Buderus Logamax U052 User Manual [ru]

6 720 612 989 – 01/2007 RU Сервисный уровень

Руководство по монтажу и техобслуживанию

Газовый настенный котел Logamax U052-24T Logamax U054-24T

6 720 613 040-00.1O

Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим

Содержание

1 Указания по технике безопасности и

пояснения символов 3

1.1 Указания по технике безопасности 3

1.2 Расшифровка символов 3

2 Сведения о приборе 4

2.1 Использование по назначению 4

2.2 Декларация о соответствии прототипа н ормам ЕС 4

2.3 Типовые модели прибора 4

2.4 Обзор используемых видов газа 4

2.5 Комплект поставки 5

2.6 Типовая табличка 5

2.7 Описание прибора 5

2.8 Комплектующие 5

2.9 Габаритные размеры и минимальные расстояния 6

2.10 Функциональная схема 8

2.11 Электрическая схема 10

2.12 Технические характеристики 12

3 Предписания 13

4 Установка водонагревателя 14

4.1 Важные указания 14

4.2 Выбор места монтажа 15

4.3 Монтаж планки для навески 16

4.4 Монтаж прибора 16

4.5 Монтаж трубопроводов 18

4.5.1 Горячая вода 18

4.5.2 Отопление 18

4.5.3 Газопровод 18

4.6 Система отвода продуктов сгорания 19

4.6.1 Logamax U052-24T 19

4.6.2 Logamax U054-24T 19

4.7 Проверка подключений 20

5 Электрические соединения 21

5.1 Подсоединение кабеля сетевого питания 21

5.2 Подсоединения на UBA H3 22

5.2.1 Доступ в блок управления 22

5.2.2 Подключение модуля телеуправления Easyswitch (230 В) 22

5.2.3 Подключение регулятора RC10, RC20 или RC30 (шина EMS) 23

5.2.4 Подключение наружного датчика (для RC30) 23

5.2.5 Подключение модулей MM10, WM10, SM10, EM10, VM10 или Easycom (шина EMS) 23

5.2.6 замена кабеля сетевого питания 24

6 Ввод в эксплуатацию 25

6.1 Перед вводом в эксплуатацию 25

6.2 Включение / выключение прибора 26

6.3 Включение отопления 26

6.4 Регулировка отопления 27

6.5 После ввода в эксплуатацию 27

6.6 Настройка температуры горячей воды 28

6.7 Летний режим (без функции отопления, только функция нагрева воды) 29

6.8 Дезактивация отопления при продолжительном отсутствии (например, на время отъезда в отпуск) 29

6.9 Защита от замерзания 29

6.10 Сбои 30

6.11 Устройство контроля отходящего газа на приборах с подключением дымовой трубы 30

6.12 Защита от блокировки насоса 30

6.13 Термическая дезинфекция 31

7 Индивидуальная настройка 32

7.1 Механические настройки 32

7.1.1 Проверка емкости расширительного бака 32

7.1.2 Смещение характеристической кривой отопительного насоса 32

7.2 Настройки на UBA H3 33

7.2.1 Управление UBA H3 33

7.2.2 Настройка максимальной и минимальной номинальной мощности 34

7.2.3 Настройка тепловой мощности (сервисная функция 1.A) 35

7.2.4 Выбор схемы управления насосом для режима отопления (сервисная функция 1.E) 36

7.2.5 Настройка максимальной температуры подающей линии (сервисная функция 2.b) 37

7.2.6 Термическая дезинфекция (сервисная функция 2.d) 38

7.2.7 Настройка блокировки тактов (сервисная функция 3.b) 39

7.2.8 Настройка разности температур срабатывания (сервисная функция 3.С) 40

7.2.9 Считывание значений UBA H3 41

8 Переоборудование на другой вид газа 42

8.1 Настройка подачи газа (природный и сжиженный газ) 42

8.1.1 Подготовка 42

8.1.2 Метод настройки по давлению газа в форсунке 43

8.1.3 Волюметрический метод настройки 45

8.2 Переоборудование на другой вид газа 46

9 Измерение параметров отходящего газа 47

10 Защита окружающей среды 48

11 Проверка/техобслуживание 49

11.1 Контрольный лист для проверки/ техобслуживания (протокол проверки/техобслуживания) 50

11.2 Описание различных рабочих шагов 51

11.3 Опорожнение газового настенного котла 53

12 Приложение 54

12.1 Неисправности 54

12.2 Заданные параметры подачи газа 55

13 Акт сдачи прибора в эксплуатацию 56

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Указания по технике безопасности и пояснения 1

1 Указания по технике безопасности и пояснения символов

1.1 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа

z Закрыть газовый кран (Æ стр. 25). z Открыть окна. z Не задействовать электрические выключатели. z Погасить открытое пламя. z Находясь вне помещения, позвонить в

предприятие по газоснабжению и в уполномоченную специализированную фирму.

При появлении запаха отходящего газа

z Выключить прибор (Æ стр. 26). z Открыть окна и двери. z Уведомить уполномоченную

специализированную фирму.

Монтаж, переоборудование

z Монтаж и переоборудование разрешается

выполнять только уполномоченной специализированной фирме.

z Переоборудование деталей системы

отходящего газа запрещается.

z Hе закрывать и не сужать вентиляционные и

выпускные отверстия в дверях, окнах и стенах. При монтаже изолированных окон обеспечить приток воздуха для горения газа.

Проверка/техобслуживание

z Рекомендация для заказчика: Заключить

договор на проверку и техническое обслуживание с уполномоченной специализированной фирмой и обеспечить проверку и техобслуживание прибора один раз в год.

z Пользователь несет ответственность за

безопасность и экологичность установки (федеральный закон об охране окружающей среды от вредного воздействия).

z Применяйте только оригинальные запасные

части!

Взрывчатые и легковоспламеняющиеся материалы

z Не использовать и не хранить вблизи от прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, красители и т.п.).

Воздух для горения газа / воздух помещения

z Не допускать загрязнения воздуха для горения

газа / воздуха помещения агрессивными веществами (например, галогенуглеводородами, соединениями хлора или фтора). Это позволяет предотвратить коррозию.

Инструктаж для потребителя

z Проинформировать потребителя о принципе

действия прибора и о пользовании прибором.

z Указать потребителю на то, что ему

запрещается выполнять любые переоборудования и ремонтные работы.

1.2 Расшифровка символов

Приводимые в тексте указания по технике безопасности отмечаются предупредительным символом и выделяются серым фоном.

Сигнальные слова характеризуют степень опасности, возникающей при несоблюдении предписанных мер, направленных на предотвращение ущерба.

– Внимание означает возможность нанесения

небольшого имущественного ущерба.

– Осторожно означает возможность легких

травм или значительного материального ущерба.

– Опасно сигнализирует о возможности

нанесения серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со смертельным исходом

Указания в тексте отмечаются показанным рядом символом. Кроме того, они ограничиваются горизонтальными линиями над текстом указания и под ним.

Указания содержат важную информацию, относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза здоровью людей или опасность повреждения оборудования.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе2

2 Сведения о приборе

Приборы типа Logamax U052/54T являются теплогенераторами с емкостным водонагревателeм.

2.1 Использование по назначению

Устанавливать прибор только в закрытых системах отопления и нагрева воды в соответствии с EN 12828.

z Eмкостный водонагреватель используется

исключительно только для нагрева воды.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

2.3 Типовые модели прибора

– Logamax U054-24T: прибор центрального

отопления для подключения камина с интегрированным емкостным водонагревателeм тепловой мощностью 24 кВт

– Logamax U052-24T: прибор центрального

отопления с закрытой камерой сгорания и вентилятором, с интегрированным емкостным водонагревателeм тепловой мощностью 24 кВт

2.4 Обзор используемых видов газа

Контрольные характеристики газа с указанием кодового числа и вида газа в соответствии с EN 437:

2.2 Декларация о соответствии прототипа нормам ЕС

Данный прибор соответствует действующим требованиям европейских директив 90/396/ЕЭС, 92/42/ЕЭС, 73/23/ЕЭС, 89/336/ЕЭС и прототипу, описанному в сертификате испытания прототипа по нормам ЕС.

Идент. № изделия

Logamax U054/24T CE-1312 BR 4648

Logamax U052/24T CE-1312 BR 4651

Категория

2H 3+

Вид прибора

Logamax U054/24T B

Logamax U052/24T

Таб. 1

11BS

C12, C32, C42, C52,C82, B

Индекс Воббе (WS) (15°C)

12,7-15,2 кВтч/м

20,2-24,3 кВтч/м

Таб. 2

Вид газа

Природный газ, тип 2H

Сжиженный газ 3+

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе 2

2.5 Комплект поставки

3 %

8716 762 429-1

)

M10

X 2

158

(MD

270

160

440

348

600

340

127

100

880

732

832

6 720 613 040-01.1O

Рис 1

1 Газовый отопительный котел для систем центрального

отопления

2 Планка для навески 3 Крышка (с крепежным материалом) 4 Крепежный материал (винты с принадлежностями) 5 Комплект печатной документации прибора 6 Дроссельные заслонки (Ш 44 мм, Ш 46 мм, Ш 50 мм) 7 Монтажный шаблон

2.6 Типовая табличка

Фирменная табличка расположена вверху справа на воздушной камере или, соответственно, на предохранителе потока.

На ней приведены мощность прибора, номер для заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления (FD).

2.7 Описание прибора

– Настенный газовый отопительный прибор для

систем центрального отопления и подогрева воды с интегрированным емкостным водонагревателeм

– Logamax U052 с закрытой камерой сгорания и

вентилятором, Logamax U054 с открытой камерой сгорания и предохранителем потока

– Манометр давления теплоносителя – Прибор для работы на природном или

сжиженном газе

– Автоматический розжиг – Постоянное регулирование мощности – Автоматическая функция контроля

предохранительных клапанов

– Кабель сетевого питания без штекера – Многофункциональное индикаторное табло

(дисплей)

– Подключаемый к шине UBA H3 – Всесторонняя защита при помощи UBA H3 с

контролем ионизации и электромагнитными клапанами согласно EN 298

– Функция защиты от замерзания для системы

отопления и емкостного водонагревателя

– Антиблокировочное устройство для

отопительного насоса и трехходового клапана

– Датчик температуры в подающей линии – Ограничитель температуры в цепи тока 24 В – Трехступенчатый отопительный насос с

автоматическим воздухоотводчиком

– Двухступенчатый вентилятор – Расширительный бак – Предохранительный клапан отопительной

системы (P

макс.

3 бар)

– Предохранительный клапан отопительной

системы (P

макс.

7 бар)

– Интегрированное устройство для наполнения – Приоритетное включение режима

приготовления горячей воды

– Интегрированный eмкостный водонагреватель

объемом 48 л из стали, покрытой эмалью

– Расширительный бак для горячей воды 2 л – Магниевый защитный анод – 3-ходовой клапан с двигателем

2.8 Комплектующие

Здесь приведен список со стандартными комплектующими для данного отопительного прибора. Полный обзор всех поставляемых комплектующих можно найти в общем каталоге нашей продукции.

– Подсоединение циркуляционного насоса – Газоотводная арматура Ø60/100 и Ø80/80 – Сифон с выпускной трубой и адаптером – Регулирование отопления – Отопительный насос с бoльшим напором (7 м) – Комплекты для переоборудования на другой

вид газа

– Монтажная присоединительная панель

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе2

2.9 Габаритные размеры и минимальные расстояния

600

131

320

Ø100

≥50

6 720 613 040-02.1O

600

≥50

232

101

880

103

475

Рис 2 Logamax U052-24T (система отвода продуктов сгорания с тыльной стороны)

6720613040-03.1O

Ø 115

Ø100

≥

≥600

880

732

15 8

Рис 3 Logamax U052-24T (система отвода продуктов сгорания сбоку)

117120

Ø80 mm

131

6 720 613 040-04.1O

Рис 4 Logamax U052-24T (патрубок раздельной

системы отводв продуктов сгорания)

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе 2

6720613040-05.1O

131

Ø 130

320

≥ 50

101

103

600

≥ 300

Рис 5 Logamax U054-24T

Пояснение к рис. 2, 3 и 5:

1 Отверстие в стене для концентричной системы отвода

продуктов сгорания

2 и 3 Точки крепления планки для навески 4 Позиция гидравлических подсоединений в приборе 101 Кожух 103 Лицевая панель 320 Планка для подвески X = 100 мм (при наличии прочной несущей стены,

крепление с помощью винтов и дюбелей Ø 8 мм) = 127 мм (при наличии менее прочной несущей стены, крепление с помощью сплошной резьбовой штанги Ø 10 мм)

≥ 50

880

232

732

15 8

475

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе2

2.10 Функциональная схема

229

226

412 228

411

441

64 63

57.1

44 46

56 69 53

409

407

355

406

38.1

408

84 88

8.1 14

429

432

434

433

6 720 613 040-06.1O

Рис 6 Функциональная схема Logamax U052-24T

3 Измерительный патрубок (давление газа в форсунке) 4 UBA H3 6 Ограничитель температуры 7 Измерительный патрубок сетевого давления газа

8.1 Манометр 11 Байпас 14 Сифон (Комплектующие) 15 Предохранительный клапан (oтoпительный кoнтур) 18 Отопительный насос 20 Расширительный бак 26 Вентиль для наполнения азотом 27 Автоматический воздушный клапан 29 Инжекторные форсунки 30 Крышка горелки 32 Контролирующий электрод 33 Запальный электрод 35 Тепловой блок 36 Датчик температуры в подающей магистрали 38 Устройство для наполнения

38.1 Разъединитель (комплектующие) 43 Подающая магистраль отопительного контура 44 Горячая вода 45 Газ 46 Холодная вода 47 Обратная линия отопительного контура 48 Слив 53 Регулятор давления

55 Фильтр 56 Газовая арматура 57 Предохранительный клапан 1

57.1 Предохранительный клапан 2 63 Регулировочный винт максимального расхода газа 64 Регулировочный винт минимального расхода газа 69 Регулирующий клапан 84 Двигатель 3-ходового клапана 88 3-ходовой клапан 226 Вентилятор 228 Дифференциальное реле давления 229 Воздушная камера 355 Расширительный бак для горячей воды 406 Водяной фильтр 407 Ограничитель потока 408 Предохранительный клапан (горячая вода) 409 Место подсоединения для циркуляции технической

воды

411 Камера сгорания 412 Разъем для подключения дифференциального реле

давления

429 Эмалированный eмкостный водонагреватель объемом 48 л 432 Датчик температуры емкостного водонагревателя 433 Датчик температуры в возвратной линии емкостного

водонагревателя

434 Защитный анод 441 Отверстие для выравнивания давления

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе 2

411

6.2

441

64 63

57.1

44 46

355

406

6.1

407

38.1

409

408

84 88

8.1 14

429

432

434

433

6 720 613 040-07.1O

Рис 7 Функциональная схема Logamax U054-24T

3 Измерительный патрубок (давление газа в форсунке) 4 UBA H3 6 Ограничитель температуры

6.1 Устройство контроля отходящего газа (предохранитель

потока)

6.2 Устройство контроля отходящего газа (камера

сгорания)

7 Измерительный патрубок сетевого давления газа

38.1 Разъединитель (комплектующие) 39 Предохранитель потока 43 Подающая магистраль отопительного контура 44 Горячая вода 45 Газ 46 Холодная вода

47 Обратная линия отопительного контура 48 Слив 53 Регулятор давления 55 Фильтр 56 Газовая арматура 57 Предохранительный клапан 1

57.1 Предохранительный клапан 2 63 Регулировочный винт максимального расхода газа 64 Регулировочный винт минимального расхода газа 68 Регулирующий электромагнит 69 Регулирующий клапан 88 3-ходовой клапан 355 Расширительный бак для горячей воды 406 Водяной фильтр 407 Ограничитель потока 408 Предохранительный клапан (горячая вода) 409 Место подсоединения для циркуляции технической

воды

411 Камера сгорания 429 Эмалированный eмкостный водонагреватель объемом

48 л

432 Датчик температуры емкостного водонагревателя 433 Датчик температуры в возвратной линии емкостного

водонагревателя

434 Защитный анод 441 Отверстие для выравнивания давления

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе2

2.11 Электрическая схема

302

226

135

230 V

4.1

136

328.1

ST10

9V/25 V

230V/AC

463

328

NLs

151

153

310

+ –

A F

315

432

ST19

ST5

ST4

161

ST8

ST15

ST17

ST9

52.1

313

312

300

228

Рис 8 Электропроводка Logamax U052-24T

4.1 Трансформатор высокого напряжения 6 Ограничитель температуры 18 Отопительный насос 32 Контролирующий электрод 33 Запальный электрод 36 Датчик температуры в подающей магистрали 52 Электромагнитный клапан 1

52.1 Электромагнитный клапан 2 56 Газовая арматура 68 Регулирующий электромагнит 84 Двигатель 3-ходового клапана 135 Кнопка включения/выключения 136 Терморегулятор подающей линии отопительного

контура

151 Предохранитель T 2,5 A, 230 В переменного тока 153 Трансформатор 161 Перемычка 226 Вентилятор 228 Дифференциальное реле давления 300 Кодирующий штекер 302 Разъем для подключения провода защитного

заземления

310 Терморегулятор горячей воды 312 Предохранитель T 1,6 A, 24 В постоянного тока 313 Предохранитель T 0,5 A, 5 В постоянного тока

433

315 Клеммная колодка регулятора (шина EMS) и датчик

наружной температуры

328 Клеммная колодка 230 В переменного тока

328.1 Перемычка 432 Датчик температуры емкостного водонагревателя 433 Датчик температуры в возвратной линии емкостного

водонагревателя

463 Диагностический разъем

6 720 613 040-08.1O

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе 2

302

135

230 V

4.1

136

328.1

ST10

9V/25 V

230V/AC

463

328

NLs

151

153

310

+ –

A F

315

432

ST19

ST5

ST4

161

ST8

ST15

ST17

ST9

52.1

313

312

300

6.1

6.2

433

Рис 9 Электропроводка Logamax U054-24T

4.1 Трансформатор высокого напряжения 6 Ограничитель температуры

6.1 Устройство контроля отходящего газа (предохранитель

потока)

6.2 Устройство контроля отходящего газа (камера

сгорания)

18 Отопительный насос 32 Контролирующий электрод 33 Запальный электрод 36 Датчик температуры в подающей магистрали 52 Электромагнитный клапан 1

контура

151 Предохранитель T 2,5 A, 230 В переменного тока 153 Трансформатор 161 Перемычка 300 Кодирующий штекер 302 Разъем для подключения провода защитного

заземления

6 720 613 040-09.1O

315 Клеммная колодка регулятора (шина EMS) и датчик

наружной температуры

328 Клеммная колодка 230 В переменного тока

водонагревателя

463 Диагностический разъем

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Сведения о приборе2

2.12 Технические характеристики

Единица

измерения

Максимальная номинальная тепловая мощность кВт 24 24 Максимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 26,5 26,5 Минимальная номинальная тепловая мощность кВт 10 10 Минимальная номинальная тепловая нагрузка кВт 11 11 Максимальная номинальная тепловая мощность при нагреве воды кВт 24 24

Объем подачи газа

Природный газ H (H Сжиженный газ (Hi = 12,9 кВтч/кг) кг/ч 2,06 2,06

Допустимое давление подаваемого газа

Природный газ H мбар 13-20 Сжиженный газ мбар 28-30/37

Расширительный бак

Предварительное давление бар 0,4 Общая емкость л 7,5 Полезная емкость л 5,4 Допустимая общая емкость системы отопления при температуре в подающем трубопроводе до 75°C

Отопление

Номинальная емкость отопительного контура л 0,42 Максимальная температура подающей магистрали °C 90 Мин. температура подающей магистрали °C 45 Максимально допустимое рабочее давление (отопление) бар 3,0 Мин. рабочее давление бар 0,5 Остаточный напор (∆t = 20°C) бар 0,14

Горячая вода

Температура на выходе °C 40-60/70 Максимальное допустимое давление горячей воды бар 7 Минимальное давление потока бар 0,2 Объем емкостного водонагревателя л 48 Антикоррозионная защита Защитный анод Удельный расход в соответствии с EN 625 л/мин 16,4 Время разогрева воды в емкостном водонагревателe при ∆t 45°C мин. 17 Класс комфортности горячей воды в соответствии с EN 13203 ***

Характеристики отходящего газа

Скорость потока отходящего газа при макс. номинальной тепловой мощности г/с 17,8 16,95 Скорость потока отходящего газа при мин. номинальной тепловой мощности г/с 12,78 13,33 Температура отходящего газа при макс. номинальной тепловой нагрузке °C 124 98 Температура отходящего газа при мин. номинальной тепловой нагрузке °C 77 61 CO2 при макс. номинальной тепловой нагрузке % 5,9 5,75 CO

при мин. номинальной тепловой нагрузке % 2,8 2,6

Класс NOx в соответствии с EN 297 3

Значения КПД

КПД при макс. номинальной тепловой нагрузке % 93,2 90,7 КПД при 30 % номинальной тепловой нагрузки % 92,2 88,9 Класс КПД согласно директиве 92/42 ЕЭС *** **

Общие характеристики

Напряжение Пост. т. ... В 230 (195 - 253)

Частота Гц 50 Макс. потребляемая мощность Вт 135 100 Класс защиты IP X4D Проверено в соответствии с EN 483 297

Подключение регулятора отопления Вес (без упаковки) кг 79 75

= 9,5 кВтч/м3)м

/ч 2,8 2,8

л 120

Logamax U052-24T

230 В ON/OFF и шина

Logamax U054-24T

EMS

Таб. 3

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Предписания 3

3 Предписания

Должны соблюдаться следующие директивы и предписания:

– Строительные нормы и правила

соответствующей страны

– Предписания соответствующего предприятия

по газоснабжению

– EnEG (закон об экономии энергии) – EnEV (постановление об оснащении зданий

энергосберегающими оборудованием и теплоизоляцией)

– Правила сооружения и эксплуатации

котельных или строительные нормы и правила

федеральных земель, директивы по монтажу и сооружению котельных центрального отопления и их топочных камер Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstrasse 6 10787 Berlin

– DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas-

und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 53123 Bonn

– Инструкция G 600, TRGI

(технические правила при монтаже газового оборудования)

– Инструкция G 670, (монтаж газовых топок в

помещениях с механическими системами вытяжной вентиляции)

– TRF 1996 (технические правила для сжиженного

газа) Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1–3 53123 Bonn

– Нормы DIN, Beuth-Verlag GmbH -

BurggrafenstraЯe 6 - 10787 Berlin – DIN 1988, TRWI (технические правила при

монтаже водопроводных сетей)

– DIN VDE 0100, часть 701 (сооружение силовых

электроустановок с номинальным напряжением до 1000 В, помещения с ванной или душем)

– DIN 4708 (централизованные системы

водоподогрева)

– DIN 4751 (отопительные установки;

предохранительные устройства систем водяного отопления с температурой воды в подающей магистрали до 110 °C)

– DIN 4807 (расширительные баки).

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Установка водонагревателя4

4 Установка водонагревателя

ОПACHO: Опасность взрыва!

z Перед началом работ на газопроводе

обязательно закрыть газовый кран.

Монтаж, подключение электропитания, а также подключение и ввод в эксплуатацию систем подачи газа и газоотводного оборудования разрешается выполнять только специализированной фирме, уполномоченной предприятием газоили энергоснабжения.

4.1 Важные указания

Приборы содержат менее 10 литров воды и соответствуют группе 1 согласно инструкции по паровым котлам (DampfKV). Поэтому сертификат допуска на прототип не требуется.

z Перед монтажом получить разрешение от

предприятия газоснабжения и от ведомства по пожарной безопасности дымоходов.

z Прибор подходит для систем отопления с

полимерными трубами (P.E.R.). При использовании полимерных труб первый метр трубы должен быть изготовлен из металла (меди).

Открытые отопительные установки

Открытые отопительные установки должны быть переоборудованы в закрытые системы отопления.

Гравитационные системы отопления

Подключить прибор к имеющейся трубопроводной сети посредством гидравлического разделительного устройства с грязеотделителем.

Oцинкованные радиаторы и трубопроводы

Чтобы предотвратить газообразование, использование оцинкованных радиаторов и трубопроводов запрещается.

Использование регулятора температуры помещений

Монтаж термостатических регулирующих вентилей на радиаторе котельной запрещается.

Наименование Концентрация

Glythermin NF 20 - 62 %

Antifrogen N 20 - 40 %

Varidos FSK 22 - 55 %

Tyfocor L 25 - 80 %

Таб. 4

Антикоррозионные средства

Разрешается использовать следующие антикоррозионные средства:

Наименование Концентрация

Cillit HS Combi 2 0,5 %

Copal 1 %

Nalco 77 381 1 - 2 %

Varidos KK 0,5 %

Varidos AP 1 - 2 %

Varidos 1+1 1 - 2 %

Sentinel X 100 1,1 %

Таб. 5

Герметик

По имеющемуся у нас опыту добавка герметика в воду системы отопления может привести к проблемам (отложения в нагревательном блоке). Поэтому мы не рекомендуем использовать подобные средства.

Шум от потока воды

Чтобы снизить уровень шума от потока воды, необходимо установить перепускной клапан или, в случае двухтрубных систем отопления – трехходовой клапан на наиболее удаленном радиаторе.

Антифриз

Разрешается использовать следующие антифризы:

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Оставляем за собой право на изменения!

Установка водонагревателя 4

4.2 Выбор места монтажа

Требования к помещению для монтажа

Прибор не предусмотрен для монтажа вне помещений.

z Соблюдать местные государственные

предписания.

z Соблюдать минимальные монтажные размеры,

приведенные в инструкциях по монтажу принадлежности для отвода дымовых газов.

z При установке прибора в помещении с ванной

или душем: Переключатели или регуляторы на приборе должны находиться на недосягаемом расстоянии от ванны или душа.

Воздух для горения газа

Чтобы предотвратить коррозию, воздух для горения газа не должен содержать агрессивных веществ.

Галогенуглеводороды, содержащие соединения хлора или фтора, способствуют коррозии. Они могут содержаться, например, в растворителях, красителях, клеях, аэрозольных распылителях и бытовых моющих средствах.

Подключение к дымовой трубе (Logamax U05424T)

Рекомендуется установить конденсатосборник. Горизонтальную газоотводную трубу необходимо

проложить под наклоном 3° (5,2 %) относительно дымовой трубы.

≥ 1000

6 720 610 422-05.2O

Рис 10

1 Конденсатосборник

Длина вертикальной части дымовой трубы, начиная от входа газоотводной трубы, должна

составлять не менее 1 м.

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности прибора не превышает 85 °C. Поэтому согласно инструкций TRGI и TRF особые меры защиты, предусмотренные для горючих строительных материалов и встроенной мебели, в данном случае не требуются. В местных государственных предписаниях могут содержаться иные требования.

Установки на сжиженном газе ниже уровня земли

Прибор удовлетворяет требованиям инструкции TRF 1996, раздел 7.7 при монтаже ниже уровня поверхности земли. Мы рекомендуем заказчику монтаж электромагнитного клапана с подключением к VM 10. При этом подача сжиженного газа деблокируется только при включении подачи тепла.

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Установка водонагревателя4

4.3 Монтаж планки для навески

ОCTOPOЖНО: Ни в коем случае не

переносить прибор, взявшись за распределительную коробку, и не опираться на нее.

Определить место для установки прибора, соблюдая при этом следующие ограничения:

Предусмотреть под отопительным прибором свободное пространство шириной 200 мм для заглубления блока управления.

z Вынуть из упаковки планку для навески с

винтами с дюбелями.

z Вынуть из упаковки кожух и монтажный шаблон. z Закрепить на стене прилагаемый монтажный

шаблон, при этом соблюдать минимальное боковое расстояние 50 мм (Æ рис. 2).

При монтаже на менее прочной несущей стене

z Просверлить 2 отверстия (A) под сплошную

резьбовую штангу Ш 10 мм.

z Закрепить на стене планку для навески с

помощью двух резьбовых штанг и гаек (предоставляются заказчиком).

z Проверить правильность и горизонтальность

положения планки для навески и затянуть гайки.

z Просверлить 2 отверстия (C) (Ш 8 мм). z Закрепить планку для навески с помощью двух

прилагаемых винтов и дюбелей.

X 2

8716 762 429-1

+10

270

160

440

3 %

14)

127

100

6 720 612 897-19.1O

M10

X 2

158

348

880

732

832

Рис 12

1 Подвесной крюк

Перед установкой планки для навески и комплектующих убрать монтажный шаблон.

z В случае необходимости: Сделать отверстие в

стене для газоотводной арматуры.

z В случае необходимости: Отверстия в стене для

прокладки гидропроводов выполнить в месте, указанном на монтажном шаблоне.

4.4 Монтаж прибора

600

340

ОCTOPOЖНО: Наличие грязи в трубопроводной сети может привести к повреждению прибора.

z Промыть трубопроводную сеть.

Рис 11

При монтаже на прочной несущей стене

z Просверлить 4 отверстия (B и C) под крепежные

винты (Ш 8 мм).

z Закрепить на стене планку для навески

четырьмя винтами и дюбелями, имеющимися в комплекте поставки прибора.

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

z Снять упаковку, соблюдая при этом

приведенные на упаковке указания.

Крепление прибора

z Приставить прибор к стене и вставить его в

планку для навески.

Оставляем за собой право на изменения!

Установка водонагревателя 4

Монтаж крышки

z Вставить крышку в паз на панели управления. z Установить два штифта слева и справа. z Закрыть крышку.

Крышка фиксируется.

z Для открывания крышки: Нажать на крышку

сверху по центру и отпустить. Крышка открывается.

Монтаж кожуха

Кожух закреплен двумя винтами (электрическая защита от несанкционированного снятия).

z Кожух должен быть постоянно

защищен при помощи этих винтов.

z Кожух подвесить сверху, зафиксировать снизу и

закрепить прилагаемым винтом от несанкционированного открытия (Æ порядок действий, как указано на рис. 14).

Рис 13 Монтаж крышки

1 Крышка 2 Предохранительный штифт

6 720 613 040-15.1O

6 720 613 040-14.1O

Рис 14

Оставляем за собой право на изменения!

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Установка водонагревателя4

4.5 Монтаж трубопроводов

Обязательно следить за тем, чтобы закрепление трубопроводов хомутом вблизи прибора не приводило к появлению нагрузки на резьбовые соединения.

z Все соединения труб должны быть рассчитаны

на давление 3 бар, а в контуре горячей воды - на 7 бар.

z Установить сервисные краны

или диафрагменный клапан

и газовый кран1)

4.5.1 Горячая вода

Статическое давление не должно превышать 6бар.

Если это условие не выполняется: z оборудовать установку ограничителем

давления.

ВHИMAHИE:

z Предохранительный клапан ни в

коем случае не закрывать.

z Сток предохранительного клапана

проложить по ниспадающей.

z Сток должен свободно впадать над

водоотводом с возможностью наблюдения.

Трубопроводы и арматура системы ГВС должны иметь такую конструкцию, чтобы они в зависимости от напора в системе ГВС обеспечивали достаточный расход воды на водоразборных точках.

R3/4R1/2R3/4R1/2R3/

65 6565

600

158

6 720 613 040-10.1O

Рис 15 Размеры расположения соединений

4.5.2 Отопление

ВHИMAHИE:

z Предохранительный клапан ни в

коем случае не закрывать.

z Сток предохранительного клапана

проложить по ниспадающей.

z Чтобы опорожнять систему, потребитель

должен установить в самой низкой точке системы кран для наполнения и слива.

z В самой верхней точке установить

воздуховыпускной клапан.

4.5.3 Газопровод

z Внутренний диаметр трубопровода для подвода

газа определить согласно инструкции DVGWTRGI (природный газ) или, соответственно, TRF (сжиженный газ).

1) Комплектующие

Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию • Настeнный газовый котел Logamax U052T/U054T • Издание 01/2007

Оставляем за собой право на изменения!

+ 42 hidden pages