Page 1
DE Bedienungsanleitung
Bohr- und Meißelhammer
ES Manual de Instrucciones
Martillo Perforador
Berbequim-martelo electr.
GB Instruction manual
Rotary hammer
PT Manual de operação
FR Manuel d’instructions
Marteau perforateur burineur
NL Handleiding
Boor- en beitelhamer
Art.-Nr. 12591
BA 12591/03-2016
Page 2
= 3 – 11
= 12 – 20
= 21 – 29
= 30 – 38
= 39 – 47
= 48 – 56
DE - 2
Page 3
Modell: Art.-Nr. 12591
BEDIENUNGSANLEITUNG
In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Gerät werden folgende
Piktogramme und Symbole verwendet:
Wechselspannung
Dreh- / Schlagzahl pro Minute
Bedienungsanleitung lesen
Schutzbrille und Gehörschutz tragen
Staubmaske tragen
Schutzhandschuhe tragen
Schutzhelm tragen
Schutzklasse II (Gerät ohne Schutzleiter)
CE-Zeichen. Der Hersteller erklärt durch Anbringung dieses
Zeichens an seinem Produkt, dass sein damit versehenes
Gerät die erforderlichen technischen und gesetzlichen
Anforderungen erfüllt.
Bohr- und Meißel-Hammer
DE - 3
Page 4
Kapitel
Seite
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
4
Spezielle Sicherheitshinweise für Bohr- und Meißelhammer
4
Zusätzliche Sicherheitshinweise
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Gerätebeschreibung
6
Technische Daten
6
Beschreibung der Bedienelemente
7
Wartung und Pflege
10
Ersatzteile, ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz
10
Garantie
11
Inhaltsverzeichnis
Vor dem Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind die beiliegenden Allgemeinen Sicherheitshinweise zu lesen und zu
beachten!
Spezielle Sicherheitshinweise für Bohr- und Meißelhämmer
Tragen Sie zum Schutz Ihrer Ohren einen Gehörschutz. Die
Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Benutzen Sie den mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern.
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit, dass sich im Mauerwerk
keine Strom-, Wasser- oder sonstige Leitungen oder Rohre befinden,
die beschädigt werden können.
Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine
Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
DE - 4
Page 5
Tragen Sie Arbeitshandschuhe. Sie schützen dadurch Ihre
Hände vor Quetschungen und Hautabschürfungen.
Schützen Sie sich und evt. Mitarbeiter gegen Verletzungen
durch absplitternde und herumfliegende Teile durch Tragen
eines Schutzhelmes und stellen Sie ggf. Trennwände auf.
Halten Sie die Maschine beim Arbeiten immer mit beiden Händen und
achten Sie auf einen sicheren Stand.
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn immer, dass Bohrer und Meißel fest im
Futter arretiert sind und nicht versehentlich aus dem Werkzeug
geschleudert werden können.
Kontrollieren Sie das Futter regelmäßig auf Abnutzung oder
Beschädigung.
Starten Sie ein schlagendes Werkzeug nur, wenn es gegen ein
Werkstück (Wand, Decke usw.) gedrückt wird.
Trennen Sie den Bohrhammer vor dem Wechsel von Bohrern oder
Meißeln und nach beendeter Arbeit vom Stromnetz und nehmen Sie
Meißel oder Bohrer aus der Maschine.
Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es für Kinder unzugänglich ist
und lassen Sie nichteingewiesene Personen das Gerät nicht
benutzen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Bohr- und Meißelhammer wird eingesetzt zum:
Bohren in Stein und Beton
Meißeln von Fugen in Mauerwerk oder Beton
Abbruch von Mauerwerk
DE - 5
Page 6
Gerätebeschreibung (Abb.1)
1. Staubschutz
2. Verriegelungshülse
3. Umschalter für Drehstop
4. Getriebeabdeckung
5. Betriebsschalter
6. Umschalter für Schlagstop
7. Netzkabel
8. Lüftungsschlitze
9. Zusatzhandgriff
10. Tiefenanschlag
11. Staubfänger
Technische Daten
Nennspannung 230V~ / 50Hz
Nennleistung 900 Watt
Max. Leerlaufdrehzahl 800 min
Max. Bohrdurchmesser
in Beton 26 mm
Schlagzahl 4000 min
Schalldruckpegel (LPA) 92,0 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Schalleistungspegel (LWA) 103,0 dB(A)
(Messunsicherheit K = 3 dB)
Vibrationsangaben (Schlagbohren in Beton)
Hauptgriff
Zusatzgriff
(Messunsicherheit K = 1,5 m/s²)
Schutzklasse / II
Gewicht 4,4 kg
Bei Gebrauch unbedingt Schutzbrille, Gehörschutz
und Staubmaske tragen!
-1
-1
: 19,454 m/s²
h,HD
: 12,131 m/s²
h,HD
DE - 6
Page 7
Geräusch-/Vibrationsangaben
Messwerte wurden ermittelt entsprechend EN 60745
- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines
Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.
- Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
- Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird;
- Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie
möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der
Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei
sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und
solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung
läuft).
Vor Inbetriebnahme
Die Einsatzstelle muss frei sein von verdeckt liegenden elektrischen
Leitungen, Gas- und Wasserrohren.
Achten Sie vor Anschluss an das Stromnetz darauf, dass die Netz-
spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt.
Beschreibung der Bedienelemente
1. Zusatz-Handgriff / Tiefenanschlag (Abb.1)
Verwenden Sie den Bohr- und Meißelhammer nur mit montiertem
Zusatzhandgriff und halten Sie die Maschine immer mit beiden
Händen.
Zusatzhandgriff (9) durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn lösen
und um den Maschinenhals in die gewünschte Stellung drehen.
Danach Handgriff (9) im Uhrzeigersinn wieder festziehen.
DE - 7
Page 8
Zum Einsetzen des Tiefenanschlags (10) den Zusatzhandgriff (9) so
weit lösen, bis sich der Tiefenanschlag (10) in die Öffnung des
Zusatzhandgriffs einsetzen lässt.
Tiefenanschlag (10) einsetzen und durch Festdrehen des Zusatz-
handgriffes (9) arretieren.
Durch Verschieben des Tiefenanschlags können, in Abhängigkeit
von der Bohrerlänge, Serienbohrungen mit gleichen Bohrtiefen
durchgeführt werden.
2. Einsetzen und Auswechseln von Werkzeugen (Abb.2)
Vor dem Werkzeugwechsel – Netzstecker ziehen!
Die Maschine ist mit dem SDS-plus Aufnahmesystem ausgestattet.
Reinigen Sie den Aufnahmeschaft der Werkzeuge vor dem Einsetzen
in die Maschinenaufnahme mit einem trockenen Tuch von Staub und
groben Verschmutzungen. Geben Sie mit einem sauberen Tuch oder
Pinsel etwas Maschinenfett aus der beigefügten Dose auf den Aufnahmeschaft.
Verriegelungshülse (2) zurückziehen und halten.
Staubfreies Werkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme bis zum
Anschlag einschieben und Verriegelungshülse (2) loslassen. Das
Werkzeug verriegelt sich selbst.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.
Zum Entnehmen des Werkzeuges Verriegelungshülse (2) zurück-
ziehen und Werkzeug entnehmen.
3. Meißelarbeiten (Abb.3/4)
Für Meißelarbeiten muss die Drehfunktion des Bohr- und Meißelhammers ausgeschaltet werden.
Hierzu den Umschalter für Drehstop (3) mit dem Pfeil auf die
Markierung (a) am Maschinengehäuse drehen.
Der Umschalter für Schlagstop (6) muss in Stellung (d) stehen.
DE - 8
Page 9
Anwendung
Schalter 6
Schalter 3
Bohren
c
b
Schlagbohren
d
b
Meißeln
d
a
4. Bohrarbeiten (Abb.3/4)
Zum Anbohren glatter oder empfindlicher Oberflächen (z.B. Fliesen)
lässt sich die Schlagfunktion abstellen.
Drehen Sie den Umschalter für Schlagstop (6) mit dem Pfeil auf
Position (c), um die Schlagfunktion abzustellen.
Der Umschalter für Drehstop (3) muss in Stellung (b) stehen.
5. Hammerbohrarbeiten (Abb. 3/4)
Zum Hammerbohren in Stein, Beton, Ziegel, usw., ist die Maschine auf
Hammerbohrbetrieb einzustellen.
Drehen Sie den Umschalter für Schlagstop (6) mit dem Pfeil auf
Position (d), um die Hammerfunktion einzustellen.
Drehen Sie den Umschalter für Drehstop (3) mit dem Pfeil auf die
Markierung (b), um die Drehfunktion einzustellen.
Achtung: Um Verletzungen des Benutzers sowie Beschädigungen
der Maschine oder der Werkzeuge zu vermeiden, beachten Sie
immer folgende Schalterstellungen:
Nehmen Sie Umstellungen beider Schalter nur bei stillstehender
Maschine vor!
6. Ein- / Ausschalten
zum Einschalten: Betriebsschalter (5) drücken.
zum Ausschalten: Betriebsschalter (5) loslassen.
7. Staubfänger (Abb.5)
Vor Bohrarbeiten über Kopf, Staubfänger (11) mit seiner Öffnung
nach vorne über den Bohrer schieben. Das Bohrmehl sammelt sich
in der inneren Kammer des Staubfängers und fällt nicht auf die
Maschine oder deren Benutzer.
DE - 9
Page 10
Wartung und Pflege
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker!
Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
Reinigen Sie das Gehäuse nach jedem Gebrauch mit einem
trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da sie das
Gehäuse angreifen können.
Um Staubablagerungen zu vermeiden, sollen die Lüftungsschlitze
nach Arbeitsende durch Druckluft (max. 3 bar) gereinigt werden.
Tragen sie bei dieser Arbeit eine Schutzbrille.
Lassen Sie den Bohr- und Meißelhammer in regelmäßigen Abstän-
den von einer Fachkraft auf Verschleiß der Kohlebürsten und auf
ausreichende Schmierung des Getriebes überprüfen. Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft gewechselt werden.
ACHTUNG: Das Ihrem Bohr- und Meißelhammer beiliegende Fett
ist zur Schmierung des Getriebes nicht geeignet, sondern dient
zum Einfetten der Werkzeugschäfte vor dem Einsetzen in die
Maschine. Lassen Sie sich bzgl. eines geeigneten Getriebefettes im
Fachhandel beraten.
Ersatzteile, ausgediente Elektrowerkzeuge und Umweltschutz
Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör und -Ersatzteile.
Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein,
dass es ersetzt werden muss oder Sie keine Verwendung mehr dafür
haben, so sind Sie verpflichtet, das Elektrogerät in einer zentralen
Wiederverwertungsstelle zu entsorgen.
Informationen über Rücknahmestellen Ihres Elektrogerätes erhalten Sie
über Ihre kommunalen Entsorgungsunternehmen bzw. in Ihren kommunalen Verwaltungsstellen.
Elektrogeräte enthalten wertvolle wiederverwertbare Rohstoffe. Sie
tragen mit dazu bei, wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung zuzuführen, wenn Sie Ihre Altgeräte einer zentralen Rücknahmestelle
zuführen.
Elektrogeräte enthalten auch Stoffe, die bei unsachgemäßer Entsorgung zu Schäden für Mensch und Umwelt beitragen können.
DE - 10
Page 11
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne steht für die
Verpflichtung, dass das gekennzeichnete Gerät einer
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten zur
Wiederverwertung zugeführt werden muss.
Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren BRÜDER MANNESMANNHändler.
2 Jahre Vollgarantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem Tage des Kaufes.
Das Kaufdatum weisen Sie uns bitte durch Einsendung des OriginalKaufbeleges nach.
Wir garantieren während der Garantiezeit:
kostenlose Beseitigung eventueller Störungen.
kostenlosen Ersatz aller Teile, die schadhaft werden.
kostenlosen, fachmännischen Service (d.h. unentgeltliche Montage
durch unser Service-Personal)
Voraussetzung ist, dass der Fehler nicht auf unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen ist.
Bei evt. Rückfragen oder Qualitätsproblemen wenden Sie sich bitte
unmittelbar an den Hersteller:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid
DE - 11
Page 12
ES - 12
Modelo: N.º de art. 12591
MANUAL D E F U N C I ONAMIENTO
En este manual de funcionamiento se usan los siguientes pictogramas
y símbolos:
Corriente alterna
Giros / impactos por minuto
Leer el manual de funcionamiento
Utilizar gafas protectoras y protección auditiva
Utilizar máscara antipolvo
Utilizar guantes de protección
Utilizar casco de protección
Clase de protección II (aparato sin conductor de protección)
Símbolo CE. El fabricante declara al colocar este símbolo en
su producto que el aparato que lo exhibe cumple los
requisitos técnicos y legales obligatorios.
Martillo perforador y cincelador
Page 13
ES - 13
Capítulo
Página
Indicaciones generales de seguridad para herramientas
eléctricas
13
Indicaciones especiales de seguridad para el martillo
perforador y cincelador
13
Indicaciones de seguridad adicionales
13
Utilización correcta
14
Descripción del aparato
15
Datos técnicos
15
Descripción de los elementos de control
16
Mantenimiento y cuidados
19
Piezas de repuesto, herramientas eléctricas fuera de uso y
protección medioambiental
19
Garantía
20
Índice de contenido
Antes de usar herramientas eléctricas deben leerse y
observarse las presentes indicaciones generales de
seguridad.
Indicaciones especiales de seguridad para martillos perforadores
y cinceladores
Utilice una protección auditiva para sus oídos. La acción del
ruido puede provocar pérdida auditiva.
Utilice el asa de mano adicional suministrado con el aparato. La
pérdida de control puede causar lesiones.
Indicaciones de seguridad adicionales
Mantenga a los niños y otras personas alejados de su lugar de
trabajo.
Antes de comenzar a trabajar asegúrese de que en la albañilería no
hay tubos o conducciones de corriente, agua u otros que puedan
resultar dañados.
Page 14
ES - 14
Utilice gafas de protección y una máscara antipolvo si
realiza trabajos que generen polvo.
Utilice guantes de trabajo. De este modo protege sus manos
de contusiones y excoriaciones.
Utilice un casco de protección y levante si es necesario
paredes de separación para protegerse a sí mismo o, en su
caso, a sus trabajadores de las lesiones provocadas por
astillas o piezas proyectadas.
Cuando utilice la máquina sujétela con las dos manos y mantenga
una postura segura.
Antes de comenzar a trabajar asegúrese de que la broca y el cincel
estén bien sujetos en el portabrocas y que no puedan salir
proyectados de la herramienta accidentalmente.
Compruebe regularmente que el portabrocas no está desgastado o
dañado.
Arranque una herramienta de percusión sólo cuando sea presionada
contra una pieza de trabajo (pared, techo, etc.).
Desconecte el martillo perforador de la corriente antes de cambiar
las brocas o cinceles y tras finalizar el trabajo, y extraiga el cincel o
broca de la máquina.
Guarde el aparato fuera del alcance de los niños y no permita que lo
usen personas no instruidas.
Utilización correcta
El martillo perforador y cincelador se usa para:
Perforar piedra y hormigón
Cincelar juntas en albañilería u hormigón
Demolición de obras de albañilería
Page 15
ES - 15
Descripción del aparato (fig. 1)
1. protección antipolvo
2. manguito de bloqueo
3. conmutador de parada de rotación
4. cubierta del motor
5. interruptor de funcionamiento
6. conmutador de parada de percusión
7. cable de red
8. rejillas de ventilación
9. asa de mano adicional
10. guía de profundidad
11. colector de polvo
Datos técnicos
Tensión nominal 230V~ / 50Hz
Potencia nominal 900 vatios
Número máx. de revoluciones
de marcha en vacío 800 min
Diámetro máx. de perforación
en hormigón 26 mm
Número de impactos 4000 min
Nivel de presión acústica (LPA) 92,0 dB(A)
(Tolerancia K = 3 dB)
Nivel de potencia acústica (LWA) 103,0 dB(A)
(Tolerancia K = 3 dB)
Datos de vibraciones
Asa de mano
Asa de mano adicional
(Tolerancia K = 1,5m/s²)
19,454 m/s²
h,HD
12,131 m/s²
h,HD
-1
-1
Clase de protección / II
Peso 4,4 kg
Durante el uso es imprescindible usar gafas
protectoras, protección auditiva y máscara antipolvo.
Page 16
ES - 16
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según EN 60745
- El valor de emisión de vibraciones especificado se ha calculado
según un procedimiento de control normativo y puede utilizarse como
base para la comparación con otras herra-mientas electrónicas.
- El valor de emisión de vibraciones especificado también puede
utilizarse para una estimación preliminar de suspensión.
- El valor de emisión de vibraciones puede diferenciarse del valor
indicativo durante la utilización real de la herramienta eléctrica,
dependiendo del tipo y forma en la que ésta se utilice;
- Intente mantener la carga de vibraciones lo más baja posible. Las
medidas ejemplares para reducir la carga de vibración son llevar
guantes al utilizar la herramienta y limitar el tiempo de trabajo. Se
deberán tener en cuenta todas las partes del ciclo de servicio (por
ejemplo, los tiempos en los que la herramienta eléctrica está
apagada y aquellos en los que aun estando conectada trabaja sin
carga).
Antes de la puesta en marcha
El lugar de uso debe estar libre de conducciones eléctricas cubiertas
y tuberías de gas o agua.
Antes de conectar a la corriente asegúrese de que la tensión de red
coincide con la indicada en la placa de características.
Descripción de los elementos de control
1. Asa de mano adicional / guía de profundidad (fig. 1)
Utilice el martillo perforador y cincelador sólo con el asa de mano
adicional montada y sujete la máquina siempre con las dos manos.
Aflojar el asa de mano (9) girando en el sentido contrario a las
agujas del reloj y girarla hasta la posición deseada a lo largo del
cuello de la máquina.
Después apretar de nuevo el asa de mano (9) en el sentido de las
agujas del reloj.
Para utilizar la guía de profundidad (10) aflojar el asa de mano
adicional (9) hasta que se pueda meter la guía de profundidad (10)
en la abertura bajo el asa de mano (9).
Page 17
ES - 17
Introducir la guía de profundidad (10) y fijarla apretando el asa de
mano.
Desplazando la guía de profundidad se pueden realizar, dependi-
endo de la longitud de la broca, perforaciones en serie con la misma
profundidad de perforación.
2. Colocación y cambio de herramientas (fig. 2)
Antes de cambiar la herramienta, ¡desconectar de la corriente!
La máquina está equipada con un sistema de alojamiento SDS-plus.
Limpie de polvo y otras suciedades con un paño seco el vástago de
las herramientas antes de introducirlas en el alojamiento de la
máquina. Aplique en el vástago con un paño limpio o un pincel un
poco de grasa lubricante de la lata suministrada.
Tirar hacia atrás del manguito de bloqueo (2) y sujetarlo.
Introducir girando la herramienta limpia de polvo en el alojamiento de
la herramienta hasta el tope y soltar el manguito de bloqueo (2). La
herramienta se bloquea sola.
Comprobar el bloqueo tirando de la herramienta.
Para retirar la herramienta tirar hacia atrás del manguito de bloqueo
(2) y retirar la herramienta.
3. Cincelar (fig. 3/4)
Para los trabajos de cincelado debe desconectarse la función de
rotación del martillo perforador y cincelador.
Para ello gire el conmutador de parada de rotación (3) con la flecha
hacia la marca (a) en la carcasa de la máquina.
El conmutador de parada de percusión (6) tiene que estar en la
posición (d).
4. Perforar (fig. 3/4)
Para perforar superficies planas o sensibles (p.ej. azulejos) puede
desconectarse la función de percusión.
Gire el conmutador de parada de percusión (6) con la flecha a la
posición (c) para desconectar la función de percusión.
El conmutador de parada de rotación (3) tiene que estar en la
posición (b).
Page 18
ES - 18
Aplicación
Interruptor 6
Interruptor 3
Perforar
c
b
Perforación por
percusión
d
b
Cincelar
d
a
5. Trabajos de perforación con el martillo (fig. 3/4)
Para perforar piedra, hormigón, ladrillo, etc., hay que poner la máquina
en modo de perforación.
Gire el conmutador de parada de percusión (6) con la flecha a la
posición (d) para ajustar la función del martillo.
Gire el conmutador de parada de rotación (3) con la flecha a la
marca (b) para ajustar la función de rotación.
Atención: Para evitar lesiones del usuario así como daños de la
máquina o de las herramientas observe siempre las siguientes
posiciones del interruptor:
Efectúe los ajustes de los interruptores sólo con la máquina
parada.
6. Conectar / desconectar
para conectar: presionar el interruptor de funcionamiento (5).
para desconectar: soltar el interruptor de funcionamiento (5).
7. Colector de polvo (fig. 5)
Antes de realizar trabajos de perforación a un nivel por encima de su
cabeza, desplace el colector de polvo (11) sobre la máquina con su
abertura hacia delante. El polvo resultante de la perforación se recoge
en la cámara interna del colector de polvo y no cae sobre la máquina ni
sobre el usuario.
Page 19
ES - 19
Mantenimiento y cuidados
Antes de cualquier trabajo desenchufe el aparato de la corriente.
Mantenga el aparato siempre limpio.
Limpie la carcasa tras cada uso con un paño seco. No utilice
detergentes, ya que éstos pueden dañar la carcasa.
Para evitar acumulaciones de polvo deben limpiarse las rejillas de
ventilación tras cada trabajo con aire comprimido (máx. 3 bar).
Durante este trabajo utilice gafas de protección.
Haga que un técnico revise regularmente el martillo perforador y
cincelador y compruebe el desgaste de las escobillas de carbón y la
suficiente lubricación del motor.
ATENCIÓN: La grasa lubricante suministrada con el martillo
perforador y cincelador no es adecuada para engrasar el motor,
sino que sirve para engrasar los vástagos de las herramientas
antes de colocarlas en la máquina.
Piezas de repuesto, herramientas eléctricas fuera de uso y
protección medioambiental
Si algún día su herramienta eléctrica ha sido tan intensamente usada
que deba ser cambiada, o si ya no le interesa utilizarla, está usted
obligado a depositar el aparato eléctrico en un punto de reciclaje.
La información sobre los lugares de recogida de su aparato eléctrico la
puede obtener en la empresa municipal de eliminación de residuos o en
los servicios administrativos municipales.
Los aparatos eléctricos contienen valiosas materias primas reciclables.
Al entregar sus aparatos viejos en un punto de recogida está
contribuyendo a que valiosas materias primas sean recicladas.
Los aparatos eléctricos contienen además sustancias que en caso de
eliminación no correcta pueden ser perjudiciales para el ser humano y
el medio ambiente.
El símbolo del contenedor tachado representa la obligación de
llevar el aparato señalado a un lugar de recogida separada de
aparatos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
Si tiene alguna duda diríjase a su comerciante BRÜDER
MANNESMANN.
Page 20
ES - 20
2 años de garantía total
Este período de garantía para este aparato comienza el día de la
compra. Confirme la fecha de compra enviándonos por favor el
comprobante original de compra.
Garantizamos durante el período de garantía:
la solución gratuita de cualquier avería.
el repuesto gratuito de todas las piezas que se deterioren.
el servicio técnico especializado gratuito (es decir, montaje sin
costes por parte de nuestros especialistas).
Es condición que el fallo no sea atribuible a un manejo incorrecto.
Para más información o para cuestiones de calidad diríjase por favor
directamente al fabricante:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Departamento Reparación – Servicio técnico
Lempstr. 24
42859 Remscheid (Alemania)
Page 21
PT - 21
Modelo: Nº do artigo 12591
MANUAL D E OP E R AÇÃO
Neste manual de operação são utilizados os seguintes pictogramas e
símbolos:
Tensão alternada
Número de rotações / impactos por minuto
Consultar o manual de operação
Utilizar óculos de protecção e protecção para os ouvidos
Usar máscara de protecção contra pó
Utilizar luvas de protecção
Utilizar capacete de segurança
Categoria de protecção II (aparelho sem condutor de
protecção)
Símbolo CE. Este símbolo no produto corresponde à
declaração por parte do fabricante que o respectivo aparelho
cumpre os requisitos técnicos e legais obrigatórios.
Berbequim-martelo eléctrico
Page 22
PT - 22
Capítulo
Página
Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas
22
Indicações de segurança especiais relativas ao berbequim-
martelo eléctrico
22
Indicações de segurança adicionais
22
Utilização correcta
23
Descrição do aparelho
24
Dados técnicos
24
Descrição dos elementos de comando
25
Manutenção e conservação
28
Peças sobressalentes, ferramentas eléctricas sem uso e
protecção do meio ambiente
28
Garantia
29
Índice
Antes da utilização de ferramentas eléctricas, deve ler e ter
em atenção as indicações de segurança gerais fornecidas!
Indicações de segurança especiais relativas ao berbequim-martelo
eléctrico
Use uma protecção para os ouvidos. A exposição ao barulho
pode causar uma perda da audição.
Utilize a pega adicional fornecida juntamente com o aparelho. A
perda de controlo sobre o aparelho pode causar ferimentos.
Indicações de segurança adicionais
Mantenha crianças e outras pessoas afastadas do seu local de
trabalho.
Para evitar danos, certifique-se, antes de cada trabalho, quanto à
existência de condutores, de canos de água ou outro tipo de ligações
ou canos na alvenaria.
Em caso de trabalhos que levantem muito pó, utilize
óculos de protecção e uma máscara contra o pó.
Page 23
PT - 23
Utilize luvas de protecção. Deste modo, protege as suas mãos
contra ferimentos.
Através da utilização de capacetes de segurança e, se for
necessário, da montagem de paredes de separação, proteja
os trabalhadores e a si mesmo contra ferimentos causados
por peças projectadas.
Ao utilizar a máquina, segure-a sempre com as duas mãos e
certifique-se quanto ao posicionamento seguro.
Antes de iniciar o trabalho, verifique sempre a broca quando à sua
fixação no mandril para que esta não seja acidentalmente
projectada.
Verifique regularmente o mandril quanto a desgaste ou danos.
Ferramentas de percussão só devem ser colocadas em
funcionamento quando pressionadas contra a peça a ser trabalhada
(parede, tecto etc.).
Separe o berbequim-martelo da rede de alimentação antes de
substituir uma broca e após ter terminado um trabalho, retirando
neste caso também a broca de perfurar ou de cinzel.
Guarde o aparelho num local fora do alcance das crianças e não
deixe pessoas não instruídas utilizar o aparelho.
Utilização correcta
O berbequim-martelo eléctrico é utilizado para:
perfurar pedra e betão
cinzelar alvenaria ou betão
o desmonte de alvenaria
Page 24
PT - 24
Descrição do aparelho (fig.1)
1. protecção contra pó
2. luva de travamento
3. comutador para paragem de rotação
4. cobertura do motor
5. botão de funcionamento
6. comutador para paragem de percussão
7. cabo de rede
8. ranhuras de ventilação
9. pega adicional
10. guia de profundidade
11. colector de pó
Dados técnicos
Tensão nominal 230V~ / 50Hz
Potência nominal 900 Watt
Velocidade máx. de rotação aberto 800 min
Diâmetro máx. de perfuraçãoem betão 26 mm
Número de impactos 4000 min
Nível de pressão de ruído (LPA) 92,0 dB(A)
(Tolerancia K = 3 dB)
Nível de prestação sonora (LWA) 103,0
(Tolerancia K = 3 dB)
Vibração
Pega
Pega adicional
(Tolerancia K = 1,5 m/s²)
Categoria de protecção / II
Peso 4,4 kg
Durante a utilização do aparelho tem de usar óculos
de protecção, protecção para os ouvidos e uma
máscara contra o pó!
: 19,454 m/s²
h,HD
: 12,131 m/s²
h,HD
-1
-1
dB(A)
Page 25
PT - 25
Informação sobre ruidos / vibrações
Valores de medição averiduados conforme EN 60745
- O valor indicado de emissão de vibrações foi medido em conformidade com um método de ensaio padronizado e pode ser utilizado
para comparação de uma ferramenta eléctrica com outra.
- O valor indicado de emissão de vibrações pode também ser utilizado
para uma estimativa inicial da exposição.
- O valor de emissão de vibrações pode distinguir-se do valor indicado
durante a efectiva utilização da ferramenta eléctrica, dependendo do
modo de utilização da ferramenta eléctrica;
- Procure manter a carga por vibrações tão reduzida quanto possível.
Medidas exemplificativas para a redução da carga por vibração são
a utilização de luvas durante o funcionamento da ferramenta e a
limitação do período de trabalho. Neste caso, todas as partes do
ciclo de funcionamento devem ser consideradas (por exemplo períodos nos quais a ferramenta eléctrica esteja desactivada e em que
esteja activada mas funcione sem carga).
Antes de colocar em funcionamento
A área a ser trabalhada não pode apresentar cabos eléctricos
cobertos ou canos de água / gás.
Antes de ligar à corrente, tenha em atenção para que a tensão de
rede corresponda à indicação na placa de identificação.
Descrição dos elementos de comando
1. Pega adicional / guia de profundidade (fig.1)
Utilize o berbequim-martelo eléctrico apenas com a pega adicional
montada e segure a máquina sempre com as duas mãos.
Soltar a pega (9) rodando esta no sentido oposto ao dos ponteiros do
relógio e rodar a parte frontal para a posição pretendida.
De seguida, voltar a apertar a pega (9) no sentido dos ponteiros do
relógio.
Para aplicar a guia de profundidade (10), soltar o pega adicional (9)
para que possa inserir a guia de profundidade no orifício debaixo do
pega adicional.
Page 26
PT - 26
Inserir a guia de profundidade (10) e fixar esta apertando o parafuso
de fixação (9).
Uma vez é possível deslocar a guia de profundidade, podem ser
efectuadas perfurações em série com a mesma profundidade,
dependendo do comprimento da broca.
2. Aplicar e substituir ferramentas (fig.2)
Antes de cada substituição de ferramentas retirar sempre a ficha
da tomada!
A máquina está equipada com um sistema de alojamento SDS-plus.
Limpe o pó e a sujidade da haste de fixação das ferramentas com
um pano seco antes de inserir estas no dispositivo de alojamento.
Aplique, com um pano limpo ou um pincel, um pouco do lubrificante
fornecido na haste de fixação.
Recolher a luva de travamento (2) e segurá-la.
Inserir a ferramenta, sem pó, com movimentos rotativos no
respectivo alojamento até ao encosto e soltar a luva de travamento
(2). A ferramenta fixa-se autonomamente.
Verificar a fixação puxando a ferramenta.
Para retirar a ferramenta, recolha a luva de travamento (2).
3. Trabalhos por meio de cinzel (fig.3/4)
Para trabalhar com o cinzel deve desligar a função de rotação do
berbequim-martelo eléctrico.
Para tal, rode a seta do comutador de paragem de rotação (3) para a
marcação (a) na máquina.
O comutador para a paragem de percussão (6) deve encontrar-se na
posição (d).
4. Trabalhos de perfuração (fig.3/4)
Para perfurar superfícies lisas ou sensíveis (p.ex. tijoleira) pode
desligar a função de percussão.
Rode o comutador para a paragem de percussão (6) com a seta para
a posição (c) para desligar a função de percussão.
O comutador para a paragem de rotação (3) deve encontrar-se na
posição (b).
Page 27
PT - 27
Utilização
Interruptor 6
Interruptor 3
Perfurar c b
Perfuração de
percussão
d
b
Cinzelar d a
5. Trabalhos com martelo perfurador (fig. 3/4)
Para utilizar o martelo perfurador em pedras, betão, tijolos etc. deve
ajustar a máquina para o função de martelo perfurador.
Rode o comutador para a paragem de percussão (6) com a seta para
a posição (d) para ligar a função de martelo.
Rode o comutador para a paragem de rotação (3) com a seta para a
marcação (b) para ligar a função de rotação.
Atenção: Para evitar que o operador sofra ferimentos e que a
máquina ou as ferramentas sejam danificadas tenha sempre em
atenção as seguintes posições do interruptor:
A comutação dos interruptores só deve ser efectuada com o
máquina parada!
6. Ligar/ desligar
para ligar: pressionar o botão de funcionamento (5).
para desligar: Soltar o botão de funcionamento (5).
7. Colector de pó (fig.5)
Antes de efectuar perfurações a um nível mais alto que a sua
cabeça, colocar o colector de pó (11), com a abertura para a frente,
na máquina. A sujidade resultante da perfuração fica no
compartimento do colector de pó, não sujando a máquina nem o
trabalhador.
Page 28
PT - 28
Manutenção e conservação
Antes de iniciar qualquer trabalho, retire sempre a ficha de rede
do aparelho!
Mantenha o aparelho sempre limpo.
Limpe a máquina com um pano seco após cada utilização. Não
utilize produtos de limpeza para evitar que a máquina seja
danificada.
Para evitar acumulações de pó, deve limpar as ranhuras de
ventilação após cada trabalho através de ar comprimido (máx. 3 bar).
Utilize durante este trabalho sempre óculos de protecção.
Peça regularmente a um técnico para verificar as escovas de carvão
do berbequim-martelo eléctrico quanto a desgaste e quanto a uma
lubrificação suficiente no que diz respeito ao motor.
ATENÇÃO: O lubrificante fornecido juntamente com o seu
berbequim-martelo não é apropriado para o motor. Destina-se
apenas para a lubrificação das hastes das ferramentas antes de
aplicar estas na máquina.
Peças sobressalentes, ferramentas eléctricas sem uso e
protecção do meio ambiente
No caso de substituição da ferramenta eléctrica ou caso esta perca a
sua função, deverá eliminar o aparelho eléctrico num centro de recolha.
Pode obter informações acerca dos pontos de recolha para o seu
aparelho eléctrico através dos recursos locais de eliminação de resíduos ou através dos respectivos serviços administrativos.
Os aparelhos eléctricos contêm valiosos materiais recicláveis. Ao entregar os seus aparelhos antigos num ponto de recolha, está a contribuir
para que materiais valiosos sejam reciclados.
Os aparelhos eléctricos também contêm materiais que, no caso de uma
eliminação irresponsável, podem ser prejudiciais para os humanos e o
meio ambiente.
O símbolo com um caixote de lixo riscado significa que tem a
obrigação de eliminar o aparelho num ponto de recolha especial,
destinado a este tipo de máquinas, onde serão recicladas.
Em caso de dúvidas, contacte o seu comerciante BRÜDER
MANNESMANN.
Page 29
PT - 29
2 Anos garantia completa
O prazo de garantia começa no dia da compra do aparelho. A data da
compra deve ser comprovada através do envio do talão de compra
original.
Dentro do prazo, a garantia abrange:
reparação gratuita de eventuais avarias.
substituição gratuita de peças danificadas.
assistência técnica gratuita (ou seja, montagem gratuita pelo nosso
pessoal de assistência)
Com a condição que a avaria não tenha sido causada por um
manuseamento incorrecto.
Se tiver questões ou problemas relacionados com a qualidade do
produto, dirija-se imediatamente ao fabricante:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid
Page 30
Model: Item No. 12591
INSTRUCTION MANUAL
The following pictograms and symbols are used in this Instruction
Manual:
Alternating current
Turns or blows per minute
Read the manual
Wear eye- and ear protection
Wear a dust mask
Wear hand protection
Wear a helmet
Appliance Class II (appliance without earth)
CE kitemark. By applying this kitemark, the manufacturer
declares that the product labelled with the kitemark complies
with the technical and legal requirements.
Hammer/Chisel Drill
GB - 30
Page 31
Contents
Section Page
General safety precautions for power tools 31
Specific safety precautions for chisel drills 31
Additional safety precautions 31
Intended purpose 32
Tool description 33
Technical specifications 33
Description of controls 34
Maintenance and care 37
Spare parts, disused tools and environmental protection 37
Guarantee 38
Read and observe the general safety precautions enclosed
before using power tools.
Safety precautions specific to hammer/chisel drills
Use ear protection. Noise may cause loss of hearing.
Use the additional handgrip included in the packaging. Loss of
control may cause injury.
Additional safety precautions
Keep children and other persons away from your working area.
Before you start work, always make sure that there are no electric
cables, water or other pipelines or similar hidden in the masonry that
may sustain damage.
Wear eye protection and use a dust mask if the job at
hand will create dust.
GB - 31
Page 32
Wear hand protection, as this will protect your hands from
crushing and grazing.
Wear a helmet and, if applicable, install partition walls to
protect yourself and any other staff from flying broken-off
debris.
Always hold the tool in both hands, and make sure you are standing
firmly.
Before you begin, always check that the chisel and bit are firmly
secured into the chuck, and will not spin out of the machine by
accident.
Check the chuck for damage and wear on a regular basis.
Only start the tool in hammer-action when held firmly against a
workpiece such as the wall or ceiling.
Unplug your tool from the mains before changing drill or chisel bits or
after you finish work; remove any chisel or drill bits from the drill after
you finish work.
Keep your tool out of children’s reach, and do not let anyone use the
machine without instruction.
Intended purpose
Your hammer/chisel drill is intended for the following purpose:
Drilling into stone and concrete
Chiselling open joins in masonry and concrete
Demolishing masonry
GB - 32
Page 33
Tool description (Fig. 1)
1. Dust protection
2. Locking sleeve
3. Turning stop switch
4. Gearbox cover
5. On/off deadman trigger
6. Hammer-action stop switch
7. Mains cable
8. Air vent
9. Additional handgrip
10. Depth stop
11. Dust catcher
Technical specifications
Nominal voltage 230V~ / 50Hz
Nominal output 900W
Max speed 800 min-1
Max drill bore in concrete 26 mm
Blows per minute 4,000 min-1
Sound pressure level (LPA) 92,0 dB(A)
(Uncertainty K = 3 dB)
Sound power level (LWA) 103,0
dB(A)
(Uncertainty K = 3 dB)
Vibration
Main handle
Additional handle
: 19,454 m/s²
h,HD
: 12,131 m/s²
h,HD
(Uncertainty K = 1,5 m/s²)
Appliance class / II
Weight 4,4 kg
Always use eye and ear protection and wear a dust
mask while working with your hammer/chisel drill.
GB - 33
Page 34
Noise and vibration information
Measured values determined according EN 60745
- The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardized test given in EN 60745
and may be used to compare one tool with another.
- The given vibration emission level may be used for the initial
estimation of the real exposure.
- The vibration emission level will vary because of the ways in which a
power tool can be used and may increase above the level given in
this information sheet.
- Try to keep the exposure as low as possible. To reduce the vibration
emission level the user should wear working-gloves and use the
machine for limited time. All parts of working cycles have to be
considered ( including the time the power tool is switched off, and the
time, when the power tool is running under no-load condition).
Before startup
Make sure that your working area is free of any hidden electrical
cables, or gas or water supply pipes.
Before you connect your drill to the mains, make sure that your mains
voltage matches the information on your drill’s type plate.
Description of controls
1. Additional handgrip and depth stop (Fig. 1)
Only use your hammer/chisel drill with the additional handgrip
mounted, and always hold the machine in both hands.
Unscrew the handgrip (9) by turning anti-clockwise, and turn the drill
neck to the position required.
Then tighten the additional handgrip (9) back on by turning clockwise.
To mount the depth stop (10), loosen the additional handgrip (9) until
the depth stop (10) fits into the opening of the handgrip.
Insert the depth stop (10) and lock into place by tightening the
handgrip (9).
GB - 34
Page 35
Depending on the length of the drill bit, adjusting the depth stop will
allow you to drill a series of holes at a preset depth.
2. Fitting and changing bits (Fig. 2)
Always unplug your drill from the mains before changing the bit.
Your drill is equipped with an SDS-plus bushing system.
Clean the bit shaft from dust and coarse dirt with a dry cloth before
you insert the bit into the bushing. Add a little grease (can supplied)
to the shaft with a clean cloth or brush.
Pull back the locking sleeve (2) and hold it.
Turn the dust-free bit into the bushing as far as it will go, and release
the locking sleeve (2). The bit will lock in automatically.
Give the bit a tug to make sure that it is secure.
To release the bit, pull back the locking sleeve (2) and pull out the bit.
3. Chiselling (Fig. 3/4)
Switch off your hammer/chisel drill’s turning function before you use
your drill as a chisel.
Turn the turning stop switch (3) with the arrow pointing to the marking
(a) on the machine casing.
Make sure that the hammer-action stop switch (6) is in position (d).
4. Drilling (Fig. 3/4)
Switch off the hammer-action function to drill into smooth or sensitive
surfaces such as ceramic tiles.
Turn the hammer-action stop switch (6) with the arrow in position (c)
to switch off the hammer-action function.
Make sure that the turning stop switch (3) is in position (b).
GB - 35
Page 36
Use
Switch 6
Switch 3
Drilling c b
Hammer-action drilling
d
b
Chiselling
d
a
5. Hammer-action drilling (Fig. 3/4)
Set your drill to hammer action for drilling into stone, concrete, bricks
and roof tiles etc.
Turn the hammer-action stop switch (6) with the arrow in position (d)
to switch on the hammer-action function.
Turn the turning stop switch (3) with the arrow in position (b) to switch
on the turning function.
NOTE: Observe the switch positions in the following table to
prevent damage to the drill or bit, or injury to yourself:
Only change the switch positions with your drill switched off.
6. Switching your drill on and off
To switch it on: squeeze the on/off trigger (5).
To switch it off: release the on/off trigger (5).
7. Dust collector (Fig. 5)
Before you start overhead work, position the dust collector (11) with
the opening towards the front above the bit. The dust will collect in
the inner chamber of the dust collector instead of falling onto the drill
or its user.
GB - 36
Page 37
Maintenance and care
Always unplug your drill before working on it.
Always keep your drill clean.
Clean the casing with a dry cloth every time you have used your drill.
Do not use cleaning solvents that may damage the casing.
We recommend cleaning the vents with compressed air at 3 bar max
after work to prevent dust from accumulating. Wear eye protection
while doing this.
Take your drill to a qualified technician to have the brush contacts
checked for wear, and to make sure that there is enough lubricant.
Only a qualified technician can change the brushes.
NOTE: The grease supplied for use on the drill and chisel bits is
not suitable for lubrication the gearbox, but for greasing bits
before you fit them into your drill. Ask a specialist about the right
lubricant to use.
Spare parts, disused tools, environmental protection
Only use original parts and accessories.
If your hammer/chisel has been so heavily used that it has become
worn out and has to be replaced, or you have no further use for it, you
must return the power tool to a central recycling centre for disposal.
Contact your community waste collection service or local authority to
find out where you can hand in your power tool for recycling.
Power tools contain valuable raw materials that can be recycled. You
will contribute to recycling valuable raw materials by handing your tool
in at a central waste disposal centre.
Power tools also contain substances that may be harmful to the
environment and humans if disposed of inappropriately.
The no-go sign with the dustbin means that you must take that
article with the sign to be recycled by a separate waste
collection facility for electrical and electronic equipment.
Ask your BRÜDER MANNESMANN dealer for details.
GB - 37
Page 38
Full two-year guarantee
The guarantee period for your hammer/chisel drill begins on the day of
purchase. Please supply proof of the day of purchase by sending in the
original receipt.
During this period, the guarantee covers the following:
Free removal of any faults
Free replacement of defective parts
Including free expert service (free assembly by our experts)
This guarantee is conditional upon the fault not being the result of
improper handling.
If you have any queries or problems concerning quality or
troubleshooting, please contact the manufacturer:
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid, Germany
GB - 38
Page 39
FR - 39
Modèle : n° art. 12591
I N S T R U C T I O N S D ’ U T I L I S ATION
Les pictogrammes et symboles suivants sont utilisés dans le présent
manuel d’instructions :
Tension alternative
Nombre de tours / de percussions par minute
Lire le manuel d’instructions
Porter des lunettes de protection et une protection auditive
Porter un masque anti-poussière
Porter des gants de protection
Porter un casque de protection
Classe de protection II (appareil sans conducteur de
protection)
Sigle CE. En apposant ce sigle sur son produit, le fabricant
déclare que l’appareil en question est conforme aux
exigences techniques et légales requises.
Marteau perforateur burineur
Page 40
FR - 40
Chapitre
Page
Instructions de sécurité générales pour les outils électriques
40
Instructions de sécurité spécifiques pour le marteau percuteur
burineur
40
Instructions de sécurité supplémentaires
40
Utilisation conforme
41
Description de l’appareil
42
Caractéristiques techniques
42
Description des éléments de commande
43
Maintenance et entretien
46
Pièces de rechange, outils électriques usagés et protection de
l’environnement
46
Garantie
47
Table des matières
Veuillez lire et observer les instructions de sécurité jointes
avant d’utiliser des outils électriques !
Instructions de sécurité spécifiques pour le marteau perforateur
burineur
Portez une protection auditive afin de protéger votre
audition. Les effets du bruit peuvent entraîner une perte
d’audition.
Utilisez la poignée supplémentaire fournie avec l’appareil. La
perte de contrôle peut entraîner des blessures.
Instructions de sécurité supplémentaires
Tenir les enfants et autres personnes à l’écart de votre poste de
travail.
Avant de commencer toute opération, assurez-vous qu’aucun câble
électrique, conduite d’eau ou autre pouvant être endommagé ne se
trouve dans le mur.
Portez des lunettes de protection et utilisez un masque
anti-poussière lors de travaux générant de la poussière.
Page 41
FR - 41
Portez des gants de travail. Ils protègent vos mains des
contusions et des écorchures.
Protégez-vous et protégez éventuellement les collègues
contre les blessures liées aux éléments de démolition volant
en éclat en portant un casque de protection et installez le cas
échéant des cloisons de séparation.
Tenez toujours la machine à deux mains lors des travaux et mettez-
vous dans une position sûre.
Avant le début des travaux, vérifiez toujours que le foret et le burin
sont solidement fixés dans le mandrin de serrage et qu’ils ne
puissent pas être propulsés de l’outil par inadvertance.
Vérifiez régulièrement l’état du mandrin de serrage (usure ou
dommages).
Faites fonctionner un outil de percussion uniquement lorsqu’il est
appliqué contre un ouvrage (cloison, plafond etc.).
Débranchez le marteau perforateur avant de changer de foret ou de
burin et après avoir terminé les travaux, et retirez le burin ou le foret
de la machine.
Gardez l’appareil hors de la portée des enfants et ne laissez aucune
personne non instruite utiliser l’appareil.
Utilisation conforme
Le marteau perforateur burineur est utilisé pour :
percer la pierre et le béton
buriner des joints dans des murs ou du béton
démolir des cloisons
Page 42
FR - 42
Description de l’appareil (fig. 1)
1. Pare-poussière
2. Douille de verrouillage
3. Commutateur pour l’arrêt de la rotation
4. Cache du mécanisme d’entraînement
5. Interrupteur de fonctionnement
6. Commutateur pour l’arrêt de la percussion
7. Câble d’alimentation
8. Ouvertures d’aération
9. Poignée supplémentaire
10. Butée de profondeur
11. Collecteur de poussière
Caractéristiques techniques
Tension nominale 230 V~ / 50 Hz
Puissance nominale 900 Watts
Vitesse max. à vide 800 min-1
Diamètre de perçage max.
dans le béton 26 mm
Nombre de percussions 4000 min-1
Niveau de pression acoustique (LPA) 92,0 dB(A)
(Incertitude K = 3 dB)
Niveau de puissance acoustique (LWA) 103,0
(Incertitude K = 3 dB)
Vibrations
Poignee
poignee supplèmentaire
(Incertitude K = 1,5 m/s²)
Classe de protection / II
Poids 4,4 kg
Portez impérativement des lunettes de protection,
une protection auditive et un masque anti-poussière
lors de l’utilisation de l’appareil !
: 19,454 m/s²
h,HD
: 12,131 m/s²
h,HD
dB(A)
Page 43
FR - 43
Bruits et vibrations
Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745
- La valeur d'émission de vibrations indi-quée a été mesurée selon une
procédure de contrôle normalisée et peut être utilisée pour comparer
les outils électriques.
- La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être
utilisée pour donner une idée du bruit causé.
- La valeur d'émission de vibrations peut diverger des valeurs indiquées pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique selon la façon
dont il est utilisé.
- Essayez de réduire au maximum l'exposition aux vibrations. Pour
réduire l'exposition aux vibrations vous pouvez par exemple porter
des gants lors de l'utilisation de l'outil électrique ou limiter le temps
de travail. Toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être
prises en compte (par exemple, le temps durant lequel l'outil électrique est éteint et le temps durant lequel il est allumé sans
contrainte).
Avant la mise en service
Aucun câble électrique, conduite d’eau ou de gaz caché ne doit se
trouver sur la zone d’utilisation.
Avant de brancher l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension
réseau correspond aux données indiquées sur la plaque
signalétique.
Description des éléments de commande
1. Poignée supplémentaire / butée de profondeur (fig.1)
Utilisez le marteau perforateur burineur uniquement avec la
poignée supplémentaire montée et tenez toujours la machine à
deux mains.
Desserrez la poignée (4) en tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre et placez-la dans la position souhaitée en la
tournant autour du col de la machine.
Resserrez ensuite la poignée (4) en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Page 44
FR - 44
Pour l’installation de la butée de profondeur (10), desserrez la
poignée supplémentaire (9) jusqu’à ce que la butée de profondeur
(10) puisse être introduite dans l’ouverture.
Introduisez la butée de profondeur (10) et bloquez-la en serrant la
poignée supplémentaire (9).
En déplaçant la butée de profondeur, il est possible de réaliser des
perçages en série avec la même profondeur quelle que soit la
longueur du foret.
2. Montage et remplacement des outils (fig. 2)
Avant de changer l’outil, toujours débrancher la prise
d’alimentation !
La machine est dotée du système d’emmanchement SDS-plus.
Nettoyez la tige d’emmanchement avec un chiffon sec afin de retirer
les poussières et saletés grossières avant de l’insérer dans
l’emmanchement de la machine. À l’aide d’un chiffon propre ou d’un
pinceau, appliquez sur la tige d’emmanchement un peu de graisse
fournie avec la machine.
Rétractez et maintenez la douille de verrouillage (2).
Insérez l’outil exempt de poussière dans l’emmanchement en
tournant jusqu’en butée et relâchez la douille de verrouillage (2).
L’outil se verrouille automatiquement.
Vérifiez le verrouillage en tirant sur l’outil.
Pour retirer l’outil, rétractez la douille de verrouillage (2) et retirez
l’outil.
3. Travaux au burin (fig. 3/4)
Pour les travaux au burin, la fonction de rotation du marteau perforateur
burineur doit être désactivée.
Pour cela, tournez le commutateur pour l’arrêt de la rotation (8) de
sorte que la flèche indique le marquage (a) sur le boîtier de la
machine.
Le commutateur pour l’arrêt de la percussion (7) doit être sur la
position (d).
Page 45
FR - 45
Application
Interrupteur 6
Interrupteur 3
Perçage c b
Perçage en
frappe
d
b
Burinage
d
a
4. Travaux de perçage (fig. 3/4)
Pour percer des surfaces lisses ou fragiles (par ex. carrelage), la
fonction percussion doit être désactivée.
Tournez le commutateur pour l’arrêt de la percussion (7) de sorte que
la flèche soit sur la position (c) afin de désactiver la fonction de
percussion.
Le commutateur pour l’arrêt de la rotation (8) doit être sur la position
(b).
5. Travaux de perçage en frappe (fig. 3/4)
Pour le perçage en frappe de la pierre, du béton, de la brique, etc., la
machine doit être mise en mode perçage en frappe.
Tournez le commutateur pour l’arrêt de la percussion (7) de sorte que
la flèche soit sur la position (d) pour actionner la fonction percussion.
Tournez le commutateur pour l’arrêt de la rotation (8) de sorte que la
flèche indique le marquage (b) pour actionner la fonction rotation.
Attention : Afin d’éviter toute blessure pour l’utilisateur et tout
dommage à la machine ou aux outils, veuillez respecter les
positions d’interrupteur suivantes :
Procédez au réglage des deux interrupteurs uniquement lorsque la
machine est à l’arrêt !
6. Marche / arrêt
Pour mettre la machine en marche : appuyez sur l’interrupteur de
fonctionnement (3) .
Pour arrêter la machine : relâchez l’interrupteur de fonctionnement
(3).
Page 46
FR - 46
7. Collecteur de poussière (fig. 5)
Avant de procéder à des travaux au-dessus de la tête, glissez le
collecteur de poussière (9) avec son ouverture vers l’avant sur le
foret. La poussière de perçage s’accumule dans le compartiment
intérieur du collecteur de poussière et ne tombe donc pas sur la
machine ou sur l’utilisateur.
Maintenance et entretien
Débranchez l’appareil avant tous travaux sur la machine !
Veillez à ce que l’appareil soit toujours propre.
Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec après chaque utilisation.
N’utilisez pas de produit de nettoyage étant donné qu’ils peuvent
affecter le boîtier.
Afin d’éviter tout dépôt de poussière, les ouvertures d’aération
doivent être nettoyées avec de l’air comprimé (3 bars max.) une fois
les travaux terminés. Portez des lunettes de protection lorsque vous
effectuez cette opération.
Faites contrôler à intervalles réguliers par une personne spécialisée
l’usure des balais de charbon du marteau perforateur burineur et le
graissage de la transmission. Les balais de charbon ne peuvent être
remplacés que par une personne qualifiée en électricité.
ATTENTION : La graisse fournie avec votre marteau perforateur
burineur ne convient pas au graissage de la transmission mais
sert à graisser les tiges d’outil avant de les insérer dans la
machine. Le cas échéant, laissez-vous conseiller par un magasin
spécialisé pour une graisse de transmission adéquate.
Pièces de rechange, outils électriques usagés et protection de
l’environnement
Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange d’origine.
Si votre outil électrique a été utilisé de manière intensive au point qu’il
doit être remplacé ou que vous n’en avez plus l’usage, vous êtes tenu
d’éliminer l’appareil électrique dans un centre de recyclage centralisé.
Vous obtiendrez de plus amples informations sur les centres de collecte
de votre appareil électrique auprès des entreprises communales de
traitement des déchets et de votre commune.
Page 47
FR - 47
Les appareils électriques contiennent des matières premières
recyclables. Vous contribuez au recyclage de ces précieuses matières
premières en amenant vos vieux appareils dans un centre de collecte.
Les appareils électriques contiennent également des matériaux qui
peuvent nuire à l’homme et à l’environnement s’ils ne sont pas
correctement traités.
Le pictogramme représentant une poubelle barrée indique que
l’appareil doit être collecté séparément avec les appareils
électriques et électroniques afin d‘être recyclés.
2 ans de garantie complète
La garantie de cet appareil s’applique à compter du jour d’achat.
Veuillez nous justifiez la date d’achat en nous envoyant la preuve
d’achat originale.
Pendant la période de garantie, nous garantissons :
l’élimination gratuite des éventuels défauts.
le remplacement gratuit de toutes les pièces endommagées.
le service spécialisé gratuit (c'est-à-dire montage gratuit par notre
personnel de service)
Pour que cette garantie s’applique, le défaut ne doit pas découler d’une
utilisation non conforme.
En cas de questions éventuelles ou de problèmes de qualité, veuillez
vous adresser directement au fabricant :
Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
42859 Remscheid
Téléphone : +49 2191 / 37 14 71
Page 48
NL - 48
Model: artikelnr. 12591
HANDLEIDING
In deze handleiding worden de volgende pictogrammen en symbolen
gebruikt:
Wisselspanning
Toerental / slaggetal per minuut
Lees de handleiding
Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen
Stofmasker dragen
Veiligheidshandschoenen dragen
Veiligheidshelm dragen
Beschermingsklasse II (apparaat zonder veiligheidsgeleider)
CE-teken. De producent verklaart door het aanbrengen van
dit teken aan zijn product dat het daarvan voorziene apparaat
voldoet aan de noodzakelijke technische en wettelijke eisen.
Boor- en beitelhamer
Page 49
NL - 49
Hoofdstuk
pagina
Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch werktuig
49
Speciale veiligheidsinstructies voor boor- en beitelhamer
49
Extra veiligheidsinstructies
49
Gebruik volgens de voorschriften
50
Beschrijving van het apparaat
51
Technische gegevens
51
Beschrijving van de bedieningselementen
52
Schoonmaken en
onderhoud
55
Reserveonderdelen, uitgediend elektrisch werktuig en
milieubescherming
55
Garantie
56
Inhoudsopgave
Voor u een elektrisch werktuig in gebruik neemt dient u de
bijgesloten van algemene veiligheidsinstructies te lezen en in
acht te nemen!
Speciale veiligheidsinstructies voor boor- en beitelhamer
Draag ter bescherming van uw oren gehoorbescherming.
De gevolgen van geluidsoverlast kunnen verlies van het gehoor
ten gevolge hebben.
Gebruik de met het apparaat geleverde extra handgreep. Het
verlies van de controle kan tot verwondingen leiden.
Extra veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat er geen kinderen en andere personen bij uw
werkplek kunnen komen.
Overtuigt u zich er voor u begint te werken van, dat er zich in het
metselwerk geen elektriciteitsdraden, water- of andere leidingen of
buizen bevinden, die beschadigd kunnen raken.
Draag een veiligheidsbril en gebruik een stofmasker bij
werkzaamheden waarbij stof vrijkomt.
Page 50
NL - 50
Draag werkhandschoenen. Die beschermen uw handen tegen
kneuzingen en schaafwonden.
Beschermt u zichzelf en eventuele medewerkers tegen
verwondingen door deeltjes die losraken en rondvliegen door
het dragen van een veiligheidshelm en zet eventueel
scheidingswanden neer.
Houd de machine bij uw werk altijd met beide handen vast en zorg
ervoor dat u stevig staat.
Controleer voor u begint te werken altijd of de boor en beitel vast in
de boorhouder zijn vastgezet en niet per ongeluk uit het werktuig
kunnen worden geslingerd.
Controleer de boorhouder regelmatig op slijtage en beschadigingen.
Start een werktuig dat terugslaat alleen dan als het tegen een
werkstuk (muur, plafond enz.) gedrukt is.
Haal de boorhamer voor het wisselen van de boren of beitels na het
voltooien van het werk van het elektriciteitsnet en neem de beitel of
boor uit de machine.
Bewaar het apparaat zodanig, dat het niet voor kinderen toegankelijk
is en laat niet iemand zonder voorafgaande met het apparaat werken.
Gebruik volgens de voorschriften
De boor- en beitelhamer wordt gebruikt om:
in steen en beton te boren
voegen in metselwerk of beton te beitelen
metselwerk af te breken
Page 51
NL - 51
Beschrijving van het apparaat (fig. 1)
1. Stofbescherming
2. Vergrendelingsbussen
3. Omschakelaar voor draaistop
4. Afdekking overbrengingsmechanisme
5. Bedrijfsschakelaar
6. Omschakelaar voor slagstop
7. Netkabel
8. Beluchtingssleuven
9. Extra handgreep
10. Diepteaanslag
11. Stofvanger
Technische gegevens
Nominale spanning 230V~ / 50Hz
Nominaal vermogen 900 Watt
Max. toerental leegloop 800 min-1
Max. boordoorsnee
in beton 26 mm
Slaggetal 4000 min-1
Geluidsdrukniveau (LPA) 92,0 dB(A)
(Onzekerheid K = 3 dB)
Niveau geluidsvermogen (LWA) 103,0
(Onzekerheid K = 3 dB)
Informatie vibratie
Handgreep
Extra handgreep
h,HD
h,HD
(onzekerheid K = 1,5 m/s²)
Beschermingsklasse / II
Gewicht 4,4 kg
Bij gebruik in elk geval veiligheidsbril,
gehoorbescherming en stofmasker dragen!
dB(A)
: 19,454 m/s²
: 12,131 m/s²
Page 52
NL - 52
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden bepaald volgens EN 60745
- De opgegeven vibratiewaarde is volgens een genormeerde controleprocedure gemeten en kan voor het vergelijken van het ene elektrische werktuig met het andere worden gebruikt .
- De opgegeven vibratiewaarde kan ook voor een inschatting van de
blootstelling vooraf worden gebruikt.
- De vibratiewaarde kan tijdens het effectieve gebruik van het elektrisch werktuig verschillen van de aangegeven waarde, al naar
gelang de manier waarop het elektrische werktuig wordt gebruikt;
- Probeer om de belasting door vibraties zo gering mogelijk te houden.
Voorbeelden van maatregelen om de vibratiebelasting te verminderen zijn het dragen van handschoenen bij gebruik van het werktuig en
het beperken van de werktijd. Daarbij moet met alle aandelen van de
bedrijfscyclus rekening worden gehouden (bijvoorbeeld tijden waarin
het elektrische werktuig is uitgeschakeld, en tijden waarin het
weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt).
Voor inbedrijfstelling
De werkplek moet vrij zijn van verdekt liggende elektrische leidingen,
gas- en waterleidingen.
Let er voor aansluiting op het elektrische net op dat de netspanning
overeenkomt met de informatie op het typeplaatje.
Beschrijving van de bedieningselementen
1. Extra handgreep / diepteaanslag (fig. 1)
Gebruik de boor- en beitelhamer alleen met de gemonteerde extra
handgreep en houd de machine altijd met beide handen vast.
Handgreep (9) tegen de klok in losdraaien en om de machinehals in
de gewenste positie draaien.
Daarna handgreep (9) met de klok mee weer vasttrekken.
Voor het inzetten van de diepteaanslag (10) de extra handgreep (9)
zover losdraaien dat de diepteaanslag (10) in de opening kan worden
ingezet.
Page 53
NL - 53
Diepteaanslag (10) inzetten en door vastdraaien van de extra
handgreep (9) vastzetten.
Door het verschuiven van de diepteaanslag kunnen, al naar gelang
de lengte van de boor, serieboringen met dezelfde boordiepte
worden uitgevoerd.
2. Het inzetten en wisselen van werktuigen (fig. 2)
Voor het wisselen van het werktuig – de stekker uit het
stopcontact!
De machine is voorzien van het SDS-plus opnamesysteem.
Reinig de opnameschacht van de werktuigen voor het inzetten in de
machineopname met een droge doek van stof en grove vervuiling.
Doe met een schone doek of een penseel wat machinevet uit het
bijgesloten doosje op de opnameschacht.
Vergrendelingsbussen (2) terugtrekken en vasthouden.
Stofvrij werktuig draaiend in de werktuigopname schuiven tot de
aanslag en de vergrendelingsbussen (2) loslaten. Het werktuig
vergrendelt zich zelf.
Controleer de vergrendeling door aan het werktuig te trekken.
Om het werktuig uit te nemen de vergrendelingsbussen (2)
terugtrekken en het werktuig eruit nemen.
3. Beitelwerk (fig. 3/4)
Voor beitelwerkzaamheden moet de draaifunctie van de boor- en
beitelhamer worden uitgeschakeld.
Daarvoor de omschakelaar voor draaistop (3) met de pijl op de
markering (a) aan de kast van de machine draaien.
De omschakelaar voor slagstop (6) moet in positie (d) staan.
4. Werken met de boor (fig. 3/4)
Voor het aanboren van gladde of makkelijk te beschadigen oppervlakken (zoals tegels) kan de slagfunctie worden uitgeschakeld.
Draai de omschakelaar voor slagstop (6) met de pijl op positie (c),
om de slagfunctie uit te schakelen.
De omschakelaar voor draaistop (3) moet in positie (b) staan.
Page 54
NL - 54
toepassing
schakelaar 6
schakelaar 3
boren c b
slagboren
d
b
beitelen d a
5. Werken met de hamerboor (fig. 3/4)
Voor het hamerboren in steen, beton, tegels, enz. moet de machine op
hamerboorbedrijf worden ingesteld.
Draai de omschakelaar voor slagstop (6) met de pijl op positie (d),
om de hamerfunctie in te stellen.
Draai de omschakelaar voor draaistop (3) met de pijl op de markering
(b), om de draaifunctie in te stellen.
LET OP: Om verwondingen van de gebruiker en ook beschadigingen van de machine of de werktuigen te vermijden, dient u altijd
op de volgende posities van de schakelaars te letten:
Schakel beide schakelaars alleen om als de machine stilstaat!
6. In- / uitschakelen
om in te schakelen: bedrijfsschakelaar (5) drukken.
om uit te schakelen: bedrijfsschakelaar (5) loslaten.
7. Stofvanger (fig. 5)
Voor boorwerkzaamheden boven uw hoofd de stofvanger (11) met de
opening naar voren over de boor schuiven. Het boormeel valt in de
binnenkamer van de stofvanger en niet op de machine of op degene
die er mee werkt.
Page 55
NL - 55
Schoonmaken en onderhoud
Trek voor u aan het apparaat komt altijd de stekker uit het
stopcontact!
Houd uw apparaat altijd schoon.
Reinig de kast na ieder gebruik met een droge doek. Gebruik geen
schoonmaakmiddelen, omdat die de kast kunnen aantasten.
Om stof in het apparaat te vermijden moeten de beluchtingssleuven
door druklucht (max. 3 bar) worden gereinigd. Draag bij dit werk een
veiligheidsbril.
Laat de boor- en beitelhamer in regelmatige afstanden door een
vakman controleren op slijtage van de koolborstels en op voldoende
smering van de overbrenging. De koolborstels mogen alleen door
een gediplomeerde vakkracht op dit gebied worden gewisseld.
LET OP: Het bij uw boor- en beitelhamer bijgesloten vet is niet
geschikt om de overbrenging mee te smeren, maar dient voor
het invetten van de werktuigschachten voor het inzetten in de
machine. Laat u zich ten aanzien van het juiste vet voor de
overbrenging adviseren door de vakhandel.
Reserveonderdelen, uitgerangeerd werktuig en milieubescherming
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoor.
Mocht uw elektrische werktuig op een dag zo intensief gebruikt zijn
dat het moet worden vervangen of mocht u het niet meer nodig
hebben, dan dient u het af te geven bij de centrale van uw afvalverwijderingsbedrijf voor elektrisch en elektronisch afval.
Informatie over plaatsen waar u uw elektrische apparatuur kunt afge-
ven krijgt u bij uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf resp. bij de
gemeente.
Informatie over plaatsen waar u uw elektrische apparatuur kunt afge-
ven krijgt u via uw locale afvalverwerkingsbedrijven resp. bij de
bevoegde instanties in uw gemeente.
Elektrische apparatuur bevat waardevolle grondstoffen die kunnen
worden hergebruikt. Als u dat dus bij een centraal punt van het
afvalverwerkingsbedrijf afgeeft draagt u bij aan het hergebruiken van
waardevolle grondstoffen.
Page 56
NL - 56
Elektrische apparatuur bevat ook stoffen, die bij ondeskundige
verwijdering tot schade voor mens en milieu kunnen leiden.
Het symbool van de doorgestreepte afvalton staat voor de
verplichting om de zo gekenmerkte apparatuur apart af te
geven bij een inzamelplaats voor elektrische en elektronische apparatuur.
Twee jaar volledige garantie
De garantieperiode voor dit apparaat begint met de dag waarop u het
koopt. De datum van koop toont u aan door het meesturen van de
originele kassabon.
Wij garanderen tijdens de garantieperiode:
kostenloze reparatie van eventuele storingen.
kostenloze vervanging van alle delen die kapot gaan.
met inbegrip van kostenloze, deskundige service (dat houdt in:
kostenloze montage door onze vakmensen).
Voorwaarde is wel dat de fout niet te herleiden is tot een onjuiste
behandeling.
Bij evt. vragen of kwaliteitsproblemen richt u zich s.v.p. altijd direct aan
de producent:
Brüder Mannesmann Werkzeug GmbH
Abt. Reparatur-Service
Lempstr. 24
D-42859 Remscheid
Telefoon: + 49 2191/37 14 71
Telefax: + 49 2191/38 64 77
Email: [email protected]
Page 57
1 2 3 4 5
6
10
9 8 7
1 3
2 b a
2 3
11
d c
6
4 5
Loading...