7 747 000 443 – 02/2006 RU Уровень пользователя
Инструкция по
эксплуатации
Отопительный котел с
вентиляторной горелкой
Logano GE615
Logano G
Buderus
E 615
Buderus
Logano GE 615
Внимательно прочитайте перед обслуживанием
Содержание
Содержание
Содержание 2
1 Указания по технике безопасности
и пояснения к символам 3
1.1 Для Вашей безопасности 3
1.2 Пояснения к символам 3
2 Информация о котле 4
2.1 Описание оборудования 4
2.2 Декларации о соответствии ЕС 4
2.3 Применение по назначению 4
3 Нормы 5
3.1 Помещение для установки котла 5
3.2 Качество котловой воды 5
3.3 Топливо 6
3.4 Периодичность проведения
технического обслуживания 6
4 Пуск в эксплуатацию и работа 7
4.1 Перед включением 7
4.2 Проверка рабочего давления 7
4.2.1 Когда требуется
проверять рабочее давление? 7
4.2.2 Проверка рабочего давления
(закрытые установки) 7
4.2.3 Проверка уровня наполнения
(открытые установки) 7
4.2.4 Долив котловой воды и удаление воздуха 8
4.3 Пуск в эксплуатацию отопительной
установки через систему управления 9
5 Выключение 10
5.1 Выключение отопительной установки 10
5.2 Выключение отопительной установки
при угрозе заморозков 10
5.3 Действия в аварийной ситуации 10
6 Неисправности 11
Оставляем за собой право на изменения!
2
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
Указания по технике безопасности и пояснения к символам 1
1 Указания по технике безопасности и пояснения к символам
1.1 Для Вашей безопасности
Монтаж и работа
z Монтаж и пуск в эксплуатацию должны
проводить только квалифицированные
специалисты.
z Для обеспечения безупречной работы
соблюдайте указания инструкции.
z Используйте отопительный котел только по
назначению.
Техническое обслуживание
z Рекомендации для заказчиков: Заключите
договор на проведение осмотров и технического
обслуживания со специализированной фирмой,
имеющей разрешение на эти работы.
Техническое обслуживание
установки следует проводить один раз в год.
z Обслуживающий персонал несет
ответственность за безопасную и экологичную
работу отопительной установки (в соответствии с
Федеральным законом об охране окружающей
среды от вредных выбросов или с аналогичными
национальными законами).
Прочитайте и соблюдайте следующие
указания по технике безопасности и
правила поведения:
Опасность взрыва при
z Закрыть кран подачи газа.
z Открыть окна.
z Не пользоваться электрическими
выключателями.
z Погасить открытое пламя.
z Снаружи здания: Позвонить на предприятие
газоснабжения и в аварийную службу.
Опасность отравления при запахе дымовых
газов
z Выключить отопительную установку (стр.10).
z Открыть окна и двери.
z Уведомить уполномоченную
специализированную фирму.
Опасность отравления при
подаче воздуха при работе с забором
внутреннего воздуха для горения
z Не закрывать и не уменьшать сечение отверстий
для приточно-вытяжной вентиляции в дверях,
окнах и стенах. В противном случае
эксплуатация отопительной установки
запрещена.
Опасность возникновения пожара из-за
наличия взрывоопасных и легко
воспламеняемых материалов
z Легко воспламеняемые материалы и жидкости
(бумага, растворители, краски и т.д.) нельзя
хранить и использовать вблизи от котла.
отопительной
появлении запаха газа
недостаточной
Предупреждение: заморозки
Если отопительная установка выключена, то при
отрицательных температурах она может
замерзнуть:
z Всегда держите отопительную установку
включенной.
z При неисправности: незамедлительно сбросить
неисправность или позвонить на
специализированное предприятие.
Осторожно: Возможно повреждение
оборудования
z Воздух, поступающий на сгорание, не
содержать агрессивные вещества
(галогенсодержащие углеводороды, например,
аэрозоли, растворители и очистители, краски,
клеи). Это позволит избежать возникновение
коррозии.
z Воздух для сгорания / воздух в помещении не
должен быть загрязнен пылью, летучими
семенами и др.
z В помещении, где установлено оборудование,
нельзя развешивать белье для сушки.
Осторожно: возможно нанесение ущерба
окружающей среде
топлива
z При использовании дизельного топлива:
Специалисты должны незамедлительно
устранять причины утечки дизельного топлива.
из-за утечки дизельного
должен
1.2 Пояснения к символам
Указания по технике безопасности в
тексте выделены рамкой и
обозначаются предупреждающим
знаком в треугольнике.
Выделенное слово предупреждает об опасности и
ее степени тяжести в случае невыполнения
рекомендуемых мероприятий для предотвращения
ущерба.
– Осторожно означает, что возможно небольшое
повреждение оборудования.
– Предупреждение означает, что возможны
легкие травмы.
– Опасность означает, что возможны тяжелые
увечья. В особо тяжелых случаях существует
угроза для жизни.
Указания в тексте обозначаются
приведенным рядом символом. Они
выделяются в тексте горизонтальными
линиями.
Указания содержат важную информацию для
случаев, когда отсутствует угроза жизни человека
или материального ущерба.
тех
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
3
Информация о котле2
2 Информация о котле
2.1 Описание оборудования
Котел представляет собой низкотемпературный
отопительный котел по DIN EN 303, работающий на
дизельном топливе или газе, с плавным
регулированием температуры котловой воды без
минимальной температуры обратной линии.
Основными составными частями котла Logano
GE615 с вентиляторной горелкой являются:
– Блок котла, в котором тепло, производимое
горелкой, передается воде, циркулирующей в
системе отопления.
– Обшивка котла и теплоизоляция,
препятствующие потерям энергии.
– Система управления служит для контроля и
регулирования всех электрических узлов
отопительного котла.
2.2 Декларации о соответствии ЕС
Это оборудование по своей конструкции
и рабочим характеристикам
соответствует действующим
европейским нормам и дополнительным
национальным требованиям.
Соответствие подтверждено.
Декларация о соответствии имеется в
Интернете по адресу
www.heiztechnik.buderus.de, ее можно
также получить в филиалах Будерус.
2.3 Применение по назначению
Котел Logano GE615 с вентиляторной горелкой
предназначен для нагрева котловой воды. Могут
применяться все газовые и дизельные горелки,
прошедшие испытания конструктивного образца по
EN 267 или EN 676, если их рабочий диапазон
соответствует техническим характеристикам котла.
Другое использование считается применением не
по назначению. Ответственность Будерус не
распространяется на возникшие в результате этого
повреждения.
Рис. 1 Котел Logano GE615 с вентиляторной
горелкой
1 обшивка котла (облицовка)
2 теплоизоляция
3 блок котла
4 система управления
Оставляем за собой право на изменения!
4
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
Нормы 3
3 Нормы
3.1 Помещение для установки котла
Осторожно: возможно повреждение
котла
из-за загрязненного воздуха для
горения.
z Категорически запрещается
использовать хлорсодержащие
чистящие средства и
галогенсодержащие углеводороды
(например, аэрозоли, растворители и
очистители, краски, клеи).
z Не допускайте сильного загрязнения
пылью.
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
от проникновения воды.
z При непосредственной угрозе
половодья или наводнения следует
заранее выключить отопительный
котел, для чего необходимо
перекрыть подачу топлива и
отключить электроснабжение.
z После попадания воды поручите
специалисту отопительной фирмы
проверить отопительную установку
перед повторным пуском в
эксплуатацию.
z Арматура, устройства регулирования
и управления, имевшие контакт с
водой, должны быть заменены на
новые.
3.2 Качество котловой воды
Для обеспечения длительной экономичной,
надежной и энергосберегающей работы Вашей
отопительной установки мы рекомендуем
проверить качество воды для заполнения и
подпитки, и, при необходимости, провести
водоподготовку.
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
из-за коррозии или образования накипи
по причине несоответствия воды для
заполнения и подпиточной воды
специфическим требованиям для
Вашей установки.
z Выясните концентрацию Ca(HCO
(гидрокарбоната кальция) в Вашем
районе у специалиста отопительной
фирмы или на предприятии
водоснабжения.
z Если вода для заполнения или
подпиточная вода не соответствуют
специфическим требованиям для
Вашей установки, то следует
провести водоподготовку. В этом
случае обратитесь к специалисту,
обслуживающему Вашу
отопительную установку.
Специалист отопительной фирмы
вносит в рабочий журнал качество и
количество воды для заполнения.
Рабочий журнал прилагается к
технической документации и
передается специализированной
организацией потребителю.
3)2
В качестве теплоносителя в отопительной
установке применяется вода. В зависимости от
применения вода называется по-разному.
– Котловая вода:
вода, которая находится в котле.
– Вода для заполнения:
вода, которой заполняется установка перед
первым пуском в эксплуатацию.
– Подпиточная вода:
вода, которая доливается в установку в случае
возможной утечки.
Любая вода содержит
оказывать влияние на работу отопительной
установки, например, Ca(HCO
кальция). Их наличие может привести к коррозии,
образованию накипи и отложений.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
вещества, которые могут
(гидрокарбонат
3)2
5
Нормы3
3.3 Топливо
Для безупречной работы отопительной установки
требуется топливо определенного вида и качества.
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
из-за неправильно выбранного топлива.
z Разрешается применять только
приведенное здесь топливо.
Установка
Посоветуйтесь со специалистами
отопительной фирмы в случае, если Вы
переходите на другой вид топлива или
хотите работать на топливе с другими
характеристиками. Специалист внесет в
приведенную далее Таб.1 вид топлива,
используемый для работы котла.
Рекомендуемое
топливо
Дизельное
топливо EL
(по DIN 51603)
Для Австрии: дизельное
топливо L (легкая нефть
"Schwechat 2000")
Применяемое
топливо
Дата / Подпись
Таб. 1 Рекомендуемое и применяемое топливо
3.4 Периодичность проведения
технического обслуживания
Осмотр и техобслуживание следует регулярно
проводить:
– для поддержания высокого коэффициента
полезного действия и для экономной
эксплуатации отопительной установки
(низкого потребления топлива),
– для достижения высокой надежности в
эксплуатации,
– для поддержания высокого экологического
уровня процесса сжигания топлива.
Природный
газ, сжиженный
1)
газ Тип:
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
из-за недостаточного или
неправильного проведения чистки и
технического обслуживания.
z Осмотр, чистку и техническое
обслуживание отопительной
установки нужно проводить один раз
1)
в год
силами специализированной
фирмы.
z Мы рекомендуем заключить договор
о ежегодном осмотре и необходимом
техническом обслуживании.
1) При использовании дизельного топлива L (легкая
нефть "Schwechat 2000") чистку и техническое
обслуживание следует проводить два раза в год.
6
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
Оставляем за собой право на изменения!
Пуск в эксплуатацию и работа 4
4 Пуск в эксплуатацию и работа
4.1 Перед включением
Перед включением убедитесь, что
– имеется необходимое рабочее давление и
уровень наполнения,
– открыта подача топлива и
– включен главный выключатель отопительной
установки.
4.2 Проверка рабочего давления
4.2.1 Когда требуется проверять рабочее давление?
Залитая котловая вода в первые дни работы
значительно уменьшается в объеме из-за выхода
из нее газов. Поэтому образуются воздушные
подушки, в системе возникают "булькающие" звуки.
z Первое время в новой отопительной установке
следует проверять рабочее давление
ежедневно, при необходимости следует
доливать котловую воду и удалять
отопительных приборов.
z Затем рабочее давление проверяется раз в
месяц и, при необходимости, также следует
добавить котловую воду и удалить воздух из
отопительных приборов.
воздух из
4.2.2 Проверка рабочего давления
(закрытые установки)
Специалисты отопительной фирмы установили
красную стрелку манометра на требуемое значение
рабочего давления (минимум 1 бар избыточного
давления).
z Проверьте, стоит ли
стрелка манометра в
зеленой зоне.
z Если стрелка манометра не доходит до зеленой
зоны, то нужно добавить котловой воды.
4.2.3 Проверка уровня наполнения
(открытые установки)
Специалист отопительной фирмы установил
зеленую стрелку гидрометра на нужный уровень
наполнения.
z Проверьте, стоит ли стрелка гидрометра в
красной зоне.
z Если стрелка гидрометра не доходит до красной
зоны, то нужно добавить котловой воды.
6304 4901-04.0K
Рис. 2 Манометр для закрытых установок
1 красная стрелка
2 стрелка манометра
3 зеленая зона
Рис. 3 Гидрометр для открытых установок
1 стрелка гидрометра
2 зеленая стрелка
3 красная зона
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
7
Пуск в эксплуатацию и работа4
4.2.4 Долив котловой воды и удаление
воздуха
Специалист, обслуживающий отопительную
установку, должен показать Вам, где расположен
кран заполнения и слива, через который
доливается котловая вода. Этот кран используется
только для заполнения и добавления котловой
воды в отопительную установку.
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
При заполнении установки в теплом
состоянии температурные напряжения
могут вызвать появление трещин на
отопительном котле. Котел становится
негерметичным.
z Заполняйте отопительную установку
только в холодном состоянии
(температура подающей линии не
должна превышать 40 °C).
z При работающей отопительной
установке нельзя заливать воду
через кран для наполнения и слива
котла, а
наполнения на трубопроводе
(на обратной линии).
только через кран для
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
При частом добавлении воды
отопительная установка может выйти из
строя в результате коррозии и
образования накипи.
z При слишком частом добавлении
воды сообщите об этом
специалистам отопительной фирмы.
z При необходимости нужно провести
водоподготовку (см. рабочий журнал).
z Подсоединить шланг к водопроводному крану.
Надеть заполненный водой шланг на наконечник
крана для
хомутами и открыть кран.
z Медленно заполнить отопительную установку.
При этом наблюдайте за показаниями
(манометра / гидрометра).
z Закрыть водопроводный кран и кран для
заполнения и слива при достижении нужного
рабочего давления (например,1,5бар) или
уровня наполнения.
z Удалить воздух из отопительной установки через
вентили на отопительных прибор
z Долить воду, если из-за этого упало рабочее
давление.
z Снять шланг с крана для заполнения и слива.
z Внести в рабочий журнал количество
подпиточной воды и ее качество.
заполнения и слива, закрепить его
aх.
Оставляем за собой право на изменения!
8
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
Пуск в эксплуатацию и работа 4
4.3 Пуск в эксплуатацию
отопительной установки через
систему управления
z Установить регулятор температуры котловой
воды на "AUT".
z Включить пусковой выключатель (положение "I").
Включается вся отопительная установка.
z Проверить и при необходимости выполнить
следующие настройки на системе управления:
– режим работы - автоматический
– требуемая комнатная температура
– требуемая температура горячей воды
– нужная отопительная программа
Более подробная информация
приведена в документации на систему
управления.
Рис. 4 Включение отопительной установки
1 регулятор температуры котловой воды
2 пусковой выключатель
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
9
Выключение5
5 Выключение
5.1 Выключение отопительной
установки
z Выключить пусковой выключатель на системе
управления (положение "0").
Таким образом, выключается котел и все его
компоненты (в том числе и горелка).
z Закрыть главный запорный кран подачи топлива.
Осторожно: повреждение установки
при отрицательных температурах
Если отопительная установка
выключена, то при отрицательных
температурах она может замерзнуть.
z Всегда держите отопительную
установку включенной.
z Для защиты отопительной установки
от замерзания нужно слить воду из
самой нижней точки трубопроводов
отопления и горячего
водоснабжения.
Рис. 5 Выключение отопительной установки
1 пусковой выключатель
5.2 Выключение отопительной
установки при угрозе заморозков
Если отопительную установку нужно выключить на
длительное время, когда имеется вероятность
наступления заморозков, то из нее нужно слить
воду.
z Выключить пусковой выключатель на системе
управления (положение "0").
Таким образом, выключается котел и все его
компоненты (в том числе и горелка).
z Закрыть главный запорный кран подачи топлива.
z Слить воду из самой нижней
трубопроводов отопления и горячего
водоснабжения. При этом должен быть открыт
автоматический воздушный клапан в самой
верхней точке отопительной установки или
клапан выпуска воздуха самого верхнего
отопительного прибора.
точки
5.3 Действия в аварийной ситуации
В случае аварии, например, при пожаре:
z Не подвергайте свою жизнь опасности.
Собственная безопасность всегда важнее всего.
z Закрыть главный запорный кран подачи топлива.
z Обесточить отопительную установку аварийным
выключателем системы отопления или
отключить соответствующий
предохранительный автомат.
10
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
Оставляем за собой право на изменения!
Неисправности 6
6 Неисправности
Неисправности отопительной установки
показываются на дисплее системы управления.
Подробная информация об индикации
неисправностей приведена в инструкции по
сервисному обслуживанию соответствующей
системы управления.
Осторожно: повреждение установки
при отрицательных температурах
Если отопительная установка из-за
неисправности отключилась, то при
отрицательных температурах она
может замерзнуть.
z Незамедлительно устраните
неисправность и вновь включите
отопительную установку.
z Если это невозможно: слейте воду из
самой нижней точки трубопроводов
отопления и горячего
водоснабжения.
Неисправности горелки
При неисправности горелки на ней загорается
лампочка, сигнализирующая об аварии.
Осторожно: возможно повреждение
оборудования
Из-за частого нажатия кнопки
подавления помех может быть
поврежден запальный трансформатор
горелки.
z Не нажимайте кнопку подавления
помех более трех раз подряд.
z Если после трехкратного нажатия
кнопки неисправность не
устраняется, то: попробуйте
локализировать неисправность,
пользуясь технической
документацией на горелку, или
вызовите специалиста отопительной
фирмы.
Для сброса неисправности горелки:
z нажмите кнопку подавления помех на горелке.
Оставляем за собой право на изменения!
Инструкция по эксплуатации. Отопительный котел Logano GE615 • Издание 02/2006
11
Специализированная отопительная фирма:
BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de
Loading...