DN R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/4 R 1 1/2 R 1 1/2 R 2 R 2 H H2 H3

H H2 H3

мм 470 570 570 620 690 835 835 835 мм 1310 1590 1590 1740 1910 2305 2305 2305 мм 2160 2610 2610 – – – – –

мм 705 860 860 960 1055 1300 1295 1295 мм 1555 1880 1880 2080 2275 2770 2765 2765 мм 2405 2900 2900 – – – – –

Таб. 3 Размеры и подключения

2.6.4 Границы применения/рабочие характеристики

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования при превышении предельных значений!

B Из соображений безопасности

следует соблюдать предельные значения, чтобы не допустить повреждений бака-водонагревателя.

Допустимые максимальн

Температура

Рабочее давление

ые значения

°C бар изб.

Греющая

вода

160 16

Горячая вода 95 10

Таб. 4 Границы применения бака-

водонагревателя

1) Только Logalux LTN, LTH, LTD

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 11

3 Предписания

Нормы и правила

В зависимости от места эксплуатации (например, в различных странах и регионах) могут действовать дополнительные или другие требования (например, требования к подключению к сети).

B При монтаже и эксплуатации бака-

водонагревателя и электронагревательных элементов обязательно выполняйте требования государственных и региональных инструкций, норм и правил (например, теплоснабжающей организации).

Предписания

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 12

Предписания

Монтаж и оборудование

отопительных и

водонагревательных установок

DIN 1988: Технические правила для установок питьевой воды (TRWI)

DIN 4701: Правила расчета теплопотребности (отопительной нагрузки) зданий

DIN 4708: Центральные водонагревательные установки

DIN 4747 - 1: Системы централизованного теплоснабжения часть 1: приборы безопасности подстанций, местных тепловых пунктов и установок для подключения к сети централизованного теплоснабжения

DIN 4751: Системы водяного отопления

DIN 4753, часть 1: Водонагреватели и установки по приготовлению горячей воды для питьевых и хозяйственных нужд; требования, обозначение, оснащение и контроль

DIN 18 380: VOB

; Отопительные установки и централизованные системы горячего водоснабжения

DIN 18 381: VOB

; Монтажные работы с газовым, водопроводным и канализационным оборудованием внутри зданий

DIN 18 421: VOB

; Изоляционные

работы на технических установках

AVB

Вода

Германия

Электрическое

подключение

DIN VDE0100: Сооружение силовых электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В

VDE0190: Выравнивание главных потенциалов электрических установок

DIN 18 382 VOB

: Кабели и электропроводка в зданиях

IEC/EN 60335: Безопасность электрических приборов для использования в быту и для других подобных целей

Стандарты на оборудование

DIN 4753: Водонагреватели и водонагревательные установки для питьевой и технической воды

DIN 4753, часть 1: Требования, обозначения, оборудование и испытания

DIN 4753, часть 3: Водонагреватели и водонагревательные установки для питьевой и хозяйственной воды; защита водяной системы эмалевым покрытием; требования и испытания

DIN 4753, часть 6: Водонагреватели и водонагревательные установки для питьевой и технической воды; катодная защита от коррозии эмалированных стальных емкостей; требования и испытания

DIN 4753, часть 8: Теплоизоляция водонагревателей емкостью до 1000 л – требования и испытания

DIN EN 12897: Водоснабжение – определение невентилируемых баков водонагревателей с непрямым нагревом

DVGW W 551: Установки для приготовления и подачи питьевой воды; технические мероприятия по снижению образования легионелл в новых установках

VDI 2036: Установки централизованного теплоснабжения

Технические правила, пар (TRD)

Правила эксплуатации приборов, работающих под давлением (DGRL)

Правила производственной безопасности (BetrSichV)

Таб. 5 Технические нормы по установке баков-водонагревателей в Германии (избранное)

1) VOB: Порядок подряда строительных работ – часть C: Общие технические договорные условия строительных работ (ATV)

2) Конкурсные условия проведения строительных работ по возведению наземных сооружений с учетом специфики жилищного строительства

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 13

4 Транспортировка

Баки-водонагреватели можно транспортировать грузоподъемной тележкой или краном.

ОПACHO: опасность для жизни из-за падения груза!

B Для транспортировки применяйте

тросы, находящиеся в полностью исправном состоянии.

B Вставляйте крюки только в

предусмотренные для них проушины.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможны повреждения из-за неправильного крепления транспортировке!

B Для транспортировки используйте

подходящие транспортные средства.

Подъем бака краном

B Вставьте крюки строп [1] в две проушины. B Подвесьте стропы на крюк крана. B Плавно опускайте бак.

Транспортировка

Рис. 4 Проушины на баке-водонагревателе

1 Проушины

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 14

Монтаж

5 Монтаж

5.1 Комплект поставки

Следующие узлы входят в комплект поставки бака-водонагревателя. Проверьте при получении оборудования комплектность поставки и наличие повреждений:

• в зависимости от типа до 3 баков, неупакованы

• теплоизоляция, в зависимости от типа до 3

упаковок в плёнку

• система управления и навесной корпус, в зависимости от типа до 3 коробок

5.2 Установка оборудования

5.2.1 Помещение для установки котла

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования при отрицательных температурах!

Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замерзнуть.

B Устанавливайте баки-

водонагреватели только в защищённых от холода помещениях или сливайте воду из бака при опасности замерзания.

B При установке тройных баков учитывайте

крепления опор.

5.2.2 Установка бака-водонагревателя

B Устанавливайте бак на ровном полу с

достаточной несущей способностью.

B Выдерживайте минимальные расстояния в

помещении, где устанавливается бак, необходимые для проведения монтажа, техобслуживания и ремонта (Æ рис. 5).

B Расстояние до потолка от верхнего края бака

должно быть не менее 500 мм.

B Бак должен стоять устойчиво и горизонтально.

При необходимости подложите металлические полосы.

B Перед установкой теплоизоляции соедините

болтами двойные и тройные баки.

Рис. 5 Минимальные расстояния

Номинальный объем

л A, мм B, мм

400 – 550 900 1100

750 – 3000 1200 1700

Таб. 6 Минимальные расстояния

Расстояние до стены

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 15

Монтаж

5.3 Гидравлическое подключение

ОПACHO: опасность пожара при

выполнении пайки и сварочных работ! B По возможности производите пайку

и сварку до монтажа теплоизоляции.

B При проведении пайки и сварки

примите необходимые меры защиты, например, накройте теплоизоляцию, так как она является горючим материалом.

B После проведения работ проверьте

целостность изоляции.

ОПACHO: опасность для здоровья изза загрязнения воды!

При неаккуратном выполнении монтажных работ возможно загрязнение питьевой воды.

B Монтаж и подключение бака-

водонагревателя следует проводить в соответствии с действующими гигиеническими нормами и правилами.

B После монтажа тщательно промойте

трубопроводы и бакводонагреватель водопроводной водой.

Для предотвращения в дальнейшем повреждений выполняйте следующее:

B В системах нагрева питьевой воды с

пластмассовыми трубопроводами соединительные элементы должны быть обязательно металлическими.

B Используйте монтажный материал с

теплостойкостью до 95 °C.

B Все трубопроводы подключайте к баку-

водонагревателю через резьбовые соединения (при необходимости с запорными вентилями).

B Вентиль продувки и выпуска воздуха должен

быть установлен на трубопроводе горячей воды перед запорным вентилем.

B При монтаже заказчик должен установить

сливное устройство на нижнем штуцере бака.

B На сливном трубопроводе не допускается

наличие колен, так как необходимо обеспечить беспрепятственное удаление шлама.

B Монтируйте соединительные трубопроводы без

напряжения.

B Все неиспользуемые подключения закройте

заглушками.

Рис. 6 Гидравлическая схема подключения бака

1 Бак-водонагреватель 2 Вентиль продувки и выпуска воздуха 3 Запорный вентиль со сливом 4 Предохранительный клапан 5 Обратный клапан 6 Запорный вентиль 7 Циркуляционный насос 8 Редукционный клапан (при необходимости) 9 Контрольный вентиль 10 Обратный клапан 11 Штуцер для подключения манометра 12 Слив

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 16

Монтаж

B Несколько водонагревателей соединяются как

для горячей воды, так и для греющей воды параллельно по схеме Тихельманна (Æ рис. 7).

Рис. 7 Гидравлическая схема подключения двух

водонагревателей

1 Запорный вентиль 2 Загрузочный насос бака водонагревателя 3 Обратный клапан 4 Регулировочный вентиль 5 Котёл

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 17

Монтаж

Предохранительный клапан (предоставляется заказчиком)

B На предохранительном клапане установите

предупреждающую табличку со следующей надписью: "Не перекрывать дренажную линию. Во время нагрева в целях безопасности может вытекать вода."

Минимальный

присоедините-

льный диаметр

DN 20 200 – 1000 150 400 – 950 400 – 550

DN 25 1000 – 5000 250 1500 750 – 950 400 – 1500 400 – 950

DN 32 > 5000 1000 2000 – 3000 1500 – 3000 2000 – 3000 1500 – 3000

Номинальный

объем воды

л кВт LT...N LT...H LT...D LF

Максимальная

мощность

нагрева

B Сечение дренажного трубопровода следует

рассчитать так, чтобы оно как минимум было равно выходному сечению предохранительного клапана (Æ таб. 7).

B Периодически проверяйте продувкой

работоспособность предохранительного клапана.

Типоразмер

Таб. 7 Размеры дренажной линии

1) Мощностные характеристики по DIN 4708 при Tv = 80 °C или избыточном давлении пара 1 бар. При другой температуре

подающей линии и давлении пара учитывайте соответствующую мощность нагрева.

Проверка герметичности

B Проверьте отсутствие протечек во всех

соединениях и крышке смотрового люка.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 18

Монтаж

5.4 Монтаж теплоизоляции, системы

управления и нагревательных элементов

Мы рекомендуем монтировать теплоизоляцию после монтажа и проверки герметичности.

У бака ёмкостью 400 л теплоизоляция состоит только из двух сегментов. Стяжная лента в середине не требуется.

У баков от 2000 л в задней стенке устанавливается 2-ой инертный анод (кроме серии LF).

B Проложите провод анода по баку к

системе управления перед монтажом теплоизоляционных элементов C и D.

Перед монтажом передней и задней частей установите систему управления и выполните все электрические работы.

Теплоизоляция состоит из пенопластовых сегментов по окружности, а также передней и задней части.

Теплоизоляция бака ёмкостью 400 л состоит из двух сегментов по окружности, отдельной задней стенки и крышки передней стенки.

Рис. 8 Маркировка частей теплоизоляции

5.4.1 Монтаж теплоизоляции по окружности

Монтаж теплоизоляции показан на одинарном баке.

B Внутри рядом с опорами положите под бак две

деревянные рейки [1].

B Положите посередине под бак стяжную ленту [3]

(кроме бака 400 л).

B Наденьте с двух сторон теплоизоляционные

башмаки [2] на опоры. Следите за тем, чтобы мягкий пенопласт прилегал к баку.

У баков от 550 л теплоизоляция состоит из 4 сегментов по окружности, отдельной задней стенки, отдельной передней стенки и крышки передней стенки.

Кроме крышки передней стенки все части теплоизоляции отмечены буквами (Æ рис. 8).

Рис. 9 Подготовка монтажа теплоизоляции

1 Деревянная рейка 2 Теплоизоляционный башмак 3 Стяжная лента

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 19

Монтаж

B Положите нижние теплоизоляционные

сегменты А и В на рейки, наденьте вырезы на опоры и задвиньте сегменты под бак.

Рис. 10 Монтаж теплоизоляционных сегментов

А и В

B Установите верхние теплоизоляционные

сегменты на нижние и выровняйте их.

B Подложите пластмассовую пластину под

натяжное устройство, чтобы не повредить теплоизоляцию.

Рис. 12 Стягивание лентой

1 Пластмассовая пластина 2 Натяжное устройство

Рис. 11 Монтаж теплоизоляционных сегментов С

и D

B Положите стяжную ленту вокруг четырёх

сегментов и затяните её натяжным устройством (Æ рис. 12, стр. 19 и рис. 13, стр. 20). 400 л: после установки стенок наденьте с торцов угловые стяжные ленты и затяните их.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 20

Монтаж

Стяжка

B Введите конец стяжной ленты по стрелке от «А»

к «В».

B Двигайте рычаг вперёд-назад. B Уложите рычаг по стрелке «C» - стяжная лента

зажата.

Разжатие

B Сдвиньте фиксатор по стрелке «D». B Поверните рычаг по стрелке «C». B Выньте стяжную ленту по стрелке «F».

Рис. 14 Установка системы управления

B Наденьте плоский штекер анодного провода

(подсоединён к системе управления) на контакт инертного анода.

B Закрепите винтом с гайкой наконечник

заземляющего провода [1] к планке бака (Æ рис. 16, [1], стр. 21).

B Вставьте датчики температуры, температурного

регулятора и предохранительного ограничителя температуры с заглушкой в погружную гильзу в крышке смотрового люка и зафиксируйте установочным винтом.

Рис. 13 Зажатие натяжного устройства

1 Рычаг 2 Фиксатор

5.4.2 Установка системы управления

B Закрепите систему управления в монтажном

корпусе четырьмя саморезами.

B Положите не закрепляя монтажный корпус с

системой управления на теплоизоляцию так, чтобы сторона подключений была направлена вверх.

B Проведите все провода под теплоизоляцией

через отверстие в верхнем правом или левом сегменте к погружной гильзе и инертному аноду.

Рис. 15 Установка датчиков температуры,

температурного регулятора и предохранительного ограничителя температуры

1 Наконечник заземляющего провода 2 Инертный анод 3 Погружная гильза

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 21

Монтаж

Таким же образом подключите второй инертный анод (в баках от 2000 л).

B Выполните электрические соединения в

соответствии с электросхемой.

B Аккуратно прокладывайте провода. B Закройте мягкой пенопластовой пробкой

отверстие для проводов в теплоизоляции.

B Подключите систему управления к электросети

5.4.3 Монтаж электронагревательных элементов (дополнительное оборудование)

Электронагревательные элементы приобретаются как дополнительная комплектация по отдельному заказу.

B При работе с электронагревательными

элементами соблюдайте местные правила (например, время включения).

ОПACHO: опасность для жизни из-за поражения электрическим током!

B Перед проведением работ с

B Подключите электронагревательный элемент с

двумя контакторными рядами согласно электросхеме к системам управления.

Рис. 16 Электрическое подключение системы

управления

1 Наконечник заземляющего провода 2 Второй инертный анод

B Закрепите систему управления четырьмя

саморезами на правом или левом верхнем теплоизоляционном сегменте.

Первый контакторный ряд включается от температурного регулятора, второй контакторный ряд включается при необходимости от предохранительного ограничителя температуры.

B Выверните заглушки из штуцеров на передней

стенке бака.

B Вставьте электронагревательные элементы

(Æ рис. 18, [2], стр. 22) так, чтобы провод проходил внизу.

Корпус электронагревательного элемента поворачивается в любое положение.

B Проведите все провода от системы управления

к погружной гильзе, инертному аноду и электронагревательным элементам через отверстие (Æ рис. 18, [1], стр. 22) в верхнем правом или левом теплоизоляционном сегменте.

B Выполните электрические соединения в

соответствии с электросхемой.

Рис. 17 Крепление системы управления

1 Саморезы

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 22

Монтаж

B Аккуратно прокладывайте провода.

Рис. 18 Подключение проводов к

электронагревательным элементам

1 Отверстие для проводов 2 Электронагревательные элементы

B Закройте мягкой пенопластовой пробкой

отверстие для проводов в теплоизоляции.

B Подключите систему управления к электросети B Закрепите систему управления четырьмя

саморезами на правом или левом верхнем теплоизоляционном сегменте (Æ рис. 17, стр. 21).

5.4.4 Монтаж теплоизоляции передней и задней стенок

B Приложите теплоизоляционные сегменты к

задней стенке бака согласно маркировке L (левый) и R (правый).

Рис. 19 Монтаж теплоизоляционных сегментов

задней стенки

1 Теплоизоляционный сегмент задней стенки «L» 2 Теплоизоляционный сегмент задней стенки «R»

B Уложите угловую стяжную ленту по заднему

краю теплоизоляционных сегментов таким образом, чтобы стяжной замок расположился над радиусом сегмента.

B Затяните ленту сначала вручную, затем

натяжным рычагом.

Для баков ёмкостью 400 л теплоизоляция на переднюю стенку не требуется.

B Проверьте, подключены ли инертный анод и

заземляющий провод.

Рис. 20 Установка стяжных лент

1 Стяжной замок 2 Угловая стяжная лента

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 23

Монтаж

B Расположите теплоизоляционные сегменты

передней стенки так, чтобы их стык располагался вертикально.

Рис. 21 Монтаж теплоизоляционных элементов

передней стенки

1 Теплоизоляционный сегмент передней стенки «R»

(правый)

2 Теплоизоляционный сегмент передней стенки «L»

(левый)

B Уложите угловую стяжную ленту по переднему

краю теплоизоляционных сегментов таким образом, чтобы стяжной замок расположился над радиусом сегмента.

B Затяните ленту сначала вручную, затем

натяжным рычагом.

B Ещё раз затяните среднюю стяжную ленту и

угловые ленты на передней и задней стенке.

B Закрепите саморезами 4 зажима.

Рис. 22 Установка стяжных лент

1 Стяжной замок 2 Угловая стяжная лента 3 Зажим 4 Саморез

B Прижмите угловую стяжную ленту [2] к краям

теплоизоляционных сегментов.

B Забейте по 6 штифтов на окружности передней

и задней угловой стяжной ленты.

B Закрепите крышку передней стенки [3],

повернув 4 зажима.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 23 Монтаж крышки передней стенки

1 Штифты 2 Угловая стяжная лента 3 Крышка передней стенки 4 Зажим

Page 24

Монтаж

5.4.5 Монтаж теплоизоляции, системы управления и нагревательных элементов на сдвоенных и тройных баках

B У всех тройных баков для большей устойчивости

каждая из четырёх опор крепится двумя болтами и гайками.

B Закрепите каждую опору шурупом в дюбель на

полу.

B Как и при монтаже одинарного бака, положите

деревянные рейки и стяжную ленту сверху на теплоизоляцию нижнего бака.

Рис. 24 Крепление тройного бака к полу

1 Шуруп 2 Опора бака 3 Гайка 4 Шайба 5 Соединительный винт

B При установке двойных и тройных баков в

отличие от монтажа одинарных баков необходимо особое внимание уделять их соединению между собой, а также размещению различных теплоизоляционных сегментов.

B Выровните нижний бак. B Установите верхний бак опорами на седловые

опоры нижнего бака так, чтобы совпали крепёжные отверстия.

B Соедините каждую опору бака с седлом двумя

болтами, шайбами и гайками (заверните болты, шайбы и гайки в отверстие седловой опоры).

B Наденьте теплоизоляционные башмаки на

опоры с двух сторон нижнего бака. При это следите за тем, чтобы мягкий пенопласт всегда прилегал к баку.

B Наденьте с двух сторон бака на каждое

соединение опор с седлом по два теплоизоляционных башмака.

Рис. 25 Монтаж сдвоенного бака

1 Верхний бак 2 Нижний бак 3 Соединительный винт 4 Шайба 5 Гайка 6 Теплоизоляционный башмак 7 Деревянная рейка 8 Стяжная лента

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 25

B Смонтируйте теплоизоляцию с учётом

маркировки.

Монтаж

Рис. 26 Маркировка теплоизоляционных

сегментов сдвоенных и тройных баков

B Все остальные монтажные операции такие же,

как и при монтаже одного бака.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 26

Пуск в эксплуатацию

6 Пуск в эксплуатацию

Первый пуск в эксплуатацию должна проводить специализированная фирма.

ОПACHO: опасно для жизни из-за удара электрическим током!

B Закройте все электрические

подключения и провода для исключения контакта с ними!

УВЕДОМЛЕНИЕ: Баки с электронагревательными элементами и инертным анодом обязательно должны работать с автоматом защиты от утечки тока на 30 мА!

При проведении пуска в эксплуатацию выполняйте указания инструкций по эксплуатации котла и бакаводонагревателя.

Для баков LTN/LTH/LTD нагрев возможно осуществлять электронагревательными элементами и от котла, а для баков LF от внешнего теплообменника. Пользуйтесь технической документацией соответствующего теплопроизводителя.

6.1 Заполнение бака и проверка герметичности

B Проверьте перед пуском в эксплуатацию

герметичность всех подключений и соединений трубопроводов.

B После нагрева бака затяните вручную болты

крышки смотрового люка из-за повышения давления.

B Во время регулировки откройте краны в местах

потребления, но общий расход не должен превышать максимальную производительность приготовления горячей воды.

B Откройте краны в местах потребления. B Откройте запорный вентиль горячей воды [3]. B Отрегулируйте расход в соответствии с

производительностью приготовления горячей воды при длительной эксплуатации.

B Отметьте положение штока регулировочного

вентиля [5].

B Закройте запорный вентиль [3]. B Нагрейте воду в баке до 50 °C. B Закройте регулировочный вентиль [5] до

50 – 70 %.

B Включите насос [6]. B Откройте запорный вентиль [3] в соответствии с

предварительной регулировкой.

B Измерьте расход воды. B Установите на вентиле регулирования

температуры [4] максимальное значение.

B Измерьте температуру горячей воды на выходе

или в местах потребления.

B При снижении температуры воды (< 50 °C)

закройте регулировочный вентиль [5].

B При увеличении температуры (> 50 °C) откройте

регулировочный вентиль [5].

B При постоянной температуре на выходе

отметьте положение штока регулировочного вентиля [5].

B На вентиле регулирования температуры [4]

установите температуру горячей воды, например, 50 °C.

B Закройте краны в местах потребления.

6.2 Централизованное теплоснабжение

B Отрегулируйте производительность насоса

комбинации баков в соответствии с производительностью приготовления горячей воды при постоянном режиме работы.

B Настройка выполняется регулировочным

вентилем сзади насоса.

B Если регулировка выполняется при

минимальной температуре подающей линии (летний режим), то регулировочный вентиль нужно открыть полностью (максимальная установка на термостате).

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 27

Пуск в эксплуатацию

Рис. 27 Схема подключения бака-

водонагревателя

1 Погружная гильза ограничителя температуры

обратной линии

2 Погружная гильза термометра горячей воды 3 Запорный вентиль горячей воды 4 Вентиль регулирования температуры без

вспомогательной энергии

5 Регулировочный вентиль 6 Насос

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 28

Выключение

7Выключение

7.1 Прекращение работы бакаводонагревателя

B Выключите отопительную установку

(Æ инструкция по эксплуатации системы управления и теплогенератора).

7.2 Выключение бакаводонагревателя при опасности замерзания

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение бака из-за замерзания! Если в ваше отсутствие существует

опасность замерзания оборудования, то мы рекомендуем не выключать бакводонагреватель.

B Включите на системе управления

программу «Отпуск» или установите самую низкую температуру горячей воды.

B Выключите отопительную установку

(Æ инструкция по эксплуатации системы управления и теплогенератора).

B Закройте запорный вентиль ЕК на входе

холодной воды.

ОПACHO: опасность ошпаривания горячей водой!

B После завершения работы дайте

баку полностью остыть.

B Откройте вентиль слива. B Для продувки откройте вентиль продувки и

выпуска воздуха или самый высоко расположенный водоразборный кран.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение бака из-за коррозии!

Оставшаяся влага после слива может привести к коррозии.

B Через сливной вентиль полностью

слейте воду из бака, в том числе из его самой нижней части.

B Высушите бак внутри и оставьте

открытым смотровой люк.

B Полностью слейте воду из бака и высушите его

внутри.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 29

8 Управление

8.1 Система управления

B Пользуйтесь инструкцией по эксплуатации и

монтажу системы управления.

8.2 Управление бакамиводонагревателями, нагреваемыми паром

B Нагреваемые паром баки-водонагреватели

регулируются паровым контуром. Управление через контур конденсата невозможно.

Так как у нагреваемых паром баковводонагревателей подъём конденсата невозможен, то слив конденсата должен быть обеспечен через сборник.

B Установите сборник горизонтально.

Управление

При управлении с регуляторами температуры без вспомогательной энергии для нагреваемых паром баковводонагревателей требуется постоянная циркуляция, обеспечиваемая насосом.

B Смонтируйте подвод холодной воды.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 30

Техническое обслуживание и чистка

9 Техническое обслуживание и чистка

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможен выход бака

из строя из-за недостаточной чистки или неполного технического обслуживания!

B Проводите чистку и техническое

обслуживание минимум один раз в два года.

B Сразу же устраняйте обнаруженные

неисправности.

Мы рекомендуем регулярно поручать специалистам проводить проверку и чистку бакаводонагревателя в соответствии с таб. 8. Укажите на это лицам, эксплуатирующим установку.

B В случае низкого качества воды (жёсткая или

очень жёсткая вода) в сочетании с высокими температурными нагрузками чистку надо проводить чаще.

Из гигиенических соображений требуется регулярное техобслуживание фильтра на входе воды. Мы рекомендуем заключить договор на проведение технического обслуживания и контрольных осмотров с предприятием, эксплуатирующим установку.

9.1 Подготовка бакаводонагревателя к чистке

ОПACHO: опасность ошпаривания

горячей водой! B После завершения работы дайте

баку полностью остыть.

B Отключите отопительную установку от

электросети.

B Слейте воду из бака. Для этого перекройте

запорный вентиль входа холодной воды ЕК и откройте сливной кран EL. Для продувки откройте вентиль продувки и выпуска воздуха или наиболее высоко расположенный водоразборный кран.

9.2 Чистка бака-водонагревателя

B Перед снятием крышки смотрового люка

выверните инертный анод и отсоедините заземляющий провод. Осторожно, не повредите инертный анод!

B Не уроните крышку смотрового люка в бак. B Проверьте наличие твердой корки (известковых

отложений) внутри бака.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно нарушение работы бака из-за повреждённого поверхностного покрытия!

B Не применяйте для чистки

внутренних стенок бака твёрдые острые металлические предметы.

B Большие куски известковых отложений перед

промывкой размельчите деревянной палкой.

B При необходимости обдайте внутреннюю

поверхность бака «острой» струёй холодной воды (под давлением 4 – 5бар).

Чистка проходит эффективнее, если пустой бак нагреть перед промывкой. Благодаря эффекту термошока известковые отложения лучше отходят от гладкотрубного теплообменника.

При большом количестве известковых отложений и при наличии нескольких баков мы рекомендуем использовать промышленный пылесос.

Удаление сильных отложений

Если в баке имеются очень большие корки известковых отложений, то их можно удалить, используя подходящие химические чистящие средства, растворяющие известь, например, Citro Plus фирмы Sanit. При этом нужно отсоединить бак от сети ГВС, чтобы не допустить загрязнения питьевой воды.

9.3 Инертный анод

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможны

неисправимые повреждения из-за неправильного обращения!

B Не допускайте загрязнения

инертного анода маслом!

Нормальная защитная функция инертного анода отображается зеленой сигнальной лампочкой на системе управления.

При неисправности мигает красная лампочка.

Одновременно отключается загрузочный насос бака.

B Если красная лампочка мигает, то об этом

нужно сообщить на специализированную фирму.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 31

Техническое обслуживание и чистка

9.4 Интервалы проведения технического обслуживания

В холодной воде содержатся различные растворённые вещества, в первую очередь известь. Именно от неё зависит жёсткость воды. Известь выпадает в осадок при нагреве воды. Это значит, что известковые отложения скапливаются внутри бака: на гладкотрубном теплообменнике, на электронагревательных элементах и на дне бака. Количество известковых отложений зависит от содержания извести в воде, от температуры и расхода воды. Поэтому чем выше эти параметры, тем больше осаждается извести, и тем короче должны быть интервалы проведения чистки и техобслуживания оборудования.

В таблице приведена ориентировочная периодичность проведения технического обслуживания в зависимости от различных значений жёсткости воды и условий эксплуатации.

Карбонатная жёсткость воды

моль/м

Жёсткост ь воды

°dH Нормальн

1 2 3 4 5 6

ый расход, температу ра горячей воды до 60 °C

Повышенн ый расход, температу ра горячей воды до 60 °C

Это только ориентировочные интервалы, и поэтому они не требуют обязательного исполнения. Претензии с ссылкой на эти значения считаются необоснованными. В различных областях интервалы проведения чистки и техобслуживания могут отличаться от приведённых здесь. Это зависит от состава используемой воды. Если есть сомнения по этому вопросу, то проконсультируйтесь в местной организации по водоснабжению. Кроме того, при наличии хлорированной воды или при использовании умягчающих систем может увеличиться скорость коррозии магниевых анодов, поэтому для них потребуются более короткие интервалы проведения технического обслуживания.

Техническое обслуживание следует проводить не позднее, чем указано в таблице:

Нормальн ый расход, температу ра горячей воды до 70 °C

Повышенн ый расход, температу ра горячей воды до 70 °C

Нормальн ый расход, температу ра горячей воды выше 70 °C

Повышенн ый расход, температу ра горячей воды выше 70 °C

< 1,5 < 8,4 < 24 месяцев < 21 месяца < 21 месяца < 18 месяцев < 15 месяцев < 12 месяцев

от 1,5 до 2,5 от 8,4 до 14 <21 месяца < 18 месяцев < 18 месяцев < 15 месяцев < 12 месяцев < 9 месяцев

> 2,5 > 14 < 15 месяцев < 12 месяцев < 12 месяцев < 9 месяцев < 6 месяцев < 6 месяцев

Таб. 8 Интервалы проведения технического обслуживания

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 32

Охрана окружающей среды/утилизация

10 Охрана окружающей среды/утилизация

Защита окружающей среды - это основной принцип деятельности предприятий группы Бош. Качество продукции, экономичность и охрана окружающей среды - это для нас равнозначные цели. Мы строго выполняем законы и правила охраны окружающей среды. Для защиты окружающей среды мы с учетом экономических аспектов применяем наилучшую технику и материалы.

Упаковка

При изготовлении упаковки мы соблюдаем национальные правила утилизации отходов, которые гарантируют оптимальые возможности для переработки материалов. Все используемые упаковочные материалы экологичны и подлежат вторичной переработке.

Приборы, отслужившие свой срок

Приборы, отслужившие свой срок, содержат материалы, которые должны направляться на вторичную переработку. Узлы легко снимаются, а пластмасса имеет маркировку. Поэтому можно отсортировать различные конструктивные узлы и отправить их на повторное использование или утилизацию.

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 33

Для записей

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 34

Для записей

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 35

Для записей

Logalux LTN/LF - Оставляем за собой право на изменения!

Page 36