Buderus Logano plus GB125 User Manual [ru]

Дизельный конденсационный котёл

auto

man

info

fav

6 720 804 973-00.3T

Инструкция по эксплуатации для потребителей

Logano plus

GB125 с горелкой Logatop BE

6720850606 (2016/04) RU/BY

Внимательно прочитайте перед обслуживанием.

Предисловие

Уважаемые покупатели!

Уже более 275 лет тепло - наша стихия. С самого начала мы вкладываем все наши знания и опыт в разработку проекта с тем, чтобы создать комфортную атмосферу с учётом ваших пожеланий.

Безразлично, идёт ли речь о тепле, горячей воде или вентиляции – с оборудованием Buderus вы получите высокоэффективную отопительную технику отличного качества Buderus, которая долго и надёжно будет обеспечивать ваш комфорт.

Наше оборудование выпускается по новейшим технологиям, и мы следим за тем, чтобы все наши изделия были идеально согласованы между собой. При этом на первом плане всегда стоят экономичность и охрана окружающей среды.

Благодарим вас за выбор нашей техники, которая позволит экономично использовать энергию без ущерба комфорту. Чтобы так продолжалось многие годы, выполняйте рекомендации этой инструкции по эксплуатации. Если у вас всё же возникнут вопросы, то обращайтесь к специалистам отопительной фирмы. Они всегда помогут решить возникшие проблемы.

Вы не можете дозвониться до вашего специалиста? В таком случае в вашем распоряжении сотрудники нашего сервисного отдела!

Мы желаем вам долго наслаждаться комфортом с вашим новым оборудованием Buderus!

Сотрудники Buderus

Logano plus – 6720850606 (2016/04)

Содержание

Содержание 1 Пояснения условных обозначений и указания

по безопасности

1 Пояснения условных обозначений и указания по

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Общие указания по технике безопасности . . . . . . . . . 3

2 Информация об изделии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии нормам ЕС. . . . . . . . . . . . 4

2.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Параметры потребления энергии. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5 Допустимые виды топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.6 Указания по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Эксплуатация отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Включение отопительной системы. . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1.1 Включение отопительной установки через

систему управления и пульт управления. . . . . . . . . . . 7

3.2 Выключение отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . 7

3.3 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Проверка рабочего давления, долив воды в

отопительную систему и удаление воздуха. . . . . . . . .7

3.1.1 Включение отопительной установки через

систему управления и пульт управления. . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Проверка рабочего давления при отоплении. . . . . . . 8

3.4.3 Долив воды и удаление воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4.4 Добавление воды в систему отопления. . . . . . . . . . . . 9

3.5 Охрана окружающей среды и утилизация. . . . . . . . . . 9

3.6 Контрольные осмотры и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6.1 Почему важно регулярно проводить

техническое обслуживание?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6.2 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Индикация рабочих сообщений и неисправностей . . . . . . 9

4.1 Определение и сброс неисправностей . . . . . . . . . . . . 9

5 Специальные термины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

OПACHO:

ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для

жизни травм.

OCTOPOЖHO:

ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых, вплоть до

опасных для жизни травм.

BHИMAHИE:

ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней

тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком информации.

Другие знаки

Показание Пояснение

▶ Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

Logano plus – 6720850606 (2016/04)

1.2 Общие указания по технике безопасности

HУказания для целевой группы

Эта инструкция предназначена для лиц, эксплуатирующих отопительную систему.

Выполняйте указания, содержащиеся во всех инструкциях. Несоблюдение инструкций может привести к имущественному ущербу или травмам людей вплоть до угрозы для жизни.

▶ Перед эксплуатацией прочитайте инструкции по эксплуатации

котла, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Соблюдайте предупреждения и выполняйте указания по

безопасности.

2 Информация об изделии

HПрименение по назначению

Изделие можно применять только для нагрева воды в закрытых системах отопления и горячего водоснабжения.

Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

HДействия при запахе отработанных газов

При утечке дымовых газов существует угроза для жизни от отравления. При запахе дымовых газов соблюдайте следующие правила поведения.

▶ Выключите котёл (стр. 7). ▶ Откройте окна и двери. ▶ Свяжитесь с уполномоченной сервисной фирмой.

HКонтрольные осмотры и техническое обслуживание

Регулярные контрольные осмотры и техническое обслуживание являются условием безопасной и экологичной эксплуатации отопительной системы.

Мы рекомендуем заключить договор о ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании со специализированной сервисной организацией, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Сразу же устраняйте выявленные недостатки.

HПеределка и ремонт

Неквалифицированно выполненные изменения конструкции котла или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/или к повреждению оборудования.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие

разрешение на проведение таких работ. ▶ Никогда не снимайте облицовку котла. ▶ Запрещается выполнять любые изменения котла и других частей

отопительной системы. ▶ Запрещается перекрывать предохранительные клапаны.

При нагреве вода может вытекать из предохранительного

клапана.

HУ котлов с забором воздуха из помещения:

опасность отравления дымовыми газами при недостаточной

подаче воздуха для горения

▶ Обеспечьте подачу воздуха для горения. ▶ Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и вытяжные

вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах. ▶ Также обеспечьте достаточную подачу воздуха для горения при

монтаже котлов в помещениях, где уже установлено другое

оборудование, такое как вытяжные вентиляторы, кухонные

вытяжки, кондиционеры с отводом отработанного воздуха на

улицу и др. ▶ При недостаточной подаче воздуха для горения нельзя

принимать котёл в эксплуатацию.

HОпасность от легковоспламеняемых и взрывоопасных

материалов

▶ Легко воспламеняемые материалы (бумагу, шторы, одежду,

растворители, краски и др.) нельзя хранить или использовать вблизи котла.

HВоздух для горения и воздух в помещении

Для предотвращения коррозии воздух для горения не должен содержать агрессивные вещества, такие как галогенсодержащие углеводороды, соединения хлора или фтора и др. Они могут содержаться в растворителях, красках, клеях, горючих газах и бытовых чистящих средствах.

2 Информация об изделии

2.1 Декларация о соответствии нормам ЕС

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено показанным здесь знаком.

2.2 Применение по назначению

Изделие можно применять только для нагрева воды в закрытых системах отопления и горячего водоснабжения.

2.3 Описание оборудования

Конденсационный котёл, работающий на дизельном топливе, с постоянным регулированием температуры котловой воды.

Основные части котла:

• Система управления

• Облицовка котла

• Котловой блок с теплоизоляцией

• Горелка

• Теплообменник

Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла. Облицовка котла уменьшает теплопотери и служит шумоизоляцией. В котловом блоке тепло, производимое горелкой, передаётся воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция препятствует потерям энергии.

HВозможны повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования.

▶ Не позволяйте детям играть с приборами или пользоваться ими

без присмотра взрослых. ▶ Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют им

правильно пользоваться.

Logano plus – 6720850606 (2016/04)

+ 8 hidden pages