Bticino 367221, 367222 Instructions For Use Manual

Audio - Kit

02/05-01 - AP

PART. U0055A

367221
367222

Istruzioni d’uso
Gebrauchanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruçoes para o uso

Odhgìez Xrçshz

Bycnherwbb gj rcgkefnfwbb

Kullanım bilgileri

Instrukcja obs∏ugi

2

Audio-Kit

VECCHIO IMPIANTO A CAMPANELLO

Impianto esistente con 3 fili e due chiamate.

230Va.c. 12V

346000

230V~

3
2
1

3
2
1

I

NL

F

GR

GB

P

E

D

RU

TR

PL

ALTE KLINGELANLAGE

Vorhandene Anlage mit 3 Leitern und zwei Rufen

ANCIENNE INSTALLATION A SONNETTE

Installation existante à 3 fils et deux appels

OLD SYSTEM WITH BELL

Existing system with 3 wires and two calls

VIEJA INSTALACIÓN CON TIMBRE

Instalación existente con 3 hilos y dos lla

-

madas

OUDE DEURBELINSTALLATIE

Bestaande installatie met 3 draden en twee
oproepen

ANTIGA INSTALAÇÃO EM CAMPAÍNHA

Instalação existente com 3 fios e duas cha

-

madas

PALIA EGKATASTASH KOYDOYNIOY
Ypàrxoysa egkatàstash me 3 kalèdia kai
dùo klçseiz

CNFHFZ CBCNTVF CJ PDJYRJV
Ceotcnde.ofz #-ghjdjlyfz cbcntvf yf
ldf dspjdf

ESK‹ Z‹L S‹STEM‹
3 kablolu ve iki aramalı mevcut tesis

NUOVO IMPIANTO CITOFONICO

Impianto realizzato senza modifiche ai 2 fili
esistenti: chiamata, citofono e serratura.

I

NL

F

GR

GB

P

E

D

RU

TR

PL

NEUE HAUSTELEFONANLAGE

Anlage ohne Änderungen an den vorhandenen 2 Leiter:
Ruffunktion, haustelefon und elektrischer Schloss.

NOUVELLE INSTALLATION PHONIQUE

Installation réalisée sans modifications sur les 2
fils existants: appel, phone, et serrure électrique.

NEW DOOR ENTRY SYSTEM

System made without modifications to the 2 existing
wires; call, door entry and electric door lock.

NUEVA INSTALACIÓN INTERFÓNICA

Instalación realizada sin las modificaciones a los 2 hilos
existentes: llamada, interfono y cerradura eléctrica.

NIEUWE DEURTELEFOONINSTALLATIE

Installatie aangelegd zonder wijzigingen aan de 2 bestaan­de aders: oproep, deurtelefoon en elektrisch deurslot.

NOVA INSTALAÇÃO DO INTERCOMUNICADOR

Instalação realizada sem modificar os 2 fios existentes:
chamada, intercomunicador e fechadura eléctrica.

NEA EGKATASTASH UYROTHLEFVNOY
Egkatàstash pragmatopoihménh xvrìz tro­popoiçseiz sta 2 ypàrxonta kalèdia: klçsh,
bìnteo-uyrothléfvno ki hlektrikç kleidarià.

YJDFZ LJVJAJYYFZ CBCNTVF
Dsgjkytyf ,tp bpvtytybz ceotcnde.otq
gh jdj lrb bp @ ghj djl jd5 ds pjd á dbl

-

tjljvjajy b ‘ktrnhbxtcrbq pfvjr7

YEN‹ DAH‹L‹ S‹STEM‹
Mevcut 2 tel üzerinde de¤ifliklik yapılmaksızın
gerçeklefltirilen tesis: arama, dahili video siste

-

mi ve elektrikli kilitleme.

STARY SYSTEM Z DZWONKIEM
Instalacja istniejàca o 3 przewodach, na dwa
wywo∏ania

NOWY SYSTEM DOMOFONOWY

Instalacja za∏o˝ona bez modyfikacji dwóch
istniejàcych przewodów: wywo∏anie, domofon
i zamkni´cie drzwi

3

2

1

2

3

cm

160 ÷ 165

BUS PL

S+ S-

2

1

2

1

4

Audio-Kit

1

2

160÷165cm

3
2
1

215

45

90

65

3
2
1

3
2
1

ø 5 mm

3
2
1

1

2

regolazione suoneria ed esclusione
Ruflautstärkeregrlung und Rufabschaltung
réglage sonnerie et exclusion
bell adjustment and exclusion
ajuste timbre y deshabilitación
afstelling en uitschakeling bel
regulação campainha e exclusão

rùumish koydoynioù kai ejaìreshz

htuekbhjdfybt pdjyrf b jnrk.xtybt

alarm ayarlama ve hariç bırakma

regulacja dzwonka i wytàczen

3
2
1

pulsanti programmabili (O-1-2-3)
Programmierbare

Tasten (O-1-2-3)
touches programmables (O-1-2-3)
programmable pushbuttons (O-1-2-3)
pulsadores programables O-1-2-3)
programmeerbare drukknoppen (O-1-2-3)
Botões programáveis (O-1-2-3)

programmatiwòmena koympià (O-1-2-3

)

ghjuhfvvbhetvst ryjgrb |)-!-@-#\

programlanabilir butonlar (O-1-2-3)

przyciski mo˝liwe do zaprogramowania (O-1-2-3)

apriporta
Türöffnertaster
ouvre-porte
door opener
dispositivo para abrir la puerta
deuropener
comando de abertura da porta

Anoigma pòrtaz

jnrhsnbt ldthb

kapı açma

przycisk otwarcia drzwi

led di segnalazione
Anzeigelampe
led de signalisation
signalling LED
led de señalización
lndicatieled
led de sinalização

Fvteinç éndeijh katàdeijhz

cbuyfkmyst bylbrfnjhs

sinyal ledi

dioda sygnalizacyjna

I

D

F

GB

E

NL

GR

P

RU

TR

PL

I

D

F

GB

E

NL

GR

P

RU

TR

PL

I

D

F

GB

E

NL

GR

P

RU

TR

PL

I

D

F

GB

E

NL

GR

P

RU

TR

PL

5

15 BUS

M
O
D

N P

OFF ON

ET

sede configuratori
Sitz der Konfiguratoren
logement configurateurs
configurator seat
alojamiento configuradores
plaats van de configuratiemodules
Alojamento configurador

uésh prosarmostèn

Ruytplj lkz rjyabuehfnjhjd

konfigüratörler yuvası

gniazdo konfiguratorów

morsetti di collegamento
Ve

rbindungsklemmen
bornes de raccordement
connecting terminals
bornes de conexión
aansluitklemmen
bornes de ligação

akrodéktez sùndeshz

cjtlbybntkmyst rktvvs

ba¤lantı terminalleri

zaciski potàczeniowe

I
D
F

GB

E

NL

GR

P

RU
TR

PL

I
D
F

GB

E

NL

GR

P

RU

TR
PL

In impianti audio non è necessario selezionare
lo switch. In impianti misti audio/video spostare
su ON solo nell’ultimo citofono della tratta di ogni
appartamento e di ogni montante.

In Audioanlagen muss der Switch-Schalter nicht
gewählt werden. In gemischten Audio/Videoanlagen
den Schalter nur am letzten Haustelefon jeder Wohnun

-

gsanlage und jeder Steigleitung auf ON zu stellen.
Sur installations audio il n’est pas nécessaire de

sélectionner le “switch”. Sur installations mixtes
audio et vidéo, déplacer sur ON (MARCHE) seule

­ment dans le dernier phone du parcours de chaque
appartement ou de chaque colonne montante.

In audio systems it is not necessary to select the
switch. In mixed audio/video systems move to ON
only in the last internal unit of the stretch of each
apartment or each riser.

En sistemas audio no es necesario seleccionar el
interruptor. En sistemas mixtos Audio/Vídeo mueva
a ON sólo el último interfono de la trama de cada
departamento o de cada montante.

Bij audio-installaties is het niet nodig om de schake­laar op ON te zetten. Bij audio/video-installaties zet u
slechts bij de laatste huistelefoon van iedere apparte

­mentlijn en iedere stijglijn de schakelaar op ON.

Em sistemas áudio não é preciso seleccionar o
interruptor. Em sistemas misto áudio/vídeo desloque
para ON somente no último intercomunicador do tre

-

cho de cada apartamento ou de cada montante.

Se hxhtikéz egkatastàseiz den eìnai aparaìthto
na epilexueì to switch. Se miktéz hxhtikéz/op

­tikéz egkatastàseiz metatopìste sto ON mòno
sto teleytaìo uyrothléfvno thz diadromçz kàue
diamerìsmatoz kai kàue sthrìgmatoz.

D felbjcbcntvf[ ds,bhfnm gthtrk.xfntkm yt nht,etncz
D cvtifyys[ felbj.dbltj cbcntvf[ gthtdtcnb
vbrhjdsrk.xfntkm yf ON |DRK\ njkmrj yf gjcktlytv
ljvjajyt wtgb rf;ljq rdfhnbhs b rf;ljq cnjqrb7

Audio tesislerde switch’i seçmek gerekli de¤ildir.
Audio/video’nun birlikte oldukları tesislerde sadece
her daire ve her taflıma kolonu hattının son dahili
ünitesini ON üzerine getirin.

W systemach audio wybranie przetàcznika nie jest
konieczne. W systemach mieszanych audio /wideo
przesunàç na ON tylko w ostatnim domofonie
odcinka ka˝dego mieszkania i ka˝dej kolumny.

I

NL

F

GR

GB

P

E

D

RU

TR

PL

6

Audio-Kit

I

NL

F

GR

GB

P

E

D

Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole
installative:

- deve essere installato solo in ambienti interni

-

non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua

- non ostruire le aperture di ventilazione

- deve essere usato unicamente su sistemi 2 fili SCS
BTicino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le
caratteristiche di sicurezza.

Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras
para ser instalado:

- deve ser instalado somente internamente

- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água

- não deve obstruir as aberturas de ventilação

- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da
SCS BTicino.
Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as
suas características de segurança.

Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln
installiert werden:

- es darf nur im Inneren installiert werden

- es darf nicht Wassertropfen oder -spritzer ausgesetzt
werden

- Belüftungsschlitze nicht verstopfen

- Es darf nur mit “2--Draht-Bus-System” der SCS BTicino
verwendet werden.
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine
Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.

Prosoxç: h syskeyç endoepikoinvnìaz me bìnteo
prépei na threì
toyz akòloyuoyz kanònez egkatàstashz:

- prépei na egkatastaueì mòno se kleistò xèro

-

den prépei na ektìuetai se stàjimo ç pitsiliéz neroù

- mhn boylènete ta anoìgmata ejaerismoù

-

prépei na xrhsimopoihueì apokleistikà se systçmata 2

kalvdìvn SCS BTicino.
Kàue akatàllhlh xrçsh toy eìdoyz mporeì na uései se
kìndyno ta xarakthristikà asfaleìaz toy.

Attention: le phone doit respecter les règles d’installation
suivantes:

- il doit être monté seulement à l’intérieur

- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des
éclaboussures

- ne pas boucher les ouvertures d’aération

- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes 2 fils
SCS BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre
les caractéristiques de sécurité.

Caution: the internal unit must respect the following
installation rules:

- it must only be installed indoors

- it must not be exposed to water drops or splashes

- do not block the ventilation openings

- it must be used only on SCS BTicino 2-wire systems
An improper use of the item can compromise its safety
features

Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas
de instalación:

- se debe instalar sólo al cubierto

- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua

- no tape las aberturas de ventilación

- se debe utilizar exclusivamente en sistemas 2 hilos
SCS BTicino.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer
sus características de seguridad.

Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de
volgende voorschriften in acht nemen:

- binnenshuis installeren

- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen

- de ventilatieopeningen niet versperren

- uitsluitend in 2-dradige SCS BTicino systemen instal

­leren
Ieder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product
schaden.

RU

TR

PL

DYBVFYBT5 Ghb ecnfyjdrt ljvjajyf cj,k.lfnm cktle.
obt ghfdbkf5

- ecnfyfdkbdfnm njkmrj dj dyenhtyyb[ chtlf[

- ljk;ty ,snm pfoboty jn gjgflfybz rfgtkm bkb ,hspu djls

- yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz

- ghbvtyznm njkmrj lkz lde[ghjdjlys[ cbcntv SCS BTi

­cino.
Bcgjkmpjdfybt ghb,jhjd yt gj yfpyfxtyb. vj;tn ytufnb­dyj jnhfpbnmcz yf b[ [fhfrnthbcnbrf[ ,tpjgfcyjcnb7

Di kkat: dahili ünite afla¤ıda ki kurma kurallar ına
uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- d amlam a ya v e ya s u pü s kürtm e lerin e ma r u z
bırakılmamalıdır

- havalandırma deliklerini kapatmayın

- s a d e c e 2 kablolu SCS BTi c ino sistemlerinde
kullanılmalıdır.
Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye
atabilir.

Uwaga: domofon nale˝y podtàczyç wedtug poni˝szych
zasad instalacji:

- mo˝e byç zainstalowany tylko w pomieszczeniach
wewn´trznych

- nie mo˝e byç nara˝ony na bryzgi lub krople wody

- nie mo˝e zastaniaç otworów wentylacyjnych

- musi byç u˝yty wytàcznie w systemach 2-przewodowych
SCS Bticino.
Ka˝de niewtaÊciwe zastosowanie produktu mo˝e wy

-

stawiç na ryzyko jego cechy bezpieczeƒstwa.

7

1 2

BUS S+ S-PL

12BUS

BUS

ET

1
5

BUS
PL

S+
S-

A

346000

230Va.c.

B1

3
2
1

N

P T

S

BUS

ET

1
5

B2

3
2
1

N

P

MOD

N

P

MOD

1

2 1

A= Pulsante apertura serratura
Schalter Türöffner
Poussoir d’ouverture serrure
Door lock pushbutton
Pulsador apertura cerradura
Drukknop opening
Botão para abertura do trinco
Koympì anoìgmatoz kleidariàz

Ryjgrf jnrhsnbz pfvrf
Kapı kilidi açma dü¤mesi

Przycisk otwarcia zamka

B1+B2= Chiamata al piano
Etagenruf
Appel à l’étage
Floor call
Llamada al piso
Oproep aan verdieping
Chamada ao piso
Klçsh ston òrofo
Dspjd yf nf;
Katta arama
Wywo∏anie na pi´trze

S+S- = 18V - 4A impulsivi - 250mA mantenimento
S+S- = 18V - 4A impulsstrom - 250mA Haltestrom
S+S- = 18V - 4A impulsifs - 250mA entretien
S+S- = 18V - 4A impulsive - 250mA holding current
S+S- = 18V - 4A impulsivos - 250mA mantenimiento
S+S- = 18V - 4A impulsief - 250mA onderhoud
S+S- = 18V - 4A instantâneos - 250mA continuos
S+S- = 18V - 4A palmikà - 250mA diatçrhshz
S+S- = !*D - $F bvgekmcyst - @%)vF gjllth;fybt

S+S- = 18V - 4A empülsiyonlu - 250mA muhafaza

S+S- = 18V - 4A impulsowe - 250mA utrzymanie

Schema base con serratura a 2 fili
Übersichtszeichnung mit einem 2-Leiter-Schloss
Schéma de base avec serrure à 2 fils
Basic diagram with 2-wire door lock
Esquema básico con cerradura de 2 hilos
Basisschema met slot met 2 draden

I

NL

F

GB

E

D

GR

P

RU

TR

PL

Esquema de base com fechadura de 2 fios

Hlektrikò diàgramma me kleidarià 2 kalvdìvn

<fpjdfz c[tvf c @-[ ghjdjlysv pfvrjv

2 kablolu kilitli temel flema

Schemat podstawowy z 2-przewodowym
zamykaniem

drzwi

8

Audio-Kit

1 2

BUS S+ S-PL

12BUS

BUS

ET

1
5

BUS
PL

S+
S-

A

346000

230Va.c.

B1

3
2
1

BUS

ET

1
5

B2

3
2
1

N

P

MOD

N

P

MOD

1

2

1

NO
C

JMP 3

JMP

4

JMP

1

JMP

2

= jumper OUT

= jumper IN

N

P T

S

8A cosϕ = 1
24Vd.c. / 24Va.c.

B1+B2= Chiamata al piano
Etagenruf
Appel à l’étage
Floor call
Llamada al piso
Oproep aan verdieping
Chamada ao piso
Klçsh ston òrofo
Dspjd yf nf;
Katta arama
Wywo∏anie na pi´trze

A= Pulsante apertura serratura
Schalter Türöffner
Poussoir d’ouverture serrure
Door lock pushbutton
Pulsador apertura cerradura
Drukknop opening
Botão para abertura do trinco
Koympì anoìgmatoz kleidariàz

Ryjgrf jnrhsnbz pfvrf
Kapı kilidi açma dü¤mesi

Przycisk otwarcia zamka

Schema base con serratura a relé
Übersichtszeichnung mit einem Schloss mit Relais
Schéma de base avec serrure à relais
Basic diagram
Esquema básico con cerradura de relé
Basisschema met slot met relais

I

NL

F

GB

E

D

GR

P

RU

TR

PL

Esquema de base com fechadura com relé

Hlektrikò diàgramma me kleidarià me relé

<fpjdfz c[tvf c htktqysv pfvrjv

Röle kilitli temel flema

Schemat podstawowy z przekaênikowym
zamykaniem drzwi

9

Installare e collegare gli apparecchi come indicato nello schema.
Assicurarsi che durante le operazioni di montaggio degli apparecchi
l’alimentatore non sia collegato alla rete pubblica.
L’alimentatore non deve essere esposto a stillicidio o spruzzi
d’acqua.
Non ostruire le aperture di ventilazione dell’alimentatore.
Prima di alimentare l’impianto verificare l’esattezza del cablaggio
ed accertarsi che la tensione di rete sia compatibile con quella
dell’alimentatore.
Posare i cavi seguendo lo schema riportato nelle pagine precedenti
in cui è indicato il numero dei cavi da predisporre e la dislocazione
fisica degli apparecchi che compongono l’impianto.
La tabella seguente indica la sezione minima dei cavi in funzione della
distanza tra posto esterno e posto interno.

Die Gerate laut Plan montieren und anschlieBen.
Bei der Montage der Gerate darf das Netzgerat nicht am Niederspan

­nungsnetz angeschlossen sein.
Das Speisegerat darf nicht Tropfwasser oder Wasserspritzer au

­sgesetzt werden.
Beluftungsschlitze des Speisegerats nicht verstopfen.
Bevor die Anlage mit Strom versorgt wird, sollte kontrolliert werden,
ob die Verkabeluna richtig vorgenommen wurde. Frufen Sie bitte
die Anschlusswerte
des Netzgerates mit der Netzspannung.
Bitte beachten Sie die Nummerierung der Drahte auf beigefugtem
Schaltplan.
Nachstehende Tabelle gibt den Mindestwert des Leiterquerschnitts in
Funktion “der Enffernung zwischen Tür- und Hausstation” an.

Poser les câbles d’après le schéma qui se trouve dans les pages
précédentes, sur lequel est indiqué le nombre de cables à placer et la
localisation physique des appareils qui forment l’installation.
L’alimentation ne doit etre exposée ni à stillation ou à pulvérisations
d’eau.
Ne pas boucher les ouvertures d’aération de l’alimentation.
Le tableau suivant indique la section minimale des cables en fonction
de la distance entre le poste externe et le poste interne.
Monter et brancher les appareils comme indiqué sur le schéma.
S’assurer que pendant les opérations d’installation des appareils
l’alimentation n’est pas raccordée au réseau public.
Avant d’alimenter l’installation, vérifier que le cablage est correct
et s’assurer que la tension du réseau est compatible avec celle de
l’alimentation.

Install and connect the devices as indicated in the diagram.
Make sure that when the devices are mounted the power supply is
not connected to the public electric power line.
The power supply must not be exposed to dripping water or
splashes.
Do not block the power supply ventilation openings.
Before energizing the installation chech that cabling is correct and
make sure that line voltage is compatible with power supply voltage
Lay cables according to diagram shown in the previous pages, which
indicates the number of cables to be arranged and the layout of devices
that make up the installation.
The table below shows the minimum conductor cross-section accor

­ding to the distance between inside and outside station.

Instalar y conectar los aparatos como se indica en el esquema. Ase­gurarse de que durante las operaciones de montaje de los aparatos,
el alimentador no está conectado a la red pública.
El alimentador no debe estar expuesto a goteo o salpicones de
agua.
No tape las aberturas de ventilación del alimentador.
Antes de alimentar la instalación, comprobar que el cableado es
correcto y asegurarse de que la tensión de red es compatible con
la del alimentador.
Colocar los cables siguiendo el esquema que se da en las páginas
anteriores en las que se ha indicado el número de los cables que
hay que predisponer y la colocación fisica de los aparatos que
componen la instalación.
O La tabla siguiente indica la sección minima de los cables en función
de la distancia entre la unidad exterior y la unidad interior.

Leg de kabels aan volgens het schema op de volgende bladzijden
waarin het nummer van de kabels en de plaatsing van de apparaten
is aangegeven.
De voeding mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of

-stralen.
Niet de ventilatieopeningen van de voeding versperren.
In de volgende tabel zijn de minimumdoorsneden van de kabels bij
verschillende afstanden tussen de binnenplaats en de buitenplaats
vermeld.
Installeer en verbind de apparatuur zoals aangegeven in het schema.
Vergewis u ervan dat de voeding niet op het lichtnet is aangesloten
tijdens de installatie.
Controleer voordat u de installatie aansluit op het lichtnet of de
bekabeling goed is aangelegd en of de netspanning geschikt is
voor de voeding.

Instalar e ligar os aparelhos conforme indicado no esquema.
Assegurar-se de que durante as opera,cóes de montagem dos
aparelhos, o alimentador nao está ligado à rede pública.
O alimentador nao deve ser exposto a estililicídio ou a borrifos
de água.
Não obstrua as aberturas de ventila,cáo do alimentador.
Antes de ligar a corrente na instalaçao verificar se os cabos sao
correctos e certificar-se de que a tensao de rede é compativel
com a do alimentador.
Colocar os cabos se~quindo o esquema das páginas anteriores
onde se indica o número dos cabos a preparar e a disposicao
fisica dos aparelhos que formam o sistema.
A tabela abaixo indica a secçao minima dos cabos em funçáo da
distància entre a unidade exterior e a unidade interior.

Topouetçste kai syndéste tiz syskeyéz òpvz ypodeiknùetai
sto sxçma. Bebaivueìte pvz sth diàrkeia tvn xeirismèn to

­pouéthshz tvn syskeyèn to trofodotikò den eìnai syndeméno
sto dìktyo toy reùmatoz. To trofodotikò den prépei na
ektìuetai se stàjimo ç pitsiliéz neroù.
Mhn boylènete ta anoìgmata ejaerismoù toy trofodotikoù.
Prin thn paroxç reùmatoz sthn egkatàstash elégjte thn
oruòthta thz kalvdìvshz kai bebaivueìte pvz h tàsh reùma

­toz toy diktùoy eìnai symbatç me aytç toy trofodotikoù.
Topouetçste ta kalèdia akoloyuèntaz to sxçma poy ana

­gràfetai stiz prohgoùmenez selìdez stiz opoìez ypodeiknùe

­tai o ariumòz tvn kalvdìvn poy prépei na prodiateuoùn kai h
fysikç diàtajh tvn syskeyèn poy apoteloùn thn egkatàstash.
O epòmenoz pìnakaz ypodeiknùei thn elàxisth diatomç tvn
kalvdìvn bàsei thz apòstashz anàmesa sto ejvterikò kai
sto esvterikò shmeìo.

Ecnfyjdbnm b gjlcjtlbybnm fggfhfnehe cjukfcyj c[tvs7
Cktlbnm pf ntv6 xnj,s dj dhtvz c,jhrb fggfhfnehs ,kjr gbn

-

fybz yt ,sk gjlrk.xty r cbcntvs

ktrnhbxtcrjuj cyf,;tybz7
Yt jcnfdkznm ,kjr gbnfybz ytpfobotyysv jn ghjcfxbdfybz
dkfub bkb gjgflfybz djls.
Yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz ,kjrf gbnfybz7
Gthtl ntv6 rfr gjlrk.xbnm fggfhfnehe r ctnb gbnfybz6
ghjdthbnm ghfdkmyjcnm dsgjkytybz ghjdjlrb b cjjndtncndbt
yfghz;tybz ctnb

ktrnhbxtcrjuj cyf,;tybz njrjdsv [fhfrn-

thbcnbrfv ghb,jhf7

ktrnhjghjdjlre cktletn dsgjkyznm d
cjjndtncndbb c erfpfyyjq yf ghtleleob[ cnhfybwf[ c[tvjq6
d rjnjhs[ erfpfyj rjkbxtcndj ytj,[jlbvs[ ghjdjlybrjd6
f nfr;t abpbxtcrjt hfpvtotybt rjvgktrne.ob[ ghb,jhjd
cbcntvs7 D yb;tghbdtltyyjq nf,kbwt erfpfyj vbybvfkmyjt
ctxtybt ghjdjlybrjd d pfdbcbvjcnb jn hfccnjzybz vt;le
dyenhtyytq b dytiytq njxrfvb7

Cihazları flemada gösterildi¤i gibi kurunuz ve ba¤layınız. Cihazların
montaj ifllemlerinin gerçeklefltirilmesi esnasında, besleyicinin genel
flebekeye ba¤lı olmadı¤ını kontrol ederek emin olunuz.
Be sleyi ci su da mlama ları veya püs kürme leri ne ma ruz
kalmamalıdır.
Besleyicinin havalandırma açıklıklarını tıkamayınız.
Tesise elektrik vermeden önce kablo ba¤lantılarının do¤rulu¤unu
kontrol ediniz ve flebeke geriliminin besleyici gerilimine uygun
oldu¤undan emin olunuz. Kabloları, hazır edilmesi gereken
kablo sayısının ve tesisi oluflturan cihazların fiziki yerleflimlerinin
gösterildi¤i, önceki sayfalarda bulunan flemaya uygun olarak
döfleyiniz. Afla¤ıdaki tablo, dıflardaki ve içerdeki nokta arasındaki
mesafeye göre kabloların minimum kesitini göstermektedir.

Zainstalowaç i po∏àczyç aparaty wed∏ug wskazówek podanych
na schemacie. Dopilnowaç, by podczas czynnoÊci zwiàzanych z
monta˝em aparatów zasilacz nie by∏ pod∏àczony do sieci u˝ytku
publicznego. Zasilacz nie powinien byç nara˝ony na bryzgi ani
krople wody. Nie zas∏aniaç otworów wentylacyjnych zasilacza.
Przed pod∏àczeniem zasilania do instalacji sprawdziç czy oka

­blowanie jest prawid∏owe i upewniç si´ co do kompatybilnoÊci
napi´cia sieci z napi´ciem zasilacza. K∏aÊç kable ÊciÊ∏e wed∏ug
podanego na poprzednich stronach schematu, na którym jest
wskazana liczba wymaganych kabli oraz rozmieszczenie korpu

­sów poszczególnych aparatów wchodzàcych w sk∏ad systemu.
Poni˝sza tabela zawiera dane dotyczàce minimalnego przekroju
kabli w zale˝noÊci od odleg∏oÊci dzielàcej punkt zewn´trzny od
wewn´trznego.

I

NL

F

GR

GB

P

E

D

RU

TR

PL