Buderus Logamax plus GB162 User Manual [ru]

Download

Инструкция по эксплуатации

Настенный кондерсационный газовый котел

Logamax plus GB162-80/100

7 746 800 130 (05/2007) BY/CS/KZ/RU?UA

Уровень пользователя

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1 Основные элементы главного

регулятора Logamatic BC10 3

2 Для Вашей безопасности 4

2.1 Применение по назначению 4

2.2 Выполняйте эти указания 4

2.3 Помещение для установки котла 4

2.4 Подключение к системе подвода

воздуха для горения и отвода дымовых газов 4

2.5 Качество котловой воды 4

2.6 Работы на отопительном котле 5

2.7 Периодичность проведения технического обслуживания 5

2.8 Знак-CE 5

7.4 Определение и сброс неисправностей 24

Список терминов 26

3 Пояснения к пульту управления 6

3.1 Общие положения 6

4 Включение отопительной установки 9

4.1 Проверка и регулировка давления в установке 9

4.2 Выполнение установок 13

4.2.1 Установка температуры котловой воды 13

4.2.2 Установка заданной температуры горячей воды 14

4.2.3 Защита от замерзания 15

4.2.4 Установка блока управления помещения 15

5 Управление отопительной установкой 16

5.1 Структура меню 16

5.1.1 Меню Режим нормальной работы 16

5.1.2 Меню Ручной режим 17

5.1.3 Меню Установки 18

6 Выключение 20

6.1 Выключение отопительной установки с помощью системы управления 20

6.2 Выключение отопительной установки при аварии 20

6.3 Выключение отопительной установки при угрозе заморозков (временное прекращение использования) 21

6.4 Длительное отсутствие при опасности заморозков 21

7 Показания дисплея 22

7.1 Индицируемые значения 22

7.2 Индицируемые установки 22

7.3 Индицируемые коды 22

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения.2

Предисловие

Основные элементы главного регулятора Logamatic BC10 1

Уважаемый заказчик,

данное Краткое руководство содержит описание настенных конденсационных газовых котлов:

– Logamax plus GB162-80

Компания Buderus постоянно работает над совершенствованием своих продуктов. Поэтому мы оставляем за собой право на технические изменения. Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при

обнаружении недостатков.

– Logamax plus GB162-100.

BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

В данном Кратком руководстве содержатся

www.heiztechnik.buderus.de

указания для персонала, занимающегося обслуживанием отопительной установки, по использованию и эксплутации котла. Краткие указания находятся на крышке панели управления отопительного котла (см. рис.3 на страница 6).

Для надежной, экономичной и экологичной эксплуатации отопительной

установки мы рекомендуем внимательно изучить инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.

Наименование модели отопительного котла

info@heiztechnik.buderus.de

Номер документа: 7746800130 – 05/2007

Производитель отопительного котла не несет ответственности за ущерб, если он возник вследствие несоблюдения указаний, содержащихся в данном Руководстве.

По всем вопросам обращайтесь в компанию по техническому оборудования или в сервисную службу.

состоит из следующих частей: GB: Настенный конденсационный

газовый котел

162: Тип 80 или 100: Максимальная теплопроизводительность составляет 80 и 100 кВт

1 Основные элементы главного регулятора Logamatic BC10

Поз. Описание

1. Пусковой выключатель (отопление Вкл./Выкл.)

2. Кнопка "Сброс" (сброс состояния "Ошибка")

3. Кнопка "Трубочист" (для ручного режима)

4. кнопка "Индикация состояния"

Сервисный соединитель (для специалистов

сервисной службы)

6. светодиод "Горелка" (вкл./выкл.)

7. светодиод "Запрос на тепло"

ручка установки максимальной температуры

котловой воды

9. дисплей (для индикации состояния)

10. светодиод "Приготовление горячей воды"

11. ручка установки температуры горячей воды

Tаб. 1 Пояснения к рис. 1

Рис. 1 Главный регулятор BC10

11 10 9 8

1 234 567

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!3

Для Вашей безопасности2

2 Для Вашей безопасности

2.1 Применение по назначению

Отопительный котел может применяться только для нагрева воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например,в коттеджах на несколько семей. Его можно встроить в каскадную систему (несколько отопительных котлов соединяются друг сдругом).

Отопительный котел оснащен главным регулятором Logamatic BC10 и автоматического управления горелкой 3

"универсальной системой

" (UBA 3).

2.2 Выполняйте эти указания

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов.

При наличии запаха газа существует опасность взрыва!

z Не допускать открытого огня! Не

курить! Не использовать зажигалки!

z Избегать образования искр! Не

трогать электрические выключатели и штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками!

z Закрыть главный запорный кран на

трубопроводе подачи газа!

z Открыть окна

z Предупредить жильцов дома, но не

звонить в двери!

и двери!

2.3 Помещение для установки котла

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей.

z Удостоверьтесь, что в

непосредственной близости от котла не хранятся воспламеняющиеся материалы и жидкости.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

z Следите за тем, чтобы помещение,

где установлено оборудование, было защищено от холода.

2.4 Подключение к системе подвода воздуха для горения и отвода дымовых газов

Если отопительный котел при эксплуатации забирает воздух для горения из помещения, в котором он установлен, в этом помещении должны быть предусмотрены требуемые отверстия для подачи воздуха. Не устанавливайте перед этими отверстиями каких-либо предметов. Отверстия для подачи воздуха всегда долджны быть свободными.

z Находясь вне здания, позвонить на

предприятие газоснабжения!

z При слышимом шуме выхода газа

незамедлительно покинуть здание, не допускать проникновения в него третьих лиц; находясь вне здания, вызвать полицию и пожарную команду.

z В других опасных ситуациях сразу же перекрыть

подачу газа главным запорным краном и обесточить отопительную установку, вытянув сетевой штекер из розетки.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!4

2.5 Качество котловой воды

Для заполнения и долива отопительной установки используйте исключительно необработанную водопроводную воду. Непригодная котловая вода способствует шламоообразованию и коррозии, которые могут привести к неисправности отопительного котла и повреждению теплообменника.

Обработка воды средствами, например, повышающими/понижающими показатель pH (химические добавки и/или ингибиторы), антифризом или водоумягчителями запрещена.

2.6 Работы на отопительном котле

Все работы включая монтаж, ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание, а также в необходимых случаях ремонт должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами в соответствии с предписаниями, изложенными в протоколе осмотра и технического обслуживания.

2.7 Периодичность проведения технического обслуживания

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания.

Для Вашей безопасности 2

z Один раз в год специализированная

фирма должна проводить осмотр, при необходимости чистку и техническое обслуживание отопительной установки.

z Мы рекомендуем заключить договор о

ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании.

2.8 Знак-CE

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополнительным национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии оборудования можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo, а также можно получить в филиалах фирмы Будерус.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!5

Пояснения к пульту управления3

3 Пояснения к пульту управления

3.1 Общие положения

Отопительный котел оснащен пультом управления, главным регулятором BC10 (рис.2). Он служит для управления отопительной установкой.

В случае, если отопительная установка состоит из нескольких отопительных котлов (каскадная система), необходимо выполнить установки на пультах управления каждого отопительного котла.

z Панель управления открывается путем нажатия

на крышку (рис.2).

Главный регулятор BC10 находится под крышкой с левой стороны (рис.3, поз. 1).

Главный регулятор BC10 состоит из следующих элементов:

пусковой выключатель

При помощи пускового выключателя (рис.4, поз.1) производится включение и выключение отопительного котла.

Кнопка "Сброс"

В случае неисправности может понадобиться перезапуск отопительного котла при помощи кнопки "Сброс" (рис.4, поз.2).

Это требуется выполнять только при возникновении запирающих неисправностей. Блокирующие неисправности квитируются сами, если устранена их причина. При выполнении

операции сброса на дисплее отображается [\/r/e|.

Рис. 2 Открытие панели управления

Рис. 3 BC10 и Инструкция по эксплуатации

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 4 Главный регулятор BC10

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!6

Кнопка "Трубочист"

Пояснения к пульту управления 3

При помощи кнопки "Трубочист" (рис.5, поз.3) отопительный котел может быть переведен в ручной режим, например, при неисправности регулятора отопления (например, блока управления помещения).

В ручном режиме отопительная установка может работать независимо от блока управления помещения. Отопительный котел эксплуатируется при температуре котловой воды выставленной правой ручкой управления. См. Tаб.4 "

Меню

ручного режима".

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

при включенном ручном режиме из-за низких температур. При аварии в электросети или при отключении напряжения отопительная установка может замерзнуть, так как ручной режим будет неактивен.

z После включения заново активируйте

ручной режим, чтобы отопительная установка осталась в работе (особенно в случае опасности замерзания).

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 5 Главный регулятор BC10

Кнопка "Индикация состояния"

При помощи кнопки "Индикация состояния" (рис.5, поз.4) на дисплее отображаются фактические показатели температуры котловой воды, давления в установке, и т.д. См. также Главу 5.1.1, стр.16.

Сервисный соединитель

Специалист сервисной службы может подсоединить к нему диагностический штепсель (сервисный инструмент) (рис.5, поз.5).

Светодиод "Горелка" (вкл./выкл

Светодиод "Горелк а" (вкл./выкл.) (рис.5, поз.6) горит при работе горелки отопительного котла и выключается, когда горелка гаснет.

Светодиод "Горелка" (вкл./выкл.) отражает состояние горелки.

Свето диод

Горит Горелка

Выкл. Горелка

Tаб. 2 Значение светодиода "Горелка" (вкл./выкл.)

Состояние Пояснение

Идет нагрев воды в котле.

работает

Температура котловой воды

выключена

достигла заданного уровня, или не дан запрос на тепло.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!7

Пояснения к пульту управления3

Светодиод "Запрос на тепло"

Светодиод "Требование тепла" (рис.5, поз.7) загорается при запросе тепла от регулятора отопления и гаснет при снятии запроса.

Ручка установки максимальной температурой котловой воды

Ручкой задания максимальной температурой котловой воды (рис.6, поз.8) можно установить верхнюю границу температуры котловой воды. Ед. изм. - °C.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

при отоплении нагревом пола из-за перегрева пола.

z Ограничьте значение максимальной

температуры котловой воды при помощи ручки управления "максимальная температура котловой воды" (рис.6, поз.8) до допустимой температуры подающей линии отопительного контура пола (как правило, максимум 40 °C).

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 6 Главный регулятор BC10

Дисплей

На дисплее (рис.6, поз.9) индицируется

состояние и значения отопительной установки. В случае неисправности на дисплее отображается соответствующий код неисправности. При возникновении неисправностей, блокирующих работу котла, код неисправности мигает.

Ручка управления для заданной температуры горячей воды

Ручкой для задания температуры горячей воды (рис.6, поз.11) устанавливается требуемая

температура горячей воды в баке-водонагревателе. Ед. изм. - °C.

Светодиод "Приготовление

горячей воды"

Светодиод "Приготовление горячей воды" (рис.6, поз.10) горит, когда требуется приготовление горячей воды и гаснет, когда приготовление горячей воды не требуется.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!8

Включение отопительной установки 4

4 Включение отопительной установки

В этой главе описывается, как производится включение отопительной установки, например, после отпуска.

4.1 Проверка и регулировка давления в установке

Для вновь заполненной установки проверять давление в установке необходимо сначала ежедневно, а затем через все более увеличивающиеся промежутки времени. При максимальной температуре котловой воды давление в установке не должно превышать 3,0 бар (при открытом предохранительном клапане).

z Включить пусковой выключатель (рис.7, поз.1)

на BC10 (положение "1").

11 10 9 8

z Нажать кнопку "Индикация состояния" (рис.7,

поз.4),

давления в системе ("P1.6") (рис.7, поз.9). См. также 5.1.1, "Меню Режим нормальной работы", стр. 16.

Когда давление в системе упадет ниже 0,8 бар, заполните отопительную установку следующим образом:

z Снять нижний кожух группы подключения (рис.8).

пока на дисплее не появится показатель

1 234567

Рис.7 Главный регулятор BC10

Рис. 8 Снятие нижнего кожуха

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!9

Включение отопительной установки4

z Отвинтить заглушку (рис.9).

z Подсоединить шланг к подключению для воды и

наполнить водой (рис.10).

Рис. 9 Снятие крышки с крана для наполнения и

слива

z Закрыть водопроводный кран.

z Подсоединить шланг к крану для заполнения и

слива (рис. 11, поз. 1).

z Открыть кран для заполнения и слива (рис.11,

поз. 2).

Рис. 10 Наполнение шланга

Рис. 11 Подсоединение шланга / Открывание крана для

заполнения и слива

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!10

z Открыть регулировочные краны подачи и слива

(рис. 12) (положение "открыто": параллельно трубе).

z Осторожно открыть водопроводный кран и

медленно наполнить отопительную установку (рис. 13).

Включение отопительной установки 4

Рис. 12 Открывание регулировочных кранов (здесь:

краны в положении "откыто")

z Проверить показания давления на аналоговом

манометре на соединительном блоке или на панели управления регулятора BC10 (рис.14).

Давление в отопительной установке, измеряемое непосредственно на отопительном котле, должно равняться минимум в расширительный бак плюс 0,5 бар. Это минимальное давление должно быть менее 1,0 бар (при холодной отопительной установке). Максимальное давление в отопительной установке, измеряемое непосредственно на отопительном котле, не должно превышать 2,5 бар.

z Закрыть водопроводный кран и кран для

заполнения и слива.

требуемому давлению на входе

Рис. 13 Открытие водопроводного крана и наполнение

отопительной установки

P1 0

Рис. 14 Считывание показаний манометра

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!11

Включение отопительной установки4

Последующее удаление воздуха из отопительной установки имеет очень важное значение, поскольку весь воздух в отопительной установке собирается в наивысшей точке, если установка наполняется водой медленно.

z Удалить воздух из отопительной установки через

вентили на отопительных приборах. При этом следует начинать с нижнего этажа здания и затем продолжать этажом выше (рис.14).

z Снова проверить давление в установке на

аналоговом манометре или на дисплее регулятора BC10 (рис. 17). Если давление ниже 1,0 бар, то вышеописанную процедуру заполения водой и удаления воздуха

необходимо повторять до достижения необходимого давления и удаления всего воздуха из отопительной установки.

z Закрыть водопроводный кран

z Закрыть кран для заполнения и слива

отопительного котла.

z Отсоединить шланг.

z Завернуть заглушку торцевую крышку крана для

заполнения и слива.

Если отопительный котел находился в эксплуатации около недели, и показания давления на дисплее ниже 1,0

бар, в систему следует воды. Снижение давления в отпительной установке обусловлено выходом воздушных пузырьков через резьбовые соединения и (автоматический) воздушный клапан. Также кислород, который содержится в свежей котловой воде, через некоторое время выделяется из воды и приводит к тому, что давление в отопительной установке падает. Необходимость неоднократного дополнительного заполнения отопительной установки

водой после ввода в эксплуатацию является, таким образом, нормальным явлением. После этого в установку необходимо доливать воду в среднем один раз в год.

Если возникает необходимость более частого долива воды в отопительную установку, возможно, это вызвано негерметичностью или неисправностью расширительного бака. В таких случаях необходимо как можно быстрее устранить причину неисправности.

Рис. 15 Удаление воздуха из отопительного прибора

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!12

4.2 Выполнение установок

Для пуска установки в эксплуатацию необходимо выполнить следующее:

z Медленно открыть кран подачи газа. Для этого

нажать кран для подачи газа и повернуть влево на ¼ оборота (рис.16). Кран подачи газа открыт, когда он находится в вертикальном положении.

регуляторе BC10 (рис. 17, поз.2 und поз.3) в нужное положение (см. главу 4.2.1 и 4.2.2, стр.13).

Включение отопительной установки 4

Рис. 16 Открытие крана подачи газа

z Повернуть обе ручки управления на главном

При использовании блока управления помещения обе ручки управления должны находится в позиции "Выкл." (автоматический режим), чтобы была возможность выполнить все установки на блоке управления помещения.

z Включить пусковой выключатель (рис. 17, поз.1)

на BC10 (позиция "1").

4.2.1 Установка температуры котловой воды

z При помощи ручки управления максимальной

температурой котловой воды (рис.17, поз.2) установить нужную температуру в соответствии с таблицей 1.

Если установлена слишком низкая температура, воздух в помещении может не нагреться до нужной температуры.

Ручка управления

40 °C

75 °C – 90 °C

90 °C

Aut

Таб. 1 Температура котловой воды

Функция Установка для Описание

Выкл. Режим отопления выключен

Требуемая температура котловой воды, в °C теплых полов Режим отопления включен

Требуемая температура котловой воды, в °C Радиаторного

Требуемая температура котловой воды, в °C Конвекторы

Задание с помощью системы регулирования Logamatic (например,

RC30/Logamatic 4121)

Рис. 17 Главный регулятор BC10

(летний период)

отопления

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!13

Включение отопительной установки4

4.2.2 Установка заданной температуры горячей

воды

Температура горячей воды в отопительном котле установлена на заводе на 60 °C. При такой температуре обычно исключается возможность размножения бактерий легионеллы. Однако для удовлетворения различных потребностей потребителей температура горячей воды в отопительном котле может регулироваться.

При необходимости отопительный котел может быть установлен на низкую температуру горячей воды.

При

установке на отопительном котле низкой температуры горячей воды необходимо учитывать возможность размножения лигионеллы. При ежедневном использовании устройства нагрева воды риск размножения легионеллы практически исключается.

Если подогрев воды не производится в течение длительного времени (например, во время отпуска), и установленный уровень температуры ниже 60 °C, рекомендуется промыть бак-водонагреватель перед началом использования.

Чтобы

промыть бак, нужно на некоторое время оставить кран подачи горячей воды полностью открытым, чтобы бак-водонагреватель полностью наполнился свежей водой. Кроме того, можно на время отсутствия установить ручку управления температурой горячей воды на 60 °C.

z Ручкой управления "Заданная температура

горячей воды" (рис.18, поз.1) устанавливается нужная температура горячей воды в бакеводонагревателе (см

. таб.2).

Положение

ручки

управления

ECO

30 – 60

Aut

Таб. 2 Установки, выполняемые ручкой управления

Режим приготовления горячей воды выключен (при необходимости может работать только режим отопления)

Эту установку не использовать!

Значение температуры горячей воды на BC10 предустановлено, и не может быть изменено при помощи блока регулирования помещения (например,

RC30).

Значение температуры горячей воды устанавливается с помощью блока управления помещения (например, RC30). Если блок управления помещения не подключен, то темпрература 60 °C считается максимальной.

"заданная температура горячей воды"

Пояснение

Рис. 18 Главный регулятор BC10

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!14

4.2.3 Защита от замерзания

Отопительный котел оборудован встроенной защитой от замерзания. Это означает, что нет необходимости обеспечивать отопительному котлу дополнительную защиту от замерзания.

Устройство защиты от замерзания включает отопительный котел, если температура котловой воды опускается ниже 7°C, и выключает, если температура котловой воды поднимается выше 15 °C. В котле нет защиты от замерзания системы отопления.

4.2.4 Установка блока управления помещения

z Выполнить установки на блоке управления

помещения (например, RC30, см. рис.19). Рекомендуется выполнить проверку следующих установок:

– режим работы - автоматический

Включение отопительной установки 4

– требуемая температура в помещении

– требуемая температура горячей воды

– требуемая отопительная программа.

В Инструкции по эксплуатации блока управления помещения (например, RC30) описано, как производить эти настройки и как им пользоваться.

z Поэтому необходимо прочитать и

выполнять указания Инструкции по эксплуатации блока управления помещения.

Рис. 19 Блок управления помещения RC30

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!15

Управление отопительной установкой5

5 Управление отопительной установкой

5.1 Структура меню

Структуру меню отопительного котла на BC10 можно просматривать при помощи кнопки "Сброс", кнопки "Трубочист", кнопки "Индикация состояния" (рис.20, поз.1, 2 и 3) и дисплея (рис.20, поз.4) с меню в таблице 3, 4 и 5.

5.1.1 Меню Режим нормальной работы

В этом меню на дисплее отображается информация о рабочем состоянии отопительного котла. Сюда входят фактические котловой воды (постоянная индикация), давления воды и коды состояния. Для этого следует сделать следующее:

значения температуры

Рис. 20 Главный регулятор BC10

Меню Режим нормальной работы

Шаг 1 Индицируемое значение

в °C. См. также главу 7.1, стр. 22.

Шаг 2 Продолжить в меню режима нормальной работы? Да:

Шаг 3 Нажать кнопку е.

Шаг 4 Индицируемое значение [p/1.6|. Измеренное фактическое давление в установке в

барах. См. также главу 7.1, стр. 22.

Шаг 5 Нажать кнопку е.

Шаг 6 Произвольный индицируемый код [-/h/\|. В этом случае: рабочая фаза: отопительный

котел в режиме отопления. См. также главу 7.3, стр. 22.

Шаг 7 В течение, по крайней мере, 5 минут не была нажата ни одна кнопка или было прервано

сетевое напряжение?

Шаг 8 Нажать кнопку е.

Tаб. 3 Режим нормальной работы

[\/2/4|. Измеренная фактическая температура котловой воды

Нет:

Да:

Нет:

→ Шаг 3

→ Шаг 1

→ Шаг 8

→ Шаг 1

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!16

Управление отопительной установкой 5

5.1.2 Меню Ручной режим

В ручном режиме отопительная установка может работать независимо от блока управления помещения (например, RC30).

z После аварии в электросети

необходимо заново активировать ручной режим для того, чтобы отопительная установка осталась в работе (особенно в случае опасности замерзания).

Меню Ручной режим

Шаг 1 Индицируемое значение

в °C. См. также главу 7.1, стр. 22.

Шаг 2 Активировать ручной режим? Да:

[\/2/4|. Измеренная фактическая температура котловой воды

Нет:

→ Щаг 3

→ Шаг 1

Шаг 3 Активирование ручного режима: кнопку

Шаг 4 Индицируемый код

появится мигающая точка, ручной режим активирован. Это означает, что отопительный котел постоянно находится в режиме отопления. При этом максимальная температура котловой воды соответствует установке ручки управления максимальной температурой на главном регуляторе BC10 (панель управления). Загорается светодиод "Запрос на тепло". Во время работы в

Шаг 5 Нажать кнопку е.

Шаг 6 Индицируемое значение

барах. См. также главу 7.1, стр. 22.

Шаг 7 Нажать кнопку е.

Шаг 8 Индицируемый код

котел работает в ручном режиме. Это означает, что отопительный котел работает в режиме отопления без регулирования теплопотребления. При работе в ручном режиме

[\/2/4}: рабочая фаза: как только справа внизу на дисплее

ручном режиме возможно приготовление горячей воды.

[p/1.6}. Измеренное фактическое давление в установке в

[-/h/\}: рабочая фаза: см. также главу 7.3, стр. 22. Отопительный

установить максимальную мощность

шага 3). Указание: в случае временного изменения мощности котла после выхода из ручного

режима ее необходимо заново установить при помощи меню "Установки" (таб.5, стр. 18).

Шаг 9 Нажать кнопку е.

Шаг 10 Индицируемое значение

в °C. См. также главу 7.1, стр. 22.

[\/2/4}. Фактическая измеренная температура котловой воды

d держать нажатой более 5 секунд.

можно временно

котла с помощью меню "Установки" (таб.5, с

Шаг 11 Прервана подача напряжения? Да:

Шаг 12 Деактивировать ручной режим? Да:

Шаг 13 Деактивирование ручного режима:

Кнопку

Tаб. 4 ручной режим

d удерживать нажатой более 2 секунд, пока точка не погаснет.

Нет:

→ Шаг 1

→ Шаг 12

→ Шаг 13

→ Шаг 5

→ Шаг 1

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!17

Управление отопительной установкой5

5.1.3 Меню Установки

В меню Установки можно выполнить 3 установки:

– заданнной мощности котла;

– заданного времени работы насоса после

прекращения работы горелки в режиме отопления;

– заданного состояния приготовления горячей

воды.

Установка заданной мощности котла и заданного состояния приготовления горячей воды производится монтажником.

В случае длительного отсутствия в условиях опасности замерзания может потребоваться установка заданного времени выбега насоса (глава 6.4. на стр. 21).

Меню Установки

Шаг 1 Индицируемое значение

в °C. См. также главу 7.1, стр. 22.

Шаг 2 Открыть меню "Установки"? Да:

Шаг 3 Открытие меню "Установки": одновременно нажать кнопки

2 секунд.

Шаг 4 Индицируемая установка

"Установки" открыто. С помощью первого параметра, отображающегося на дисплее, можно задать мощность котла. См. также главу 7.2, стр. 22.

Шаг 5 Выполнить установку мощности котла? Нет:

Шаг 6 Ниже: Установка более низкого значения заданной мощности котла с помощью

кнопки котла 80 кВт и

Выше: Установка более высокого значения заданной мощности котла с помощью кнопки Это соответствует заводской установке.

Шаг 7 Нажать кнопку

Шаг 8 Индицируемая установка

установить второй параметр. Этот параметр показывает заданное время работы насоса по окончанию режима отопления, в минутах (см. также главу 7.2, стр. 22).

Указание: время выбега насоса необходимо устанавливать не менее, чем (= 5 минут).

Шаг 9 Установить время выбега насоса по окончанию режима отопления? Да:

c. Минимальное значение установки составляет [l/2/5| = 25 % при мощности

[l/2/0| = 20 % при мощности котла 100 кВт.

d. Максимальное значение установки составляет [l/?/?| = 100 %.

[\/2/4|. Измеренная фактическая температура котловой воды

d + e и удерживать более

[l/?/?|. Как только на дисплее появится [l/?/?|, меню

[f/\/5|. Как только на дисплее появляется [f/\/5|, можно

[f/\/5|

Нет:

Да:

→ Шаг 3

→ Шаг 1

→ Шаг 7

→ Шаг 6

→ Шаг 10

Tаб. 5 Установки

Нет:

→ Шаг 11

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!18

Управление отопительной установкой 5

Меню Установки

Шаг 10 Ниже: установка более низкого заданного времени выбега насоса по окончанию

режима отопления с помощью кнопки

c. Минимальное значение установки составляет

[f/\/0| = 0 минут. Заводская настройка составляет 5 минут. Внимание! Для заданного

времени выбега насоса по окончанию режима отопления следует устанавливать значение не менее 5 минут.

Выше: установка более высокого заданного времени выбега насоса по окончанию режима отопления с помощью кнопки

составляет [f/1/d| = 24 часа.

Шаг 11 Нажать кнопку

d. Максимальное значение установки

Шаг 12 Индицируемая установка

третий параметр. Этот параметр устанавливает режим приготовления горячей воды. С его помощью можно включать и выключать снабжение горячей водой. Эта установка имеет более высокий приоритет по сравнению с установкой снабжения горячей водой, например, на комнатном термостате. См. также главуl 7.2, стр. 22.

Шаг 13 Установить

Шаг 14 Установить заданное состояние приготовления горячей воды с помощью кнопки

кнопки

режим приготовления горячей воды? Да: → Шаг 14

[c/\/1|. Как только на дисплее появится [c/\/1|, можно задать

[c/\/1| означает "включить", [c/\/0| означает "выключить". Примечание. В случае

установки [c/\/0| защита бака-водонагревателя от замерзания также выключена.

Шаг 15 В течение, по крайней мере, 5 минут не была нажата ни одна кнопка или было прервано

сетевое напряжение?

Шаг 16 Нажать кнопку

Шаг 17 Индицируемое значение

Tаб. 5 Установки

[\/2/4|. Подтверждение изменения установок. → Шаг 1

c или

Нет:

Да:

Нет:

→ Шаг15

→ Шаг 17

→ Шаг 16

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!19

Выключение6

6 Выключение

6.1 Выключение отопительной

установки с помощью системы управления

Выключите отопительную установку с помощью главного регулятора Logamatic BC10. При выключении установки автоматически выключается горелка.

Дополнительную информацию по управлению главным регулятором Logamatic BC10 можно найти вглаве "Управление отопительной установкой", стр.16.

z Панель управления открывается путем нажатия

на крышку (рис.21).

Рис. 21 Открытие панели управления

z Выключить отопительную установку пусковым

выключателем на BC10 (рис.22, поз. 1).

z Закрыть главный запорный кран или кран подачи

газа (рис.23).

Рис. 22 Главный регулятор BC10

6.2 Выключение отопительной

установки при аварии

z Закрыть главный запорный кран.

z Отключить отопительный котел от электросети,

вынув штепсельную вилку из розетки.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!20

Рис. 23 Закрытие крана подачи газа (здесь: закрыт)

6.3 Выключение отопительной установки при угрозе заморозков (временное прекращение использования)

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

В случае аварии в электросети, отключения напряжения, нарушения газоснабжения, повреждения котла, и т. д. отопительная установка может замерзнуть.

z Необходимо обеспечить постоянную

работу отопительной установки (особенно в случае опасности замерзания).

В случаях, когда отопительную уставновку нужно выключить на длительное время, и при этом имеется вероятность наступления заморозков, то из нее нужно слить воду.

Выключение 6

z Открыть панель управления путем нажатия

(рис. 21).

z Выключить отопительную установку пусковым

выключателем на BC10 (рис. 22).

z Закрыть запорный кран или кран подачи газа

(рис. 23).

z Слейте котловую воду из

установки в самой нижней точке отопительной установки через кран для заполнения и слива или отопительный прибор (рис. 24). При этом (автоматический) вентиль для выпуска воздуха, установленный в самой верхней точке отопительной установки / прибора, должен быть открыт (см. рис. 15, стр. 12).

отопительной

6.4 Длительное отсутствие при опасности заморозков

Если вы хотите всегда держать отопительную установку включенной:

z Оставить пусковой выключатель на BC10

(рис. 22) в положении "1".

Рис. 24 Опорожнение отопительной установки

z Температуру в помещении установить на уровне

16 °C (см. Инструкцию по эксплуатации блока управления помещения).

z В меню "Установки" ввести время заданного

выбега насоса 24 часа. Установить [f/1/d|,

см. таб.5, стр.18.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!21

Показания дисплея7

7 Показания дисплея

7.1 Индицируемые значения

Индици-

руемое

значение

[\/2/4|

Значение индицируемого значения Ед. изм. установочного угла

Фактическая температура котловой воды.

Индицируемые значения

°C

[\/\/0|

–

[1/3/0|

[p/1.6|

Фактическое давление в установке бар

7.2 Индицируемые установки

Индици-

руемая

установка

[l/9/9|

[f/\/5|

[c/\/1|

Значение индицируемой установки Ед. изм. диапазон изменения Заводская

Установленная заданная нагрузка (100 кВт).

Установленная заданная нагрузка (80 кВт).

Установленное заданное значение времени выбега насоса. Указание: для времени выбега насоса следует устанавливать значение не менее

[f/\/5| (= 5 минут).

Установка режима приготовления горячей воды

Помните: если установлено значение

[c/\/0|, то защита от замерзания бака-

водонагревателя также выключена.

[p/0.0|

Индицируемые установки

мин.

отсутствует

[l/2/0|–[l/9/9|

[l/2/5|–[l/9/9|

[f/0/0|–[f/6/0|

[c/\/0|

–

"Выкл." /

[l/??/|

[f/1/d|

[c/\/1|

[p/4.0|

100 %

24 h

"Вкл."

установка

[l/??/|

[f/\/5|

[c/\/1|

7.3 Индицируемые коды

При помощи двух трехзначных кодов на дисплее отображается информация о рабочем состоянии установки (например, о неисправности).

Информацию об устранении неисправностей можно найти в главе 7.4, "Определение и сброс неисправностей", стр 24.

В случаях, когда вы не можете сами устранить неисправность, или когда на дисплее отображается код, не упомянутый в таблице, свяжитесь с компанией оборудования.

Сноски к нижеприведенной таблице:

1) Отображается только на сервисном инструменте или на некоторых системах регулирования RC.

2) Любая индикация с неподвижной точкой справа внизу.

3) Любая индикация с мигающей точкой справа внизу.

по обслуживанию отопительного

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!22

Индицируемый код

Показания дисплея 7

Главный индицир

уемый

код

[\/-/\|

[-/a/\]

[-/h/\|

[-/h/}

[=/h/\|

[0/a/\|

[0/c/\|

[0/e/\|

[0/h/\|

[0/l/\|

[0/u/\|

[0/y/\|

Индици

руемый

код нижнего порядка

[2/0/8|

[2/0/0|

[2/0/1|

[2/0/2|

[3/0/5|

[2/8/3|

[2/6/5|

[2/0/3|

[2/8/4|

[2/7/0|

[2/0/4|

Значение индицируемого кода

Рабочая фаза: Коммуникационный тест во время запуска. Этот индицируемый код мигает для контроля коммуникации между UBA 3 и главным регулятором BC10 пять раз в течение 5 секунд во время запуска. Если смонтирован новый UBA 3 или новый KIM, тогда этот индицируемый код мигает не более 10 секунд.

Рабочая фаза: Отопительный котел находится в режиме контроля дымовых газов или в сервисном режиме.

Рабочая фаза: Отопительный котел находится в режиме отопления.

Рабочая фаза: Отопительный котел находится в ручном режиме.

Рабочая фаза: Отопительный котел находится в режиме приготовления горячей воды.

Рабочая фаза: Время выбега насоса через внешний бак-водонагреватель составляет 130 секунд при минимальном числе оборотов. Светодиод "Горелка" (вкл/выкл) не горит.

Рабочая фаза: Активирована программа оптимизации переключений. Эта программа активируется в том случае, если запрос на тепло от системы регулирования RC поступает чаще, чем 1 раз в 10 минут. Это означает, что отопительный котел может включиться повторно после первого пуска горелки не ранее, чем через 10 минут.

Рабочая фаза: Не удается запустить отопительный котел по окончанию запроса на покрытие потребности в горячей воде.

Подготовительная фаза: Отопительный котел готовится к пуску горелки после поступления запроса на тепло или горячую воду.

Готовность к работе: Отопительный котел готов к работе. Имеется запрос на тепло, однако поступило слишком много энергии.

Готовность к работе: Отопительный котел готов к работе. Запрос на тепло отсутствует.

Фаза зажигания: Выполняется управление газовой арматурой.

Фаза пуска: Выполняется пуск отопительного котла после подачи сетевого напряжения или проведения сброса. Этот код отображается на дисплее максимум в течение 4 минут.

Рабочая фаза: Датчик температуры подающей линии замерил фактическую температуру подающей линии, которая выше установленной на BC10 температуры подающей линии, или выше расчетной температуры подающей линии согласно отопительной кривой, или выше расчетной температуры подающей линии для системы приготовления горячей воды.

[2/e/\|

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!23

[2/0/7|

Неисправность:

Слишком низкое давление в установке (ниже 0,2 бар).

Показания дисплея7

Главный индицир

уемый

код

[8/8/8|

[a/1/1|

[h/\/7|

Индици руемый

код

нижнего

порядка

[8/0/2|

[8/0/3|

Индицируемый код

Значение индицируемого кода

Проверка функционирования: Проверка дисплея во время рабочей фазы пуска до полной нагрузки. Код отображается на дисплее максимум в течение 1 секунды.

Неисправность:

Время не установлено. Отсутствует значение времени, например, из-за длительного перерыва в подаче электроэнергии.

Неисправность:

Не установлена дата. Отсутствует дата, например, из-за длительного перерыва вподаче электроэнергии.

Рабочая фаза: Слишком низкое давление в установке (ниже 0,8 бар).

[p\/\\|

[\/r/e|

Рабочая фаза: Слишком высокое давление в установке (выше 4,0 бар).

Неисправность: выполняется сброс. Этот код появляется на дисплее после нажатия кнопки "Сброс" в течение 5 секунд.

7.4 Определение и сброс неисправностей

В случае появления на дисплее мигающих сообщений о неисправностях:

z Чтобы сбросить неисправность, нажимайте

кнопку "Сброс" (рис. 25, поз.1) в течение примерно 5 секунд.

Информация на дисплее [\/r/e|. Отопительный котел

пытается сбросить неисправность. Если затем дисплей показывает нормальное рабочее сообщение, то это значит, что неисправность устранена. В противном случае повторите операцию сброса еще

два - три раза.

Если неисправность не удается сбросить, то:

z запишите это сообщение о неисправности и

сообщите об этом специалисту отопительной фирмы.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!24

Рис. 25 BC10 – кнопка "Сброс"

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Неработающая отопительная установка может замерзнуть при низких температурах, например, при отключении из-за неисправности.

z Если установка не работает несколько

дней в результате аварийного отключения, то следует слить котловую воду из системы через кран для заполнения и слива, расположенный в самой нижней точке установки.

Показания дисплея 7

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!25

Список терминов

Авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Блок управления помещения . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Вентили для удаления воздуха . . . . . . . . . . . . . . . 12

Водоумягчитель Выключения

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Главный регулятор BC10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Заданное значение температуры горячей

воды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14

Закрытие крана подачи газа Запах газа Заполнение отопительной установки Защита от замерзания

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Индицируемые коды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Режим нормальной работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ручной режим

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 17

Светодиод „Запрос на тепло“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Светодиод „Горелка“ Светодиод „Приготовление горячей воды“ Сервисные краны Сервисный соединитель Структура меню

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Температура в помещении . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Температура горячей воды Температура котловой воды Температура котловой воды, максимальная Теплых полов Техника безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Каскадная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Кнопка "Сброс" (Reset) Кнопка „Индикация состояния“ Кнопка „Трубочист“ Котловая вода Кран для наполнения и слива

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Максимальная температура котловой воды . . . . 13

Мощность котла

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Неисправность, сброс

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Опасность замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Опасные ситуации Основные элементы главного регулятора BC10 Отверстия для подачи воздуха Открыть кран подачи газа Отсутствие

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Переустановить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Периодичность проведения технического

обслуживания Помещение для установки котла Пусковой выключатель Проверка и регулировка давления в установке Программа отопления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения.26

Примечания

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!27

ООО "Будерус Отопительная Техника"

115201 Москва, ул. Котляковская, 3 Телефон (095) 510-33-10 Факс (095) 510-33-11

198095 Санкт-Петербург, ул. Швецова, 41, корп. 15 Телефон (812) 449 17 50 Факс (812) 449 17 51

420087 Казань, ул. Родина, 7 Телефон (843) 275 80 83 Факс (843) 275 80 84

630015 Новосибирск, ул. Гоголя, 224 Телефон/Факс (383) 279 31 48

620050 Екатеринбург, ул. Монтажников, 4 Телефон (343) 373-48-11 Факс (343) 373-48-12

443030 Самара, ул. Мечникова, д.1, офис 327 Телефон/Факс (846) 926-56-79

350001 Краснодар, ул. Вишняковой, 1, офис 13 Телефон/Факс (861) 268 09 46

www.bosch-buderus.ru info@bosch-buderus.ru

7 746 800 130 (05/2007) 7394A

Buderus Logamax plus GB162 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

2.5 Качество котловой воды