Buderus Logano plus GB402 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

Газовый конденсационный котёл

Logano plus GB402

6 720 646 416 (10/2010) RU

Сервисный уровень

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием.

Содержание

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 4

1.2 Указания по технике безопасности . . . 4

2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . 6

2.1 Декларация о соответствии нормам

ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . 6

2.3 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Инструменты, материалы и

вспомогательные средства . . . . . . . . . .6

2.5 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . 7

2.6 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.7 Размеры и технические

характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2.7.1 Размеры Logano plus GB402 . . . . . . . . 10

2.7.2 Технические характеристики . . . . . . . 11

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.1 Нормы, инструкции и правила . . . . . . 13

3.2 Указания по монтажу и эксплуатации 13

3.3 Обязательное согласование . . . . . . . . 13

3.4 Качество воды в греющем контуре . . 13

3.5 Подключение к системе подвода воздуха для сжигания топлива и

отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . .14

3.6 Качество воздуха для горения . . . . . . 14

3.7 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Транспортировка котла краном . . . . . 15

4.1.1 Снятие котла с поддона . . . . . . . . . . . 16

4.2 Перемещение котла перекатыванием

на трубах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . 17

5.1 Требования к помещению установки

оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2 Рекомендуемые расстояния от стен . 17

5.3 Выравнивание котла . . . . . . . . . . . . . 18

6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.1 Подсоединение дымовой трубы . . . . . 19

6.2 Монтаж шланга для отвода

конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.3 Установка верхних крышек котла . . . 21

6.4 Организация поступления наружного

приточного воздуха для горения . . . .21

6.5 Подключение отопительного контура 22

6.5.1 Подключение подающей линии

отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.5.2 Установка группы безопасности на подающую линию

(выполняет заказчик) . . . . . . . . . . . . . 22

6.5.3 Подключение обратной линий . . . . . . 24

6.5.4 Монтаж бака-водонагревателя . . . . . 24

6.6 Заполнение отопительной системы и

проверка герметичности . . . . . . . . . . . 25

6.7 Выполнение электрических

подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.7.1 Установка системы управления . . . . 26

6.7.2 Подключение к электросети . . . . . . . 27

6.8 Подключение подачи топлива . . . . . 28

7 Пуск отопительной установки в

эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7.1 Проверка рабочего давления . . . . . . 30

7.2 Проверка герметичности . . . . . . . . . . 31

7.3 Запись характеристик газа . . . . . . . . 31

7.4 Проверка оснащения приборами . . . 32

7.5 Удаление воздуха из газопровода . . 33

7.6 Проверка приточно-вытяжной вентиляции и подключения тракта

дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.7 Подготовка отопительной системы к

включению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.8 Включение системы управления и

горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.8.1 Включение котла на BC10 . . . . . . . . . 34

7.8.2 Проведение теста дымовых газов . . 34

7.8.3 Переход на сервисный уровень RC35 35

7.9 Измерение подаваемого давления

газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.10 Контроль и регулировка соотношения

газа и воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.10.1Регулировка и контроль CO2 при

полной нагрузке (70-80 %) . . . . . . . . . 36

7.10.2Регулировка и контроль CO2 при

частичной нагрузке . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.10.3Проверка регулировки CO2 при

полной нагрузке (70-80 %) . . . . . . . . . 37

7.11 Смена индикации состояния на BC10 на индикацию температуры в котле . 37

7.12 Возврат из теста дымовых газов

к рабочему состоянию . . . . . . . . . . . . . 37

7.13 Проведение замеров . . . . . . . . . . . . . 38

7.13.1Давление дымовых газов . . . . . . . . . . 38

7.13.2Содержание СО . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.14 Проверка работоспособности . . . . . . 38

7.14.1Проверка тока ионизации . . . . . . . . . 38

7.15 Проверка герметичности в рабочем

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.16 Установка деталей облицовки . . . . . 39

7.17 Информирование обслуживающего персонала и передача ему

технической документации . . . . . . . . 39

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Содержание

7.18 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . 40

8 Выключение отопительной установки . . 41

8.1 Выключение отопительной установки

на системе управления . . . . . . . . . . . .41

8.2 Выключение отопительной установки

при аварии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

9 Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9.1 Подготовка котла к контрольному

осмотру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

9.2 Общие работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.3 Проверка внутренней герметичности 43

9.3.1 Определение контрольного объёма . 43

9.3.2 Проведение испытания на

герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9.4 Проверка рабочего давления в

отопительной системе . . . . . . . . . . . . .46

9.5 Измерение содержания двуокиси

углерода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9.6 Чистка теплообменника и горелки . . 47

9.6.1 Демонтаж и чистка горелки . . . . . . . . 47

9.6.2 Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . 49

9.7 Осмотр электродов горелки . . . . . . . . 50

9.8 Замена компонентов . . . . . . . . . . . . . . 51

9.8.1 Демонтаж газовой арматуры . . . . . . . 51

9.8.2 Замена газового фильтра . . . . . . . . . . 51

9.8.3 Демонтаж вентилятора . . . . . . . . . . . . 52

9.9 Установка демонтированных частей 52

9.9.1 Сборка вентилятора . . . . . . . . . . . . . . 53

9.9.2 Сборка коллектора приточного

воздуха и газовой арматуры . . . . . . . .53

9.9.3 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.9.4 Подсоедините газопровод к газовой

арматуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.9.5 Монтаж узла приточного воздуха . . . 54

9.10 Проверка герметичности в рабочем

режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9.11 Проверка тока ионизации . . . . . . . . . . 54

9.12 Завершение контрольного осмотра и

технического обслуживания . . . . . . . .54

9.12.1Снятие измерительных приборов . . . 54

9.12.2Установка деталей облицовки . . . . . . 54

9.12.3Подтверждение проведения осмотра и

технического обслуживания . . . . . . . .54

9.13 Замена уплотнений по сроку

их использования . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9.14 Протоколы осмотра и технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

10.2.1Рабочие сообщения . . . . . . . . . . . . . . 60

10.2.2Индикация неисправностей . . . . . . . . 62

11 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1 Характеристики датчиков . . . . . . . . . 73

11.2 Гидравлическое сопротивление . . . . 74

11.3 Схема соединений MC10 . . . . . . . . . . 74

11.4 Схема соединений SAFe . . . . . . . . . . 77

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 59

10.1 Определение рабочего состояния и

сброс неисправностей . . . . . . . . . . . . .59

10.2 Индикация рабочих сообщений и

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения символов и указания по технике безопасности

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне.

При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния.

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно

повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы

легкой и средней степени тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает, что возможны

тяжелые травмы.

• ОПАСНО означает, что возможны травмы с

угрозой для жизни.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним.

Другие знаки

Знак Значение

B Действие

Æ Ссылка на другое место в инструкции или

на другую документацию

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При запахе газа

B Закройте газовый кран. B Открыть окна и двери. B Не трогать электрические выключатели и

штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками!

B Погасить открытое пламя. Не курить! Не

пользоваться зажигалками и любыми другими источниками воспламенения!

B Предупредить жильцов дома, но не звонить в

двери.

B При звуках выходящего газа немедленно

покинуть опасную зону. Не допускать проникновения в здание посторонних лиц. Находясь вне здания, вызвать милицию и пожарную команду.

B Находясь вне здания, позвонить на

предприятие газоснабжения и в аварийную службу.

При запахе дымовых газов

B Выключить котёл (Æ стр. 41). B Открыть окна и двери. B Уведомить уполномоченную

специализированную фирму.

Опасность отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами.

B Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты.

B Запрещается эксплуатировать отопительный

котёл, если неисправность не устранена.

B Укажите письменно лицам, эксплуатирующим

оборудование, на недостатки и опасности.

Опасность отравления выходящими дымовыми газами

B Следите, чтобы дымовые трубы и уплотнения не

были повреждены.

B Нельзя оборудовать котёл заслонкой

приточного воздуха или термически управляемой заслонкой дымовых газов после подсоединения дымовой трубы.

Опасность взрыва воспламеняемых газов

B Работы с газовым оборудованием должны

выполнять только сотрудники специализированного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Пояснения символов и указания по технике безопасности

Опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов

B Легко воспламеняемые материалы (бумагу,

шторы, одежду, растворители, краски и др.) нельзя хранить или использовать вблизи котла.

Опасность удара электрическим током при открытом котле

B Перед тем, как открыть котёл, отключите

сетевое напряжение на всех фазах и обеспечьте защиту от случайного включения.

B Выключения только системы управления

недостаточно.

Опасность короткого замыкания

Для предотвращения коротких замыканий:

B Используйте только оригинальную

электропроводку фирмы Buderus.

Установка и регулировка

B Проведение монтажа, настройка горелки и

системы управления в соответствием с техническими правилами является залогом надёжной и экономичной работы отопительного котла.

B Установку отопительного котла поручайте

только специализированной фирме, имеющей разрешение на выполнение таких работ.

B Не допускается изменять детали отвода

дымовых газов.

B Работы с газовым оборудованием должны

выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие разрешение на выполнение таких работ.

B Электротехнические работы должны выполнять

только квалифицированные специалистыэлектрики.

B Отопительный котёл не должен

эксплуатироваться в помещениях, в которых постоянно находятся люди.

B Не закрывайте и не уменьшайте сечение

отверстий для приточно-вытяжной вентиляции в дверях, окнах и стенах. Если установлены герметичные окна, то нужно обеспечить подачу воздуха для горения.

B Никогда не перекрывайте

предохранительные клапаны! При нагреве

вода может вытекать из предохранительного клапана отопительного контура и контура ГВС.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования:

B Не позволяйте детям играть с котлом или

пользоваться им без присмотра взрослых.

B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц,

которые умеют правильно им пользоваться.

Вводный инструктаж потребителя

B Объясните потребителю принцип действия

котла и управление им.

B Потребитель несёт ответственность за

безопасную и экологичную эксплуатацию отопительной установки (Федеральный закон об охране окружающей среды от вредных выбросов).

B Объясните потребителю, что он не имеет право

вносить какие-либо изменения или производить ремонт оборудования.

B Техническое обслуживание и ремонт должны

проводить только квалифицированные специалисты, имеющие допуск на выполнение таких работ.

B Используйте только фирменные запчасти

Buderus!

B Другие комплектующие и детали,

подверженные износу, можно применять только в том случае, если их назначение чётко оговорено для такого использования, и они не нарушают мощностные особенности и требования по безопасной эксплуатации.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

2 Информация об оборудовании

2.1 Декларация о соответствии нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии изделия можно найти в интернете по адресу www.buderus.de/konfo или получить в филиалах фирмы Buderus.

2.2 Применение по назначению

Logano plus GB402 представляет собой газовый конденсационный котёл. Он предназначен для отопления жилых помещений и приготовления воды для ГВС.

Разрешается потребление газа только из газовых сетей общего пользования.

Для правильного применения котла учитывайте его технические параметры (Æ глава 2.7), приведённые на заводской табличке.

2.3 Об этой инструкции

Эта инструкция содержит важную информацию о безопасном и правильном монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании газового конденсационного котла.

2.4 Инструменты, материалы и вспомогательные средства

Для монтажа и технического обслуживания отопительного котла требуются:

• стандартный набор инструментов, обычно

необходимый для работ с системой отопления, с газовым и водопроводным оборудованием, а также комплект рожковых метрических гаечных ключей и комплект торцовых шестигранных ключей,

• пульт управления RC35, который потребуется

при пуске в эксплуатацию, проведении осмотров и технического обслуживания отопительного котла в качестве сервисного прибора.

В качестве сервисного устройства можно использовать также компьютер с программным обеспечением Buderus Logamatic ECO-Soft 4000/EMS и с Service Key.

Кроме того, целесообразно иметь:

• 5 труб (R 1¼ ", длиной примерно 900 мм) для

подкладывания под котёл при перекатывании

• скребки и/или химические чистящие

средства для проведения влажной чистки (по дополнительному заказу)

Эта инструкция по монтажу и техническому обслуживанию, а также инструкция по сервисному обслуживанию предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование и опыт работы с отопительными установками, а также в монтаже дизельного и газового оборудования.

Для Logano plus GB402 можно получить следующую документацию:

• Инструкция по эксплуатации

• Инструкция по эксплуатации системы

управления МС10

• Инструкция по монтажу и техническому

обслуживанию

• Рабочий журнал

• Документация для проектирования

Указанная выше документация также доступна в интернете.

Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Адреса приведены на задней стороне обложки этой инструкции.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

2.5 Описание оборудования

Logano plus GB402 является газовым конденсационным котлом с алюминиевым теплообменником.

Информация об оборудовании

Рис. 1 Logano plus GB402 - основные составные части

1 Передняя стенка котла 2 Газовая арматура 3 Система управления (MC10 и BC10) 4 Газовая горелка (стержень горелки) 5 Котловой блок с теплоизоляцией 6 Облицовка котла 7 Ванна для конденсата и сифон 8 Автомат горения

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Основные составные части Logano plus GB402 (Æ рис. 1):

• Система управления

• Рама котла и облицовка

• Котловой блок с теплоизоляцией

• Газовая горелка

Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла.

В котловом блоке тепло, производимое горелкой, передается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция снижает тепловые потери от излучения и остывания в режиме эксплуатационной готовности.

Информация об оборудовании

2 4 5

12 10 8

12 10

11 9 71

Рис. 2 Главный регулятор Logamatic BC10 - элементы управления

1 Пусковой выключатель «вкл/выкл» 2 Ручка регулировки температуры горячей воды 3 Светодиод «Приготовление горячей воды» 4 Экран индикации состояния 5 Ручка регулировки максимальной температуры

котловой воды

6 Светодиод «Запрос тепла» 7 Панель с разъёмом для установки пульта

управления RC35 (под крышкой)

8 Светодиод «Горелка» (включена/выключена) 9 Гнездо для штекера диагностики 10 Кнопка «Индикация состояния» 11 Кнопка «Тест дымовых газов» 12 Кнопка «Reset» (кнопка сброса - подавления

помех)

6720614021-003.1TD

Главный регулятор Logamatic BC10 (Æ рис. 2).Главный регулятор Logamatic BC10 осуществляет основное управления отопительной установкой. Для этого у него имеются следующие функции:

• включение/выключение отопительной

установки

• задание температуры воды для ГВС и

максимальной температуры котловой воды в режиме отопления

• индикация состояния

Обзор элементов управления Logamatic BC10 представлен на рис. 2.

На пульте управления (например, RC35*) имеется много других функций для комфортного регулирования отопительной системы.

* по дополнительному заказу

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

2.6 Комплект поставки

Logano plus GB402 поставляется в комплекте с главным регулятором Logamatic BC10 и системой управления MC10, всего три упаковочные единицы.

B При получении груза проверьте целостность

упаковки.

B Проверьте комплектность поставки. B При утилизации упаковки соблюдайте

экологические нормы.

Упаковочная единица

1 (отопительный котёл)

2 (отдельно) Облицовка 1 коробка

Узел Упаковка

Отопительный котёл в сборе (без облицовки)

Сифон 1 упаковка

Опорные болты 1 упаковка

Соединительный патрубок котла Наклейка переход на другой вид газа Техническая документация

1 упаковка в плёнку, на поддоне

в плёнку

в плёнку 1 коробка

1 упаковка в плёнку 1 упаковка в плёнку

Информация об оборудовании

3 (отдельно) Система

управления MC10 (вместе с BC10)

Таб. 2 Комплект поставки

Дополнительное оборудование

Для отопительного котла можно приобрести различное дополнительное оборудование. Точные сведения о дополнительном оборудовании приведены в каталоге.

В филиалах можно приобрести:

• предохранительный клапан или группу

безопасности

• систему отвода дымовых газов

• систему подачи воздуха для горения

• пульт управления, например, RC35

• шумоглушитель

• переходники для приточного воздуха

(дополнительное оборудование при заборе наружного воздуха)

1 коробка

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

2.7 Размеры и технические характеристики

2.7.1 Размеры Logano plus GB402

Рис. 3 Размеры и подключения Logano plus GB402 (размеры в мм)

AA = Выход дымовых газов AKO = Выход конденсата EV = Вход трубы подачи воздуха для горения

(только при заборе наружного воздуха)

GAS = Подключение газа MAG = Штуцер подключения мембранного

расширительного бака для защиты отдельного котла

RK = Обратная линия котла ST = Подключение предохранительного клапана или

группы безопасности

VK = Подающая линия котла

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

2.7.2 Технические характеристики

Типоразмер котла (мощность - количество секций)

Ед.изм. GB402-320 - 5 GB402-395 - 6 GB402-470 - 7 GB402-545 - 8 GB402-620 - 9 Номинальная тепловая нагрузка Qn (Hi) кВт 61,0 – 304,8 75,2 – 376,2 89,5 – 447,6 103,8 – 519,0 118,0 – 590,0 Номинальная теплопроизводительность

при температурах подающей и обратной линий 80/60 °C

Номинальная теплопроизводительность при температуре подающей и обратной линий 50/30 °C

КПД котла при максимальной мощности и температуре 80/60 °C

КПД котла при максимальной мощности и температуре 50/30 °C

Стандартизированный коэффициент использования для отопительной кривой 75/60 °C

Стандартизированный коэффициент использования для отопительной кривой 40/30 °C

Потери тепла в режиме эксплуатационной готовности при избыточной температуре 30/50 K

Объём воды в котле л 47,3 53,3 59,3 65,3 75,3 Потери давления в греющем контуре при

Δt20K Максимальная температура подающей линии

для отопления/горячего водоснабжения Граница срабатывания предохранительного

ограничителя температуры Максимально допустимое рабочее давление

Газ дюйм 2 Вода греющего контура Ду/мм 80 Конденсат дюйм ¾ "

Подключение канала отвода дымовых газов Количество конденсата для природного

газа G20, 40/30 °C

Полная Весовой поток дымовых газов

Температура дымовых газов 50/30 °C

Температура дымовых газов 80/60 °C

Содержание CO2, природный газ E/LL

Стандартный коэффициент эмиссии СО Стандартный коэффициент эмиссии NO Остаточный напор вентилятора

(система отвода дымовых газов и подачи воздуха для горения)

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

Полная

нагрузка

Частичная

нагрузка

кВт 58,9 – 297,2 72,6 – 367,4 85,2 – 435,8 100,7 – 507,0 114,9 – 578,2

кВт 66,7 – 320,0 80,5 – 395,0 95,6 – 468,2 113,0 – 545,0 127,6 – 621,4

% 97,5 97,6 97,3 97,7 98,0

% 105,1 105,0 104,6 105,0 105,3

% 106,0 106,3 106,6 106,3 106,4

% 109,6 109,4 109,7 109,3 110,4

% 0,20/0,33 0,16/0,27 0,14/0,23 0,12/0,20 0,11/0,17

Греющий контур

мбар 99 105 95 108 113

°C 30 – 85

°C 100

бар 6

Подключение труб

Характеристики дымовых газов

мм 250

л/ч 30,8 39,2 46,2 55,9 64,7

г/с 142,4 174,5 207,1 240,6 271,9

г/с 28,7 36,8 40,6 48,0 53,2

°C 45 44 44 43 44

°C 30

°C 65

°C 57 58 58 58 58

% 9,1

% 9,3

мг/кВтч мг/кВтч

Па 100

20 40

Таб. 3 Технические характеристики

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Информация об оборудовании

Типоразмер котла (мощность - количество секций)

Ед.изм. GB402-320 - 5 GB402-395 - 6 GB402-470 - 7 GB402-545 - 8 GB402-620 - 9

Система отвода дымовых газов

Исполнение (по нормам DVGW)

Исполнение (Бельгия и Нидерланды)

Электрические характеристики Степень электрической защиты - IPX0D Питающее напряжение/частота В/Гц 230/50

Полная Потребляемая электрическая мощность

Защита от электрического удара Степень защиты 1 Максимально допустимый предохранитель A 10

Габаритные размеры: ширина Ч глубина Ч высота

Вес без облицовки кг 410 438 465 493 520

нагрузка

Частичная

нагрузка

Вт 418 449 487 588 734

Вт 39 45 42 45 49

мм 781 x 1740 x 1542

C13, C33, C43, C

Размеры и вес

B23, B

, C33, C43, C

(забор воздуха из помещения)

23P

, C83, C93 (забор наружного воздуха)

53, C63

B23, (забор воздуха из помещения)

, C83, C93 (забор наружного воздуха)

53, C63

Таб. 3 Технические характеристики

Типоразмер котла Природный газ H (G20) Природный газ L (DE) Природный газ L (G25) (NL)

Индекс Воббе

14,9 кВтч/м

Индекс Воббе

12,8 кВтч/м

Индекс Воббе

12,2 кВтч/м

Расход газа Расход газа Расход газа

[м3/ч] [м3/ч] [м3/ч]

320 -5 32,3 34,3 37,6 395 -6 39,8 42,4 46,4 470 -7 47,4 50,4 55,2 545 -8 55,0 58,4 64,0 620 -9 62,5 66,5 72,8

Таб. 4 Расход газа (при температуре газа 15 °C и давлении воздуха 1013 мбар)

Страна

Типоразмер

котла

Подаваемое

сетевое

давление

Кате-

гория

P, мбар

DE 320-620 20 I

AT, CH, SK 320-620 20 I

ES, GB, IE, IT, PT, SI 320-620 20 I

EE, DK, HR, NO, SE 320-620 20 I

FR 320-620 20/25 I BE 320-620 20/25 I CZ 320-620 20 I LU 320-620 20 I NL 320-620 25 I

PL 320 20 I

PL 395-620 20 I HU 320 25 I HU 395-620 25 I

BA, BG, GR 320-620 20/50 II

BY, CN, RO, RU, UA 320-620 20/50 II

газа

2ELL

2ESi

2E(R)B

2ELw

2HS

2H3B/P

2H3P

Установленный при

поставке вид газа или

прилагаемые комплекты

для переналадки вида

газа

G20/G25 20

G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G20 20 G25 25 G20 20 G20 20 G20 25 G20 25 G25 25 G25 25

Заданное при

поставке

подаваемое

сетевое

давление, мбар

Таб. 5 Категории газа в зависимости от страны использования и подаваемое давление

1) Газоснабжающая организация должна обеспечивать максимальное и минимальное давление (согласно национальным правилам общественного газоснабжения).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

3 Предписания

Предписания

3.1 Нормы, инструкции и правила

При монтаже и эксплуатации отопительной системы соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где она эксплуатируется! Соблюдайте параметры, приведенные на заводской табличке.

3.2 Указания по монтажу и

эксплуатации

При монтаже и эксплуатации отопительной установки соблюдайте:

• местные строительные нормы и правила по

условиям установки оборудования.

• местные строительные нормы и правила по

обеспечению приточно-вытяжной вентиляции, а также подключению к дымовой трубе,

• правила подключения к электросети,

• технические правила газоснабжающей

организации по подключению газовой горелки к местной сети

• инструкции и правила оснащения приборами

безопасности отопительной установки, в которой теплоносителем является вода.

Для Швейцарии дополнительно действует: Котлы прошли проверку на соответствии требованиям Постановления об охране воздуха от загрязнений (LRV, приложение 4), а также инструкции по пожарной безопасности VKF и имеют допуск SVGW. При монтаже необходимо выполнять действующие нормы G3 по сооружению и эксплуатации установок, сжигающих газ, положения для газопроводного оборудования G1 в SVGW, а также кантональные инструкции по противопожарной безопасности.

3.3 Обязательное согласование

B Необходимо известить уполномоченную

специализированную организацию по газоснабжению о монтаже газового конденсационного настенного котла и провести с ней согласование этих работ.

B Обязательным является региональное

согласование системы отвода дымовых газов и подключения отвода конденсата в городскую канализационную сеть.

B Перед началом монтажных работ следует

проинформировать об этом уполномоченные организации, осуществляющие надзор за дымовыми трубами и очистными канализационными сооружениями.

3.4 Качество воды в греющем контуре

Абсолютно чистой воды для передачи тепла не существует, поэтому нужно всегда следить за качеством воды. Низкое качество воды ведет к повреждениям в отопительных установках из-за образования накипи и коррозии.

Качество воды является существенным фактором для повышения эффективности, функциональной надежности, срока службы и работоспособности отопительной установки.

B Для определения качества воды

заносите в рабочий журнал значения всех приведенных в нём параметров.

В Австрии при монтаже необходимо выполнять местные строительные нормы и правила, а также ЦVGW G1 и G2 (ЦVGW-TR для газа и сжиженного газа). Переход на сжиженный газ невозможен. Национальные требования Art. 15a B-VG относительно эмиссий и коэффициента полезного действия выполняются.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Предписания

3.5 Подключение к системе подвода воздуха для сжигания топлива и отвода дымовых газов

В котельной должны быть предусмотрены проёмы необходимого сечения в наружной стене для притока наружного воздуха. Работа с забором воздуха для горения из помещения: площадь отверстия для поступления воздуха в помещение выбирается по приведённой ниже таблице.

Газовый конденсационный котёл

GB402-320-5 > 690

GB402-395-6 > 850

GB402-470-7 > 990

GB402-545-8 > 1150

GB402-620-9 > 1290

Сечение отверстия, см

Таб. 6 Сечения отверстий для поступления

воздуха на горение

Работа с забором наружного воздуха для горения:

в котельной должны быть предусмотрены для вентиляции помещения два отверстия в наружной стене площадью минимум 150 см зоне и одно - в нижней, или проложены воздуховоды с эквивалентным аэродинамическим сечением для притока наружного воздуха.

B Не загромождайте эти отверстия какими-либо

предметами. Отверстия для поступления воздуха на горение всегда должны быть свободны.

: одно - в верхней

3.6 Качество воздуха для горения

B Воздух для горения не должен содержать

агрессивные вещества (например, галогенсодерожащие углеводороды, соединения хлора или фтора). Это позволит предотвратить коррозию.

3.7 Утилизация

B Утилизация заменяемых компонентов

отопительной системы должна проводиться специальными организациями с соблюдением правил охраны окружающей среды.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

4 Транспортировка котла

Транспортировка котла

ВHИMAHИE: опасность получения травм при переносе тяжелых грузов!

B Транспортируйте котёл только

краном, вилочным погрузчиком или на транспортных роликах.

ОПACHO: опасно для жизни! Опрокинувшийся груз может стать

причиной травм, опасных для жизни.

B Транспортируйте котёл только

краном, вилочным погрузчиком или на транспортных роликах.

B Поручайте транспортировку

оборудования (вилочным погрузчиком и др.) или его подъём краном только специалистам.

B Соблюдайте правила техники

безопасности при подъёме тяжёлых грузов краном.

B Используйте средства

индивидуальной защиты (защитные ботинки, рукавицы и др.).

B Закрепляйте груз транспортным

ремнём от соскальзывания.

4.1 Транспортировка котла краном

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение котла стропами! При подъёме краном котла без

картонной коробка рама котла деформируется.

B Не снимайте с котла во время

транспортировки картонную коробку с внутренней деревянной обшивкой.

B Пропустите стропы (петли) под поддоном.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за ударов!

В комплект поставки отопительного котла входят узлы, чувствительные к ударам.

B При транспортировке оберегайте от

ударов все элементы котла.

B Соблюдайте транспортные

обозначения на упаковке.

Котёл можно перемещать до места установки краном, погрузчик или тележку с грузоподъёмным приспособлением. Для защиты от загрязнений перемещайте котёл к месту установки, по возможности, не снимая с него транспортную упаковку.

Рис. 4 Подъём краном котла на поддоне

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Транспортировка котла

4.1.1 Снятие котла с поддона

B Отверните 4 крепёжных винта [1].

Рис. 5 Отсоединение котла от поддона

1 Крепёжные винты 2 Фиксирующая планка

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение котла из-за ударов! При боковом смещении котла на

поддоне возможно его опрокидывание.

4.2 Перемещение котла перекатыванием на трубах

Если путь до места установки ровный, то котёл можно перекатывать на трубах. Для этого потребуется минимум 5 труб длиной примерно 900 мм (диаметр R 1¼ ").

B Уложите трубы на полу на расстоянии около

400 мм друг от друга.

B Поставьте котёл на трубы и осторожно

передвигайте его до места установки.

Можно использовать обычные, имеющиеся в продаже транспортные ролики.

B При этом следите, чтобы груз

распределялся на несущие конструкции равномерно, чтобы не повредить лист основания.

B Сдвигайте котёл с поддона со

стороны горелки или со стороны выхода дымовых газов. При сдвигании со стороны патрубка дымовых газов удалите фиксирующую планку [2].

B Избегайте жёстких ударов котла.

Рис. 6 Перемещение котла перекатыванием на

трубах (размеры в мм)

Укройте котёл, чтобы защитить его от загрязнений, если он не сразу вводится в эксплуатацию.

Утилизируйте упаковочные материалы в соответствии с экологическими нормами.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

5 Монтаж отопительного котла

Монтаж отопительного котла

5.1 Требования к помещению установки оборудования

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования при отрицательных температурах!

B Отопительная установка должна

находиться в помещении, защищённом от холода.

ОПACHO: опасность от взрывоопасных и легко воспламеняющихся материалов!

B Легко воспламеняемые материалы

(бумагу, шторы, одежду, растворители, краски и др.) нельзя хранить или использовать вблизи котла.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за загрязнённого воздуха для горения!

B Не пользуйтесь чистящими

средствами и другими веществами, содержащими хлор и галогенуглеводороды (аэрозоли, растворители, очистители, краски, клей и др.).

B Такие материалы запрещается

хранить и использовать в помещении котельной.

B Не допускайте сильного загрязнения

строительной пылью.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение котла из-за перегрева!

Недопустимо высокие температуры окружающего воздуха могут стать причиной нарушений в работе отопительной установки.

B Температура окружающей среды

должна находится в пределах от 0 °C до 35 °C.

Снижение шума

B При установке котла в местах с повышенными

требованиями к уровню шума, например, в жилых домах, используйте предлагаемое изготовителем оборудование для снижения шума: шумоглушители, компенсаторы и др.

5.2 Рекомендуемые расстояния от стен

При выборе места установки оборудования нужно учитывать расстояния, которые нужно оставить для дымохода и подключения труб (Æ рис. 7 и глава 6: Подключение системы отвода дымовых газов и водопроводная и газопроводная обвязка)!

Для соблюдения требуемых расстояний от стен учитывайте также установку других компонентов, например, бакаводонагревателя, трубных соединений, других узлов системы отвода дымовых газов и т.д.

Рис. 7 Расстояния от стен в помещении

установки оборудования

Размер Расстояние до стены, мм

минимальное рекомендуемое

A 700 1000 B 150 400

D 700 1000

Таб. 7 Рекомендуемые и минимальные

расстояния до стен (размер в мм). Выдерживайте минимальное расстояние E.

1) Это расстояние зависит от используемой системы

отвода дымовых газов.

150 400

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж отопительного котла

5.3 Выравнивание котла

Котёл нужно выровнить по горизонтали, чтобы в нём не скапливался воздух, и мог беспрепятственно вытекать конденсат.

ВHИMAHИE: возможно повреждение котла из-за недостаточной несущей способности пола или неподходящего основания!

B Пол должен обладать достаточной

несущей способностью.

B Установите котёл на место, где он будет

работать.

B Поворачивая опорные болты, выставите котёл

горизонтально по уровню.

Рис. 8 Выравнивание котла

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

6 Монтаж

6.1 Подсоединение дымовой трубы

При монтаже системы отвода дымовых газов соблюдайте действующие национальные нормы и правила.

Отвод дымовых газов в системе с несколькими котлами (каскад котлов). Эта инструкция предназначена только для отопительной установки с одним котлом. Расчёт и монтаж системы отвода дымовых газов и подачи воздуха для горения для установок с несколькими котлами должны выполнять квалифицированные специалисты. Эти расчёты необходимо согласовать с фирмой-производителем систем отвода дымовых газов. Система отвода дымовых газов должна препятствовать обратному потоку через неработающие котлы.

ОПACHO: опасно для жизни из-за поступления дымовых газов в котельную!

B В месте подсоединения дымовой

трубы должно быть правильно установлено неповреждённое уплотнение.

Для отвода дымовых газов в разных странах действуют свои специфические требования.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение установки из-за неправильного отведения конденсата!

B Конденсат, образующийся в дымовых

трубах, нужно отводить через слив на соединительном патрубке котла непосредственно в сифон в котле (Æ глава 6.2). В комплект поставки входят соединительный участок дымовой трубы, конднесатоотводчик и шланг для конденсата.

B Используйте входящий в комплект

поставки соединительный участок дымовой трубы.

B Вставьте соединительный участок дымовой

трубы [2] в патрубок [1] на котле.

B Подсоедините шланг [3] к конденсатоотводчику

соединительного участка.

B Проведите шланг через отверстие в нижней

задней стенке.

Монтаж

Рис. 9 Подключение соединительного участка

дымовой трубы

1 Патрубок для подключения соединительного

участка

2 Соединительный участок дымовой трубы

с конденсатоотводчиком

3 Шланг для слива конденсата

B Подключение соединительного участка

к дымовой трубе

При монтаже соединительного участка к дымовой трубе:

• соблюдайте национальные правила

• рассчитайте сечение дымовой трубы в

соответствии с действующими нормами

• выберите для отвода дымовых газов

кратчайший путь

• надёжно крепите дымоход через необходимые

интервалы

• выполняйте соединения без напряжений и не

нагружайте патрубок подключения соединительного участка дымовой трубы.

• При проектировании и монтаже дымовой

трубы обеспечьте благоприятные условия для прохода дымовых газов.

ОПACHO: опасно для жизни из-за

отравления выходящими дымовыми газами!

B Проверьте герметичность

соединений по всей системе отвода дымовых газов.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж

6.2 Монтаж шланга для отвода конденсата

Рекомендации по монтажу шланга для отвода конденсата.

B Отвод образующегося в котле и

дымовом тракте конденсата должен производиться по определённым правилам (прокладывайте горизонтальный участок с уклоном к котлу).

B Сброс конденсата в городскую

канализационную сеть должен осуществлялся в соответствии с национальными нормами и правилами

B Выполняйте региональные

требования

ОПACHO: опасность для жизни из-за отравления! Выходящие дымовые газы при незаполненном водой сифоне или в неплотных соединениях опасны для жизни.

B Заполните сифон водой.

B Прокладывайте шланг отвода конденсата от

соединительного участка дымовой трубы с уклоном к устройству нейтрализации.

B Выньте пробку из заливного отверстия сифона и

налейте в него примерно 2 литра воды.

B Установите угловой наконечник [4] с

уплотнением в заливное отверстие.

B Наденьте шланг отвода конденсата [3], идущий

от дымовой трубы, на угловой наконечник и закрепите его хомутом.

B Смонтируйте сифон на сливе конденсатной

ванны [2].

По дополнительному заказу можно приобрести устройство нейтрализации, которое устанавливается под обшивкой котла.

B Установите устройство нейтрализации

(дополнительное оборудование) в соответствии с инструкцией по монтажу внутри котла или в другом месте.

B Подсоедините шланг отвода конденсата сифона

с уклоном к устройству нейтрализации.

Если устройство расположено вне котла, то шланг можно провести через отверстие в задней стенке.

Рис. 10 Монтаж шланга для отвода конденсата

1 Устройство нейтрализации (дополнительное

оборудование)

2 Ванна для конденсата 3 Подключение шланга к соединительному участку

дымовой трубы

4 Угловой наконечник в заливном отверстии сифона 5 Отвод конденсата из сифона к устройству

нейтрализации или в канализацию

6 Сифон

B Подключение к канализационной системе

выполняйте согласно инструкции по монтажу устройства нейтрализации и в соответствии с местными правилами.

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж

6.3 Установка верхних крышек котла

B Закрепите переднюю крышку [1] к раме

4 винтами.

B Закрепите заднюю крышку [2] к раме 4 винтами.

Для защиты от образования конденсата внутри и снаружи приточного воздуховода его нужно заизолировать.

B Демонтируйте щиток [1] с передней крышки

котла.

B Установите переходник [2] с уплотнением

(дополнительное оборудование).

B Установите на переходник соединительное

колено для подачи приточного воздуха с уплотнением.

B Для каскада котлов выполните отдельный

подвод воздуха для каждого котла.

B Проложите воздухоподающий канал до колена

на котле, используя стандартные вентиляционные элементы в соответствии с национальными требованиями.

Рис. 11 Передняя и задняя крышки котла

1 Передняя крышка котла 2 Задняя крышка котла

6.4 Организация поступления наружного приточного воздуха для горения

Воздух для горения топлива подаётся к котлу через проход в наружной стене, по шахте или по отдельной трубе в шахте.

Для работы с забором наружного воздуха для горения можно по дополнительному заказу приобрести переходник.

В зависимости от расположения воздухозаборного отверстия на наружной стене здания мы рекомендуем установку шумоглушителя в приточный воздуховод.

Рис. 12 Подключение канала наружного

приточного воздуха (дополнительное оборудование)

1 Щиток 2 Переходник

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж

6.5 Подключение отопительного контура

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за неплотных соединений!

B Прокладывайте все трубы до

подключения к котлу без напряжений.

B При ослаблении резьбовых

соединений нужно установить новое уплотнение.

B Затягивайте фланцы на подающей и

обратной линиях отопления только после монтажа.

B Перед выполнением трубных

соединений проверьте возможные повреждения уплотнений в местах подключений на котле.

Подающая линия котла (VK) Обратная линия котла (RK)

Ду80 Стандартный фланец PN6 по EN 1092

Таб. 8 Диаметр труб водяного контура

6.5.1 Подключение подающей линии отопления

B Установите уплотнение между фланцем котла и

контрфланцем на трубе подающей линии.

B Затяните фланцевое соединение четырьмя

болтами с гайками и шайбами.

6.5.2 Установка группы безопасности на подающую линию (выполняет заказчик)

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно

повреждение оборудования из-за неправильного монтажа!

B Установите предохранительный

клапан, автоматический воздушный клапан или группу безопасности на подающей линии.

В группу безопасности (дополнительное оборудование) входят автоматический воздушный клапан и манометр. Она позволяет согласовать предохранительный клапан (дополнительное оборудование) и коллектор со штуцерами с ограничителем максимального давления. Если это дополнительное оборудование не используется, то перед первым запорным органом на подающей линии нужно установить предохранительный клапан, манометр и автоматический воздушный клапан.

B На резьбовой штуцер [1] подающей линии

установите гребёнку [2] с уплотнением.

B Снимите переходник с резьбы колпачкового

вентиля [3].

B Установите переходник с уплотнением на

резьбовой штуцер коллектора [4] и соедините с колпачковым вентилем на гребёнке.

Рис. 13 Подключение подающей линии (VK)

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж

B Выровните коллектор и установите

ограничители максимального давления [5].

Рис. 14 Монтаж коллектора

1 Резьбовой штуцер подающей линии 2 Гребёнка 3 Колпачковый вентиль 4 Коллектор со штуцерами в комплекте с

колпачковым вентилем ¾ дюйма

5 Ограничители максимального давления

B При рабочем давлении от 3 до 6 бар установите

на резьбовой штуцер гребёнки муфту [4] и резьбовой фланец [3] с уплотнением. Подсоедините предохранительный клапан [1] с уплотнением [2] к резьбовому фланцу.

B Смонтируйте сбросную линию для этого

предохранительного клапана.

Для разных рабочих давлений требуются различные предохранительные клапаны.

B При рабочем давлении до 3 бар установите

предохранительный клапан с уплотнением на резьбовой штуцер гребёнки.

Рис. 16 Группа безопасности (3 - 6 бар)

1 Предохранительный клапан 2 Уплотнение 3 Резьбовой фланец 4 Муфта

Рис. 15 Предохранительный клапан (до 3 бар)

1 Предохранительный клапан

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

Монтаж

6.5.3 Подключение обратной линий

Для защиты от загрязнения воды мы рекомендуем установить грязеуловитель (дополнительное оборудование) в обратную линию отопления.

B Отверните резьбовой фланец с трубы обратной

линии.

B Установите резьбовой фланец на трубу

обратной линии (Æ таб. 8, стр. 22).

B Установите уплотнение между фланцем на

котле и фланцем на трубе обратной линии.

B Затяните фланцевое соединение четырьмя

болтами с гайками и шайбами.

Рис. 17 Подключение обратной линии (RK)

Подключение мембранного расширительного бака

Для защиты отдельного котла к патрубку ¾ дюйма трубы обратной линии подключается мембранный расширительный бак по EN 12828.

B Для поддержания давления в системе бак

устанавливается в обратную линию перед насосом.

Монтаж крана для заполнения и слива

B Установите кран для заполнения и слива в

обратную линию.

6.5.4 Монтаж бака-водонагревателя

Подключение бака-водонагревателя к подающей и обратной линии осуществляет заказчик. От системы управления MC10 + BC10 осуществляется регулирование отдельного загрузочного насоса бака-водонагревателя (Æ см. инструкции на MC10/BC10).

Logano plus GB402 - Оставляем за собой право на изменения!

+ 56 hidden pages