Buderus Logamax plus GB162 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Настенный кондерсационный газовый котел

Logamax plus GB162-80/100

7 746 800 130 (05/2007) BY/CS/KZ/RU?UA

Уровень пользователя

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Содержание

1 Основные элементы главного

регулятора Logamatic BC10 3

2 Для Вашей безопасности 4

2.1 Применение по назначению 4

2.2 Выполняйте эти указания 4

2.3 Помещение для установки котла 4

2.4 Подключение к системе подвода

воздуха для горения и отвода дымовых газов 4

2.5 Качество котловой воды 4

2.6 Работы на отопительном котле 5

2.7 Периодичность проведения технического обслуживания 5

2.8 Знак-CE 5

7.4 Определение и сброс неисправностей 24

Список терминов 26

3 Пояснения к пульту управления 6

3.1 Общие положения 6

4 Включение отопительной установки 9

4.1 Проверка и регулировка давления в установке 9

4.2 Выполнение установок 13

4.2.1 Установка температуры котловой воды 13

4.2.2 Установка заданной температуры горячей воды 14

4.2.3 Защита от замерзания 15

4.2.4 Установка блока управления помещения 15

5 Управление отопительной установкой 16

5.1 Структура меню 16

5.1.1 Меню Режим нормальной работы 16

5.1.2 Меню Ручной режим 17

5.1.3 Меню Установки 18

6 Выключение 20

6.1 Выключение отопительной установки с помощью системы управления 20

6.2 Выключение отопительной установки при аварии 20

6.3 Выключение отопительной установки при угрозе заморозков (временное прекращение использования) 21

6.4 Длительное отсутствие при опасности заморозков 21

7 Показания дисплея 22

7.1 Индицируемые значения 22

7.2 Индицируемые установки 22

7.3 Индицируемые коды 22

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения.2

Предисловие

Основные элементы главного регулятора Logamatic BC10 1

Уважаемый заказчик,

данное Краткое руководство содержит описание настенных конденсационных газовых котлов:

– Logamax plus GB162-80

Компания Buderus постоянно работает над совершенствованием своих продуктов. Поэтому мы оставляем за собой право на технические изменения. Обращайтесь к нам, если у Вас есть предложения по усовершенствованию техники или при

обнаружении недостатков.

– Logamax plus GB162-100.

BBT Thermotechnik GmbH, D-35573 Wetzlar

В данном Кратком руководстве содержатся

www.heiztechnik.buderus.de

указания для персонала, занимающегося обслуживанием отопительной установки, по использованию и эксплутации котла. Краткие указания находятся на крышке панели управления отопительного котла (см. рис.3 на страница 6).

Для надежной, экономичной и экологичной эксплуатации отопительной

установки мы рекомендуем внимательно изучить инструкцию по эксплуатации и соблюдать указания по технике безопасности.

Наименование модели отопительного котла

info@heiztechnik.buderus.de

Номер документа: 7746800130 – 05/2007

Производитель отопительного котла не несет ответственности за ущерб, если он возник вследствие несоблюдения указаний, содержащихся в данном Руководстве.

По всем вопросам обращайтесь в компанию по техническому оборудования или в сервисную службу.

состоит из следующих частей: GB: Настенный конденсационный

газовый котел

162: Тип 80 или 100: Максимальная теплопроизводительность составляет 80 и 100 кВт

1 Основные элементы главного регулятора Logamatic BC10

Поз. Описание

1. Пусковой выключатель (отопление Вкл./Выкл.)

2. Кнопка "Сброс" (сброс состояния "Ошибка")

3. Кнопка "Трубочист" (для ручного режима)

4. кнопка "Индикация состояния"

Сервисный соединитель (для специалистов

сервисной службы)

6. светодиод "Горелка" (вкл./выкл.)

7. светодиод "Запрос на тепло"

ручка установки максимальной температуры

котловой воды

9. дисплей (для индикации состояния)

10. светодиод "Приготовление горячей воды"

11. ручка установки температуры горячей воды

Tаб. 1 Пояснения к рис. 1

Рис. 1 Главный регулятор BC10

11 10 9 8

1 234 567

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!3

Для Вашей безопасности2

2 Для Вашей безопасности

2.1 Применение по назначению

Отопительный котел может применяться только для нагрева воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например,в коттеджах на несколько семей. Его можно встроить в каскадную систему (несколько отопительных котлов соединяются друг сдругом).

Отопительный котел оснащен главным регулятором Logamatic BC10 и автоматического управления горелкой 3

"универсальной системой

" (UBA 3).

2.2 Выполняйте эти указания

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

из-за взрыва воспламенившихся газов.

При наличии запаха газа существует опасность взрыва!

z Не допускать открытого огня! Не

курить! Не использовать зажигалки!

z Избегать образования искр! Не

трогать электрические выключатели и штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками!

z Закрыть главный запорный кран на

трубопроводе подачи газа!

z Открыть окна

z Предупредить жильцов дома, но не

звонить в двери!

и двери!

2.3 Помещение для установки котла

ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА

из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей.

z Удостоверьтесь, что в

непосредственной близости от котла не хранятся воспламеняющиеся материалы и жидкости.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

вследствие замерзания установки.

z Следите за тем, чтобы помещение,

где установлено оборудование, было защищено от холода.

2.4 Подключение к системе подвода воздуха для горения и отвода дымовых газов

Если отопительный котел при эксплуатации забирает воздух для горения из помещения, в котором он установлен, в этом помещении должны быть предусмотрены требуемые отверстия для подачи воздуха. Не устанавливайте перед этими отверстиями каких-либо предметов. Отверстия для подачи воздуха всегда долджны быть свободными.

z Находясь вне здания, позвонить на

предприятие газоснабжения!

z При слышимом шуме выхода газа

незамедлительно покинуть здание, не допускать проникновения в него третьих лиц; находясь вне здания, вызвать полицию и пожарную команду.

z В других опасных ситуациях сразу же перекрыть

подачу газа главным запорным краном и обесточить отопительную установку, вытянув сетевой штекер из розетки.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!4

2.5 Качество котловой воды

Для заполнения и долива отопительной установки используйте исключительно необработанную водопроводную воду. Непригодная котловая вода способствует шламоообразованию и коррозии, которые могут привести к неисправности отопительного котла и повреждению теплообменника.

Обработка воды средствами, например, повышающими/понижающими показатель pH (химические добавки и/или ингибиторы), антифризом или водоумягчителями запрещена.

2.6 Работы на отопительном котле

Все работы включая монтаж, ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание, а также в необходимых случаях ремонт должны выполняться исключительно квалифицированными специалистами в соответствии с предписаниями, изложенными в протоколе осмотра и технического обслуживания.

2.7 Периодичность проведения технического обслуживания

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

из-за недостаточного или неправильного проведения чистки и технического обслуживания.

Для Вашей безопасности 2

z Один раз в год специализированная

фирма должна проводить осмотр, при необходимости чистку и техническое обслуживание отопительной установки.

z Мы рекомендуем заключить договор о

ежегодном осмотре и необходимом техническом обслуживании.

2.8 Знак-CE

Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополнительным национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. Декларацию о соответствии оборудования можно найти в Интернете по адресу www.buderus.de/konfo, а также можно получить в филиалах фирмы Будерус.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!5

Пояснения к пульту управления3

3 Пояснения к пульту управления

3.1 Общие положения

Отопительный котел оснащен пультом управления, главным регулятором BC10 (рис.2). Он служит для управления отопительной установкой.

В случае, если отопительная установка состоит из нескольких отопительных котлов (каскадная система), необходимо выполнить установки на пультах управления каждого отопительного котла.

z Панель управления открывается путем нажатия

на крышку (рис.2).

Главный регулятор BC10 находится под крышкой с левой стороны (рис.3, поз. 1).

Главный регулятор BC10 состоит из следующих элементов:

пусковой выключатель

При помощи пускового выключателя (рис.4, поз.1) производится включение и выключение отопительного котла.

Кнопка "Сброс"

В случае неисправности может понадобиться перезапуск отопительного котла при помощи кнопки "Сброс" (рис.4, поз.2).

Это требуется выполнять только при возникновении запирающих неисправностей. Блокирующие неисправности квитируются сами, если устранена их причина. При выполнении

операции сброса на дисплее отображается [\/r/e|.

Рис. 2 Открытие панели управления

Рис. 3 BC10 и Инструкция по эксплуатации

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 4 Главный регулятор BC10

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!6

Кнопка "Трубочист"

Пояснения к пульту управления 3

При помощи кнопки "Трубочист" (рис.5, поз.3) отопительный котел может быть переведен в ручной режим, например, при неисправности регулятора отопления (например, блока управления помещения).

В ручном режиме отопительная установка может работать независимо от блока управления помещения. Отопительный котел эксплуатируется при температуре котловой воды выставленной правой ручкой управления. См. Tаб.4 "

Меню

ручного режима".

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

при включенном ручном режиме из-за низких температур. При аварии в электросети или при отключении напряжения отопительная установка может замерзнуть, так как ручной режим будет неактивен.

z После включения заново активируйте

ручной режим, чтобы отопительная установка осталась в работе (особенно в случае опасности замерзания).

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 5 Главный регулятор BC10

Кнопка "Индикация состояния"

При помощи кнопки "Индикация состояния" (рис.5, поз.4) на дисплее отображаются фактические показатели температуры котловой воды, давления в установке, и т.д. См. также Главу 5.1.1, стр.16.

Сервисный соединитель

Специалист сервисной службы может подсоединить к нему диагностический штепсель (сервисный инструмент) (рис.5, поз.5).

Светодиод "Горелка" (вкл./выкл

Светодиод "Горелк а" (вкл./выкл.) (рис.5, поз.6) горит при работе горелки отопительного котла и выключается, когда горелка гаснет.

Светодиод "Горелка" (вкл./выкл.) отражает состояние горелки.

Свето диод

Горит Горелка

Выкл. Горелка

Tаб. 2 Значение светодиода "Горелка" (вкл./выкл.)

Состояние Пояснение

Идет нагрев воды в котле.

работает

Температура котловой воды

выключена

достигла заданного уровня, или не дан запрос на тепло.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!7

Пояснения к пульту управления3

Светодиод "Запрос на тепло"

Светодиод "Требование тепла" (рис.5, поз.7) загорается при запросе тепла от регулятора отопления и гаснет при снятии запроса.

Ручка установки максимальной температурой котловой воды

Ручкой задания максимальной температурой котловой воды (рис.6, поз.8) можно установить верхнюю границу температуры котловой воды. Ед. изм. - °C.

ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

при отоплении нагревом пола из-за перегрева пола.

z Ограничьте значение максимальной

температуры котловой воды при помощи ручки управления "максимальная температура котловой воды" (рис.6, поз.8) до допустимой температуры подающей линии отопительного контура пола (как правило, максимум 40 °C).

11 10 9 8

1 234 567

Рис. 6 Главный регулятор BC10

Дисплей

На дисплее (рис.6, поз.9) индицируется

состояние и значения отопительной установки. В случае неисправности на дисплее отображается соответствующий код неисправности. При возникновении неисправностей, блокирующих работу котла, код неисправности мигает.

Ручка управления для заданной температуры горячей воды

Ручкой для задания температуры горячей воды (рис.6, поз.11) устанавливается требуемая

температура горячей воды в баке-водонагревателе. Ед. изм. - °C.

Светодиод "Приготовление

горячей воды"

Светодиод "Приготовление горячей воды" (рис.6, поз.10) горит, когда требуется приготовление горячей воды и гаснет, когда приготовление горячей воды не требуется.

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!8

Включение отопительной установки 4

4 Включение отопительной установки

В этой главе описывается, как производится включение отопительной установки, например, после отпуска.

4.1 Проверка и регулировка давления в установке

Для вновь заполненной установки проверять давление в установке необходимо сначала ежедневно, а затем через все более увеличивающиеся промежутки времени. При максимальной температуре котловой воды давление в установке не должно превышать 3,0 бар (при открытом предохранительном клапане).

z Включить пусковой выключатель (рис.7, поз.1)

на BC10 (положение "1").

11 10 9 8

z Нажать кнопку "Индикация состояния" (рис.7,

поз.4),

давления в системе ("P1.6") (рис.7, поз.9). См. также 5.1.1, "Меню Режим нормальной работы", стр. 16.

Когда давление в системе упадет ниже 0,8 бар, заполните отопительную установку следующим образом:

z Снять нижний кожух группы подключения (рис.8).

пока на дисплее не появится показатель

1 234567

Рис.7 Главный регулятор BC10

Рис. 8 Снятие нижнего кожуха

Logamax plus GB162-80/100 - Оставляем за собой право на изменения!9

+ 19 hidden pages