Bruder Mannesmann 99448 User guide

Art.-Nr. 99448

CAT III

DE Bedienungsanleitung
GB Instruction manual
ES Instrucciones para el
manejo
NL Handleiding
FR Notice d’utilisation

Digital-Multimeter

Art.-Nr. 99448

Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor Gebrauch sorgfältig und vollständig
durch und halten Sie die Sicherheits­regeln bei allen Messarbeiten genau ein.

Das Gerät verfügt über verschiedene interne
Schutzschaltungen sowie zwei Überlast­Feinsicherungen, die bei korrektem
Gebrauch eine hohe Betriebssicherheit
gewährleisten.

Dieses Multimeter entspricht der
Messkategorie CAT III (300V) und dem
Verschmutzungsgrad 2.

Allgemeine Daten

 3 1/2-stellige LCD-Anzeige, Ziffernhöhe

20 mm

 automatische Polaritätsanzeige
 Batterie-Anzeige
 Überlaufanzeige "OL"
 Betriebstemperatur 0°-40° C, rel.

Feuchte
< 75%

 Lagerungstemperatur -10° - + 50° C
 Batterie: 9 V Blockbatterie (6F22)
 Schutzsicherungen:

F1: 250mA / 300 V – flink
F2: 10 A / 300 V – flink

Beschreibung des Bedienfeldes

1. Betriebsschalter

2. Display LCD-Anzeige

3. „HOLD“-Taste zur Messwertspeicherung

4. positiver (+) Eingang für Spannungs­messungen

5. negativer (-) Eingang "COM" für alle
Messbereiche

6. positiver (+) Eingang mA/Ω/BATT für alle
Messbereiche außer Spannungs­messungen und Strommessungen über
200 mA

7. positiver (+) Eingang 10 A für den 10A­Messbereich

8. zentraler Drehschalter

Sicherheitsregeln

Um das Messgerät vor Beschädigungen und
dem Anwender einen gefahrlosen Messbe­trieb zu gewährleisten, sind folgende
Sicherheitsregeln zu beachten sowie die
geltenden VDE-Bestimmungen einzuhalten:

 Prüfen Sie das Messgerät und die Prüf-

kabel vor Beginn jeder Messarbeit auf
Beschädigungen. Defekte Geräte oder
Kabel dürfen nicht weiterbenutzt werden.

 Im Reparaturfall darf das Messgerät nur

von Fachleuten geöffnet und repariert
werden.

 Prüfen Sie das Messgerät vor jedem

Einsatz durch Messung einer bekannten
Spannung.

 Die neben den Eingangsbuchsen aufge-

druckten und in den Spezifikationen
angegebenen Grenzwerte dürfen auf
keinen Fall überschritten werden.

 Um elektrische Unfälle zu vermeiden,

darf die Spannung zwischen der "COM"­Buchse und Erde den Wert von 300 V
nie überschreiten.

 Benutzen Sie das Messgerät nur, wenn

das Gehäuse vollständig geschlossen
ist.

 Verwenden Sie ausschließlich die dem

Gerät beigefügten Prüfkabel.

 Stecken Sie die Prüfkabelstecker immer

bis zum Anschlag in die Eingangsbuch­sen.

 Stellen Sie den Drehschalter auf die

gewünschte Messart und den passen­den Messbereich ein, bevor Sie eine
Messung vornehmen.

 Bei unbekannten zu erwartenden Mess-

werten beginnen Sie zunächst mit dem
höchsten Messbereich und schalten
dann, falls erforderlich, auf einen günsti­geren Ablesebereich um.

 Berühren und halten Sie die Messelek-

troden nur an den isolierten Kunststoff­griffen oberhalb des Fingerschutzes.
Vermeiden Sie direkten Fingerkontakt
mit den Metallspitzen.

 Seien Sie besonders vorsichtig bei

Spannungsmessungen von:

- Gleichspannung (DCV / ) über 60 V

- Wechselspannung (ACV / ~) über 30 V

 Berühren Sie während der Messung

keine geerdeten Teile. (Rohrleitungen,
Heizkörper usw.)

 Bei Widerstands- und Dioden-Messung

darf keine Fremdspannung an die Mess­eingänge gelangen. Ziehen Sie bei netz­gespeisten Geräten den Netzstecker
bzw. entfernen Sie die Batterie bei
batteriebetriebenen Messobjekten vor
der Messung.

 Vermeiden Sie Erschütterungen, Feuch-

tigkeits-, starke Staub- oder intensive
Sonneneinwirkung. Die angegebene
Temperatur-Obergrenze darf keinesfalls
überschritten werden, um eine
Schwärzung des Display-Hintergrundes
zu vermeiden.

 Benutzen Sie zum Reinigen des Mess-

gerätes nur einen Staubpinsel oder ein
weiches, leicht feuchtes Tuch.
(Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel!) Lassen Sie beim
Reinigen keine Flüssigkeit in das Innere
des Messgerätes gelangen.

 Schalten Sie das Messgerät nach Been-

digung der Messarbeiten immer aus. Bei
längerem Nichtgebrauch sollte die Block
batterie aus dem Gerät entnommen
werden (Auslaufgefahr!) und das Mess­gerät an einem trockenen und sicheren,
für Kinder unzugänglichen, Ort aufbe­wahrt werden.

Wechselspannungsmessung (V~)

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

und rotes Prüfkabel an die Buchse "V",
anschließen.

 Drehschalter im Bereich "V~" auf die

erforderliche Messposition einstellen.
Sollte die zu erwartende Spannung vor
der Messung unbekannt sein, stellen Sie
den Drehschalter zunächst auf den
Höchstwert ein und verringern Sie den
Wert stufenweise, bis eine sinnvolle
Anzeige erreicht wird.

 Messspitzen mit den Spannungsmess-

punkten verbinden und Messwert auf
dem Display ablesen.

Gleichspannungsmessung (V )

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

und rotes Prüfkabel an die Buchse "V",
anschließen.

 Drehschalter im Bereich "V " auf die

erforderliche Messposition einstellen.
Sollte die zu erwartende Spannung vor
der Messung unbekannt sein, stellen Sie
den Drehschalter zunächst auf den
Höchstwert ein und verringern Sie den
Wert stufenweise, bis eine sinnvolle
Anzeige erreicht wird.

 Messspitzen mit den Spannungsmess-

punkten verbinden (auf Polarität achten!)
und Messwert auf dem Display ablesen.

Wechselstrommessung (A~)

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

anschließen. Rotes Prüfkabel an die

Buchse "mA/Ω/BATT" (für Messungen

bis zu 200mA) bzw. an die Buchse "10A"
(für Messungen bis zu 10A),

 Drehschalter entsprechend entweder im

Bereich "A~" auf die erforderliche Mess­position oder aber in Stellung "10A" ein­stellen.

 Messspitzen mit den Messpunkten

verbinden und Messwert sowie Polarität
auf dem Display ablesen (Polarität des
roten Prüfkabels ist positiv +)

Gleichstrommessung (A )

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

anschließen. Rotes Prüfkabel an die
Buchse "mA/Ω/BATT" (für Messungen
bis zu 200mA) bzw. an die Buchse "10A"
(für Messungen bis zu 10A) anschließen

 Drehschalter entsprechend entweder im

Bereich "A " auf die erforderliche
Messposition oder aber in Stellung "10A"
einstellen.

 Messspitzen mit den Messpunkten

verbinden und Messwert sowie Polarität
auf dem Display ablesen (Polarität des
roten Prüfkabels ist positiv +)

Widerstandsmessung

 Achtung: Widerstandsmessungen

nur an spannungslosen
Widerständen durchführen!

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse

"COM" und rotes Prüfkabel an die
Buchse "mA/Ω/BATT" anschließen.

 Drehschalter im Bereich "Ω" auf die

erforderliche Messposition
einstellen.

 Messspitzen mit dem zu prüfenden

Widerstand verbinden und
Messwert auf dem Display ablesen.

Diodentest

 Achtung: Diodentest nur an spannungs-

losen Halbleiter-Dioden durchführen!
Wird die Messung innerhalb elektroni­scher Schaltungen durchgeführt, muss
die Betriebsspannung der Schaltung
abgeschaltet sein.

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

und rotes Prüfkabel an die Buchse
"mA/Ω/BATT" anschließen.

 Drehschalter auf Position „ ├ " ein-

stellen.

 Verbinden Sie die rote Messspitze mit

der Anode (+), die schwarze Messspitze
mit der Kathode (-) der zu testenden
Diode.

 Messwert für die Vorspannungsbelas-

tung in mV im Display ablesen. Bei
falscher Polarität wird der Wert "OL" im
Display angezeigt. Wiederholen Sie den
Test mit umgepolten Prüfkabeln.

Durchgangstest

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

und rotes Prüfkabel an die Buchse
"mA/Ω/BATT" anschließen.

 Drehschalter auf Position „ “

einstellen.

 Messspitzen mit den Messpunkten

verbinden.

 Wenn der Widerstand kleiner als 20Ω

ist, erfolgt ein akustisches Signal

Batterietest

 Schwarzes Prüfkabel an Buchse "COM"

und rotes Prüfkabel an die Buchse
"mA/Ω/BATT", anschließen.

 Stellen Sie den Drehschalter im Bereich

„BATT“ auf die erforderliche Messposi­tion ein (1,5V oder 9V).

 Verbinden Sie die rote Messspitze mit

dem Plus-Pol und die schwarze mit dem
Minus-Pol der Batterie.

 Das Messergebnis wird im Display

angezeigt.

 Die zu prüfende Batterie wird durch

einen internen Widerstand belastet;
dadurch erfolgt eine praxisgerechte
Aussage über die Funktionsfähigkeit der
Batterie.

Auswechseln der Batterie

 Sobald im Display die Anzeige „ "

erscheint, muss die Batterie ausge­tauscht werden.

 Schalten Sie das Messgerät aus und

entfernen Sie die Prüfkabel aus den
Buchsen.

 Öffnen Sie die Geräte-Rückwand des

Multimeters und entnehmen Sie die
entladene Batterie.

 Lösen Sie den Druckknopfanschluss von

der entladenen Batterie und befestigen
ihn auf der neuen Batterie (9V-Block /
6F22).

 Setzen Sie die neue Batterie in das

Gehäuse ein und schließen Sie die
Geräte-Rückwand.

Achtung: Verbrauchte Batterien dürfen
nicht in den Restmüll gelangen. Nach der
Batterieverordnung sind Sie verpflichtet,
verbrauchte oder defekte Batterien an
örtliche Geschäfte oder Batterie-Sammel­stellen zurückzugeben. Zuwiderhandlun­gen werden als Ordnungswidrigkeit mit
einem Bußgeld geahndet.

Auswechseln der Feinsicherung

 Sollte eine Feinsicherung aufgrund einer

Überlastung oder Fehlbedienung durch­gebrannt sein, öffnen Sie die Geräte­Rückwand, nehmen Sie die Batterie aus
dem Gehäuse und trennen den Druck­knopfanschluss von der Batterie.

 Entnehmen Sie die defekte Feinsiche-

rung und setzen Sie eine intakte
Sicherung des gleichen Typs ein.

 Es sind zwei Sicherungen im Gerät

eingebaut:

F1: 250 mA/300 V F

F2: 10 A/300 V F

2 Jahre Vollgarantie

Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit
dem Tage des Kaufes. Das Kaufdatum
weisen Sie uns bitte durch Einsendung des
Original-Kaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:

 kostenlose Beseitigung eventueller

Störungen.

 kostenlosen Ersatz aller Teile, die

schadhaft werden.

 einschließlich kostenlosem, fachmänni-

schem Service (d.h. unentgeltliche
Montage durch unsere Fachleute)

Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf
unsachgemäße Anwendung zurückzuführen
ist.
Bei evt. Rückragen oder Qualitätsproblemen
wenden Sie sich bitte unmittelbar an den
Hersteller:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid
Telefon: 02191 - 37 14 71

Telefax: 02191 - 38 64 77
E-Mail: [email protected]

Technische Daten

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,0% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,2% + 5)

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (2,0% + 5) 10 A/300V F
2 mA 1 µA ± (1,2% + 5)

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (3,0% + 7) 10 A/300V F

200 W 0,1 W ± (1,0% + 5)

2 kW 1 W

20 kW 10 W

200 kW 0,1 kW

2 MW 1 kW

20 MW 10 kW ± (1,2% + 3)

Diodentest 1 mV

1,5 V Arbeitsstrom ca. 20 mA

9 V Arbeitsstrom ca. 5 mA

± (1,5% + 5)

± (0,8% + 3)

300 V DC/AC
300 V AC/DC

250 mA/300V F
250 mA/300V F

300 V DC/AC

Teststrom 1,0 mA, offene
Kreisspannung 2,9 V

± (0,8% + 5)

± (1,0% + 5)
± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

Gleich-

spannung

V DC

Wechse l-

spannung

V AC

Gleichstrom

A DC

Wechse lstrom

A AC

Widerstand

Batterietest

Ausgediente Werkzeuge und
Umweltschutz

Sollte Ihr Multimeter eines Tages so intensiv
genutzt worden sein, dass es ersetzt werden
muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür
haben, sind Sie verpflichtet, es über eine
zentrale Wiederverwertungsstelle für Elektro­und Elektronikgeräte zu entsorgen. Informa­tionen über die Rücknahmestellen erhalten
Sie über Ihre kommunalen Entsorgungsun-

ternehmen bzw. in Ihren kommunalen
Verwaltungsstellen.

Digital Multimeter

item-no. 99448

Instruction manual

Please read this instruction-manual carefully
and completely before use and observe all
safety-instructions during all of your jobs.
The unit is equipped with different internal
protection-circuits and two overload-fuses,
which will guarantee a high reliability of
operation, when using correctly.

This digital multimeter has been designed
according to IEC-61010 concerning
electronic measuring instruments with a
measurement category CAT III (300V) and
pollution degree 2.

General specifications

 3 1/2-digit LCD-display, figure-size

20 mm

 automatic polarity-indicator
 low battery-indicator
 overload-indicator "OL"
 working-temperature 0°-40° C, rel.

humidity < 75%

 storing-temperature -10° - + 50° C
 battery: 9 V battery (6F22)
 fine-wire fuses:

F1: quick-acting 250mA / 300 V
F2: quick-acting 10 A / 300 V

Discription of the instrument

1. power switch

2. LCD-display

3. Hold-button to enter/exit data-hold-mode

4. positive (+) input for voltage measure­ments

5. negative (-) input "COM" for all ranges

6. positive (+) input mA/Ω/BATT for all
ranges besides all voltage measure­ments and current measurements
exceeding 200 mA

7. positive (+) input 10 A for the 10A-range

8. function/range switch

Safety instructions

In order to protect the multimeter agaist
damage and to guarantee a safe measure­ment, the user has to observe the following
safety-instructions and to follow the current
VDE-regulations:

 Check the measuring-instrument and the

measuring-cables before each use. A
defect instrument or cable must not be
used any longer.

 In case of any damage the instrument

may be opened and repaired excep­tionally by authorized and competent
specialists.

 Check the function of the instrument

before each use by testing a known
currency.

 Be sure not to exceed the limiting

values, printed beside the entry-hubs on
the instrument and written in the
technical specifications.

 In order to avoid electric accidents, the

voltage between "COM"-hub and the
ground must never exceed the value of
300 volts.

 Only use the instrument with completely

closed housing.

 Only use the measuring-cables, which

are included in the packing.

 Always put the plugs of the measuring-

cable completely into the hubs.

 Position the central-switch to the ade-

quate measuring-position and -range,
before starting your job.

 If the expected measured value is

unknown, you have to start by using the
highest range and then to reduce the
range, in order to achieve a proper test­reading.

 Touch and hold the test prod only at the

insulated plastic-parts above the finger­guard. Do not touch the metal-parts of
the test prod with your fingers.

 Pay special attention, when measuring

currency of:

- Direct current (DCV / ) over 60 V

- Alternating current (ACV / ~) over 30 V

 Do not touch any grounded parts during

measuring (pipes, radiators, etc.)

 When measuring resistors or diodes, no

external voltage may reach the entry­hubs. Before starting your job, discon­nect mains-operated units from the
power-supply or remove the battery from
battery-operated test-objects.

 Avoid any shocks, influence of humidity

and dust and do not expose to the sun.
Pay attention not to exceed the max.
working-temperature, in order to avoid
blackening of the display-background.

 For cleaning the instrument you may use

a clean brush or cloth. (Do not use any
cleaning-liquids or solvents!) Do not let
any liquids enter the interior of the
instrument.

 Always switch-off the instrument after

having finished your measures.

 Before storing the instrument for a

longer period, remove the battery from
the instrument (danger of leakage) and
store the instrument at a dry and safe
place out of the reach of children.

Alternating voltage (ACV / V~)

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the "V"­hub.

 Position the center-switch in the area

"V~" to the required range. If the
expected measured value is unknown,
you have to start by using the highest

range and then to reduce the range, in
order to achieve a proper test-reading.

 Place the test prods to the spot mark

and the value is shown on the display.

Direct voltage (DCV / V )

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the "V"­hub.

 Position the center-switch in the area

"V " to the required range. If the
expected measured value is unknown,
you have to start by using the highest
range and then to reduce the range, in
order to achieve a proper test-reading.

 Place the test prods to the spot mark

(observe the correct polarity!) and the
value is shown on the display.

Alternating current (DCA / A~)

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable either to
the" mA/Ω/BATT"-hub (upto 200mA) or
to the "10A"-hub (upto 10A).

 Position the center-switch either in the

area "A~" to the required range or to the
value "10A".

 Place the test prods to the spot mark

(observe the correct polarity!) and the
value and polarity are shown on the
display ( polarity of the red cable is
positive +).

Direct Current (A )

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable either to
the" mA/Ω/BATT"-hub (upto 200mA) or
to the "10A"-hub (upto 10A).

 Position the center-switch either in the

area "A " to the required range or to
the value "10A".

 Place the test prods to the spot mark

(observe the correct polarity!) and the
value and polarity are shown on the
display ( polarity of the red cable is
positive +).

Resistance measuring

 Attention: Resistance measurement

may only be done with idle resistors!

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the
"mA/Ω/BATT"-hub.

 Position the center-switch in the area "Ω"

to the required range.

 Place the test prods to the spot marks of

the resistor and the value is shown on
the display.

Diode testing

 Attention: Diode testing may only be

done with idle semiconductor diodes!
When testing diodes inside of electric
circuits, the operating voltage of the
circuit has to be switched off.

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the"
mA/Ω/BATT"-hub.

 Position the center switch to " ├ ".

 Connect the red test prod with the drain

(+), the black test prod with the source
(-) of the diode.

 The value of the bias-voltage (mV) is

shown in the display. In case of wrong
polarity, figure "OL" will be shown in the
display. Repeat the test with changed
poles.

Continuity test

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the"
mA/Ω/BATT"-hub.

 Position the center switch to " ".
 Connect the test leads across the circuit

to be tested.

 If the resistance is less than 20W, the

built-in buzzer will sound.

Battery test

 Connect the black cable to "COM"-hub

and the red measuring-cable to the"
mA/Ω/BATT"-hub.

 According to the rated voltage of the

battery to be tested, set the range switch
in the corresponding BATT range
position.

 Connect the test leads to the two

terminals of the battery to be tested.

 Read the working voltage of the battery

on the display.

 In the ranges “BATT 1,5V” and “- 9V” the

battery to be tested is charged by an
internal resistance; so you get practical
information on the condition of the tesed
battery.

Changing the battery

 As soon, as the display shows " ", the

battery has to be changed.

 Switch the multimeter "OFF" and plug-off

the test prods.

 Open the backside of the instrument and

take out the worn-out battery.

 Remove the push-button connection

from the worn-out battery and fasten on
the new battery (9V-Block / 6F22).

 Place the new battery into the housing

and close the backside of the instrument
securely.

Attention: According to the battery-regula­tions you have to dispose defect or worn-out
batteries through your local trade or through
national battery-collecting systems.
Contravention will be punished as infringe­ment by fine.

Changing the fuse

 In case the fuse is blown due to overload

or operating error, open the backside of
the multimeter, take out the battery and
remove the push-button connector.

 Remove the defect fuse and replace by

a new one of the same type.
 The unit contains two fuses:
F1: 250 mA/300 V F
F2: 10 A/300 V F

2 years warranty

The warranty-period begins at the date of
purchase. Please include your original
receipt when sending the unit for repair.

During the warranty period, the following
points are covered:

 no charge for remedy of defects
 no charge for replacement of faulty parts
 including free qualified engineer service

(i.e. repair by qualified technicians)

All of the above are based upon the fact that
damages are not due to improper treatment.

In the event that you should have any
questions or quality problems, please contact
the manufacturer directly:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

D-42859 Remscheid / Germany
Telephone: [phone]

Telefax: +49 2191/38 64 77
E-mail: [email protected]

Old tools and protection of the
environment

In the event that your tool has been used so
much that it has to be replaced, or whenever
you have no further use for it, please
consider the environment. Electrical equip­ment does not belong with your regular

rubbish. Instead, it must be disposed
through your central recycling-point
for electrical and electronic
appliances.

Technical specifiations

Function Range Resolution Accuracy Overload-prot.

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,0% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,2% + 5)

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (2,0% + 5) 10 A/300V F
2 mA 1 µA ± (1,2% + 5)

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (3,0% + 7) 10 A/300V F

200 W 0,1 W ± (1,0% + 5)

2 kW 1 W

20 kW 10 W

200 kW 0,1 kW

2 MW 1 kW

20 MW 10 kW ± (1,2% + 3)

Diode tes t 1 mV

1,5 V working current approx. 20 mA

9 V working current approx. 5 mA

± (1,5% + 5)

± (0,8% + 3)

300 V DC/AC
300 V AC/DC

250 mA/300V F
250 mA/300V F

300 V DC/AC

Test current 1,0 mA, open
circuit voltage 2,9 V

± (0,8% + 5)

± (1,0% + 5)
± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

Direct voltage

V DC

Alternating

voltage

V AC

Direct current

A DC

Alternating

current

A AC

Resistor

Battery test

Multímetro digital

No. de Artículo 99448

Instrucciones para el manejo

Por favor, lea esmerada y completamente las
instrucciones para el manejo antes de la
utilización y cumpla las reglas de seguridad
con exactitud en todos los trabajos de
medición.
El aparato dispone de diferentes conmuta­ciones adicionales internas, así como dos
plomos sensible contra sobrecarga, que
garantizan una alta seguridad de servicio con
un uso correcto.

Este multimetro corrresponde a la categoria
de medición CAT III (300 V) y al nivel de
contaminación 2

Datos generales

 Indicación digital de 3 1/2 dígitos, altura

de cifras 20 mm.

 Indicación de polaridad automática
 Signo de pila descargar
 Indicador de desbordamiento "OL"
 Temperatura de servicio 0°-40° C,

humedad relativa < 75%

 Temperatura de almacenamiento -10° -

+ 50° C

 Pila: pila de bloque 9 V (6F22)
 Fusibles de protección:

F1: 250mA / 300 V de acción rápida
F2: 10 A / 300 V de acción rápida

Descripción del panel de operador

1. Interruptor de funcionamiento

2. Display indicador de LCD

3. Tecla “HOLD” para almacenamiento de
valores registrador

4. Entrady positiva (+) para ensayo de
tensión

5. Entrada negativa (-) "COM" para todos
los sectores de medición

6. Entrada positiva (+) mA/Ω/BATT para
todos los sectores de medición excepto
ensayo de tensión y ensayo de corriente
más de 200 mA

7. Entrada positiva (+)10 ADC para el
sector de medición 10A

8. Conmutador de giro central

Reglas de seguridad

Para asegurar el aparato de medición ante
deterioros y garantizar al usuario un servicio
de medición libre de peligros, deberán
observarse las siguientes reglas de
seguridad, así como cumplir con las
disposiciones VDE válidas:

 Controle el aparato de medición y el

cable de control en cuanto a deterioros
antes del comienzo de cada trabajo de
medición. Aparatos o cables
defectuosos no deberán continuar
usándose.

 En el caso de reparación, el aparato

deberá ser abierto y reparado solamente
por personas especialistas.

 Controle el aparato de medición antes

de cada utilización midiendo una tensión
conocida.

 Los valores límite imprimidos junto a los

enchufes de entrada e indicados en las
especificaciones no deberán ser
sobrepasados en ninguno de los casos.

 Para evitar accidentes eléctricos, la

tensión entre el enchufe “COM” y tierra

no deberá sobrepasar el valor de 300
voltios.

 Utilice el aparato de medición solamente

cuando la carcasa esté completamente
cerrada.

 Utilice exclusivamente el cable de

control adjuntado al aparato.

 Introduzca el conector de cable de

control siempre hasta el tope en el
enchufe de entrada.

 Antes de efectuar una medición coloque

el conmutador giratorio en la forma de
medición deseada y el campo de medi­ción adecuado.

 En valores de medición a esperar des-

conocidos, comience primero con el
campo de medición mayor y conmute
entonces, en caso de necesidad, a un
campo de lectura favorable.

 Toque y mantenga los electrodos de

medición solamente en las
empuñaduras de plástico aisladas por
encima de la protección de dedos. Evite
el contacto directo de los dedos con las
puntas de metal.

 Tenga precaución especialmente en

mediciones de tensión de:

Tensión continua (DCV / ) de más

de 60V

Tensión alterna (ACV / ~) de más

de 30V

 Durante la medición no toque ningún

elemento con toma a tierra (conductos
tubulares, radiadores, etc.)

 En la medición de resistencia y diodos

no deberá llegar a las entradas de
medición ninguna tensión ajena. Antes
de la medición saque el conector de la
red, si bien, retire la pila en objetos de
medición activados por pilas.

 Evite sacudidas, influencias de hume-

dad, polvo fuerte o sol intensivo. El
límite superior de temperatura indicado
no deberá sobrepasarse en ninguno de
los casos, para de esta manera evitar un
ennegrecimiento del fondo del display.

 Para limpiar el aparato de medición

utilice solamente un pincel para polvo o
un trapo suave ligeramente humectado.

(No utilice detergentes o disolventes). Al
limpiar no deje penetrar líquido en el
interior del aparato de medición.

 Desconecte siempre el aparato de medi-

ción después de terminar los trabajos de
medición.

 En caso de no utilización por largo

tiempo debería sacarse del aparato la
pila de bloque (peligro de fuga) y
guardarse el aparato de medición en un
lugar seco, seguro, inaccesible para
niños.

Medición tensión alterna (V~)

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "V~".

 Regular conmutador giratorio en el

sector "V~" a la posición de medición
necesaria. Si la tensión a esperar antes
de la medición fuese desconocida,
regule el conmutador de giro primero al
valor máximo y reduzca el valor paso a
paso, hasta que se consiga una
indicación de sentido.

 Unir las puntas de medición con los

puntos de medición de tensión y leer
valor de medición en el display.

Medición de tensión continua (V )

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "V ".

 Regular conmutador giratorio en el

sector "V " a la posición de medición
necesaria. Si la tensión a esperar antes
de la medición fuese desconocida,
regule el conmutador de giro primero al

valor máximo y reduzca el valor paso a
paso, hasta que se consiga una
indicación de sentido.

 Unir puntas de medición con los puntos

de medición de tensión (¡poner atención
en la polaridad!) y leer valor de medición
en el display.

Medición de corriente alterna (A~)

 Conectar cable de control negro al

enchufe “COM”, cable de contro rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT" (para medición

hasta 200mA), si bien, al enchufe "10A"
(para mediciones hasta 10A).

 Regular conmutador giratorio correspon-

dientamente, o bien en el sector "A~" a
la posición de medición necesaria o, sin
embargo, a la posición "10A".

 Unir puntas de medición con los puntos

de medición de tensión y leer el valor de
medición y la polaridad en el display (la
polaridad del cable de control rojo es
positiva +).

Medición de corriente continua (A )

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT" (para medición
hasta 200mA), si bien, al enchufe "10A"
(para mediciones hasta 10A).

 Regular conmutador giratorio correspon-

dientemente, o bien en el sector "A " a
la posición de medición necesaria o, sin
embargo, a la posición "10A".

 Unir puntas de medición con los puntos

de medición de tensión y leer el valor de
medición y la polaridad en el display (la

polaridad del cable de control rojo es
positiva +).

Medición de resistencia

 Atención: ¡Efectuar mediciones de

resistencia solamente en resistencias
libres de tensión!

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT".

 Regular conmutador de giro en el sector

"Ω" a la posición de medición adicional.

 Unir puntas de medición con la resisten-

cia a controlar y leer valor de medición
en el display.

Test de diodos

 Atención: ¡Efectuar test de diodos

solamente en diodos semiconductores
sin tensión! Si se efectúa la medición
dentro de conexiones electrónicas,
deberá desconectarse la tensión de
servicio de conexión.

 Conectar cable de control negro a

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT".

 Regular conmutador de giro a posición

" ├ ".

 Una la punta de medición roja con el

ánodo (+), la punta de medición negra
con el cátodo (-) del diodo a comprobar.

 Leer valor de medición para la carga de

pretensión en mV en el display. En caso
de polaridad errónea se indica el valor
"OL" en el display. Repita el test con
cable de control con la polaridad
cambiada.

Control de continuidad

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT".

 Regular conmutador de giro a posición
.
 Unir puntas de medición con las

posiciónes de medición.

 Si la resistencia electrica es menor a

20Ω, una seňal acústica resuena

Prueba de bateria

 Conectar cable de control negro al

enchufe "COM", cable de control rojo al
enchufe "mA/Ω/BATT".

 Regular conmutador de giro en el sector

“BATT” a la posicon “1,5V” o “9V”.

 Conectar punta de cable negro al polo

negativo y punta de cable rojo al polo
positivo.

 Leer valor de medición en el display.
 La batería en cuestión es cargada por

una resistencia interna, de esa manera
una declaración práctica sobre su fun­cionalidad es realizada

Cambio de pila

 En tanto como aparezca en el display la

indicación , debería cambiarse la
pila.

 Desactivar el aparato de medición y

retire el cable de control del enchufe.

 Abra la tapa del compartimento al lado

posterior del multímetro y saque la pila
gastada.

 Suelte la conexión del botón pulsador de

la pila gastada y sujételo a la pila nueva
(bloque 9V / 6F22).

 Coloque la pila nueva en la carcasa y

cierre la tapa de compartimento.

Atención: Según Reglamento para Pilas,
usted estará obligado a devolver las pilas
gastadas o defectuosas al comercio del lugar
o en lugares de recogida de pilas.
Infracciones al respecto se considerarán
contrarias al orden y se castigarán con una
multa.

Cambio del fusible sensible

 Para el caso que un fusible sensible se

quemase por motivo de una sobrecarga
o manejo erróneo, abra la tapa de
compartimento, saque la pila de la
carcasa y separe la pila de la conexión
del botón pulsador.

 Saque el fusible sensible y coloque un

fusible intacto del mismo tipo.

 Dos fusibles estan empotrada:
F1: 250mA / 300 V de acción rápida
F2: 10 A / 300 V de acción rápida

2 años de garantía completa

El tiempo de garantía para este aparato
comienza el día de la compra. Por favor,
compruébenos la fecha de compra mediante
envío del comprobante de compra original.
Nosotros garantizamos durante el tiempo de
garantía:

 Eliminación gratuita de fallos eventuales.
 Sustitución gratuita de todos los

elementos deteriorados.

 Inclusive servicio gratuito y técnico (o

sea, montaje no remunerado por
nuestros técnicos especialistas)

Condición previa es, que el fallo no sea a
deducir a una utilización no adecuada.

En casos de consultas eventuales o
problemas de calidad, por favor, diríjase
directamente al fabricante:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

42859 Remscheid / Alemania
Teléfono: +49 2191 - 37 14 71

Telefax: +49 2191 - 38 64 77
Corr. electr.: [email protected]

Herramientas gastadas y protección del
medio ambiente

Para el caso que su herramienta
algún día llegase a estar gastada tan

intensivamente que tenga cambiarse
o usted ya no tenga utilización para la
misma, piense en la protección del medio
ambiente. No arroje el aparato en la basura
doméstica común, sino que deséchela de
forma afable al medio ambiente. Consulte
para tal respecto a su comerciante de
BRÜDER MANNESMANN.

Datos técnicos

Funcion Alcance Resolución Exactitud Interruptor aut.

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,0% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,2% + 5)

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (2,0% + 5) 10 A/300V F
2 mA 1 µA ± (1,2% + 5)

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (3,0% + 7) 10 A/300V F

200 W 0,1 W ± (1,0% + 5)

2 kW 1 W

20 kW 10 W

200 kW 0,1 kW

2 MW 1 kW

20 MW 10 kW ± (1,2% + 3)

Prueba de diodo

1 mV

1,5 V Corriente activa aprox. 20 mA

9 V Corriente activa aprox. 5 mA

Corriente de prueba 1,0 mA,
tensión circular abierta 2,9 V

± (0,8% + 5)

± (1,0% + 5)
± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

± (1,5% + 5)

± (0,8% + 3)

300 V DC/AC
300 V AC/DC

250 mA/300V F
250 mA/300V F

300 V DC/AC

Prueba de

bateria

Tensión cont.

V DC

Tensión altern.

V AC

Corriente cont.

A DC

Corriente

altern.

A AC

Resistencia

Digitale multimeter

Artikelnummer 99448

Handleiding
Lees vóór gebruik de handleiding

zorgvuldig en helemaal door en leef bij
alle meetwerkzaamheden de veiligheids­maatregelen na.

Het apparaat heeft verscheidene interne
veiligheidsvoorzieningen en een fijne
overlastzekering) die bij correct gebruik een
hoge bedrijfsveiligheid garanderen.

Meetcategorij CAT III (300V)

Algemene gegevens

 3 1/2-cijferig LCD-venster, cijferhoogte

20 mm

 Automatische polariteitindicatie
 Batterijlaadtoestand-symbol
 Overstroomindicatie "OL"
 Bedrijfstemperatuur 0-40 °C, relatieve

vochtigheid < 75 %

 Opslagtemperatuur -10° tot +50 °C
 Batterij: 9 V blokbatterij (6F22)
 Veiligheidszekeringen:

F1: 250mA / 300 V – snel
F2: 10 A / 300 V – snel

Beschrijving van het bedieningsveld

1. Bedrijfsschakelaar

2. LCD-display

3. “HOLD” –toets voor de opslag van meet­waarden

4. Positieve (+) ingang voor loof spanning­metingen

5. Negatieve (-) ingang "COM" voor alle
meetbereiken

6. Positieve (+) ingang mA/Ω/BATT voor
alle meetbereiken buiten
spanningmetingen en stroommetingen
meer dan 10 A

7. Positieve (+) ingang 10 A voor de 10 A­meetbereiken

8. Centrale draaischakelaar

Veiligheidsvoorschriften

Leef de geldende VDE-voorschriften en de
volgende veiligheidsregels na, teneinde het
meetapparaat te vrijwaren van beschadigin­gen en de gebruiker een gevaarloze meting
te garanderen.

 Controleer het meetapparaat en de test-

kabels voorafgaand aan alle meetwerk­zaamheden op beschadigingen. Gebruik
beschadigde apparaten of kabels niet
langer.

 Uitsluitend vakmensen mogen het appa-

raat openen en/of repareren.

 Controleer het meetapparaat altijd voor-

afgaand aan een meting door een
bekende spanning te meten.

 Overschrijd nooit de grenswaarden die

naast de ingangsbussen zijn afgedrukt
en in de specificaties zijn aangegeven.

 De spanning tussen de "COM"-bus en

aarde mag nooit groter zijn dan 300 V,
teneinde elektrische ongevallen te ver­mijden.

 Gebruik het meetapparaat uitsluitend,

wanneer de behuizing volledig is
gesloten.

 Gebruik uitsluitend de testkabels die bij

het apparaat horen.

 Steek de testkabelstekker altijd tot aan

de aanslag in de ingangsbussen.

 Stel de draaischakelaar in op de

gewenste meetgrootheid en het juiste
meetbereik, voordat u een meting
verricht.

 Wanneer u onbekende meetwaarden

verwacht, begint u met het hoogste
meetbereik en schakelt vervolgens
(indien nodig) omlaag naar een gunsti­ger afleesbereik.

 Houd de meetelektroden uitsluitend vast

aan de geïsoleerde kunststof grepen
boven de vingerbescherming. Vermijd
direct vingercontact met de metalen
stiften.

 Wees bijzonder voorzichtig bij het meten

van de volgende spanningen:

 -Gelijkspanning (DCV / ) boven

60V

 -Wisselspanning (ACV / ~) boven 30V
 Raak tijdens de meting geen geaarde

delen aan. (leidingen, verwarmings­lichamen et cetera)

 Bij weerstands- en dioden-metingen

mag geen externe spanning op de meet­ingangen staan. Vóór de meting trekt u
bij apparatuur met netvoeding de
netstekker eruit respectievelijk verwijdert
u bij batterijgevoede meetobjecten de
batterijen.

 Vermijd trillingen, of inwerking van vocht,

veel stof of intensieve zonnestraling.
Overschrijd nooit de aangegeven tempe­ratuurbovengrens, teneinde te vermijden
dat de achtergrond van het venster
zwart wordt.

 Reinig de machine uitsluitend met een

kwast of een zachte, licht vochtige doek.
(Gebruik geen reinigings- of oplosmid­del). Laat bij het reinigen geen vloeistof
in het inwendige van het meetapparaat
komen.

 Schakel het meetapparaat na beëindi-

ging van de meetwerkzaamheden altijd
uit.

 Wanneer u het meetapparaat lange tijd

niet gebruikt, kunt u het beste de blok­batterij er uitnemen (leegloop-gevaar) en
het apparaat bewaren op een droge en
veilige plaats waar kinderen er niet bij
kunnen komen.

Wisselspanningmeting (V~)

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM”, de rode op de bus "V".

 Stel de draaischakelaar in het bereik

"V~" in op de juiste meetstand. Wanneer
u vóór de meting geen idee hebt hoe
groot de spanning is, stelt u de draai­schakelaar eerst in op de hoogste
waarde en verlaagt u de waarde traps­gewijs, tot een zinvolle indicatie wordt
bereikt.

 Verbind de meetstiften met de spanning-

meetstiften en lees de meetwaarde af op
het venster.

Gelijkspanningmeting (V )

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM”, de rode op de bus "V".

 Stel de draaischakelaar in het bereik

"V~" in op de juiste meetstand. Wanneer
u vóór de meting geen idee hebt hoe
groot de spanning is, stelt u de draai­schakelaar eerst in op de hoogste
waarde en verlaagt u de waarde traps­gewijs, tot een zinvolle indicatie wordt
bereikt.

 Verbind de meetpunten met de

spanningsmeetpunten (let op de pola­riteit) en lees de meetwaarde af op het
venster.

Wisselstroommeting (A~)

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT" (voor metingen tot 200
mA) respectievelijk op de bus "10 A"
(voor metingen tot 10 A).

 Zet de draaischakelaar nu óf in het

bereik "A~" in de juiste meetstand, óf in
de stand "10 A".

 Verbind de meetpunten met de

spanningsmeetpunten en lees de
meetwaarde en de polariteit af op het
venster (polariteit van de rode testkabel
is positief +).

Gelijkstroommeting (A )

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT" (voor metingen tot 200
mA) respectievelijk op de bus "10 A"
(voor metingen tot 10 A).

 Zet de draaischakelaar nu óf in het

bereik "A " in de juiste meetstand, óf in
de stand "10 A".

 Verbind de meetpunten met de

spanningsmeetpunten en lees de
meetwaarde en de polariteit af op het
venster (polariteit van de rode testkabel
is positief +).

Weerstandmeting

 Let op: verricht weerstandmetingen

uitsluitend aan spanningsloze weer­standen!

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT".

 Zet de draaischakelaar in het bereik "Ω"

in de juiste meetstand.

 Verbind de meetstiften met de te contro-

leren weerstand en lees de meetwaarde
af op het venster.

Diodentest

 Let op: verricht de diodentest uitslui-

tend aan spanningsloze halfgeleider­dioden! Wanneer de meting wordt
verricht binnen elektronische schake­lingen, moet de bedrijfsspanning van de
schakeling zijn uitgeschakeld.

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT".

 Zet de draaischakelaar in stand ├.
 Verbind de rode meetstift met de anode

(+), en de zwarte meetstift met de catho­de (-) van de te testen diode.

 Lees de meetwaarde voor de voorspan-

ningbelasting in mV af op het venster. Bij
een verkeerde polariteit ziet u de waarde
"OL" in het venster. Herhaal de test met
omgepoolde testkabels.

Doergangstest

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT".

 Zet de draaischakelaar in stand .
 Verbind de meetstiften met de te contro-

leren object.

 As de weerstand is minder 20Ω, een

geluidssignaal wordt opklinken.

Test van batterijen

 Sluit de zwarte testkabel aan op de bus

“COM” en de rode testkabel op de bus
"mA/Ω/BATT".

 Zet de draaischakelaar nu óf in het

bereik "BATT" in de juiste meetstand.
(1,5 V of 9V)

 Verbind de rode meetstift met de plus-

pool (+), en de zwarte meetstift met de
minus-pool (-) van de te testen batterij.

 Lees de meetwaarde af op het venster.
 De batterij is belast van een ingebouwde

weerstand; daarom hebt U een doel­matig verklaring over de fuctionaliteit van
de batterij.

De batterij vervangen

 Zodra in het venster de indicatie " "

verschijnt, moet u de batterij vervangen.

 Schakel de apparaat "OFF" en verwijder

de testkabels uit de bussen.

 Open het achterzijde deksel van het

multimeter en verwijder de lege batterij.

 Maak de drukknopaansluiting van de

lege batterij los en bevestig deze aan de
nieuwe batterij (9 V-blok / 6F22).

 Plaats de nieuwe batterij in de

behuizing, en sluit het deksel.

Let op: volgens de milieuvoorschriften
bent u verplicht verbruikte of defecte
batterijen in te leveren bij plaatselijke
winkels of batterij-inzamelpunten. Niet­naleving wordt waarschijnlijk gezien als
een sanctioneerbare overtreding en
beboet met een geldstraf.

De fijne zekering vervangen

 Wanneer de fijne zekering is doorge-

brand vanwege een overbelasting of een
verkeerde bediening, opent u het deksel
van het batterijvak, neemt u de batterij
uit de behuizing en haalt u de
drukknopaansluiting van de batterij af.

 Verwijder de defecte fijne zekering en

plaats een intacte zekering van hetzelfde
type.

 De apparaat heft twee sekeringen:
F1: 250mA / 300 V – snel
F2: 10 A / 300 V – snel

Twee jaar volledige garantie

De garantietijd voor dit apparaat begint op de
dag van de aankoop. U levert een bewijs van
de aankoopdatum door de originele aan­koopbon aan ons op te sturen.

1. Brüder Mannesmann geeft voor alle
optredende materiaal- en fabricagefou­ten 24 maanden garantie na aankoop.
Wij garanderen dan de kosteloze
vervanging van alle defecte delen of van
het hele apparaat. Neem bij eventuele
vragen of kwaliteitsproblemen contact op
met onderstaand telefoonnummer.

2. UW RECHT OP GARANTIE GELDT
ALLEEN INDIEN:

- een bewijs van aankoopdatum in de
vorm van een AANKOOPBON getoond
kan worden;

- aan het apparaat geen reparaties of
veranderingen door derden zijn aange­bracht, of niet originele onderdelen zijn
gemonteerd;

- het apparaat volgens de bedienings­voorschriften is behandeld;

- er geen sprake is van overmacht van
onze kant.

3. Door een reparatie of vervanging van
onderdelen binnen de garantietermijn,
wordt de garantietermijn niet verlengd.

4. Normale slijtage valt niet onder de
garantie.

5. De garantiebepalingen gelden in combi­natie met onze leverings- en verkoop­voorwaarden.

6. Slecht verpakte artikelen worden
geweigerd.

Neem bij eventuele vragen of kwaliteits­problemen onmiddellijk contact op met de
producent:

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Afdeling Reparatur-Service
Lempstrasse 24

42859 Remscheid / Duitsland
Telefoon: +49 2191 - 37 14 71

Telefax: +49 2191 - 38 64 77
Email: [email protected]

Gereedschap dat wat vervanging toe is en
milieubescherming

Wanneer het gereedschap ooit zo intensief is
gebruikt dat het moet worden vervangen, of
wanneer u het niet meer nodig hebt, denk
dan bij het verwijderen om het milieu.
Doe het gereedschap niet bij het normale
huisafval, maar verwijder het op milieu­vriendelijke manier. Vraag daarover

informatie op bij uw
BRÜDER MANNESMANN
leverancier.

Technische gegevens

Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigh. Overlastbev.

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,0% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,2% + 5)

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (2,0% + 5) 10 A/300V F
2 mA 1 µA ± (1,2% + 5)

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (3,0% + 7) 10 A/300V F

200 W 0,1 W ± (1,0% + 5)

2 kW 1 W

20 kW 10 W

200 kW 0,1 kW

2 MW 1 kW

20 MW 10 kW ± (1,2% + 3)

Diode tes t 1 mV

1,5 V Teststroom ca. 20 mA

9 V Teststroom ca. 5 mA

Teststroom 1,0 mA, opene
circuitspanning 2,9 V

± (0,8% + 5)

± (1,0% + 5)
± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

± (1,5% + 5)

± (0,8% + 3)

300 V DC/AC
300 V AC/DC

250 mA/300V F
250 mA/300V F

300 V DC/AC

Batterij test

Gelijkspanning

V DC

Wissel-

spanning

V AC

Gelijkstroom

A DC

Wisselstroom

A AC

Weerstand

Multimètre numérique

N° d’art. 99448

Notice d’utilisation
Veuillez lire attentivement et

complètement cette notice d’utilisation
avant d’utiliser l’appareil et respectez

strictement les règles de sécurité lors de
tous les travaux de mesure.

L’appareil dispose de différents circuits de
protection internes ainsi que d’un fusible de

surcharge qui garantissent une sécurité de

fonctionnement élevée lorsque l’appareil est

utilisé correctement.

Ce multimètre correspond à la catégorie de
mesure CAT III (300 V) et au degré de
pollution 2.

Spécifications générales

 Affichage LCD 3 1/2 chiffres, taille des

chiffres 20 mm

 Indicateur de polarité automatique
 Symbole de pile faible
 Indicateur de dépassement « OL »
 Température de service 0°-40° C,

humidité relative < 75%

 Température de stockage -10° - + 50° C
 Pile : Pile bloc 9 V (6F22)
 Fusibles de protection :

F1: 250 mA / 300 V à action instantanée
F2: 10 A / 300 V à action instantanée

Description du panneau de commande

1. Interrupteur de service

2. Écran affichage LCD

3. Bouton «HOLD» pour mémorisation de
valeur mésurée

4. Entrée positive pour le mesures de
tension

5. Entrée négative (-) « COM » pour toutes
les plages de mesure

6. Entrée positive (+) mA/Ω/BATT pour
toutes les plages de mesure sauf
mesures de tension et mesures de
curant en plus de 200 mA

7. Entrée positive (+) 10 A pour la plage de
mesure 10A

8. Commutateur rotatif central

Règles de sécurité

Afin de protéger le multimètre contre les
dommages et de garantir un mode de

mesure sans danger à l’utilisateur, veuillez

respecter les règles de sécurité suivantes
ainsi que les dispositions VDE en vigueur :

 Contrôlez l’absence de dommages sur le

multimètre et les câbles de test avant de
commencer toute mesure. Un appareil
ou un câble défectueux ne doit pas
continuer à être utilisé.

 Si des réparations sont nécessaires, le

multimètre peut être uniquement ouvert
et réparé par des spécialistes.

 Contrôlez le multimètre avant toute utili-

sation en mesurant une tension connue.

 Les valeurs limites imprimées à côté des

bornes d’entrée et indiquées dans les

spécifications ne doivent être en aucun
cas dépassées.

 Afin de prévenir tout accident électrique,

la tension entre la borne « COM » et la
terre ne doit jamais dépasser la valeur
de 300 V.

 Utilisez uniquement le multimètre lors-

que le boîtier est complètement fermé.

 Utilisez exclusivement les câbles de test

fournis avec l’appareil.

 Introduisez toujours complètement les

fiches de câble de test dans les bornes
d’entrée.

 Réglez le commutateur rotatif sur le type

de mesure souhaité ainsi que la plage
de mesure correspondante avant de
procéder à une mesure.

 Si les valeurs mesurées prévues sont

inconnues, commencez d’abord par uti­liser la plage de mesure la plus élevée et
réduisez-la ensuite si nécessaire, pour
obtenir une meilleure plage de lecture.

 Touchez et prenez les électrodes de

mesure uniquement aux poignées en
plastique isolées situées au-dessus du
protège-doigts. Évitez que vos doigts ne
touchent les pointes métalliques.

 Soyez particulièrement prudent lorsque

vous mesurez la tension de :

- tension continue (CC / ) au-dessus
de 60 V

- tension alternative (CA / ~) au-dessus
de 30 V

 Ne touchez pas de pièces mises à la

terre pendant la mesure (tuyaux, radia­teurs, etc.).

 Pour la mesure de résistances et de

diodes, aucune tension externe ne doit
parvenir dans les entrées de mesure.
Avant la mesure, débranchez la fiche
secteur pour les appareils fonctionnant
sur secteur, ou retirez la pile des objets
de mesure alimentés par pile.

 Évitez les chocs ainsi qu’une forte expo-

sition à l’humidité, aux poussières et au

soleil. La limite supérieure de tempéra­ture indiquée ne doit être en aucun cas
dépassée afin d’éviter un noircissement
du fond de l’écran.

 Pour le nettoyage du multimètre, utilisez

uniquement un pinceau à poussière ou
un chiffon doux légèrement humide

(n’utilisez pas de nettoyant ni de

solvant). Lors du nettoyage, ne laissez
pas parvenir de liquide à l’intérieur du
multimètre.

 Éteignez toujours le multimètre lorsque

les travaux de mesure sont terminés.

 En cas de non utilisation prolongée, la

pile bloc doit être retirée de l’appareil

(risque de fuite !) et le multimètre doit
être conservé dans un endroit sec, sûr et
hors de la portée des enfants.

Mesure de la tension alternative (V~)

 Raccordez le câble de test noir à la

borne « COM » » et le câble de test
rouge à la borne « V ».

 Réglez le commutateur rotatif dans le

domaine « V~ » sur la position de
mesure nécessaire. Si la tension prévue

n’est pas connue avant la mesure,
réglez d’abord le commutateur rotatif sur

la valeur maximale et diminuez la valeur

progressivement jusqu’à ce qu’un

affichage approprié soit obtenu.

 Reliez les pointes de mesure aux points

de mesure de la tension et lisez la valeur
mesurée sur l’écran.

Mesure de la tension continue (V )

 Raccordez le câble de test noir à la

borne « COM » » et le câble de test
rouge à la borne « V ».

 Réglez le commutateur rotatif dans le

domaine « V » sur la position de
mesure nécessaire. Si la tension prévue

n’est pas connue avant la mesure,
réglez d’abord le commutateur rotatif sur

la valeur maximale et diminuez la valeur

progressivement jusqu’à ce qu’un

affichage approprié soit obtenu.

 Reliez les pointes de mesure aux points

de mesure de la tension (respectez la
polarité !) et lisez la valeur mesurée sur
l’écran.

Mesure du courant alternative (A~)

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble rouge à la
borne «mA/Ω/BATT» (pour les mesures

jusqu’à 200 mA) ou à la borne «10A»
(pour les mesures jusqu’à 10 A).

 Réglez le commutateur rotatif en consé-

quence soit dans le domaine « A~ » sur
la position de mesure nécessaire soit sur
la position «10A».

 Reliez les pointes de mesure aux points

de mesure de la tension et lisez la valeur

mesurée ainsi que la polarité sur l’écran

(la polarité du câble de test rouge est
positive +).

Mesure du courant continu ( A )

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble rouge à la
borne «mA/Ω/BATT» (pour les mesures

jusqu’à 200 mA) ou à la borne «10A»
(pour les mesures jusqu’à 10 A).

 Réglez le commutateur rotatif en consé-

quence soit dans le domaine «A~» sur la
position de mesure nécessaire soit sur la
position «10A».

 Reliez les pointes de mesure aux points

de mesure de la tension et lisez la valeur

mesurée ainsi que la polarité sur l’écran

(la polarité du câble de test rouge est
positive +).

Mesure de résistances

 Attention : Effectuez uniquement les

mesures de résistances sur des
résistances hors tension !

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble de test rouge à
la borne «mA/ΩBATT».

 Réglez le commutateur rotatif dans le

domaine «Ω» sur la position de mesure

nécessaire.

 Reliez les pointes de mesure à la

résistance devant être contrôlée et lisez
la valeur mesurée sur l’écran.

Test de diode

 Attention : Réalisez uniquement le test

de diode sur des diodes semi-conduc­trices hors tension! Si la mesure est
réalisée dans des circuits électroniques,
la tension de service du circuit doit être
coupée.

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble de test rouge à
la borne «mA/ΩBATT».

 Réglez le commutateur rotatif sur la

position « ├».

 Reliez la pointe de mesure rouge à

l’anode (+) et la pointe de mesure noire
à la cathode (-) de la diode à tester.

 Lisez la valeur mesurée pour la charge

de prétension en mV sur l’écran. En cas

de mauvaise polarité, la valeur « OL »

est affichée sur l’écran. Renouvelez le

test avec des câbles de test ayant subi
une inversion de polarité.

Test de résistance transversale

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble de test rouge à
la borne «mA/ΩBATT».

 Réglez le commutateur rotatif sur la

position « » .

 Reliez les pointes de mesure à la

résistance devant être contrôlée et lisez
la valeur mesurée sur l’écran.

 Si la résistence électrique est plus petite

que 20Ω, un signal sonore retentit.

Test de pile

 Raccordez le câble de test noir à la

borne «COM» et le câble de test rouge à
la borne «mA/ΩBATT».

 Réglez le commutateur rotatif dans le

domaine «BATT» sur la position de
mesure nécessaire (1,5V ou 9V).

 Reliez la pointe de mesure rouge à

borne positive (+) et la pointe de mesure
noire à la borne négative (-) de la pile à
tester.

 Lisez la valeur mesurée sur l’écran.

 La pile en question est chargée par une

résistance interne, comme ça on obtient
d'information pratique en ce qui concer­ne son fonctionalité.

Remplacement de la pile

 La pile doit être remplacée dès que

l’indication « » apparaît à l’écran.

 Déclenchez le multimètre et retirez les

câbles de test des bornes.

 Ouvrez la partie arrière du multimètre et

retirez la pile déchargée.

 Enlevez le raccord à bouton-poussoir de

la pile déchargée et fixez-le sur la
nouvelle pile (bloc 9V / 6F22).

 Insérez la nouvelle pile dans le boîtier et

fermez la partie arrière de l’appareil.

Attention: Selon la réglementation relative
aux piles, vous êtes tenu de restituer les
piles usagées ou défectueuses dans des
magasins locaux ou des points de collecte
des piles. Les infractions sont passibles

d’une amende.
Remplacement du fusible pour courant

faible

 Si le fusible pour courant faible est grillé

en raison d’une surcharge ou d’une

mauvaise manipulation, ouvrez la partie
arrière de l’appareil, retirez la pile du
boîtier et détachez le raccord à bouton­poussoir de la pile.

 Enlevez le fusible pour courant faible

défectueux et remplacez-le par un
fusible intact du même type.

 Deux fusibles sont montez :
F1 : 250 mA / 300 V F
F2 : 10 A / 300 V F

Pleine garantie de 2 ans

La période de garantie pour cet appareil

commence avec le jour de l’achat. Veuillez
nous prouver la date d’achat en nous
envoyant l’original du bon d’achat.

Pendant la période de garantie, nous vous
garantissons :

 de remédier sans frais à tous les défauts

éventuels.

 de remplacer sans frais toutes les pièces

qui deviennent défectueuses.

 notre service d’expert gratuit (c’est-à-

dire le montage gratuit par notre service
technique)

La condition préalable de la garantie est que
le défaut ne résulte pas d’un usage incorrect.
Pour toute question éventuelle ou en cas de
problèmes de qualité, veuillez vous adresser
directement au producteur :

Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24

D-42859 Remscheid
Téléphone : +49 2191/37 14 71

Téléfax : +49 2191/38 64 77

Outils usagés et environnement

Si, après une utilisation intensive, votre

multimètre doit être remplacé ou s’il n’a plus
d’utilité pour vous, vous êtes tenu de
l’éliminer en le rapportant à un centre de

recyclage pour les appareils électriques et
électroniques. Vous obtiendrez des
informations sur les centres de collecte

correspondants auprès de vos
entreprises communales de
recyclage ou dans vos centres
administratifs communaux.

Données techniques

Fonction Plage Résolution Précision

Protection de

surcharge

200 mV 0,1 mV ± (0,5% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,0% + 5)

2 V 1 mV

20 V 10 mV
200 V 0,1 V
300 V 1 V ± (1,2% + 5)

200 µA 0,1 µA

2 mA 1 µA

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (2,0% + 5) 10 A/300V F
2 mA 1 µA ± (1,2% + 5)

20 mA 10 µA

200 mA 0,1 mA

10 A 10 mA ± (3,0% + 7) 10 A/300V F

200 W 0,1 W ± (1,0% + 5)

2 kW 1 W

20 kW 10 W

200 kW 0,1 kW

2 MW 1 kW

20 MW 10 kW ± (1,2% + 3)

Test de diode

1 mV

1,5 V Courant de test env. 20 mA

9 V Courant de test env. 5 mA

Courant de test 1,0 mA, tension
de circuit ouvert 2,9 V

± (0,8% + 5)

± (1,0% + 5)
± (1,0% + 5)

± (1,2% + 5)

± (1,5% + 5)

± (0,8% + 3)

300 V DC/AC
300 V AC/DC

250 mA/300V F
250 mA/300V F

300 V DC/AC

Test de piles

Tension

continue

V DC

Tension

alternative

V AC

Courant

continu

A DC

Courant

alternative

A AC

Résistance

2

3

1

4
8

7

6 5

F2 : 10A/300V F F1 : 250mA/300V F