Buderus Logano SK635 User Manual [ru]
6303 0520 – 09/2002 RU Уровень пользователя
Инструкция по эксплуатации
Специальные отопительные
котлы на дизельном и газовом
топливе
Logano S635 и S735
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
Предисловие
Оборудование соответствует основным
требованиям соответствующих нормативных документов и предписаний.
Соответствие подтверждено.
Необходимые документы и оригинал
декларации о соответствии хранятся
на фирме-изготовителе.
Копия декларации о соответствии
имеется в инструкции по монтажу
итехническому обслуживанию.
Об этой инструкции
Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной безопасной эксплуатации и
техническом обслуживании специальных отопительных котлов на газовом и дизельном топливе
Logano SE635, SK635 (в документации обозначены как S635), SK735 и SE735 (в документации
обозначены как S735).
Обслуживание обоих отопительных котлов Logano
S635 и S735 происходит одинаково. Различия
оговорены в тексте отдельно.
Топливо
Для безупречной работы установки требуется подходящее топливо. Специалисты, осуществляющие
ввод в эксплуатацию, должны внести в приведенную ниже таблицу вид топлива, на котором работает
установка.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
из-за неправильного вида топлива.
z Применяйте только предназна-
ченный для Вашей установки
вид топлива.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
При переводе оборудования на другой
вид топлива мы рекомендуем посоветоваться со специалистами отопительной
фирмы, обслуживающей Вашу установку.
Применяйте следующий вид топлива:
Оставляем за собой право на изменения!
Вследствие постоянного технического совершенствования возможны незначительные изменения в
рисунках, функциональных решениях и технических
параметрах.
Обновление документации
Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по
усовершенствованию техники или при обнаружении
недостатков.
Оставляем за собой право на изменения!
2
Инструкция по эксплуатации Специальные отопительные котлы Logano S635 и S735 • Издание 09/2002
печать/подпись/дата
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Содержание
1 Для Вашей безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Обратите внимание на это предупреждение об опасности . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Вода для заполнения и подпитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 Терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Качество воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Включение отопительной установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1 Подготовка отопительной установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2 Включение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Выключение системы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Выключение отопительной установки при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6 Устранение неисправностей горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Техническое обслуживание отопительной установки . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . 12
7.2 Проверка и регулировка давления воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Специальные отопительные котлы Logano S635 и S735 • Издание 09/2002
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
3
Для Вашей безопасности1
1 Для Вашей безопасности
Специальные отопительные котлы Logano S635 и
S735 разработаны и изготовлены в соответствии
с новейшим уровнем технологических знаний и
правилами техники безопасности.
При этом особое значение придавалось простоте
обслуживания и эксплуатации. Для надежной, экономичной и экологичной эксплуатации отопительной
установки мы рекомендуем изучить инструкцию по
эксплуатации и соблюдать указания по технике
безопасности.
1.1 Применение по назначению
Специальные отопительные котлы Logano S635 и
S735 предназначены для нагрева воды, исполь-
зуемой при отоплении. Могут применяться все
газовые и дизельные горелки, прошедшие испытания конструктивного образца по EN 267 или
EN 676, если их рабочий диапазон соответствует
техническим характеристикам котла.
На этих отопительных котлах применяются системы
управления Logamatic 4212, 4311 и 4312.
1.2 Условные обозначения
Имеются две степени опасности, отмеченные
специальными словами:
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
Указывает на опасность, которая
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
может исходить от установки и которая при работе без соответствующей
предосторожности может привести к
тяжелым травмам или смерти.
1.3 Обратите внимание на это
предупреждение об опасности
Возможно повреждение оборудования из-за неквалифицированной эксплуатации Logano S635 и S735.
z Отопительный котел должен использоваться по
назначению и всегда находиться в безупречном
рабочем состоянии.
z Монтаж установки должны производить только
специалисты по отопительной технике.
z Специалисты отопительной фирмы, обслужива-
ющей Ваш котел, должны провести подробный
инструктаж по эксплуатации установки.
z Внимательно прочитайте эту инструкцию по
эксплуатации.
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за взрыва воспламенившихся газов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При наличии запаха газа существует
опасность взрыва.
z Не допускать открытого огня!
Не курить!
Не использовать зажигалки!
z Избегать образования искр!
Не трогать электрические
выключатели и штекеры, не
пользоваться телефонами и
электрическими звонками!
z Закрыть главный запорный кран
на трубопроводе подачи газа!
z Открыть окна и двери!
z Предупредить жильцов дома, но
не звонить в двери!
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/
ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
Оставляем за собой право на изменения!
4
Указывает на возможную опасную
ситуацию, которая может привести к
средним и легким травмам или стать
причиной повреждения оборудования.
УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
Здесь даются указания для потребителя по оптимальному использованию
инастройке оборудования, а также
другая полезная информация.
Инструкция по эксплуатации. Специальные отопительные котлы Logano S635 и S735 • Издание 09/2002
z Покинуть здание!
z Находясь вне здания, позвонить
на предприятие газоснабжения и
в специализированную фирму по
отопительной технике!
z При необходимости вызвать
милицию и пожарную команду!
z При звуках выходящего газа
немедленно покинуть опасную зону!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Для Вашей безопасности 1
1.3.1 Помещение для установки котла 1.3.2 Работы на отопительной установке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за отравления.
Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести
копасным отравлениям дымовыми
газами.
z Следите за тем, чтобы вентиляци-
онные отверстия для притока и
вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.
z Запрещается эксплуатировать ото-
пительный котел, если невозможно
сразу устранить неисправность.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА
из-за наличия легковоспламеняющихся
материалов или жидкостей.
z Запрещается хранить легковос-
пламеняющиеся материалы или
жидкости в непосредственной
близости от котла.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА
из-за загрязненного воздуха для
горения.
z Запрещается использовать хлор-
содержащие чистящие средства
и вещества с галогеноуглеводородами (например, аэрозоли,
растворители, очистители, краски
иклеи).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОСТОРОЖНО!
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
из-за взрыва воспламенившихся газов.
z Монтаж, подключение подачи газа и
дизтоплива, дымовых труб, первый
пуск в эксплуатацию, подключение
электроэнергии, техническое обслуживание и поддержание оборудования в работоспособном состоянии
должна проводить только специализированная фирма.
z Все работы с газовым оборудова-
нием должны выполняться только
специалистами уполномоченной
специализированной фирмы.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и
технического обслуживания.
z Один раз в год специализированная
фирма должна проводить осмотр,
чистку и техническое обслуживание
отопительной установки.
z Мы рекомендуем заключить дого-
вор о ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании.
z Избегайте сильной запыленности
помещения.
z Не развешивайте белье для сушки в
помещении, где установлен котел.
ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ
ОСТОРОЖНО!
вследствие замерзания установки.
z Следите за тем, чтобы помещение,
где установлено оборудование,
было защищено от холода.
Оставляем за собой право на изменения!
Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de
Инструкция по эксплуатации. Специальные отопительные котлы Logano S635 и S735 • Издание 09/2002
5
Loading...