Buderus Logano plus GB402 User Manual [ru]

Download

Page 1

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

Газовый конденсационный котёл

Logano plus GB402

6 720 646 416 (10/2010) RU

Сервисный уровень

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.

Page 2

Содержание

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 4

1.2 Указания по технике безопасности . . . 4

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . 6

2.1 Декларация о соответствии нормам

ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . 6

2.3 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Инструменты, материалы и

вспомогательные средства . . . . . . . . . .6

2.5 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 7

2.6 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.7 Размеры и технические

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.7.1 Размеры Logano plus GB402 . . . . . . . . 10

2.7.2 Технические характеристики . . . . . . . 11

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Нормы, инструкции и правила . . . . . . 13

3.2 Указания по монтажу и эксплуатации 13

3.3 Обязательное согласование . . . . . . . . 13

3.4 Качество воды в греющем контуре . . 13

3.5 Подключение к системе подвода воздуха для сжигания топлива и

отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . .14

3.6 Качество воздуха для горения . . . . . . 14

3.7 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Транспортировка котла краном . . . . . 15

4.1.1 Снятие котла с поддона . . . . . . . . . . . 16

4.2 Перемещение котла перекатыванием

на трубах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . 17

5.1 Требования к помещению установки

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2 Рекомендуемые расстояния от стен . 17

5.3 Выравнивание котла . . . . . . . . . . . . . 18

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Подсоединение дымовой трубы . . . . . 19

6.2 Монтаж шланга для отвода

конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.3 Установка верхних крышек котла . . . 21

6.4 Организация поступления наружного

приточного воздуха для горения . . . .21

6.5 Подключение отопительного контура 22

6.5.1 Подключение подающей линии

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.5.2 Установка группы безопасности на подающую линию

(выполняет заказчик) . . . . . . . . . . . . . 22

6.5.3 Подключение обратной линий . . . . . . 24

6.5.4 Монтаж бака-водонагревателя . . . . . 24

6.6 Заполнение отопительной системы и

проверка герметичности . . . . . . . . . . . 25

6.7 Выполнение электрических

подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.7.1 Установка системы управления . . . . 26

6.7.2 Подключение к электросети . . . . . . . 27

6.8 Подключение подачи топлива . . . . . 28

7 Пуск отопительной установки в

эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.1 Проверка рабочего давления . . . . . . 30

7.2 Проверка герметичности . . . . . . . . . . 31

7.3 Запись характеристик газа . . . . . . . . 31

7.4 Проверка оснащения приборами . . . 32

7.5 Удаление воздуха из газопровода . . 33

7.6 Проверка приточно-вытяжной вентиляции и подключения тракта

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.7 Подготовка отопительной системы к

включению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.8 Включение системы управления и

горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.8.1 Включение котла на BC10 . . . . . . . . . 34

7.8.2 Проведение теста дымовых газов . . 34

7.8.3 Переход на сервисный уровень RC35 35

7.9 Измерение подаваемого давления

газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.10 Контроль и регулировка соотношения

газа и воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.10.1Регулировка и контроль CO2 при

полной нагрузке (70-80 %) . . . . . . . . . 36

7.10.2Регулировка и контроль CO2 при

частичной нагрузке . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.10.3Проверка регулировки CO2 при

полной нагрузке (70-80 %) . . . . . . . . . 37

7.11 Смена индикации состояния на BC10 на индикацию температуры в котле . 37

7.12 Возврат из теста дымовых газов

к рабочему состоянию . . . . . . . . . . . . . 37

7.13 Проведение замеров . . . . . . . . . . . . . 38

7.13.1Давление дымовых газов . . . . . . . . . . 38

7.13.2Содержание СО . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.14 Проверка работоспособности . . . . . . 38

7.14.1Проверка тока ионизации . . . . . . . . . 38

7.15 Проверка герметичности в рабочем

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.16 Установка деталей облицовки . . . . . 39

7.17 Информирование обслуживающего персонала и передача ему

технической документации . . . . . . . . 39

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 3

Содержание

7.18 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . 40

8 Выключение отопительной установки . . 41

8.1 Выключение отопительной установки

на системе управления . . . . . . . . . . . .41

8.2 Выключение отопительной установки

при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9 Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9.1 Подготовка котла к контрольному

осмотру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9.2 Общие работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.3 Проверка внутренней герметичности 43

9.3.1 Определение контрольного объёма . 43

9.3.2 Проведение испытания на

герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9.4 Проверка рабочего давления в

отопительной системе . . . . . . . . . . . . .46

9.5 Измерение содержания двуокиси

углерода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9.6 Чистка теплообменника и горелки . . 47

9.6.1 Демонтаж и чистка горелки . . . . . . . . 47

9.6.2 Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . 49

9.7 Осмотр электродов горелки . . . . . . . . 50

9.8 Замена компонентов . . . . . . . . . . . . . . 51

9.8.1 Демонтаж газовой арматуры . . . . . . . 51

9.8.2 Замена газового фильтра . . . . . . . . . . 51

9.8.3 Демонтаж вентилятора . . . . . . . . . . . . 52

9.9 Установка демонтированных частей 52

9.9.1 Сборка вентилятора . . . . . . . . . . . . . . 53

9.9.2 Сборка коллектора приточного

воздуха и газовой арматуры . . . . . . . .53

9.9.3 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.9.4 Подсоедините газопровод к газовой

арматуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.9.5 Монтаж узла приточного воздуха . . . 54

9.10 Проверка герметичности в рабочем

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.11 Проверка тока ионизации . . . . . . . . . . 54

9.12 Завершение контрольного осмотра и

технического обслуживания . . . . . . . .54

9.12.1Снятие измерительных приборов . . . 54

9.12.2Установка деталей облицовки . . . . . . 54

9.12.3Подтверждение проведения осмотра и

технического обслуживания . . . . . . . .54

9.13 Замена уплотнений по сроку

их использования . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.14 Протоколы осмотра и технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10.2.1Рабочие сообщения . . . . . . . . . . . . . . 60

10.2.2Индикация неисправностей . . . . . . . . 62

11 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1 Характеристики датчиков . . . . . . . . . 73

11.2 Гидравлическое сопротивление . . . . 74

11.3 Схема соединений MC10 . . . . . . . . . . 74

11.4 Схема соединений SAFe . . . . . . . . . . 77

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 59

10.1 Определение рабочего состояния и

сброс неисправностей . . . . . . . . . . . . .59

10.2 Индикация рабочих сообщений и

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 4

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции или

на другую документацию

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При запахе газа

B Закройте газовый кран. B Открыть окна и двери. B Не трогать электрические выключатели и

штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками!

B Погасить открытое пламя. Не курить! Не

пользоваться зажигалками и любыми другими источниками воспламенения!

B Предупредить жильцов дома, но не звонить в

двери.

B При звуках выходящего газа немедленно

покинуть опасную зону. Не допускать проникновения в здание посторонних лиц. Находясь вне здания, вызвать милицию и пожарную команду.

B Находясь вне здания, позвонить на

предприятие газоснабжения и в аварийную службу.

При запахе дымовых газов

B Выключить котёл (Æ стр. 41). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную

специализированную фирму.

Опасность отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

B Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать отопительный

котёл, если неисправность не устранена.

B Укажите письменно лицам, эксплуатирующим

оборудование, на недостатки и опасности.

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

B Следите, чтобы дымовые трубы и уплотнения не

были повреждены.

B Нельзя оборудовать котёл заслонкой

приточного воздуха или термически управляемой заслонкой дымовых газов после подсоединения дымовой трубы.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

B Работы с газовым оборудованием должны

выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 5

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов

B Легко воспламеняемые материалы (бумагу,

шторы, одежду, растворители, краски и др.) нельзя хранить или использовать вблизи котла.

Опасность удара электрическим током при открытом котле

B Перед тем, как открыть котёл, отключите

сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

B Выключения только системы управления

недостаточно.

Опасность короткого замыкания

Для предотвращения коротких замыканий:

B Используйте только оригинальную

электропроводку фирмы Buderus.

Установка и регулировка

B Проведение монтажа, настройка горелки и

системы управления в соответствием с техническими правилами является залогом надёжной и экономичной работы отопительного котла.

B Установку отопительного котла поручайте

только специализированной фирме, имеющей разрешение на выполнение таких работ.

B Не допускается изменять детали отвода

дымовых газов.

B Работы с газовым оборудованием должны

выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

B Электротехнические работы должны выполнять

только квалифицированные специалистыэлектрики.

B Отопительный котёл не должен

эксплуатироваться в помещениях, в которых постоянно находятся люди.

B Не закрывайте и не уменьшайте сечение

отверстий для приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах. Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить подачу воздуха для горения.

B Никогда не перекрывайте

предохранительные клапаны! При нагреве

вода может вытекать из предохранительного клапана отопительного контура и контура ГВС.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования:

B Не позволяйте детям играть с котлом или

пользоваться им без присмотра взрослых.

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют правильно им пользоваться.

Вводный инструктаж потребителя

B Объясните потребителю принцип действия

котла и управление им.

B Потребитель несёт ответственность за

безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов).

B Объясните потребителю, что он не имеет право

вносить какие-либо изменения или производить ремонт оборудования.

B Техническое обслуживание и ремонт должны

проводить только квалифицированные специалисты, имеющие допуск на выполнение таких работ.

B Используйте только фирменные запчасти

Buderus!

B Другие комплектующие и детали,

подверженные износу, можно применять только в том случае, если их назначение чётко оговорено для такого использования, и они не нарушают мощностные особенности и требования по безопасной эксплуатации.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 6

Информация об оборудовании

2 Информация об оборудовании

2.1 Декларация о соответствии нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии изделия можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Buderus.

2.2 Применение по назначению

Logano plus GB402 представляет собой газовый конденсационный котёл. Он предназначен для отопления жилых помещений и приготовления воды для ГВС.

Разрешается потребление газа только из газовых сетей общего пользования.

Для правильного применения котла учитывайте его технические параметры (Æ глава 2.7), приведённые на заводской табличке.

2.3 Об этой инструкции

Эта инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании газового конденсационного котла.

2.4 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания отопительного котла требуются:

• стандартный набор инструментов, обычно

необходимый для работ с системой отопления, с газовым и водопроводным оборудованием, а также комплект рожковых метрических гаечных ключей и комплект торцовых шестигранных ключей,

• пульт управления RC35, который потребуется

при пуске в эксплуатацию, проведении осмотров и технического обслуживания отопительного котла в качестве сервисного прибора.

В качестве сервисного устройства можно использовать также компьютер с программным обеспечением Buderus Logamatic ECO-Soft 4000/EMS и с Service Key.

Кроме того, целесообразно иметь:

• 5 труб (R 1¼ ", длиной примерно 900 мм) для

подкладывания под котёл при перекатывании

• скребки и/или химические чистящие

средства для проведения влажной чистки (по дополнительному заказу)

Эта инструкция по монтажу и техническому обслуживанию, а также инструкция по сервисному обслуживанию предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование и опыт работы с отопительными установками, а также в монтаже дизельного и газового оборудования.

Для Logano plus GB402 можно получить следующую документацию:

• Инструкция по эксплуатации

• Инструкция по эксплуатации системы

управления МС10

• Инструкция по монтажу и техническому

обслуживанию

• Рабочий журнал

• Документация для проектирования

Указанная выше документация также доступна в интернете.

Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Адреса приведены на задней стороне обложки этой инструкции.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 7

2.5 Описание оборудования

Logano plus GB402 является газовым конденсационным котлом с алюминиевым теплообменником.

Информация об оборудовании

Рис. 1 Logano plus GB402 - основные составные части

1 Передняя стенка котла 2 Газовая арматура 3 Система управления (MC10 и BC10) 4 Газовая горелка (стержень горелки) 5 Котловой блок с теплоизоляцией 6 Облицовка котла 7 Ванна для конденсата и сифон 8 Автомат горения

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные составные части Logano plus GB402 (Æ рис. 1):

• Система управления

• Рама котла и облицовка

• Котловой блок с теплоизоляцией

• Газовая горелка

Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла.

В котловом блоке тепло, производимое горелкой, передается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция снижает тепловые потери от излучения и остывания в режиме эксплуатационной готовности.

Page 8

Информация об оборудовании

2 4 5

12 10 8

12 10

11 9 71

Рис. 2 Главный регулятор Logamatic BC10 - элементы управления

1 Пусковой выключатель «вкл/выкл» 2 Ручка регулировки температуры горячей воды 3 Светодиод «Приготовление горячей воды» 4 Экран индикации состояния 5 Ручка регулировки максимальной температуры

котловой воды

6 Светодиод «Запрос тепла» 7 Панель с разъёмом для установки пульта

управления RC35 (под крышкой)

8 Светодиод «Горелка» (включена/выключена) 9 Гнездо для штекера диагностики 10 Кнопка «Индикация состояния» 11 Кнопка «Тест дымовых газов» 12 Кнопка «Reset» (кнопка сброса - подавления

помех)

6720614021-003.1TD

Главный регулятор Logamatic BC10 (Æ рис. 2).Главный регулятор Logamatic BC10 осуществляет основное управления отопительной установкой. Для этого у него имеются следующие функции:

• включение/выключение отопительной

установки

• задание температуры воды для ГВС и

максимальной температуры котловой воды в режиме отопления

• индикация состояния

Обзор элементов управления Logamatic BC10 представлен на рис. 2.

На пульте управления (например, RC35*) имеется много других функций для комфортного регулирования отопительной системы.

* по дополнительному заказу

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 9

2.6 Комплект поставки

Logano plus GB402 поставляется в комплекте с главным регулятором Logamatic BC10 и системой управления MC10, всего три упаковочные единицы.

B При получении груза проверьте целостность

упаковки.

B Проверьте комплектность поставки. B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

Упаковочная единица

1 (отопительный котёл)

2 (отдельно) Облицовка 1 коробка

Узел Упаковка

Отопительный котёл в сборе (без облицовки)

Сифон 1 упаковка

Опорные болты 1 упаковка

Соединительный патрубок котла Наклейка переход на другой вид газа Техническая документация

1 упаковка в плёнку, на поддоне

в плёнку

в плёнку 1 коробка

1 упаковка в плёнку 1 упаковка в плёнку

Информация об оборудовании

3 (отдельно) Система

управления MC10 (вместе с BC10)

Таб. 2 Комплект поставки

Дополнительное оборудование

Для отопительного котла можно приобрести различное дополнительное оборудование. Точные сведения о дополнительном оборудовании приведены в каталоге.

В филиалах можно приобрести:

• предохранительный клапан или группу

безопасности

• систему отвода дымовых газов

• систему подачи воздуха для горения

• пульт управления, например, RC35

• шумоглушитель

• переходники для приточного воздуха

(дополнительное оборудование при заборе наружного воздуха)

1 коробка

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 10

Информация об оборудовании

2.7 Размеры и технические характеристики

2.7.1 Размеры Logano plus GB402

Рис. 3 Размеры и подключения Logano plus GB402 (размеры в мм)

AA = Выход дымовых газов AKO = Выход конденсата EV = Вход трубы подачи воздуха для горения

(только при заборе наружного воздуха)

GAS = Подключение газа MAG = Штуцер подключения мембранного

расширительного бака для защиты отдельного котла

RK = Обратная линия котла ST = Подключение предохранительного клапана или

группы безопасности

VK = Подающая линия котла

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 11

Информация об оборудовании

2.7.2 Технические характеристики

Типоразмер котла (мощность - количество секций)

Ед.изм. GB402-320 - 5 GB402-395 - 6 GB402-470 - 7 GB402-545 - 8 GB402-620 - 9 Номинальная тепловая нагрузка Qn (Hi) кВт 61,0 – 304,8 75,2 – 376,2 89,5 – 447,6 103,8 – 519,0 118,0 – 590,0 Номинальная теплопроизводительность

при температурах подающей и обратной линий 80/60 °C

Номинальная теплопроизводительность при температуре подающей и обратной линий 50/30 °C

КПД котла при максимальной мощности и температуре 80/60 °C

КПД котла при максимальной мощности и температуре 50/30 °C

Стандартизированный коэффициент использования для отопительной кривой 75/60 °C

Стандартизированный коэффициент использования для отопительной кривой 40/30 °C

Потери тепла в режиме эксплуатационной готовности при избыточной температуре 30/50 K

Объём воды в котле л 47,3 53,3 59,3 65,3 75,3 Потери давления в греющем контуре при

Δt20K Максимальная температура подающей линии

для отопления/горячего водоснабжения Граница срабатывания предохранительного

ограничителя температуры Максимально допустимое рабочее давление

Газ дюйм 2 Вода греющего контура Ду/мм 80 Конденсат дюйм ¾ "

Подключение канала отвода дымовых газов Количество конденсата для природного

газа G20, 40/30 °C

Полная Весовой поток дымовых газов

Температура дымовых газов 50/30 °C

Температура дымовых газов 80/60 °C

Содержание CO2, природный газ E/LL

Стандартный коэффициент эмиссии СО Стандартный коэффициент эмиссии NO Остаточный напор вентилятора

(система отвода дымовых газов и подачи воздуха для горения)

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

кВт 58,9 – 297,2 72,6 – 367,4 85,2 – 435,8 100,7 – 507,0 114,9 – 578,2

кВт 66,7 – 320,0 80,5 – 395,0 95,6 – 468,2 113,0 – 545,0 127,6 – 621,4

% 97,5 97,6 97,3 97,7 98,0

% 105,1 105,0 104,6 105,0 105,3

% 106,0 106,3 106,6 106,3 106,4

% 109,6 109,4 109,7 109,3 110,4

% 0,20/0,33 0,16/0,27 0,14/0,23 0,12/0,20 0,11/0,17

Греющий контур

мбар 99 105 95 108 113

°C 30 – 85

°C 100

бар 6

Подключение труб

Характеристики дымовых газов

мм 250

л/ч 30,8 39,2 46,2 55,9 64,7

г/с 142,4 174,5 207,1 240,6 271,9

г/с 28,7 36,8 40,6 48,0 53,2

°C 45 44 44 43 44

°C 30

°C 65

°C 57 58 58 58 58

% 9,1

% 9,3

мг/кВтч мг/кВтч

Па 100

20 40

Таб. 3 Технические характеристики

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 12

Информация об оборудовании

Типоразмер котла (мощность - количество секций)

Ед.изм. GB402-320 - 5 GB402-395 - 6 GB402-470 - 7 GB402-545 - 8 GB402-620 - 9

Система отвода дымовых газов

Исполнение (по нормам DVGW)

Исполнение (Бельгия и Нидерланды)

Электрические характеристики Степень электрической защиты - IPX0D Питающее напряжение/частота В/Гц 230/50

Полная Потребляемая электрическая мощность

Защита от электрического удара Степень защиты 1 Максимально допустимый предохранитель A 10

Габаритные размеры: ширина Ч глубина Ч высота

Вес без облицовки кг 410 438 465 493 520

нагрузка

Частичная

нагрузка

Вт 418 449 487 588 734

Вт 39 45 42 45 49

мм 781 x 1740 x 1542

C13, C33, C43, C

Размеры и вес

B23, B

, C33, C43, C

(забор воздуха из помещения)

23P

, C83, C93 (забор наружного воздуха)

53, C63

B23, (забор воздуха из помещения)

, C83, C93 (забор наружного воздуха)

53, C63

Таб. 3 Технические характеристики

Типоразмер котла Природный газ H (G20) Природный газ L (DE) Природный газ L (G25) (NL)

Индекс Воббе

14,9 кВтч/м

Индекс Воббе

12,8 кВтч/м

Индекс Воббе

12,2 кВтч/м

Расход газа Расход газа Расход газа

[м3/ч] [м3/ч] [м3/ч]

320 -5 32,3 34,3 37,6 395 -6 39,8 42,4 46,4 470 -7 47,4 50,4 55,2 545 -8 55,0 58,4 64,0 620 -9 62,5 66,5 72,8

Таб. 4 Расход газа (при температуре газа 15 °C и давлении воздуха 1013 мбар)

Страна

Типоразмер

котла

Подаваемое

сетевое

давление

Кате-

гория

P, мбар

DE 320-620 20 I

AT, CH, SK 320-620 20 I

ES, GB, IE, IT, PT, SI 320-620 20 I

EE, DK, HR, NO, SE 320-620 20 I

FR 320-620 20/25 I BE 320-620 20/25 I CZ 320-620 20 I LU 320-620 20 I NL 320-620 25 I

PL 320 20 I

PL 395-620 20 I HU 320 25 I HU 395-620 25 I

BA, BG, GR 320-620 20/50 II

BY, CN, RO, RU, UA 320-620 20/50 II

газа

2ELL

2ESi

2E(R)B

2ELw

2HS

2H3B/P

2H3P

Установленный при

поставке вид газа или

прилагаемые комплекты

для переналадки вида

газа

G20/G25 20

G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G25 25 G20 20 G20 20 G20 25 G20 25 G25 25 G25 25

Заданное при

поставке

подаваемое

сетевое

давление, мбар

Таб. 5 Категории газа в зависимости от страны использования и подаваемое давление

1) Газоснабжающая организация должна обеспечивать максимальное и минимальное давление (согласно национальным правилам общественного газоснабжения).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 13

3 Предписания

Предписания

3.1 Нормы, инструкции и правила

При монтаже и эксплуатации отопительной системы соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где она эксплуатируется! Соблюдайте параметры, приведенные на заводской табличке.

3.2 Указания по монтажу и

эксплуатации

При монтаже и эксплуатации отопительной установки соблюдайте:

• местные строительные нормы и правила по

условиям установки оборудования.

• местные строительные нормы и правила по

обеспечению приточно-вытяжной вентиляции, а также подключению к дымовой трубе,

• правила подключения к электросети,

• технические правила газоснабжающей

организации по подключению газовой горелки к местной сети

• инструкции и правила оснащения приборами

безопасности отопительной установки, в которой теплоносителем является вода.

Для Швейцарии дополнительно действует: Котлы прошли проверку на соответствии требованиям Постановления об охране воздуха от загрязнений (LRV, приложение 4), а также инструкции по пожарной безопасности VKF и имеют допуск SVGW. При монтаже необходимо выполнять действующие нормы G3 по сооружению и эксплуатации установок, сжигающих газ, положения для газопроводного оборудования G1 в SVGW, а также кантональные инструкции по противопожарной безопасности.

3.3 Обязательное согласование

B Необходимо известить уполномоченную

специализированную организацию по газоснабжению о монтаже газового конденсационного настенного котла и провести с ней согласование этих работ.

B Обязательным является региональное

согласование системы отвода дымовых газов и подключения отвода конденсата в городскую канализационную сеть.

B Перед началом монтажных работ следует

проинформировать об этом уполномоченные организации, осуществляющие надзор за дымовыми трубами и очистными канализационными сооружениями.

3.4 Качество воды в греющем контуре

Абсолютно чистой воды для передачи тепла не существует, поэтому нужно всегда следить за качеством воды. Низкое качество воды ведет к повреждениям в отопительных установках из-за образования накипи и коррозии.

Качество воды является существенным фактором для повышения эффективности, функциональной надежности, срока службы и работоспособности отопительной установки.

B Для определения качества воды

заносите в рабочий журнал значения всех приведенных в нём параметров.

В Австрии при монтаже необходимо выполнять местные строительные нормы и правила, а также ЦVGW G1 и G2 (ЦVGW-TR для газа и сжиженного газа). Переход на сжиженный газ невозможен. Национальные требования Art. 15a B-VG относительно эмиссий и коэффициента полезного действия выполняются.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 14

Предписания

3.5 Подключение к системе подвода воздуха для сжигания топлива и отвода дымовых газов

В котельной должны быть предусмотрены проёмы необходимого сечения в наружной стене для притока наружного воздуха. Работа с забором воздуха для горения из помещения: площадь отверстия для поступления воздуха в помещение выбирается по приведённой ниже таблице.

Газовый конденсационный котёл

GB402-320-5 > 690

GB402-395-6 > 850

GB402-470-7 > 990

GB402-545-8 > 1150

GB402-620-9 > 1290

Сечение отверстия, см

Таб. 6 Сечения отверстий для поступления

воздуха на горение

Работа с забором наружного воздуха для горения:

в котельной должны быть предусмотрены для вентиляции помещения два отверстия в наружной стене площадью минимум 150 см зоне и одно - в нижней, или проложены воздуховоды с эквивалентным аэродинамическим сечением для притока наружного воздуха.

B Не загромождайте эти отверстия какими-либо

предметами. Отверстия для поступления воздуха на горение всегда должны быть свободны.

: одно - в верхней

3.6 Качество воздуха для горения

B Воздух для горения не должен содержать

агрессивные вещества (например, галогенсодерожащие углеводороды, соединения хлора или фтора). Это позволит предотвратить коррозию.

3.7 Утилизация

B Утилизация заменяемых компонентов

отопительной системы должна проводиться специальными организациями с соблюдением правил охраны окружающей среды.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 15

4 Транспортировка котла

Транспортировка котла

ВHИMAHИE: опасность получения травм при переносе тяжелых грузов!

B Транспортируйте котёл только

краном, вилочным погрузчиком или на транспортных роликах.

ОПACHO: опасно для жизни! Опрокинувшийся груз может стать

причиной травм, опасных для жизни.

B Транспортируйте котёл только

краном, вилочным погрузчиком или на транспортных роликах.

B Поручайте транспортировку

оборудования (вилочным погрузчиком и др.) или его подъём краном только специалистам.

B Соблюдайте правила техники

безопасности при подъёме тяжёлых грузов краном.

B Используйте средства

индивидуальной защиты (защитные ботинки, рукавицы и др.).

B Закрепляйте груз транспортным

ремнём от соскальзывания.

4.1 Транспортировка котла краном

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение котла стропами! При подъёме краном котла без

картонной коробка рама котла деформируется.

B Не снимайте с котла во время

транспортировки картонную коробку с внутренней деревянной обшивкой.

B Пропустите стропы (петли) под поддоном.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за ударов!

В комплект поставки отопительного котла входят узлы, чувствительные к ударам.

B При транспортировке оберегайте от

ударов все элементы котла.

B Соблюдайте транспортные

обозначения на упаковке.

Котёл можно перемещать до места установки краном, погрузчик или тележку с грузоподъёмным приспособлением. Для защиты от загрязнений перемещайте котёл к месту установки, по возможности, не снимая с него транспортную упаковку.

Рис. 4 Подъём краном котла на поддоне

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 16

Транспортировка котла

4.1.1 Снятие котла с поддона

B Отверните 4 крепёжных винта [1].

Рис. 5 Отсоединение котла от поддона

1 Крепёжные винты 2 Фиксирующая планка

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение котла из-за ударов! При боковом смещении котла на

поддоне возможно его опрокидывание.

4.2 Перемещение котла перекатыванием на трубах

Если путь до места установки ровный, то котёл можно перекатывать на трубах. Для этого потребуется минимум 5 труб длиной примерно 900 мм (диаметр R 1¼ ").

B Уложите трубы на полу на расстоянии около

400 мм друг от друга.

B Поставьте котёл на трубы и осторожно

передвигайте его до места установки.

Можно использовать обычные, имеющиеся в продаже транспортные ролики.

B При этом следите, чтобы груз

распределялся на несущие конструкции равномерно, чтобы не повредить лист основания.

B Сдвигайте котёл с поддона со

стороны горелки или со стороны выхода дымовых газов. При сдвигании со стороны патрубка дымовых газов удалите фиксирующую планку [2].

B Избегайте жёстких ударов котла.

Рис. 6 Перемещение котла перекатыванием на

трубах (размеры в мм)

Укройте котёл, чтобы защитить его от загрязнений, если он не сразу вводится в эксплуатацию.

Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с экологическими нормами.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 17

5 Монтаж отопительного котла

Монтаж отопительного котла

5.1 Требования к помещению установки оборудования

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования при отрицательных температурах!

B Отопительная установка должна

находиться в помещении, защищённом от холода.

ОПACHO: опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов!

B Легко воспламеняемые материалы

(бумагу, шторы, одежду, растворители, краски и др.) нельзя хранить или использовать вблизи котла.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за загрязнённого воздуха для горения!

B Не пользуйтесь чистящими

средствами и другими веществами, содержащими хлор и галогенуглеводороды (аэрозоли, растворители, очистители, краски, клей и др.).

B Такие материалы запрещается

хранить и использовать в помещении котельной.

B Не допускайте сильного загрязнения

строительной пылью.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за перегрева!

Недопустимо высокие температуры окружающего воздуха могут стать причиной нарушений в работе отопительной установки.

B Температура окружающей среды

должна находится в пределах от 0 °C до 35 °C.

Снижение шума

B При установке котла в местах с повышенными

требованиями к уровню шума, например, в жилых домах, используйте предлагаемое изготовителем оборудование для снижения шума: шумоглушители, компенсаторы и др.

5.2 Рекомендуемые расстояния от стен

При выборе места установки оборудования нужно учитывать расстояния, которые нужно оставить для дымохода и подключения труб (Æ рис. 7 и глава 6: Подключение системы отвода дымовых газов и водопроводная и газопроводная обвязка)!

Для соблюдения требуемых расстояний от стен учитывайте также установку других компонентов, например, бакаводонагревателя, трубных соединений, других узлов системы отвода дымовых газов и т.д.

Рис. 7 Расстояния от стен в помещении

установки оборудования

Размер Расстояние до стены, мм

минимальное рекомендуемое

A 700 1000 B 150 400

D 700 1000

Таб. 7 Рекомендуемые и минимальные

расстояния до стен (размер в мм). Выдерживайте минимальное расстояние E.

1) Это расстояние зависит от используемой системы

отвода дымовых газов.

150 400

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 18

Монтаж отопительного котла

5.3 Выравнивание котла

Котёл нужно выровнить по горизонтали, чтобы в нём не скапливался воздух, и мог беспрепятственно вытекать конденсат.

ВHИMAHИE: возможно повреждение котла из-за недостаточной несущей способности пола или неподходящего основания!

B Пол должен обладать достаточной

несущей способностью.

B Установите котёл на место, где он будет

работать.

B Поворачивая опорные болты, выставите котёл

горизонтально по уровню.

Рис. 8 Выравнивание котла

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 19

6 Монтаж

6.1 Подсоединение дымовой трубы

При монтаже системы отвода дымовых газов соблюдайте действующие национальные нормы и правила.

Отвод дымовых газов в системе с несколькими котлами (каскад котлов). Эта инструкция предназначена только для отопительной установки с одним котлом. Расчёт и монтаж системы отвода дымовых газов и подачи воздуха для горения для установок с несколькими котлами должны выполнять квалифицированные специалисты. Эти расчёты необходимо согласовать с фирмой-производителем систем отвода дымовых газов. Система отвода дымовых газов должна препятствовать обратному потоку через неработающие котлы.

ОПACHO: опасно для жизни из-за поступления дымовых газов в котельную!

B В месте подсоединения дымовой

трубы должно быть правильно установлено неповреждённое уплотнение.

Для отвода дымовых газов в разных странах действуют свои специфические требования.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение установки из-за неправильного отведения конденсата!

B Конденсат, образующийся в дымовых

трубах, нужно отводить через слив на соединительном патрубке котла непосредственно в сифон в котле (Æ глава 6.2). В комплект поставки входят соединительный участок дымовой трубы, конднесатоотводчик и шланг для конденсата.

B Используйте входящий в комплект

поставки соединительный участок дымовой трубы.

B Вставьте соединительный участок дымовой

трубы [2] в патрубок [1] на котле.

B Подсоедините шланг [3] к конденсатоотводчику

соединительного участка.

B Проведите шланг через отверстие в нижней

задней стенке.

Монтаж

Рис. 9 Подключение соединительного участка

дымовой трубы

1 Патрубок для подключения соединительного

участка

2 Соединительный участок дымовой трубы

с конденсатоотводчиком

3 Шланг для слива конденсата

B Подключение соединительного участка

к дымовой трубе

При монтаже соединительного участка к дымовой трубе:

• соблюдайте национальные правила

• рассчитайте сечение дымовой трубы в

соответствии с действующими нормами

• выберите для отвода дымовых газов

кратчайший путь

• надёжно крепите дымоход через необходимые

интервалы

• выполняйте соединения без напряжений и не

нагружайте патрубок подключения соединительного участка дымовой трубы.

• При проектировании и монтаже дымовой

трубы обеспечьте благоприятные условия для прохода дымовых газов.

ОПACHO: опасно для жизни из-за

отравления выходящими дымовыми газами!

B Проверьте герметичность

соединений по всей системе отвода дымовых газов.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 20

Монтаж

6.2 Монтаж шланга для отвода конденсата

Рекомендации по монтажу шланга для отвода конденсата.

B Отвод образующегося в котле и

дымовом тракте конденсата должен производиться по определённым правилам (прокладывайте горизонтальный участок с уклоном к котлу).

B Сброс конденсата в городскую

канализационную сеть должен осуществлялся в соответствии с национальными нормами и правилами

B Выполняйте региональные

требования

ОПACHO: опасность для жизни из-за отравления! Выходящие дымовые газы при незаполненном водой сифоне или в неплотных соединениях опасны для жизни.

B Заполните сифон водой.

B Прокладывайте шланг отвода конденсата от

соединительного участка дымовой трубы с уклоном к устройству нейтрализации.

B Выньте пробку из заливного отверстия сифона и

налейте в него примерно 2 литра воды.

B Установите угловой наконечник [4] с

уплотнением в заливное отверстие.

B Наденьте шланг отвода конденсата [3], идущий

от дымовой трубы, на угловой наконечник и закрепите его хомутом.

B Смонтируйте сифон на сливе конденсатной

ванны [2].

По дополнительному заказу можно приобрести устройство нейтрализации, которое устанавливается под обшивкой котла.

B Установите устройство нейтрализации

(дополнительное оборудование) в соответствии с инструкцией по монтажу внутри котла или в другом месте.

B Подсоедините шланг отвода конденсата сифона

с уклоном к устройству нейтрализации.

Если устройство расположено вне котла, то шланг можно провести через отверстие в задней стенке.

Рис. 10 Монтаж шланга для отвода конденсата

1 Устройство нейтрализации (дополнительное

оборудование)

2 Ванна для конденсата 3 Подключение шланга к соединительному участку

дымовой трубы

4 Угловой наконечник в заливном отверстии сифона 5 Отвод конденсата из сифона к устройству

нейтрализации или в канализацию

6 Сифон

B Подключение к канализационной системе

выполняйте согласно инструкции по монтажу устройства нейтрализации и в соответствии с местными правилами.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 21

Монтаж

6.3 Установка верхних крышек котла

B Закрепите переднюю крышку [1] к раме

4 винтами.

B Закрепите заднюю крышку [2] к раме 4 винтами.

Для защиты от образования конденсата внутри и снаружи приточного воздуховода его нужно заизолировать.

B Демонтируйте щиток [1] с передней крышки

котла.

B Установите переходник [2] с уплотнением

(дополнительное оборудование).

B Установите на переходник соединительное

колено для подачи приточного воздуха с уплотнением.

B Для каскада котлов выполните отдельный

подвод воздуха для каждого котла.

B Проложите воздухоподающий канал до колена

на котле, используя стандартные вентиляционные элементы в соответствии с национальными требованиями.

Рис. 11 Передняя и задняя крышки котла

1 Передняя крышка котла 2 Задняя крышка котла

6.4 Организация поступления наружного приточного воздуха для горения

Воздух для горения топлива подаётся к котлу через проход в наружной стене, по шахте или по отдельной трубе в шахте.

Для работы с забором наружного воздуха для горения можно по дополнительному заказу приобрести переходник.

В зависимости от расположения воздухозаборного отверстия на наружной стене здания мы рекомендуем установку шумоглушителя в приточный воздуховод.

Рис. 12 Подключение канала наружного

приточного воздуха (дополнительное оборудование)

1 Щиток 2 Переходник

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 22

Монтаж

6.5 Подключение отопительного контура

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за неплотных соединений!

B Прокладывайте все трубы до

подключения к котлу без напряжений.

B При ослаблении резьбовых

соединений нужно установить новое уплотнение.

B Затягивайте фланцы на подающей и

обратной линиях отопления только после монтажа.

B Перед выполнением трубных

соединений проверьте возможные повреждения уплотнений в местах подключений на котле.

Подающая линия котла (VK) Обратная линия котла (RK)

Ду80 Стандартный фланец PN6 по EN 1092

Таб. 8 Диаметр труб водяного контура

6.5.1 Подключение подающей линии отопления

B Установите уплотнение между фланцем котла и

контрфланцем на трубе подающей линии.

B Затяните фланцевое соединение четырьмя

болтами с гайками и шайбами.

6.5.2 Установка группы безопасности на подающую линию (выполняет заказчик)

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за неправильного монтажа!

B Установите предохранительный

клапан, автоматический воздушный клапан или группу безопасности на подающей линии.

В группу безопасности (дополнительное оборудование) входят автоматический воздушный клапан и манометр. Она позволяет согласовать предохранительный клапан (дополнительное оборудование) и коллектор со штуцерами с ограничителем максимального давления. Если это дополнительное оборудование не используется, то перед первым запорным органом на подающей линии нужно установить предохранительный клапан, манометр и автоматический воздушный клапан.

B На резьбовой штуцер [1] подающей линии

установите гребёнку [2] с уплотнением.

B Снимите переходник с резьбы колпачкового

вентиля [3].

B Установите переходник с уплотнением на

резьбовой штуцер коллектора [4] и соедините с колпачковым вентилем на гребёнке.

Рис. 13 Подключение подающей линии (VK)

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 23

Монтаж

B Выровните коллектор и установите

ограничители максимального давления [5].

Рис. 14 Монтаж коллектора

1 Резьбовой штуцер подающей линии 2 Гребёнка 3 Колпачковый вентиль 4 Коллектор со штуцерами в комплекте с

колпачковым вентилем ¾ дюйма

5 Ограничители максимального давления

B При рабочем давлении от 3 до 6 бар установите

на резьбовой штуцер гребёнки муфту [4] и резьбовой фланец [3] с уплотнением. Подсоедините предохранительный клапан [1] с уплотнением [2] к резьбовому фланцу.

B Смонтируйте сбросную линию для этого

предохранительного клапана.

Для разных рабочих давлений требуются различные предохранительные клапаны.

B При рабочем давлении до 3 бар установите

предохранительный клапан с уплотнением на резьбовой штуцер гребёнки.

Рис. 16 Группа безопасности (3 - 6 бар)

1 Предохранительный клапан 2 Уплотнение 3 Резьбовой фланец 4 Муфта

Рис. 15 Предохранительный клапан (до 3 бар)

1 Предохранительный клапан

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 24

Монтаж

6.5.3 Подключение обратной линий

Для защиты от загрязнения воды мы рекомендуем установить грязеуловитель (дополнительное оборудование) в обратную линию отопления.

B Отверните резьбовой фланец с трубы обратной

линии.

B Установите резьбовой фланец на трубу

обратной линии (Æ таб. 8, стр. 22).

B Установите уплотнение между фланцем на

котле и фланцем на трубе обратной линии.

B Затяните фланцевое соединение четырьмя

болтами с гайками и шайбами.

Рис. 17 Подключение обратной линии (RK)

Подключение мембранного расширительного бака

Для защиты отдельного котла к патрубку ¾ дюйма трубы обратной линии подключается мембранный расширительный бак по EN 12828.

B Для поддержания давления в системе бак

устанавливается в обратную линию перед насосом.

Монтаж крана для заполнения и слива

B Установите кран для заполнения и слива в

обратную линию.

6.5.4 Монтаж бака-водонагревателя

Подключение бака-водонагревателя к подающей и обратной линии осуществляет заказчик. От системы управления MC10 + BC10 осуществляется регулирование отдельного загрузочного насоса бака-водонагревателя (Æ см. инструкции на MC10/BC10).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 25

6.6 Заполнение отопительной системы и проверка герметичности

Перед пуском отопительной установки в эксплуатацию проверьте её герметичность для предотвращения утечек, которые могут возникнуть во время работы.

B Для полного удаления воздуха перед

заполнением системы откройте все отопительные контуры и термостатические клапаны.

ВHИMAHИE: угроза здоровью из-за загрязнения питьевой воды!

B Выполняйте требования

национальных норм и правил для предотвращения загрязнения питьевой воды.

B Выполняйте принятые в Европе

нормы EN 1717.

Монтаж

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за известковых отложений!

B Соблюдайте параметры,

приведённые в рабочем журнале.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за высокого давления при испытании на герметичность!

При высоком давлении возможно повреждение регулирующей арматуры, предохранительные устройства и приборы контроля давления.

B Отопительную установку нужно

проверять с давлением, соответствующим давлению срабатывания предохранительного клапана.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования!

При заполнении установки в тёплом состоянии температурные напряжения могут вызвать появление трещин на отопительном котле. Котёл станет негерметичным.

B Заполняйте отопительную установку

только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна превышать 40 °C).

B При работающей отопительной

установке нельзя заливать воду через кран для наполнения и слива котла, а только через кран для наполнения на обратной линии отопительной системы.

B Качество воды должно

соответствовать указанному в рабочем журнале, и в него нужно внести показатели качества и количества воды для заполнения.

B Откройте колпачки всех автоматических

воздушных клапанов.

B Подсоедините шланг к водопроводному крану.

Наденьте заполненный водой шланг на кран для заполнения и слива, закрепите его хомутом и заполните водой.

B Откройте кран для заполнения и слива.

Медленно заполните отопительную систему. При этом наблюдайте за показаниями манометра.

6 720 615 876-59.1RS

Рис. 18 Манометр для закрытых установок

1 Красная стрелка 2 Стрелка манометра 3 Зелёная зона

B Закройте водопроводный кран и кран для

заполнения и слива, когда достигнуто необходимое давление.

B Проверьте отсутствие протечек в местах

соединений и трубопроводах.

B Выпустите воздух из отопительной системы

через воздушные клапаны на отопительных приборах.

B Долейте воду, если из-за удаления воздуха

упало давление.

B Отсоедините шланг от крана для заполнения и

слива.

B Проверку герметичности проводите в

соответствии с местными нормами.

B После проведения опрессовки отопительной

установки и при отсутствии протечек установите правильное рабочее давление.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 26

Монтаж

6.7 Выполнение электрических подключений

Отопительный котёл полностью готов к работе только после установки системы управления.

ОПACHO: опасно для жизни из-за поражения электрическим током.

B Перед проведением работ с

электрическим оборудованием отключите сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

При подключении электрического оборудования пользуйтесь электросхемой и инструкциями на соответствующее оборудование.

При выполнении электрических соединений выполняйте следующее:

B Работы с электрическим

оборудованием в отопительной установке разрешается проводить только при наличии соответствующей квалификации. При отсутствии квалификации выполнение электрических подключений следует поручить специализированной фирме.

B Выполняйте местные инструкции!

6.7.1 Установка системы управления

По желанию систему управления можно установить в 2 различных положениях. Декоративную заглушку можно не устанавливать.

Рис. 19 Варианты установки системы управления

B Вставьте крюки системы управления в

овальные отверстия передней крышки котла.

B Сдвиньте систему управления к наружной

кромке котла.

B Эластичные крюки системы управления должны

защёлкнуться в предусмотренных для них отверстиях при нажатии.

Рис. 20 Установка системы управления Logamatic

MC10

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 27

6.7.2 Подключение к электросети

Обеспечьте надёжное подключение к сети в соответствии с местными инструкциями.

B Выверните два винта из верхней крышки

системы управления и снимите крышку.

ОПACHO: опасно для жизни из-за удара электрическим током!

Неправильно соединенные провода могут стать причиной неправильной работы оборудования с возможными опасными последствиями.

B При выполнении электрических

подключений пользуйтесь электросхемой для MC10 и инструкцией по монтажу MC10 (входят в комплект поставки системы управления).

Монтаж

B Провода, идущие к задней стенке,

прокладывайте в кабельном канале.

B Введите все провода в систему управления

через кабельный проход и подключите их в соответствии с электросхемой.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможны нарушения в работе из-за сбоев в подаче напряжения!

B При подключении внешних

компонентов к системе управления MC10 следите, чтобы их суммарный потребляемый ток не превышал 5 A.

B Все провода закрепите кабельными хомутами

(входят в комплект поставки).

1. Хомут с проводом вставьте сверху в прорезь гнезда рамки.

2. Сдвиньте хомут вниз.

3. Надавите.

4. Рычажок поверните вверх.

Рис. 21 Снятие верхней крышки

ОПACHO: опасность пожара из-за горячих элементов котла!

Горячие элементы котла могут повредить электрические провода.

B Следите за тем, чтобы все провода

прокладывались в предусмотренных для них кабельных каналах или по теплоизоляции котла.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение установки из-за неправильного управления!

B Провода с высоким и низким

напряжением прокладывайте в разных кабельных каналах.

7 747 010 720-33.1RS

7 747 010 720-34.1RS

Рис. 22 Крепление проводов хомутами

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 28

Монтаж

Установка функциональных модулей

В систему управления можно вставить максимум 2 функциональных модуля. В систему может можно установить только один модуль смесителя. Для дополнительных модулей необходимо приобрести универсальный корпус (дополнительное оборудование).

При установке функциональных модулей пользуйтесь их инструкциями по монтажу.

B Вставьте задние крюки функционального

модуля в язычки на системе управления [1].

B Нажмите вниз на переднюю сторону модуля.

6.8 Подключение подачи топлива

ОПACHO: угроза для жизни из-за

взрыва легковоспламеняющихся газов! B Работы с газовым оборудованием

должны выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

B При подключении газа выполняйте

местные инструкции.

B Подсоединяйте газовое

оборудование с уплотнениями, разрешёнными для работы с газом.

B Установите на газопровод (GAS) газовый кран

R2” [2]. При установке газового крана удерживайте газопровод в котле от проворачивания.

В соответствии с местными правилами установите запорное устройство с термическим срабатыванием (TAE). Кроме того, мы рекомендуем установить на газопровод газовый фильтр и компенсатор в соответствии с местными правилами.

Рис. 23 Установка функциональных модулей

Установка верхней крышки

B Наденьте верхнюю крышку на систему

управления, введя её в направляющие.

B Закрепите крышку системы управления двумя

винтами.

B Подсоедините к газовому крану компенсатор [1]

(рекомендуется).

B Подключите газопровод без напряжения к

газовому вводу котла или компенсатору.

B Закрепите газопровод так, чтобы не было

нагрузки на газовый ввод котла.

B Закройте газовый кран.

Рис. 24 Установка верхней крышки

7 747 010 720-35.1RS

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 29

Рис. 25 Подключение газа

1 Компенсатор 2 Газовый кран (здесь с термическим запорным

устройством)

3 Хомут

Монтаж

Для давлений подключения газа выше указанных в таб.

, стр.35, Buderus предлагает приобрести дополнительный регулятор давления газа

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 30

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7 Пуск отопительной установки в эксплуатацию

В этой главе описывается пуск в эксплуатацию с основным модулем системы управления.

B При проведении указанных далее работ

заполняйте протокол ввода в эксплуатацию (Æ глава 7.18).

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за наличия пыли и грязи в воздухе для горения при заборе его из помещения!

При проведении строительных работ возможно сильное загрязнение и запыление воздуха в котельной.

B На время строительных работ

переведите котёл на забор наружного воздуха для горения.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за загрязнённого воздуха для горения!

B Не пользуйтесь чистящими

B Такие материалы запрещается

хранить и использовать в помещении котельной.

B Загрязнённую в результате проведения

строительных работ горелку нужно очистить перед включением.

B Проверьте тракт дымовых газов и канал подачи

воздуха для горения (при заборе наружного воздуха для горения), а также воздухозаборные отверстия воздуха для горения и вентиляции (Æ глава 6.1, стр. 19).

7.1 Проверка рабочего давления

Этот котёл не предназначен для работы в открытых отопительных системах.

B Перед пуском в эксплуатацию проверьте и при

необходимости отрегулируйте рабочее давление в водяном контуре отопительной системы.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за известковых отложений!

B Соблюдайте параметры,

приведённые в рабочем журнале.

B Установите красную стрелку манометра [1] на

нужное рабочее давление (минимум 1 бар).

6 720 615 876-59.1RS

Рис. 26 Манометр для закрытых установок

1 Красная стрелка 2 Стрелка манометра 3 Зелёная зона

ВHИMAHИE: угроза здоровью из-за

загрязнения питьевой воды! B Обязательно соблюдайте

национальные нормы и правила для предотвращения загрязнения питьевой воды (например, водой из отопительных систем).

B Выполняйте принятые в Европе

нормы EN 1717.

B Добавьте воду или слейте её через кран для

заполнения и слива, чтобы установить требуемое рабочее давление.

B Во время заполнения выпускайте воздух из

отопительной системы через воздушные клапаны на отопительных приборах.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 31

7.2 Проверка герметичности

Перед первым пуском в эксплуатацию необходимо проверить герметичность всех новых участков газопровода.

ОПACHO: опасность взрыва! При наличии утечек в газопроводе и в

местах соединений существует опасность взрыва.

B Проведите поиск утечек газа,

используя пенообразующие средства.

ОПACHO: возможно повреждение оборудования (из-за короткого замыкания!

B Перед поиском утечек газа накройте

чувствительные приборы, например, датчик давления воды и температурный датчик в обратной линии котла.

B При распылении средств для

определения утечек не направляйте струю на провода, штекеры и электрические соединения, не допускайте попадания капель на них.

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

B Проверьте герметичность нового участка

непосредственно до стыка с газовой арматурой. При этом максимальное испытательное давление газа на входе в газовую арматуру должно составлять не более 150 мбар.

Если при проверке давлением обнаружена неплотность, то надо выявить место утечки в соединениях, используя пенообразующее средство. Это средство должно иметь разрешение на применение для определения утечек газа.

B Не наносите пенообразующее

средство на электрические провода.

B Запись о проведение проверки герметичности

занесите в протокол пуска в эксплуатацию.

7.3 Запись характеристик газа

Узнайте параметры газа (индекс Воббе и рабочую теплотворную способность) в компетентной организации по газоснабжению и запишите их в протокол пуска в эксплуатацию (Æ глава 7.18, стр. 40).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 32

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.4 Проверка оснащения приборами

Горелка поставляется готовой к работе на природном газе H или L. Если обнаружено, что котёл заказан для другого газа, то нужно переналадить котёл на нужный тип газа и изменить заводскую табличку.

B Информацию о поставляемом виде газа можно

узнать в газоснабжающей организации.

B Проверьте, соответствует ли вид газа в газовой

сети виду, указанному на наклейке.

B Приклейте новую наклейку [2] (прилагается к

котлу) на заводскую табличку [1] на задней стенке.

Рис. 27 Обновление заводской таблички

Страна Вид газа Заводские установки

AT, BA, BG, BY, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IT, LU, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, UA

Природный газ H или Е (G20)

Поставляется готовым к эксплуатации. Газовая арматура отрегулирована и опечатана.

Индекс Воббе для 15 °C, 1013 мбар:

• настроен на 14,1 кВтч/м

• диапазон применения 11,4 – 15,2 кВтч/м

Индекс Воббе для 0 °C, 1013 мбар:

• настроен на 14,9 кВтч/м

• диапазон применения 12,0 – 16,1 кВтч/м

DE Природный газ L Поставляется готовым к эксплуатации.

Газовая арматура отрегулирована и опечатана.

Индекс Воббе для 15 °C, 1013 мбар:

• настроен на 12,1 кВтч/м

• диапазон применения 11,4 – 12,4 кВтч/м

Индекс Воббе для 0 °C, 1013 мбар:

• настроен на 12,8 кВтч/м

• диапазон применения 12,0 – 13,1 кВтч/м

NL Природный газ L

(G25)

Поставляется готовым к эксплуатации. Газовая арматура отрегулирована и опечатана.

Таб. 9 Заводские установки

Индекс Воббе для 15 °C, 1013 мбар:

• настроен на 11,5 кВтч/м

• диапазон применения 10,85 – 12,4 кВтч/м

Индекс Воббе для 0 °C, 1013 мбар:

• настроен на 12,2 кВтч/м

• диапазон применения 10,6 – 13,8 кВтч/м

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 33

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.5 Удаление воздуха из газопровода

B Отверните на два оборота запорный винт

контрольного ниппеля, предназначенного для измерения давления и выпуска воздуха, и наденьте шланг.

B Медленно откройте газовый кран. B Выходящий газ пропустите через водяной

затвор. Если воздух больше не выходит, то снимите шланг и заверните запорный винт.

B Закройте газовый кран.

7.6 Проверка приточно-вытяжной вентиляции и подключения тракта дымовых газов

B Проверьте соответствие отверстий приточно-

вытяжной вентиляции местным правилам и требованиям к монтажу газового оборудования. Сразу же устраняйте недостатки.

ОПACHO: опасность для жизни из-за отравления!

Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

B Следите за тем, чтобы

вентиляционные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать

отопительный котёл, если неисправность не устранена.

B Укажите письменно лицам,

эксплуатирующим оборудование, на недостатки и опасности.

Рис. 28 Удаление воздуха из газопровода

1 Контрольный ниппель для измерения давления

газа и выпуска воздуха

B Проверьте соответствие подключения газа

действующим нормам (Æ глава 6.1, стр. 19).

B Незамедлительно устраняйте недостатки.

7.7 Подготовка отопительной системы к включению

B Откройте главный запорный кран подачи газа и

кран перед газовой арматурой.

B Включите аварийный выключатель системы

отопления (если имеется) и/или соответствующий предохранительный автомат.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 34

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.8 Включение системы управления и горелки

7.8.1 Включение котла на BC10

B Установите ручку регулирования

«максимальной температуры котловой воды» и ручку регулирования «температуры горячей воды» на 0. Этим обеспечивается отсутствие старта горелки (отсутствует запрос тепла).

B Переведите пусковой выключатель на главном

регуляторе в положение «1». Включается вся отопительная установка. При первом пуске в эксплуатацию непосредственно перед появлением сообщения о неисправности «4A»-«700» на экране коротко мигает «-» . Код неисправности «4A»-«700» появляется потому, что горелка специально поставляется в таком состоянии.

B Подождите примерно 1 минуту до налаживания

связи EMS с пультом управления RC35 (приобретается отдельно).

Перед тем, как проводить другие работы по пуску в эксплуатацию, установите правильные параметры на пульте управления RC35. Для обеспечения исправной работы отопительной установки особенное внимание уделите правильной настройке конфигурации процесса приготовления горячей воды (насос отопительного контура и загрузочный насос бакаводонагревателя). Для этого внимательно прочитайте соответствующие разделы в инструкции по монтажу и сервисному обслуживанию пульта управления RC35.

При использовании системы управления Logamatic 4000 во время пуска установки в эксплуатацию необходимо выполнить следующее:

B Выключите систему управления

Logamatic 4000.

B Установите пульт управления RC35.

7.8.2 Проведение теста дымовых газов

Кнопка используется специалистом отопительной фирмы для проведения теста дымовых газов.

Рис. 29 Главный регулятор Logamatic BC10

1 Ручка регулировки «температуры горячей воды» 2 Ручка регулировки «максимальной температуры

котловой воды»

3 Пусковой выключатель

B Нажмите кнопку «Reset» на BC10. На BC10

горит индикация состояния, и на экране показана фактическая температура котловой воды в °C.

При появлении сообщения о неисправности «A11» нужно ввести дату и время на пульте управления RC35. Только после этого будет показана фактическая температура котловой воды.

В течение 30 минут отопление работает с несколько повышенной температурой воды в подающей линии для обеспечения отбора тепла. При проведении теста дымовых газов горит десятичная запятая на индикации состояния.

B Нажмите кнопку пока горит десятичная

запятая на индикации состояния (минимум 2 секунды).

B Проведите тест дымовых газов. B Для прерывания теста дымовых газов нажмите

ещё раз кнопку .

Рис. 30 Вызов теста дымовых газов

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 35

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.8.3 Переход на сервисный уровень RC35

B Одновременно нажмите кнопки + +

для перехода в меню МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ.

B Поверните ручку управления влево и

выберите пункт Диагностика (отмечен ).

МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Кратк. меню Установки Диагностика

Тех.обслуживание

B Нажмите кнопку для перехода в меню

ОБСЛУЖ.\ДИАГНОСТИКА.

B Поверните ручку влево и выберите

Значение монитора (отмечено ).

B Нажмите кнопку для перехода в меню

ДИАГНОСТ.\ЗНАЧ.МОНИТ.

B Поверните ручку влево и выберите

Котел/горелка отмечено ).

Если горелка выключается из-за большой нагрузки, и подаваемое давление газа устанавливается > 50 мбар, то выключите котёл и сообщите в газоснабжающую организацию (не производите пуск)

B Снимите измерительный шланг. B Осторожно заверните запорный винт ниппеля

контроля давления газа.

B Нажмите кнопку для перехода в меню

Котел/горелка. Параметры отображаются в виде списка, т.е. при вращении ручки на экран выводятся следующие значения.

В этом меню можно увидеть заданную и фактическую мощность горелки и ток ионизации.

7.9 Измерение подаваемого давления газа

B Отверните на два оборота запорный винт

контрольного ниппеля, предназначенного для измерения давления и выпуска воздуха.

B Наденьте измерительный шланг манометра на

ниппель [1].

B При работающей горелке (большая нагрузка)

измерьте подаваемое давление и занесите значение в протокол пуска в эксплуатацию (Æ глава 7.18).

B Если подаваемое давление газа лежит за

пределами значений, приведённых в таб. 10, то выключите котёл и сообщите в газоснабжающую организацию.

Рис. 31 Измерение подаваемого давления газа

1 Контрольный ниппель для измерения давления

газа и выпуска воздуха

Подаваемое

давление при

большой нагрузке

Страна Вид газа

AT, BE, BA, BG, BY, CH, CN, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, GR, HR, IE, IT, LU, NO, PL, PT, RO, RU, SE, SI, SK, UA

NL Природный газ

HU Природный газ

Природный газ

H или L (G25)

Природный

газ L

(раньше GZ41,5;

кроме режима

Природный газ

L (G25.1, кроме

режима 320 kW)

320 kW)

L (G25)

H (G20)

PL:16

[мбар]

мин. номин. макс.

20 25 30

20 25 33

20 25

Таб. 10 Виды газа и подаваемое давление

Газоснабжающая организация должна обеспечивать максимальное и минимальное давление (согласно национальным правилам общественного газоснабжения)

Для более высоких давлений, чем с приведённые в таб. 10 Buderus предлагает приобрести дополнительный регулятор давления газа.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 36

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.10 Контроль и регулировка соотношения газа и воздуха

7.10.1 Регулировка и контроль CO2 при полной нагрузке (70-80 %)

B Определите нагрузку по RC35 или через Service-

Key.

B Дождитесь, когда нагрузка достигнет минимум

70-80 %.

B Введите измерительный датчик через

отверстие для измерений в дымовой трубе (Æ рис. 36, стр. 38) в центр потока и проверьте содержание CO

B При содержании CO

9,6 % установите регулировочным винтом большой нагрузки 9,1 % (см. рис. 32).

– Вращение вправо по часовой стрелке

уменьшает содержание CO

– Вращение влево увеличивает содержание

B Ещё раз проверьте содержание CO

значение в протокол пуска в эксплуатацию, см. главу 7.18, стр. 40.

меньше 8,5 % или выше

и занесите

7.10.2 Регулировка и контроль CO2 при частичной нагрузке

B Нажмите кнопку пока горит десятичная

запятая на индикации состояния (минимум 2 секунды). Таким образом включается тест дымовых газов.

B Одновременно нажмите кнопки и и

держите нажатыми примерно 5 секунд.

Рис. 33 Вызов частичной нагрузки на BC10

При исходной установке появится « ».

B Нажимайте кнопку для снижения мощности

котла в процентном отношении до появления индикации «L20».

B Определите нагрузку по RC35 или через Service-

Key.

B Дождитесь, когда нагрузка достигнет 20 %. B Введите измерительный датчик через

отверстие для измерений в дымовой трубе (Æ рис. 36, стр. 38) в центр потока и проверьте содержание CO

B При содержании CO

меньше 9,0 % или больше

9,6 % установите регулировочным винтом малой нагрузки [1] 9,3 %.

– Вращение вправо по часовой стрелке

уменьшает содержание CO

– Вращение влево увеличивает содержание

Рис. 32 Проверка содержания CO

при полной

нагрузке

1 Регулировочный винт большой нагрузки

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 37

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

B Ещё раз проверьте содержание CO2 и занесите

значение в протокол пуска в эксплуатацию, см. главу 7.18, стр. 40.

Рис. 34 Проверка регулировки при частичной

нагрузке

7.10.3 Проверка регулировки CO нагрузке (70-80 %)

B Нажмите кнопку для повышения мощности

котла в процентном отношении.

B Определите нагрузку по RC35 или через Service-

Key.

B Дождитесь, когда нагрузка достигнет минимум

70-80 %.

B Ещё раз проверьте содержание CO

необходимости откорректируйте его (Æ глава 7.10.1).

при полной

и при

7.11 Смена индикации состояния на BC10 на индикацию температуры в котле

B Нажмите кнопку , чтобы перейти

к следующей индикации состояния. Будет показано фактическое рабочее давление P1.7.

B Нажмите кнопку , чтобы перейти

к следующей индикации состояния. Будет показано рабочее состояние 0Y (код дисплея).

B Нажмите кнопку , чтобы перейти к

следующей индикации состояния. Будет показана температура котловой воды.

7.12 Возврат из теста дымовых газов к рабочему состоянию

B Для прерывания теста дымовых газов нажмите

кнопку .

B На RC35 вернитесь в рабочий режим. B Закройте крышку на RC35. B Если отопительный котёл работает с Logamatic

4000, то RC35 нужно снять. Включите систему управления Logamatic 4000.

Рис. 35 Вызов полной нагрузки на BC10

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 38

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.13 Проведение замеров

B В точке проведения замеров на соединительном

участке дымовой трубы котла измерьте и затем внесите в протокол пуска в эксплуатацию следующие параметры (Æ глава 7.18):

– давление дымовых газов – температуру дымовых газов t – температуру воздуха t

– температуру дымовых газов, нетто tA - t – содержание двуокиси углерода (CO2)

или кислорода (O

)

– содержание СО

7.14 Проверка работоспособности

При пуске в эксплуатацию и при ежегодном осмотре необходимо проверять работоспособность всех приборов регулирования, управления и безопасности, а также правильность настройки, если возможна их регулировка.

7.14.1 Проверка тока ионизации

Вызов сервисного уровня на RC35

B Откройте крышку на RC35. B Одновременно нажмите кнопки + +

для перехода в меню МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ.

B Поверните ручку управления влево и

выберите пункт Диагностика (отмечен ).

МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Кратк. меню Установки Диагностика

Тех.обслуживание

B Нажмите кнопку для перехода в меню

ОБСЛУЖ.\ДИАГНОСТИКА.

B Поверните ручку влево и выберите

Диагностика (отмечено ).

B Нажмите кнопку для перехода в меню

ОБСЛУЖ.\ДИАГНОСТИКА.

Рис. 36 Проведение замеров

1 Точка проведения замеров на соединительном

участке дымовой трубы

7.13.1 Давление дымовых газов

Необходимое давление в системе отвода дымовых газов не должно превышать 100 Па (1,0 мбар).

ОПACHO: опасно для жизни из-за отравления выходящими дымовыми газами.

B Отопительные котлы работают

только с подключённой к ним дымовой трубой или системой отвода дымовых газов (Æ таб. 3, стр. 11).

7.13.2 Содержание СО

Содержание CO в безвоздушном состоянии должно быть ниже 400 ppm или 0,04 % от объёма.

Значения выше 100 ppm указывают на неправильную регулировку горелки, неправильную наладку котла, загрязнение горелки или теплообменника или на неисправность горелки.

Индикация отдельных пунктов меню зависит от конфигурации отопительной установки.

B Удерживая нажатой кнопку ,

одновременно поверните ручку управления , чтобы изменить значение, например, ионизационного тока. Изменение вступает в силу только при отпускании этой кнопки.

B Занесите значение тока ионизации в протокол

пуска в эксплуатацию (Æ глава 7.18). Для обеспечения безаварийной работы ионизационный ток при частичной и полной нагрузке (при наличии пламени) должен быть не менее 15 мкA.

B На RC35 вернитесь в рабочий режим. B Закройте крышку на RC35.

B Установите и устраните причину.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 39

7.15 Проверка герметичности в рабочем режиме

B При работающей горелке проверьте

пенообразующим средством все возможные места утечки газа:

• контрольный ниппель

• запорный винт для контроля давления газа

• резьбовые соединения (в т.ч. в месте

подключения газа) и д.р.

Это средство должно иметь разрешение на применение для определения утечек газа.

ВHИMAHИE: возможно повреждение оборудования (из-за короткого замыкания!

B Перед поиском утечек газа укройте

чувствительные приборы, например, датчик давления воды и температурный датчик в обратной линии котла.

B При распылении средства для

определения утечек не направляйте струю на провода, штекеры и электрические соединения. Не допускайте попадания капель на них.

B Во избежание коррозии тщательно

удалите распылённое средство.

7.16 Установка деталей облицовки

B Задние боковые стенки (без теплоизоляции) [3]

вставьте сначала внизу, затем слегка приподнимите и подвесьте сверху.

B Закрепите задние боковые стенки [3]

фиксирующими винтами к задней стороне котла.

B Боковые передние стенки (без теплоизоляции)

[2] вставьте сначала внизу, затем слегка приподнимите и подвесьте сверху.

B Закрепите передние боковые стенки [2]

фиксирующими винтами к передней стороне котла.

B Переднюю стенку [1] вставьте сначала внизу,

затем слегка приподнимите и подвесьте сверху.

B Закрепите переднюю стенку [1] фиксирующим

винтом сверху на котле.

B Закрепите прозрачный конверт с технической

документацией на видном месте на боковой стенке котла.

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

Рис. 37 Установка деталей облицовки

1 Передняя стенка 2 Передние боковые стенки (без теплоизоляции) 3 Задние боковые стенки (без теплоизоляции)

7.17 Информирование обслуживающего персонала и передача ему технической документации

B Ознакомьте обслуживающий персонал/

владельца установки с отопительной системой и инструкциями по эксплуатации котла.

B Включите и выключите систему вместе с

обслуживающим персоналом/владельцем установки.

B На основании инструкции по эксплуатации

разъясните потребителю действия в аварийной ситуации, при пожаре и др.

B Передайте обслуживающему персоналу/

владельцу установки техническую документацию и подпишите протокол пуска в эксплуатацию (Æ глава 7.18).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 40

Пуск отопительной установки в эксплуатацию

7.18 Протокол пуска в эксплуатацию

B Подпишите протокол пуска в эксплуатацию и

поставьте дату.

Стра-

Работы при пуске в эксплуатацию

1. Заполнение отопительной системы и проверка герметичности

2. Учитывались данные по качеству воды, приведённые в рабочем журнале?

- Концентрация добавок Добавки:

3. Параметры газа: индекс Воббе,

теплота сгорания

4. Проверка герметичности газопровода 31

- Удаление воздуха из газопровода 33

5. Создание рабочего давления 30

ница Значения замеров Примечания

Да:

Концентрация:

__________

32 ___________ кВт/мі

___________ кВт/мі

________%

6. Проверка отверстий приточно-вытяжной вентиляции и подключения дымовой трубы

7. Проверка оснащения приборами 32

8. Включение системы управления и горелки 34

9. При необходимости переналадка вида газа 33

10. Проведение замеров: 38 Полная

- давление дымовых газов _______ Па _______ Па

- температура дымовых газов, брутто t

- температура воздуха t

- температура дымовых газов, нетто tA - t

- содержание двуокиси углерода (CO2) или кислорода (O2) ________ % ________ %

- потери с дымовыми газами q

- содержание CO без воздуха ______ ppm ______ ppm

11. Измерение подаваемого давления газа 35 _______________ мбар

12. Проверка герметичности в рабочем режиме 39

13. Проверка работоспособности 38

нагрузка

_______ °C _______ °C

________ % ________ %

Частичная нагрузка

– проверка ионизационного тока _______________ мкA

14. Установка деталей облицовки 39

15. Информирование обслуживающего персонала и передача технической документации

16. Подтверждение квалифицированного пуска в эксплуатацию монтажной фирмой

17. Подпись потребителя Подпись:______________________

Подпись:______________________

Таб. 11 Протокол пуска в эксплуатацию

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 41

Выключение отопительной установки

8 Выключение отопительной установки

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах!

Если отопительная установка выключена, то при отрицательных температурах она может замёрзнуть.

B Защитите отопительную систему от

замерзания. Слейте воду из отопительной системы в самой нижней её точке. При этом должен быть открыт клапан выпуска воздуха в самой верхней точке отопительной системы.

8.1 Выключение отопительной установки на системе управления

Выключите отопительную установку на главном регуляторе Logamatic BC10. Горелка выключается автоматически. Более подробная информация о работе главного контроллера Logamatic BC10 приведена в главе 7.

B Выключите отопительную установку пусковым

выключателем на BC10.

B Закройте главный запорный кран подачи газа.

8.2 Выключение отопительной установки при аварии

Только в случае аварии отключайте установку защитным автоматом котельной или аварийным выключателем.

Разъясните потребителю действия в аварийной ситуации, при пожаре и др.

B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности.

Собственная безопасность всегда важнее всего.

B Закройте главный запорный кран подачи газа. B Обесточьте отопительную установку аварийным

выключателем системы отопления или отключите соответствующий предохранительный автомат в здании.

Рис. 38 Главный регулятор Logamatic BC10

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 42

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9 Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Осмотры и техобслуживание следует регулярно проводить:

• для поддержания высокого коэффициента

полезного действия и для экономной эксплуатации отопительной установки (низкого потребления топлива),

• для достижения высокой надёжности в

эксплуатации,

• для поддержания высокого экологического

уровня процесса сжигания топлива,

• для обеспечения исправной работы и

длительного срока службы.

Техническое обслуживание должны проводить только квалифицированные специалисты сервисной службы. Применяйте для замены только разрешённые фирмой Buderus детали. Техническое обслуживание необходимо проводить не реже одного раза в год. Результаты всегда заносите в протокол технического обслуживания и контрольных осмотров.

Предложите заказчику заключить договор на ежегодное техническое обслуживание. Работы, которые должны быть включены в этот договор, перечислены в протоколе осмотра и технического обслуживания (Æ глава 9.14, стр. 56).

Запасные части можно заказать в сервисной службе фирмы Buderus.

9.1 Подготовка котла к контрольному осмотру

ОПACHO: опасно для жизни из-за

поражения электрическим током. B Перед тем, как открыть котёл,

отключите сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

B Выключите отопительную установку. B Выверните фиксирующий винт передней стенки

сверху в середине котла.

B Слегка приподнимите и снимите переднюю

стенку.

Рис. 39 Снятие передней стенки

1 Передняя стенка

9.2 Общие работы

Указанные далее работы подробно не описаны в этой инструкции. Но их необходимо выполнить:

B Проверьте общее состояние отопительной

установки.

B Осмотрите отопительную установку и проверьте

её работу.

B Проверьте работу и надёжность

воздухоподводящего канала и дымохода.

B Проверьте наличие коррозии всех газо-

и водопроводных труб.

B При необходимости замените ржавые

трубопроводы.

B Проверьте предварительное давление

в мембранном расширительном баке.

B Ежегодно проверяйте концентрацию

антифриза/добавок в воде отопительной системы (если применяются).

ОПACHO: угроза для жизни из-за взрыва легковоспламеняющихся газов!

B Работы с газовым оборудованием

должны производить только специалисты, имеющие допуск на выполнение таких работ.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 43

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.3 Проверка внутренней герметичности

9.3.1 Определение контрольного объёма

B Определите длину трубопроводов до главного

B Определите объём газовой арматуры (V

B Определите объём трубопроводов (V

B Вычислите контрольный объем (V

Таб. 12 Объём газовой арматуры (V

контр.

= V

общ.

= V

труб

+ V

газ.арм.

запорного крана подачи газа.

по таб. 12.

газ.арм.

) по

труб

таб. 13 и таб. 14.

) по

контр.

вышеприведённой формуле.

Объём газовой арматуры (примерно)

Объём газовой арматуры до 50 кВт 0,1 литра Объём газовой арматуры > 50 кВт 0,2 литра

газ.арм.

)

Длина трубы Объём трубопровода (V

) в литрах

труб

Диаметр трубы в дюймах

в метрах ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2

1 0,2 0,4 0,6 1,0 1,4 2,2 2 0,4 0,7 1,2 2,0 2,7 4,4 3 0,6 1,1 1,7 3,0 4,1 6,6 4 0,8 1,5 2,3 4,0 5,5 8,8 5 1,0 1,8 2,9 5,1 6,9 11,0 6 1,2 2,2 3,5 6,1 8,2 13,2 7 1,4 2,5 4,1 7,1 9,6 15,4 8 1,6 2,9 4,6 8,1 11,0 17,6 9 1,8 3,3 5,2 9,1 12,4 19,8

10 2,0 3,6 5,8 10,1 13,7 22,0

Таб. 13 Объём трубопровода (V

Длина трубы Объём трубопровода (V

) в зависимости от длины и диаметра трубы

труб

) в литрах

Диаметр трубы (медь) в мм

в метрах 15 x 1 18 x 1 22 x 1 28 x 1,5 35 x 1,5 45 x 1,5

1 0,1 0,2 0,3 0,5 0,8 1,4 2 0,3 0,4 0,6 1,0 1,6 2,8 3 0,4 0,6 0,9 1,5 2,4 4,2 4 0,5 0,8 1,3 2,0 3,2 5,5 5 0,7 1,0 1,6 2,5 4,0 6,9 6 0,8 1,2 1,9 2,9 4,8 8,3 7 0,9 1,4 2,2 3,4 5,6 9,7 8 1,1 1,6 2,5 3,9 6,4 9 1,2 1,8 2,8 4,4 7,2 -

10 1,3 2,0 3,1 4,9 8,0 -

Таб. 14 Объём трубопровода (V

) в зависимости от длины и диаметра трубы

труб

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 44

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.3.2 Проведение испытания на герметичность

B Закройте главный запорный кран подачи газа. B Отверните на два оборота запорный винт

контрольного ниппеля.

B Наденьте измерительный шланг U-образного

манометра на контрольный ниппель.

B Откройте главный запорный кран подачи газа,

определите и запишите давление.

B Закройте главный запорный кран подачи газа и

через одну минуту снова определите давление.

B Из разности этих значений определите падение

давления за минуту.

По определённому таким образом падению давления за минуту и по контрольному объёму (V

), пользуясь приведённой далее диаграммой

контр

Рис. 40 Проверка внутренней герметичности

1 Контрольный ниппель

(Æ рис. 41) определите, может ли ещё использоваться эта газовая арматура.

Рис. 41 Допустимое падение давления за одну минуту при контроле внутренней герметичности

с имеющимся давлением газа

x Контрольный объём, л y Падение давления в мбар в течение минуты 1 Область «арматура герметичная» = действует для

новых систем

2 Область «арматура достаточно герметичная»

= арматура применяется без ограничений

3 Область «арматура негерметичная»

= арматура не допускается к применению >> выполните проверку, как описано далее

Пример: контрольный объём (V и потери давления 4 мбар/мин = область 3 «арматура негерметичная» = арматура не допускается к применению >> выполните проверку, как описано далее

контр

) 5 литров

Если точка с контрольным объёмом (V и падением давления за одну минуту лежит в области «арматура негерметичная» (см. пример), то нужно выполнить проверку, как это описано

Если при контрольном объёме (V < 1 л определено сильное падение давления > 10 мбар/мин, то нужно увеличить контрольный объём (V Для этого нужно добавить трубопровод до следующего запирающего устройства и повторить проверку с новым контрольным объёмом (V

контр

ниже.

контр

)

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 45

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

ВHИMAHИE:

возможно повреждение оборудования (из-за короткого замыкания!

B При распылении средств для

B Перед определением мест утечек

укройте чувствительные приборы.

B Проверьте все соединения проверяемого

участка трубопровода пенообразующим средством для определения утечек.

B При необходимости загерметизируйте место

утечки и повторите проверку.

B Если не обнаружено утечек, то газовую

арматуру нужно заменить.

Завершение испытания на герметичность

B Снимите шланг. B После завершения замеров заверните винт

в измерительный ниппель.

B Проверьте герметичность измерительного

ниппеля.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 46

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.4 Проверка рабочего давления в отопительной системе

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования! При заполнении установки в тёплом

состоянии температурные напряжения могут вызвать появление трещин на отопительном котле. Котёл станет негерметичным.

B Проверьте рабочее давление в отопительной

системе. При низком давлении стрелка манометра находится ниже зелёной зоны. Тогда нужно долить воду.

B Заполняйте отопительную установку

только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна превышать 40 °C).

B При работающей отопительной

B Качество воды должно

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за частого долива воды!

При частом добавлении воды отопительная установка может выйти из строя в результате коррозии и образования накипи (соблюдайте параметры, приведённые в рабочем журнале).

B В процессе заполнения необходимо

выпускать воздух из отопительной установки.

B Проверьте герметичность

отопительной системы.

B Проверьте работу расширительного

бака

6 720 615 876-59.1RS

Рис. 42 Манометр для закрытых установок

1 Красная стрелка 2 Стрелка манометра 3 Зелёная зона

ВHИMAHИE: угроза здоровью из-за

загрязнения питьевой воды. B Выполняйте требования

национальных норм и правил для предотвращения загрязнения питьевой воды.

B Долейте воду через кран для заполнения

ислива.

B Выпустите воздух из отопительной системы

через воздушные клапаны на отопительных приборах.

B Ещё раз проверьте рабочее давление.

Рабочее давление также показано в системе управления в меню ИНФО (например, показание «P1.4» соответствует 1,4 бар).

В закрытых системах стрелка манометра должна находиться в зеленой зоне.

Красная стрелка манометра должна быть установлена на требуемое рабочее давление.

Создайте рабочее давление минимум 1 бар.

B Внесите в рабочий журнал количество

подпиточной воды.

9.5 Измерение содержания двуокиси углерода

B Введите измерительный датчик через

отверстие для измерений в дымовой трубе и держите его в центре потока.

B Запишите характеристики дымовых газов.

Если содержание CO значения более чем на 0,5 % (Æ таб. 3, стр. 11), то нужно отрегулировать горелку, как описано в главах 7.10 – 7.10.2.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

отличается от заданного

Page 47

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.6 Чистка теплообменника и горелки

Чистка отопительного котла может быть сухой и/ или влажной.

Для сухой чистки можно дополнительно заказать длинный и короткий скребки. Устройства для влажной чистки котла можно также приобрести по дополнительному заказу.

B Выключите отопительную установку

(Æ глава 7).

B Закройте главный запорный кран на

трубопроводе подачи газа.

B Дайте остыть котлу. B Демонтируйте сифон [2] на сливе конденсатной

ванны [1] и подставьте под него ведро.

9.6.1 Демонтаж и чистка горелки

B Ослабьте верхний хомут [1] на рукаве

приточного воздуха.

B Снимите рукав [2] с патрубка коллектора

приточного воздуха [3].

Рис. 43 Демонтаж сифона

1 Слив конденсатной ванны 2 Сифон

Рис. 44 Демонтаж рукава приточного воздуха

1 Хомут 2 Рукав приточного воздуха 3 Коллектор приточного воздуха

B Отверните 4 винта на фланце газовой

арматуры [1] и отсоедините трубу подачи газа.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 45 Отсоединение подачи газа

1 Винты

Page 48

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

B Разъедините все электрические штекерные

соединения на блоке электродов

Рис. 46 Отсоединение электрических штекерных

соединений на блоке электродов

1 Кабель розжига 2 Кабель розжига 3 Кабель ионизационного контроля

B Отверните гайки [1] сверху и снизу на

смесительном колене.

B Разъедините электрические соединения на

газовой арматуре и вентиляторе (Æ рис. 56, стр. 51).

B Осторожно выньте горелку по вперед.

B Отверните 4 винта [1] крепления смесительного

колена к салазкам

Рис. 48 Отсоединение смесительного колена от

салазок

1 Винты и контргайки

B Выньте смесительное колено с горелкой.

Рис. 47 Гайки на смесительном колене

1 Гайки с шайбами

Рис. 49 Снятие горелки

B Обдуйте сжатым воздухом изнутри и снаружи

стержень горелки и смесительное колено.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 49

9.6.2 Чистка теплообменника

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Сухая чистка теплообменника

B Снимите теплоизоляцию с теплообменника.

Рис. 50 Теплоизоляция теплообменника

1 Скоба 2 Теплоизоляция

B Отверните гайки крепления крышек для

чистки [1] на теплообменнике.

B Снимите крышки.

B Прочистите газоотводящие каналы

теплообменника длинным скребком в горизонтальном направлении и по диагонали.

B Прочистите заднюю часть газоотводящих

каналов коротким скребком снизу через конденсатную ванну.

Рис. 52 Сухая чистка теплообменника

1 Длинный скребок для чистки (приобретается

отдельно)

2 Короткий скребок для чистки (приобретается

отдельно)

Рис. 51 Демонтаж крышки люка для чистки

1 Крышка люка для чистки

B Отверните гайки сверху и снизу на крышке

конденсатной ванны.

B Снимите крышку.

ВHИMAHИE: опасность получения травм острыми скребками для чистки!

При чистке котла скребками надевайте перчатки для защиты от травм.

ОCTOPOЖНО: опасно для жизни из-за отравления выходящими дымовыми газами!

B При монтаже проверяйте уплотнения

и обеспечьте точную посадку. Замените повреждённые уплотнения.

B Замените уплотнения, отработавшие

свой срок (Æ глава 9.13).

B Закрепите гайками крышки для чистки.

6720646293-01.1BU

Рис. 53 Крышка люка для чистки

1 320 кВт 2 395-620 кВт

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 50

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Влажная чистка теплообменника

Для влажной чистки используйте подходящие чистящие средства (для удаления сажи или накипи). Эти средства должны быть разрешены для чистки алюминия.

B Промойте теплообменник водой или

разрешенным для чистки алюминия средством (выполняйте инструкции изготовителя чистящего средства).

На время влажной чистки защитите электрические узлы (вентилятор, газовую арматуру и др.) от влаги и загрязнений.

9.7 Осмотр электродов горелки

Проверка положения электродов

B Установите горелку в положение для

обслуживания (Æ глава 9.6).

B Измерьте расстояния между электродами и

сравните их со значениями на рис. 55.

Рис. 54 Влажная чистка теплообменника

Работы с теплообменником при сухой и влажной чистке

B Остатки грязи смойте водой из шланга в ведро

или конденсатную ванну.

B Промойте водой конденсатную ванну. B Промойте сифон водой.

ОCTOPOЖНО: опасность для жизни изза отравления! Выходящие дымовые газы при незаполненном водой сифоне опасны для жизни.

B Залейте в сифон примерно два литра

воды.

B Установите сифон (Æ глава 6.2). B Проверьте шланг слива конденсата между

соединительным участком дымовой трубы и сифоном.

Рис. 55 Регулировка положения электродов

1 Уплотнительное кольцо смесительного колена 2 Крепежные винты стержня горелки 3 Запальный электрод 4 Стержень горелки 5 Ионизационный электрод

При отклонении от указанных значений замените блок электродов с новым уплотнением

B При наличии отложений на электродах

замените блок электродов с новым уплотнением или зачистите электроды наждачной бумагой.

Мы рекомендуем заменять блок электродов при ежегодном техническом обслуживании.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 51

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.8 Замена компонентов

9.8.1 Демонтаж газовой арматуры

B Выключите отопительную установку

(Æ глава 7).

B Закройте главный запорный кран газа и

защитите его от случайного открытия.

B Отсоедините компенсационную трубку [1] от

коллектора приточного воздуха.

B Ослабьте хомут рукава приточного воздуха

между коллектором и переходником.

B Снимите рукав приточного воздуха с патрубка

коллектора

B Отсоедините электрические провода [3] от

газовой арматуры.

B Отверните 4 винта [2] на фланце газовой

арматуры.

B Отверните 3 гайки [2] на пластине форсунки и

демонтируйте газовую арматуру [1].

Рис. 56 Отсоединение подключений газовой

арматуры

1 Компенсационная трубка 2 Винты 3 Электрические провода

Рис. 57 Снятие газовой арматуры

1 Газовая арматура 2 Гайка

9.8.2 Замена газового фильтра

B Отверните два винта [4] на крышке фильтра [3]

на нижней стороне газовой арматуры.

B Выньте фильтровальную кассету [1] и вставьте

новую.

B Установите новое уплотнение [2] на крышку

фильтра и закрепите её двумя винтами.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 58 Замена газового фильтра

1 Фильтровальная кассета 2 Уплотнение 3 Крышка фильтра 4 Винт

Page 52

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.8.3 Демонтаж вентилятора

B Разъедините электрические штекерные

соединения на вентиляторе

B Выньте горелку (Æ глава 9.6.1). B Демонтируйте газовую арматуру (Æ глава 9.8.1). B Отсоедините зажимы [3] с коллектора

приточного воздуха и снимите переднюю половину коллектора [4] со шпилек.

B Снимите со шпилек завихритель [2] и входной

диффузор вентилятора [1].

B Демонтируйте монтажную пластину [1]

вентилятора.

B Ослабьте два задних винта [3] (соединение

салазок [2] и вентилятора [5]) (не выворачивайте полностью).

B Подоприте вентилятор и отверните два

передних винта [4].

B Выньте вентилятор вперёд.

Рис. 59 Демонтаж деталей коллектора приточного

воздуха

1 Входной диффузор вентилятора 2 Завихритель 3 Зажим 4 Передняя половина коллектора

B Снимите заднюю половину коллектора [1].

Рис. 61 Демонтаж деталей коллектора приточного

воздуха

1 Монтажная пластина 2 Салазки 3 Задние винты 4 Передние винты 5 Вентилятор

9.9 Установка демонтированных частей

B Установите в обратном порядке все детали,

снятые с котла для осмотра и технического обслуживания.

B Проверьте износ и повреждение уплотнений.

Соблюдайте предписанные сроки замены уплотнений (Æ глава 9.13).

B При необходимости замените уплотнения.

Рис. 60 Демонтаж задней половины коллектора

1 Задняя половина коллектора

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 53

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.9.1 Сборка вентилятора

B Задвиньте вентилятор под вывернутые на

нижней стороне салазок винты.

B Немного опустите вентилятор спереди и

уложите новое уплотнение [1] в паз салазок.

B Закрепите вентилятор 4 винтами на салазках.

9.9.3 Монтаж горелки

ОПACHO: опасно для жизни из-за

отравления выходящими дымовыми газами!

B При монтаже проверяйте уплотнения

и обеспечьте точную посадку. Замените повреждённые уплотнения.

B Соблюдайте приведённый здесь

порядок монтажа.

B Уложите уплотнение на верхнюю сторону

салазок.

B Уложите уплотнительное кольцо в

смесительное колено.

B Введите горелку со смесительным коленом в

топочную камеру.

B Сдвиньте каретку в направлении котлового

блока.

B Закрепите смесительное колено четырьмя

винтами на каретке.

B Закрепите смесительное колено четырьмя

гайками на передней секции котла.

Рис. 62 Замена уплотнения вентилятора/салазок

B После монтажа вентилятора проверьте

правильное положение уплотнения.

9.9.2 Сборка коллектора приточного воздуха и газовой арматуры

B Закрепите монтажную пластину на

вентиляторе.

B Установите заднюю половину коллектора на

шпильки монтажной пластины, наденьте входной диффузор вентилятора на шпильки и закрепите его.

B Наденьте завихритель на шпильки так, чтобы

маркировка была направлена вверх.

При монтаже завихрителя следите, чтобы маркировка была направлена вверх.

B Закрепите зажимами переднюю половину

коллектора.

B Подсоедините компенсационную трубку к

коллектору.

B Закрепите на шпильках газовую арматуру с

пластиной форсунки.

Сверху на фланце находится индикаторное окно, через которое можно снаружи проверить наличие уплотнения.

B Подключите все электрические провода к

газовой арматуре, вентилятору и блоку электродов. При этом проложите ионизационный кабель [1] как показано на рис. 63 (под направляющей штангой).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Рис. 63 Штекерные соединения на блоке

электродов

Page 54

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.9.4 Подсоедините газопровод к газовой арматуре

B Уложите новое уплотнительное кольцо на

фланец газовой арматуры.

B Закрепите газовую арматуру четырьмя винтами

на вентиляторе.

B Закрепите фланец подвода газа четырьмя

винтами на газовой арматуре.

9.9.5 Монтаж узла приточного воздуха

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за загрязнённого приточного воздуха!

B Перед монтажом шланга приточного

воздуха проверьте загрязнение решётки приточного воздуха и при необходимости очистите её. Решётка находится в нижнем переходнике шланга.

B Наденьте штуцер шланга на коллектор

приточного воздуха и закрепите хомутом на верхнем переходнике.

9.10 Проверка герметичности в рабочем режиме

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования (из-за короткого замыкания!

B Перед определением мест утечек

укройте вентилятор и другие чувствительные приборы.

B При распылении средств для

определения утечек не направляйте струю на провода, штекеры и электрические соединения. Не допускайте попадания капель на эти места.

B Включите котёл и проверьте с помощью

пенообразующего средства отсутствие утечек на всех уплотнениях при полной нагрузке.

B Другие методы контроля герметичности всего

газопровода см. в главе 7.15, см. 39.

9.11 Проверка тока ионизации

Для обеспечения безаварийной работы ионизационный ток при частичной и полной нагрузке и горящем пламени должен быть не менее 15 мкA.

Величина ионизационного тока показана на пульте управления RC35 в «СЕРВИСНОМ МЕНЮ ДИАГНОСТИКА/ЗНАЧЕНИЕ МОНИТОРА» (Æ глава 7.14.1).

9.12 Завершение контрольного осмотра и технического обслуживания

9.12.1 Снятие измерительных приборов

Выполняйте рекомендации инструкций на BC10 и RC35.

9.12.2 Установка деталей облицовки

B Установите детали облицовки

(Æ рис. 37, стр. 39).

9.12.3 Подтверждение проведения осмотра и технического обслуживания

B Подпишите протокол проведения осмотра и

технического обслуживания в этой инструкции (Æ глава 9.14).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 55

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.13 Замена уплотнений по сроку их использования

Следующие уплотнения необходимо заменять по истечении приведённого в таблице срока их использования

Замена после x лет работы

Уплотнение

Уплотнение смесительного колена (уплотнительное кольцо) Уплотнение крышки люка для чистки на теплообменнике

Таб. 15 Замена по сроку использования

1) Действует при обычном использовании газового

конденсационного котла для отопления жилых помещений и приготовления горячей воды.

2) Действует при использовании котла для промышленного

производства тепла с постоянно высокими температурами подающей линии и нагрузками на горелку.

при виде использования:

стандарт-

ный

через

5 лет

промышлен-

ный

через 3 года

ОCTOPOЖНО: опасно для жизни из-за утечки газа!

B Каждый раз при замене электродов

заменяйте уплотнение блока электродов.

B Каждый раз при проведении

техобслуживания заменяйте уплотнение фланца подвода газа к газовой арматуре.

B Всегда заменяйте уплотнения при

повреждении и признаках старения.

Мы рекомендуем заменять блок электродов при ежегодном техническом обслуживании.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 56

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

9.14 Протоколы осмотра и технического обслуживания

Бланки протоколов осмотра и технического обслуживания можно скопировать для дальнейшего заполнения при проведении работ.

B Подпишите протокол проведённого осмотра и

поставьте дату.

Стра-

Работы при проведении контрольного осмотра

1. Проверка общего состояния отопительной установки (визуальный контроль и проверка работоспособности)

2. Проверка газо- и водопроводной арматуры установки:

- на внутреннюю герметичность

- наличие видимой коррозии

- износ

3. Проверка концентрации антифриза/добавок в воде греющего контура (выполняйте инструкции производителя и соблюдайте параметры, приведённые в рабочем журнале)

4. Проверка давления воды в отопительной системе 46

- Предварительное давление расширительного бака

(Æ см. инструкцию по монтажу расширительного бака)

- Рабочее давление 46

5. Проверка загрязнения горелки и теплообменника, для этого выключите отопительную установку

6. Проверка сифона и конденсатной ванны, для этого выключите отопительную установку

7. Проверка блока электродов, для этого выключите отопительную установку

8. Проверка подаваемого давления газа 35

ница

Полная нагрузка

Концентрация:________% Концентрация:_________%

Частичная нагрузка

Полная нагрузка

Частичная нагрузка

9. Проверка отверстий приточно-вытяжной вентиляции, подключения дымовой трубы и тракта дымовых газов

10. Проведение замеров: 38

- давление дымовых газов

- температура дымовых газов, брутто t

- температура воздуха t

- температура дымовых газов, нетто t

- содержание двуокиси углерода (CO2)или кислорода (O2)

- содержание CO без воздуха

11. Проверка работоспособности: 38

- проверка ионизационного тока

12. Проверка герметичности в рабочем режиме 39

13. Проверка необходимых настроек системы управления (см. документацию на систему управления)

14. Заключительный контроль выполненных работ –

Подтверждение квалифицированного осмотра

- t

–

________ Па ________ Па ________ Па ________ Па

________ °C ________ °C ________ °C ________ °C

_________% _________% _________% _________%

_______ppm _______ppm _______ppm _______ppm

________мкA ________мкA ________мкA ________мкA

Печать фирмы / дата / подпись

Таб. 16

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 57

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Если при проведении осмотра обнаружена необходимость проведения технического

Предписанная замена уплотнений по

сроку службы приведена в главе 9.13. обслуживания, то его нужно провести в том объёме, насколько это требуется.

Полная нагрузка

Концентрация:________% Концентрация:_________% Концентрация:________% Концентрация:_________%

Частичная нагрузка

Полная нагрузка

Частичная нагрузка

Полная нагрузка

Частичная нагрузка

Полная нагрузка

Частичная нагрузка

10.

________Па ________Па _________Па ________Па ________Па ________Па _________Па ________Па

________ °C ________ °C ________ °C ________ °C ________ °C ________ °C ________ °C ________ °C

_________% _________% __________% _________% _________% _________% _________% _________%

_______ppm _______ppm ________ppm _______ppm _______ppm _______ppm _______ppm _______ppm

11.

________мкA ________мкA ________мкA _______мкA ________мкA ________мкA _______мкA _______мкA

12.

13.

14.

Таб. 17

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 58

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Необходимые работы по техническому обслуживанию

Страница Дата:_______ Дата:_______

1. Выключение отопительной установки 41

2. Чистка горелки и теплообменника 47

3. Замена уплотнения люка для чистки на теплообменнике 49

4. Замена блока электродов 50

5. Чистка сифона 50

6. Чистка конденсатной ванны 50

7. Замена уплотнения смесительного колена

(уплотнительное кольцо).

8. Проверка работы оборудования

Подтверждение выполненного надлежащим образом технического обслуживания

Печать фирмы / подпись

Таб. 18

Дата:________ Дата:________ Дата:________ Дата:________ Дата:________

Печать фирмы / подпись

Таб. 19

Печать фирмы / подпись

Печать фирмы /

подпись

Печать фирмы / подпись

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 59

10 Устранение неисправностей

10.1 Определение рабочего состояния и сброс неисправностей

При возникновении неисправности на экране системы управления появится мигающий код ошибки. На пульте управления неисправности показываются в виде текстового сообщения.

ВHИMAHИE: возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах.

Неработающая отопительная установка может замёрзнуть при низких температурах, если она отключилась по неисправности.

B Сразу же устраните

неисправность и включите отопительную установку.

B Если это невозможно, то слейте

воду из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения.

Устранение неисправностей

Рис. 64 Сброс неисправности кнопкой «Reset»

Неисправность имеется в том случае, если экран мигает и не показывает температуру котловой воды или рабочее сообщение.

Пример: «6A» = горелка не стартует

Обзор рабочих кодов и кодов неисправностей, а также возможные причины и рекомендации по их устранению Æ приведены в документации на систему управления и в следующей главе 10.2.

B Для сброса неисправности держите нажатой

кнопку «Reset» в течение примерно 5 секунд.

Сброс можно осуществить только при наличии мигающего сообщения о неисправности. Во время выполнения сброса на экране будет показано «rE».

Если после сброса на экране появится нормальное рабочее сообщение, то это значит, что неисправность устранена. Если неисправность вновь появляется, то повторите операцию сброса ещё два – три раза.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 60

Устранение неисправностей

10.2 Индикация рабочих сообщений и неисправностей

10.2.1 Рабочие сообщения

Дисплейный код

Дополнительный код

Причина Описание Контроль/причина Действия

2P 564 Быстрый рост

температуры на датчике котла (> 70 K/мин).

OA - Котёл в

программе оптимизации включения.

OH - Котёл в

состоянии готовности, нет потребности в тепле.

OY - Фактическая

температура котловой воды выше заданного значения.

Таб. 20 Рабочие коды

Защита теплообменника из-за высокой скорости роста температуры

В ходе заданного времени оптимизации включения поступил новый запрос на работу горелки. Котёл находится в тактовой блокировке. Стандартное время оптимизации включения составляет 10 минут.

Котёл готов к работе, отсутствует запрос тепла от отопительного контура. Фактическая температура котловой воды выше заданного значения.

Котёл выключается.

Отсутствует или незначительный отбор тепла

Обеспечьте достаточный отбор

тепла. (например, закрыты термостатические вентили и смесители).

Малый объёмный поток в котле.

Установите насос

большего типоразмера. Не работает насос. Проверьте, действует

ли управление насосом.

При необходимости

замените насос. Отложения в водяном контуре

котла (грязь из отопительной системы,

Промойте/очистите

котловой блок

чистящими средствами,

пригодными для работы

с алюминием. обызвествление).

Проверьте регулировку мощности на главном

Согласуйте мощность

котла с

теплопотребностью

здания. регуляторе BC10.

Проверьте настройки управления в регуляторе RC35.

Настройте систему

управления в

соответствии с

условиями

эксплуатации

отопительной системы.

- -

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 61

Устранение неисправностей

Дисплейный код

OP - Ожидание

Дополнительный код Причина Описание Контроль/причина Действия

-включения вентилятора.

Сигнал включения вентилятора необходим для дальнейшей работы отопительной системы.

OE - Котёл в

состоянии готовности, имеется потребность в тепле, но

Фактическая теплопотребность отопительной системы ниже минимальной степени модуляции горелки.

- -

поставляется слишком много энергии.

OU - Начало

--выполнения программы к старту горелки.

OC - Старт горелки. - - OL - Открытие

--газовой арматуры.

OF - Недостаточный

поток через котёл.

Разность температур между подающей и обратной линией >15K

Разность температур между подающей линией и предохранительным датчиком температуры > 15 K

Проверьте температуру подающей линии на BC10,проверьте температуру обратной линии через RC35 или Service Key,измерьте сопротивление датчика котла (STB) и сравните с характеристикой датчика.

Таб. 20 Рабочие коды

Приведите в соответствие регулировку насоса котлового контура.

Проверьте отдельным термометром температуру поверхности секции котла, на которой установлен предохранительный датчик температуры.

Проверьте, не забилась ли секция грязью.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 62

Устранение неисправностей

10.2.2 Индикация неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

B 2E 207 Давление

воды < 0,6 бар.

V 2U 533

Котёл или насос гидравлически подключены неправильно.

B2U 565 Большая

разница между температурами подающей и обратной линии

- Проверьте, давление в отопительной системе должно составлять не менее 1 бар.

Система управления котла распознала неправильное направление потока воды.

Защита теплообменник

Проверьте, не перепутаны ли подключения подающей и обратной линии.

Проверьте правильное направление потока насоса.

Проблемы с гидравликой.

а из-за большой разницы температур.

Отрегулируйте рабочее давление.

Правильно подключите подающую и обратную линии.

Обеспечьте правильное направление потока насоса.

Проверьте гидравлику системы.

>40K

V 2U 575

STB (предохранительный ограничитель температуры) подающей линии

V 3C 537 Нет данных

о частоте вращения.

Фактическая температура подающей линии котла достигла температуры STB, равной 140 °C, и измеряется ток ионизации или открыты электромагнитн ые клапаны.

Нет сигнала частоты вращения вентилятора от автомата горения SAFe, хотя вентилятор должен работать.

Проверьте поток воды. Обеспечьте

достаточный поток.

Замените датчик котла/STB.

Замените запальный/ контролирующий электрод.

Проверьте обрыв, повреждение и правильное подключение проводов между SAFe и вентилятором.

Проверьте штекерные соединения на SAFe и вентиляторе

Обеспечьте правильное подключение. При необходимости замените провод.

Если напряжение подаётся, но вентилятор не включается, то замените вентилятор.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 63

Устранение неисправностей

Дисплейный

)

Вид

код

V 3C 538

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

Низкая частота вращения вентилятора.

V 3C 540

Высокая частота вращения вентилятора.

V 4А 520 STB

подающей линии.

Фактическая частота вращения ниже заданной. Фактическая частота вращения выше заданной.

Температура подающей линии достигла 100 °C.

Загрязнение

Очистите вентилятор. вентилятора. Вентилятор неисправен. Замените вентилятор.

Проверьте обрыв, повреждение и правильное подключение провода сигнала PWM/SAFe.

Проверьте повреждения

Обеспечьте

правильное

подключение. При

необходимости

замените провод.

Замените вентилятор. штекерных соединений. Рост температуры в котле контролируется

Проверьте

гидравлику. котловым датчиком и горелка своевременно выключается, поэтому это сообщение об ошибке не может появиться при нормальных условиях работы.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Неудачная гидравлическая схема установки с двумя котлами: котлы влияют друг на друга, например, через обратную или подающую линию.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 64

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V 4U 521 Большая

разница на датчике котла между датчиками температуры 1 и 2.

V 4U 522 Короткое

замыкание датчика котла между датчиками температуры 1 и 2.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Большая разница температур между температурным и датчиками 1 и 2 (отклонение >5K/2с).

При проведении теста температурного датчика обнаружена ошибка.

Проверьте, горит ли кнопка «Reset» на SAFe. Проверьте, закрыт ли обратный клапан на загрузочном насосе бака-водонагревателя. Проверьте правильность подключения подающей и обратной линий.

Проверьте загрязнение и повреждение штекерных соединений на датчике котла и SAFe.

Проверьте сопротивление датчика котла по таблице и осмотрите штекер на температурном датчике.

Проверьте напряжение на датчике котла по таблице. Проверьте провода.

Проверьте штекерное соединение.

Проверьте по таблице характеристики датчика. Проверьте напряжение на датчике температуры по таблице.

Нажмите «Reset» на SAFe. Если обратный клапан открыт, то закройте его.

Если перепутаны подключения подающей и обратной линии, то подключите их правильно.

При необходимости очистите или замените штекерные соединения.

Если сопротивление отличается от табличных значений или если повреждён штекер, то замените датчик.

При отклонении от табличных значений замените SAFe. Замените при повреждении.

При загрязнении очистите или замените.

Вставьте штекер, если он отошёл. При отклонениях от табличных значений замените датчик. При отклонениях от табличных значений замените SAFe.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 65

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V 4Y 523 Обрыв

датчика температуры котла.

V 4U 524 Короткое

замыкание датчика котла.

Датчик котла выдаёт слишком низкую температуру (< -5 °C).

Датчик котла выдаёт слишком высокую температуру (> 130 °C).

Проверьте провода. Замените при

повреждении. Проверьте штекерное соединение.

При загрязнении

очистите или

замените.

Замените при

повреждении.

Вставьте штекер,

если он отошёл. Проверьте по таблице

характеристики датчика. Проверьте напряжение на датчике температуры по таблице

При отклонениях от

табличных значений

замените датчик.

При отклонениях от

табличных значений

замените SAFe. (документация SAFe).

Проверьте провода. Замените при

повреждении. Проверьте штекерное

соединение.

При загрязнении

очистите или

замените.

Замените при

повреждении.

V 4А 575 Срабаты-

вание STB.

B 5L 542 Неполная

связь с SAFe.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Температура подающей линии котла достигла максимально допустимого значения. МС10 выдаёт эту ошибку, если SAFe передаёт не все необходимые данные.

Проверьте по таблице характеристики датчика.

Проверьте напряжение на датчике температуры по таблице (документация SAFe).

Сработал предохранительный ограничитель температуры.

Проверьте проводку между SAFe и МС10.

Вставьте штекер,

если он отошёл.

При отклонениях от

табличных значений

замените датчик.

При отклонениях от

табличных значений

замените SAFe.

Проверьте газовую

арматуру.

(гаснет пламя после

отключения

управления?)

Если соединения в

порядке, то замените

SAFe.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 66

Устранение неисправностей

Дисплейный

)

Вид

код

B 5L 543

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

Отсутствует связь с SAFe

B 6L 515

Исчез сигнал ионизации во время работы.

B 6L 514

Обрыв пламени в течение времени стабилизации.

V 6C 576

Ионизационный ток во время предварительной продувки > 0.9 мкA.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

MC10 не получает данные от SAFe.

Во время работы горелки пропал сигнал ионизации.

Не распознаётся сигнал пламени во время стабилизации.

Распознан сигнал пламени на стадии предварительной продувки.

Проверьте, правильно ли вставлены штекеры

Вставьте штекер, если

он отошёл. проводов (шины и сетевого провода) между SAFe и MC10.

Проверьте наличие напряжения 230 В на клеммах «Netz SAFe» на МС10.

Проверьте, не

Если напряжение 230 В

отсутствует, то

замените МС10.

Замените провод. повреждены ли провода (шина и сетевой провод) между SAFe и MC10. Проверьте, горит ли зелёная сигнальная лампочка на SAFe. Отсоедините провод шины между SAFe и MC10 и проверьте,

Если сигнальная

лампочка не горит, то

замените SAFe.

Если котёл не

включается, то

замените SAFe. переходит ли котёл в аварийный режим (работает с котловой температурой 60 °C). Заменой приборов проверьте, неисправен ли

Замените SAFe или

МС10. SAFe или МС10. Если SAFe остаётся тёмным, то подождите некоторое время, так как при холодном SAFe прибор может не включиться.

Подождите максимум

30 минут и проверьте,

горит ли зелёная

лампочка на SAFe.

Если не горит, то

замените SAFe.

- Не предпринимайте

никаких действий,

SAFe пытается

повторить пуск

- Не предпринимайте

никаких действий,

SAFe пытается

повторить пуск.

Проверьте ионизационный электрод.

Обеспечьте отсутствие контакта электродов с металлическим волокном горелки.

Прверьте работу газовой арматуры.

Проверьте зазор

ионизационного

электрода.

Замените

ионизационный

электрод.

Замените газовую

арматуру.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 67

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

B 6А 577 Отсутствует

пламя в течение времени задержки.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

В течение времени задержки ионизационный ток < 1,1 мкA.

Низкое подаваемое давление газа.

При низком давлении свяжитесь с газоснабжающей

организацией. Регулятор давления газа не рассчитан на требуемый расход газа.

Установите регулятор

давления газа, рассчи-

танный на требуемый

расход газа, при нео-

бходимости свяжитесь

с газоснабжающей

организацией. Недостаточное сечение газопровода (должно как

минимум равняться се-

Установите газопровод

достаточного

диаметра. чению подающей трубы). Воздух в газопроводе. Удалите воздух из

газопровода. Высокое противодавление в газовой системе из-за неудачного испол-

нения (много поворотов,

Замените на газовую

систему с правильными

параметрами и

исполнением. маленькое сечение, большая длина, длинные горизонтальные участки)

Загрязнён запальный/ ионизационный электрод.

Очистите или замените

ионизационный/

запальный электрод. Проверьте обрыв, повреждение и правильное подключение провода

между SAFe и иониза-

Обеспечьте правиль-

ное подключение.

При необходимости

замените провод. ционным электродом. Проверьте расстояние между электродами и повреждение запального/ионизационного

Выровняйте стержень

горелки или электрод.

Неисправный электрод

замените. электрода. Проверьте обрыв, повреждение и правильное подключение провода между запальным трансформатором и

Обеспечьте

правильное

подключение. При

необходимости

замените провод. электродом. Неисправен автомат

Замените SAFe. горения SAFe. Неисправен запальный трансформатор (запаль-

Замените запальный

трансформатор. ная искра отсутствует или появляется с запаздыванием, «жёсткий старт»)

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 68

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V 6L 561 5 раз

«Power up» (прерывание напряжения во время старта горелки).

B 7А 550 Низкое

напряжение.

B 7А 551 Прерывание

подачи напряжения.

B 7P 549 Разомкнута

цепь защиты.

B 8L 534 Отсутствует

давление газа или подключен дополнительный ограничитель давления дымовых газов (давление > 7,5 мбар).

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Автомат горелки выключался 5 раз во время старта горелки.

Низкое сетевое напряжение.

Небольшой промежуток времени отсутствовало сетевое напряжение.

Прерывание цепи защиты МС10, связывающей внешние компоненты. Отсутствует давление газа, хотя электромагнитн ый клапан 1 должен был открыться. Горелка выполняет последовательно три попытки старта, затем ждёт один час и снова пытается стартовать три раза.

Проверьте подачу напряжения 230 В к системе управления.

Разблокируйте автомат горения.

Устраните проблемы с электропитанием.

Сетевое напряжение не должно быть ниже 195 В. Проверьте контакты подключения

Обеспечьте правильное электропитание. Устраните возможные ошибки с контактами.

питающего провода.

Проверьте проводку и правильное подключение контактов сетевого штекера на МС10 и SAFe. Проверьте протекание тока на компонентах.

Замените неисправные компоненты.

Проверьте, открыт ли газовый кран.

Возможно требуется замена газовой арматуры.

Проверьте, имеется ли давление газа.

Проверьте, включен ли ограничитель давления дымовых газов.

Измерьте давление газа.

Разблокируйте ограничитель давления дымовых газов. Проверьте засорение тракта дымовых газов.

Проверьте электрод. Возможно требуется

замена электрода. Проверьте запальный трансформатор.

Возможно требуется

замена запального

трансформатора. Проверьте загрязнение

газового фильтра.

Возможно требуется

замена газового

фильтра.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 69

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V 8P 580 Электромагн

итный клапан 1 негерметичен.

V 8U 581 Электро-

магнитный клапан 2 негерметичен.

V 9Y 500

501

502

Неисправность внутреннего реле SAFe.

Система контроля клапанов определила недопустимо высокую протечку в электромагнитн ом клапане 1.

Система контроля клапанов определила недопустимо высокую протечку в электромагнитном клапане 2. Внутренняя ошибка электроники в SAFe.

Проверьте загрязнение газовой арматуры.

Имеется газовый фильтр.

Проверьте загрязнение газовой арматуры.

Имеется газовый фильтр.

Нажмите кнопку «Reset» и проверьте, устранена ли ошибка.

Замените газовую арматуру.

Если после «Reset» ошибка остаётся, то нужно заменить SAFe.

503

V CY 566 Температура

обратной линии

<-5 °C (обрыв)

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Система управления получает нереальные значения от датчика обратной линии.

Проверьте соединительный провод SAFe с датчиком обратной линии.

Проверьте электрическое подключение соединительного провода к SAFe. Проверьте по таблице сопротивление датчика температуры.

Проверьте по таблице напряжение на клеммах датчика температуры в SAFe.

При необходимости замените провод.

При необходимости устраните ошибки с контактами.

При необходимости замените датчик температуры.

Если сопротивление датчика правильное, но неправильное напряжение, то замените SAFe.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 70

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V CY 567 Температура

обратной линии

> 130 °C (короткое замыкание)

V CO 568 Неисправ-

ность датчика давления воды (обрыв провода).

V CO 569 Неисправ-

ность датчика давления воды (короткое замыкание).

V CY 573 Температура

подающей линии

<-5 °C (обрыв)

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Система управления получает нереальные значения от датчика обратной линии.

Обрыв датчика давления воды (напряжение > 3,5 В).

Короткое замыкание датчика давления воды (напряжение < 0,5 В).

Система управления получает нереальные значения от датчика подающей линии.

Проверьте соединительный провод SAFe с датчиком обратной линии. Проверьте электрическое подключение соединительного провода к SAFe.

Проверьте по таблице сопротивление датчика температуры.

Проверьте по таблице напряжение на клеммах датчика температуры в SAFe.

Проверьте провод датчика давления воды.

Проверьте датчик давления воды

Проверьте провод датчика давления воды. Проверьте датчик давления воды

Проверьте соединительный провод SAFe с датчиком подающей линии.

Проверьте электрическое подключение соединительного провода к SAFe.

Проверьте по таблице сопротивление датчика температуры.

Проверьте по таблице напряжение на клеммах датчика температуры в SAFe.

При необходимости

замените провод.

При необходимости

устраните ошибки с

контактами.

При необходимости

замените датчик

температуры.

Если сопротивление

датчика правильное,

но неправильное

напряжение, то

замените SAFe.

Устраните обрыв.

Замените датчик

давления воды

Устраните короткое

замыкание.

Замените датчик

давления воды

При необходимости

замените провод.

Устраните возможные

ошибки с контактами.

При необходимости

замените датчик

температуры.

Если сопротивление

датчика правильное,

но неправильное

напряжение, то

замените SAFe.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 71

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V CY 574 Температура

подающей линии

> 130 °C (короткое замыкание)

V LP 570 Слишком

много разблокиров ок через интерфейс.

V LL 571 Слишком

много повторных стартов несмотря на разблокиров ку.

Система управления получает нереальные значения от датчика подающей линии.

В течение определённого времени было принято слишком много разблокировок через интерфейс.

Внимание: эту ошибку можно разблокировать только кнопкой на SAFe.

Произошли один за другим 15 стартов. Это значит, после разблокировки в системе оставалась та же проблема.

Проверьте соединительный провод SAFe с датчиком подающей линии. Проверьте электрическое подключение соединительного провода к SAFe.

Проверьте по таблице сопротивление датчика температуры.

Проверьте по таблице напряжение на клеммах датчика температуры в SAFe.

Имеющиеся неисправности только разблокируются, но не устраняются.

Неправильная работа BC10. Неправильная работа SAFe.

Имеющиеся неисправности только разблокируются, но не устраняются.

При необходимости замените провод.

Устраните возможные ошибки с контактами.

При необходимости замените датчик температуры.

Если сопротивление датчика правильное, но неправильное напряжение, то замените SAFe. Найдите и устраните причину неисправности, приведшей к блокировке. Замените BC10.

Замените SAFe.

Найдите и устраните причину неисправности, приведшей к блокировке.

Внимание: эту ошибку можно разблокировать только кнопкой на SAFe.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 72

Устранение неисправностей

Вид

Дисплейный

)

код

Код неисправности Причина Описание Контроль/причина Действия

V EE 601 Измерение

датчика температуры подающей линии.

V EE 612 Измерение

датчика обратной линии.

V EE 613 Измерение

датчика температуры подающей линии.

Таб. 21 Индикация неисправностей

1) V = запирающая; B = блокирующая

Проведённые одно за другим измерения датчика температуры подающей линии сильно отличаются друг от друга.

Проведённые друг за другом измерения датчика температуры обратной линии сильно отличаются друг от друга.

Проведённые одно за другим измерения датчика температуры подающей линии сильно отличаются друг от друга.

Проверьте провод датчика котла.

Проверьте штекерное соединение. Проверьте по таблице характеристики датчика. Проверьте напряжение на датчике температуры по таблице.

Проверьте провод датчика котла.

Проверьте штекерное соединение.

Проверьте по таблице характеристики датчика.

Проверьте напряжение на датчике температуры по таблице. Проверьте сопротивление датчика температуры подающей линии.

Замените при

повреждении.

При загрязнении

очистите или

замените.

Вставьте штекер,

если он отошёл.

При отклонениях от

табличных значений

замените датчик.

При отклонениях от

табличных значений

замените SAFe.

Замените при

повреждении.

При загрязнении

очистите или

замените.

Вставьте штекер,

если он отошёл.

При отклонениях от

табличных значений

замените датчик.

При отклонениях от

табличных значений

замените SAFe.

При отклонениях

замените датчик

температуры

подающей линии.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 73

11 Приложение

11.1 Характеристики датчиков

ОПACHO: опасность для жизни из-за

поражения электрическим током. B Перед каждым измерением нужно

обесточить установку.

Приложение

Проверяемые температуры (комнатная, подающей линии, наружная и дымовых газов) всегда измеряйте вблизи от соответствующих датчиков. Характеристики представляют собой средние значения и поэтому применимы с определённой погрешностью. Измерьте сопротивление на концах проводов.

Рис. 65 Характеристики датчиков: датчик котла

x Сопротивление, Ω y Температура, °C

В качестве датчика котла применяются два однотипных (сдвоенных) датчика, встроенных в корпус.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Все датчики температуры на GB402 имеют одинаковые характеристики.

Page 74

Приложение

11.2 Гидравлическое сопротивление

11.3 Схема соединений MC10

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за неправильного электромонтажа!

B Предусмотрите стационарное

подключение к сети (без штекера с заземляющим контактом).

B При подключении к сети соблюдайте

соответствие фаз.

B Все подключения, установку

предохранителей, главного выключателя, аварийного выключателя и все защитные мероприятия выполняйте в соответствии с местными требованиями.

ОПACHO: опасно для жизни из-за поражения электрическим током.

B Защитный жёлто-зелёный провод

нельзя использовать в качестве провода цепи управления.

Рис. 66 Гидравлическое сопротивление греющего

контура

x Расход ( m³/ч) y Потери давления в греющем контуре (мбар)

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможны нарушения

в работе из-за сбоев в подаче напряжения!

B При подключении внешних

компонентов к системе управления MC10 следите, чтобы их суммарный потребляемый ток не превышал 5 A.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 75

Приложение

Рис. 67 Схема соединений MC10

1) Общий ток всех подключенных потребителей не должен превышать 5 А.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 76

Приложение

Экспликация рис. 67: 1 Пусковой выключатель

2 Предохранитель, 10 AF 3 Сетевое питание автомата горелки SAFe,

230 В/50 Гц

4 Компонент безопасности 1 5 Компонент безопасности 2 6 Сетевой вход 7 Сетевое питание функциональных модулей,

230 В/50 Гц

8 DWV 3-ходовой клапан

клемма 73-синяя клемма 74-чёрная клемма 75-коричневая

9 PS - загрузочный насос бака-водонагревателя 10 PZ - циркуляционный насос 11 PZB - бустерный насос 12 PH-HK1 - насос отопительного контура 13 WA - запрос тепла (внешний) 14 FA - датчик наружной температуры 15 FW - датчик температуры горячей воды 16 EV - внешняя блокировка(удалить перемычку при

подключении)

17 RC - комнатный регулятор 18 EMS - шина EMS, соединение с функциональными

модулями

19 SAFe - шина SAFe, соединение с автоматами

горения

20 Низкое напряжение 21 Управляющее напряжение 230 В~

Рис. 68 Варианты поставки BC10

A Предохранитель в MC10 B Предохранитель в главном регуляторе BC10 1 Logamatic MC10 2 Функциональные модули xM10 3 Запасной предохранитель 10 AF 4 Пульт управления RC35 или заглушка 5 Главный регулятор BC10 6 Предохранитель прибора 10 AF

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 77

11.4 Схема соединений SAFe

Приложение

Рис. 69 Схема соединений SAFe

1 Вентилятор (сигнал PWM) 2 Запальный трансформатор 3 Ионизация 4 Газовый электромагнитный клапан (MV1/MV2) 5 Реле давления газа 6 Сетевой вход 7 Датчик давления воды 8 Реле контроля давления дымовых газов 9 Датчик температуры подающей линии 10 Датчик температуры обратной линии 11 Датчик котла

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 78

Алфавитный указатель

Авария..................................................................... 41

Вид тока.................................................................. 11

Влажная чистка ..................................................... 50

Выравнивание ........................................................ 18

Демонтаж горелки ................................................. 47

Заморозки............................................................... 17

Категория газа ....................................................... 11

Конструкция ........................................................... 11

Крышка люка для чистки ...................................... 47

Нормы...................................................................... 13

Обгорание ............................................................... 50

Описание оборудования.......................................... 7

Указания по технике безопасности ...................... 4

Упаковка .................................................................. 9

Электрод................................................................ 50

Элементы управления BC10 .................................. 7

Подключение подачи топлива.............................. 28

Помещение для установки котла ......................... 17

Правила................................................................... 13

Предписания........................................................... 13

Проверка герметичности, газ ............................... 54

Протоколы осмотра и технического

обслуживания..................................................... 56

Пульт управления RC35 ........................................ 54

Рабочее давление, максимальное ....................... 11

Расстояния от стен ................................................ 17

Скребок для чистки ............................................... 49

Сухая чистка .......................................................... 49

Температура подающей линии, максимальная... 11

Ток ионизации ........................................................ 54

Топливо ................................................................... 11

Транспортировка ................................................... 15

Трёхходовой клапан .............................................. 26

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 79

Для записей

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Page 80

Buderus Logano plus GB402 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2.6 Комплект поставки

5 Монтаж отопительного котла

Снижение шума

6 Монтаж

Установка функциональных модулей

7.13.1 Давление дымовых газов

7.16 Установка деталей облицовки

9.8 Замена компонентов

9.12.2 Установка деталей облицовки

11.3 Схема соединений MC10

11.4 Схема соединений SAFe

Алфавитный указатель