Buderus Logano plus GB102 User Manual [ru]

Газовый конденсационный

6720809859-00.1Wo

котел

Руководство пользователя

Logano plus GB102/GB102S

Отопительный котел 16, 30 Отопительтный котел с функцией ГВС 16, 30, 42

Внимательно прочитайте перед установкой и техническим

6 720 816 817 (2016/02) RU

обслуживанием.

Предисловие

Внимательно прочитайте это руководство

Это руководство действительно только для оборудования Bosch Group, перечисленных на первой странице обложки.

Это руководство действительно только на территории России и должно соблюдаться всегда, за исключением случаев, оговоренных законом.

После установки, пожалуйста, оставьте пользователю это руководство пользователя, руководство по установке, вводу в эксплуатацию и обслуживанию, а также список завершенных контрольных проверок.

Для комфортного тепла

Спасибо за покупку котельной системы или бытового газового конденсационного котла производства Bosch Group. Компания гордится тем, что производит котлы с самым высоким контролем качества на всех этапах производства.

Bosch Group является лидером в отрасли разработки и качества котлов на протяжении 50 лет. Благодаря этому наследию все наши продукты сочетают в себе исключительное качество и надежность.

В частности, они чрезвычайно энергоэффективны, что позволяет вам экономить ваши деньги.

Также мы абсолютно серьезно утверждаем, что предоставляем 2 года гарантии на все детали и работоспособность, что поддерживается полной гарантией Bosch Group.

Содержание

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Обзор типов котлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Эксплуатация устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Обзор элементов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Экран дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Пусковой выключатель устройства . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4.1 Вкл./выкл. режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4.2 Установите максимальную температуру

подающей линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5 Настройки ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.1 Вкл./выкл. ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.2 Установка температуры ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.6 Настройка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.7 Вкл./выкл. летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.8 Настройка защиты от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Рабочее давление системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Проверьте давление воды

(только для котельных систем) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Давление в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Сбой или поломка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Окружающая среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Рекомендации по экономии энергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8 Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Logano GB102/GB102S– 6 720 816 817 (2016/02)

1 Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие сигнальные слова определены и могут применяться в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ: означает, что возможно возникновение ситуации, в результате которой может быть повреждено оборудование.

• ВНИМАНИЕ: означает, что возможно возникновение ситуации, результатом которой могут стать травмы легкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО: означает, что возможно возникновение ситуации, результатом которой могут стать тяжелые травмы и летальный исход.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Меры предосторожности

При запахе газа

Утечка газа может привести к взрыву. Если вы почувствовали запах газа, выполняйте следующие рекомендации.

▶ Избегайте образования огня или искр:

– Не курите, не используйте зажигалку или спички. – Не пользуйтесь электрическими выключателями, не

отключайте любое оборудование.

– Не пользуйтесь телефоном или электрическим дверным

звонком. ▶ Отключите подачу газа на счетчике или регуляторе. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Предупредите своих соседей и покиньте здание. ▶ Не позволяйте никому входить в здание. ▶ Отойдите на расстояние от здания и позвоните в аварийную

службу.

▶ Для котлов L.P.G: позвоните по номеру поставщика, который

написан на боку газового бака.

РАБОТА КОТЛА: Данным котлом должен управлять только взрослый

ответственный пользователь, который был проинструктирован, понимает и осознает условия и эффекты работы котла.

ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Устройство не содержит асбеста, а вещества, использованные при сборке, не противоречат нормам COSHH ("Правила контроля за веществами, опасными для здоровья", 1988).

ГОРЮЧИЕ И КОРРОЗИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Не храните и не используйте горючие материалы (бумагу, растворители, краски и т. п.) внутри или в непосредственной близости от прибора.

Химически агрессивные вещества могут вызвать коррозию прибора и привести к аннулированию гарантии.

МОНТАЖ И МОДИФИКАЦИИ

Монтаж устройства и подключение любых контроллеров к устройству может производиться только компетентным инженером в соответствии с текущими правилами газовой безопасности ("Установка и использование").

Системы удаления продуктов горения не должны изменяться, кроме как в том виде, который указан в инструкции по монтажу. Любое неправильное использование или самовольное изменение устройства, дымохода или связанных компонентов и систем приведет к аннулированию гарантии. Производитель не несет ответственности за последствия таких действий, за исключением установленных законом прав.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Порекомендуйте пользователям проводить ежегодное техобслуживание системы с привлечением компетентных, квалифицированных инженеров, зарегистрированных в газовой безопасности. Должны использоваться утвержденные запчасти, чтобы поддерживать экономичность, безопасность и надежность прибора.

ВАЖНО

Инженер техобслуживания должен вносить запись в контрольный список проверок после каждого техобслуживания.

Logano GB102/GB102S – 6 720 816 817 (2016/02)

2 Информация об изделии

6 94 732 8

1113 12

reset

6720809978-01.1Wo

2 Информация об изделии

2.1 Применение по назначению

Устройство предназначено для использования в закрытых системах водяного отопления и должно устанавливаться в соответствии с местными регулирующими нормами вашей страны. Другое использование является применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате неправильного монтажа. Промышленное использование прибора для производства тепла в коммерческих или технологических целях не допускается. Рекомендации по условиям использования приведены в руководстве по установке, вводе в эксплуатацию и техобслуживанию для специалиста по отопительной технике.

2.2 Декларация о соответствии EC

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям.

Соответствие подтверждается отметкой CE.

Для запроса декларации о соответствии см. контактные данные на обратной стороне этого руководства

Устройство отвечает требованиям для газовых конденсационных котлов с точки зрения правил экономии энергии.

Прибор протестирован в соответствии с EN 677

3 Эксплуатация устройства

Это руководство действительно только для устройств, перечисленных на первой странице обложки. Некоторые функции, в зависимости от установленной системы управления, могут отличаться.

Можно выбрать следующие варианты систем управления:

• Внешний контроллер RC35

• RC100/200/300

Для получения подробной информации см. руководство к необходимому контроллеру.

3.1 Обзор элементов управления

2.3 Обзор типов котлов

Котельная газовая конденсационная система со держит встроенный циркуляционный насос, а также дополнительный встроенный переключающий клапан для направления отопления к радиаторам или подключения к баку водонагревателю косвенного нагрева.

Котельная система интегрируется в замкнутую систему под давлением, которая поддерживается расширительным баком.

К нагревательной системе подключается внешний циркуляционный насос и трехходовой клапан для управления отоплением или ГВС.

Рис. 1

[1] Главный пусковой выключатель [2] Диагностический порт (только для инженеров

техобслуживания) [3] Кнопка ГВС [4] Кнопка отопления [5] Дисплей [6] Кнопка "Минус" [7] Кнопка "Плюс" [8] Кнопка OK [9] Кнопка "Назад" [10] Манометр [11] Сервисная кнопка [12] Кнопка сброс [13] Кнопка "Летний/зимний режим"

Logano GB102/GB102S– 6 720 816 817 (2016/02)

+ 8 hidden pages