Brother J14, X14, J17, X17 instruction manual

Manuel
d’instructions

Machine à coudre

Tutoriels vidéo inclus

1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire ces consignes de sécurité avant d’utiliser la machine.

DANGER - Pour réduire le risque de décharge électrique :

Débranchez toujours la machine de la prise électrique après utilisation, lorsque 1

vous la nettoyez, lorsque vous effectuez toute autre opération d’entretien
mentionnée dans ce manuel ou si vous la laissez sans surveillance.

AVERTISSEMENT -

d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.

Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous effectuez 2

l’un des réglages mentionnés dans ce manuel d’instructions :

Pour débrancher la machine, mettez-la sur « O » (position de mise hors tension), puis

•
sortez la fi che de la prise d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon
Branchez directement la machine dans la prise électrique. N’utilisez pas de rallonge.

•

sur le DVD.

888-X53/X54/X55/X56

Pour réduire le risque de brûlure,

.

Débranchez toujours votre machine si le courant est coupé.•

N’utilisez jamais cette machine si sa fi che ou son cordon d’alimentation est 3

endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a
été endommagée ou en cas de contact avec de l’eau. Renvoyez-la à votre
revendeur ou au centre de service agréé le plus proche à des fi ns d’examen, de
réparation ou de réglage électrique ou mécanique.

Cessez d’utiliser la machine et débranchez immédiatement le cordon •
d’alimentation si vous constatez quoi que ce soit d’anormal : odeur, chaleur,
décoloration ou déformation alors que la machine est utilisée ou stockée.
Portez toujours la machine en la tenant par sa poignée. Si vous ne soulevez pas la machine par

•
les endroits indiqués, vous risquez de l’endommager ou de la faire tomber et de vous blesser.
Lorsque vous soulevez la machine, veillez à ne pas faire de mouvements brusques ou

•
inconsidérés, vous risqueriez de vous blesser au niveau du dos ou des genoux.

Maintenez toujours votre espace de travail dégagé :4

N’utilisez jamais la machine si l’une des ouvertures d’aération est bouchée. Ne laissez

•
pas les peluches, la poussière et les morceaux de tissu s’accumuler car ils pourraient
obstruer les ouvertures d’aération de la machine et de la pédale.
Ne posez rien sur la pédale.•
N’utilisez pas de rallonge. Branchez directement la machine dans la prise électrique.

•
N’insérez jamais et ne laissez jamais tomber un objet dans les ouvertures.•
Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d’aérosols (pulvérisations) •
ou d’administration d’oxygène.
N’utilisez pas la machine à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cuisinière ou un fer à

•
repasser : la machine, le cordon d’alimentation ou le vêtement en cours de confection risquerait
de prendre feu, vous exposant à des risques de brûlure ou de décharge électrique.
Ne posez pas cette machine sur une surface instable, telle qu’une table bancale •
ou inclinée : elle risquerait de tomber et de vous blesser.

Vous devez faire preuve d’une grande prudence lorsque vous cousez :

5

Faites toujours particulièrement attention à l’aiguille. N’utilisez pas d’aiguilles •
tordues ou endommagées.

•

6

•

•

•

•

Ne touchez aucune pièce en mouvement. Vous devez faire preuve d’une grande •
prudence avec l’aiguille de la machine.
Ne mettez pas la machine sous tension alors que vous appuyez sur la pédale. La machine pourrait se
mettre en marche de manière inattendue et s’endommager ou entraîner des blessures.
Éteignez la machine en mettant l’interrupteur sur la position « O » si vous •
souhaitez effectuer une intervention dans la zone de l’aiguille.
N’utilisez pas de plaque d’aiguille endommagée ou inadéquate, car vous •
risqueriez de casser l’aiguille.
Ne poussez pas et ne tirez pas le tissu en cousant. De même, observez •
attentivement les instructions lorsque vous cousez à main levée pour ne pas
entraver le fonctionnement de l’aiguille et causer sa rupture.

Cette machine n’est pas un jouet :

Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l’utilisent ou se trouvent à proximité.
Tenez le sac en plastique dans lequel cette machine a été livrée hors de portée des enfants
ou jetez-le. Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce sac : ils risqueraient de s’étouffer.
N’utilisez pas la machine à l’extérieur.•

Pour une durée de vie prolongée de votre machine :7

Ne rangez pas la machine dans des endroits exposés directement aux rayons du •
soleil ou très humides. N’utilisez pas et ne mettez pas la machine à proximité d’un
radiateur, d’un fer à repasser, d’une lampe halogène ou d’autres objets chauds.
Utilisez uniquement des savons ou des détergents neutres pour nettoyer le boîtier. •
Le benzène, les solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier
et la machine et ne doivent donc jamais être utilisés.
Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d’instructions pour remplacer
ou installer un quelconque assemblage, le pied-de-biche, l’aiguille ou toute autre pièce.

Pour la réparation ou le réglage :8

Si la lampe (diode à émission de lumière) est endommagée, elle doit être •
remplacée par un revendeur agréé.
Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage requis, suivez tout d’abord le tableau
de dépannage à l’arrière du manuel d’instructions pour inspecter et régler la machine

vous-même. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Brother local agréé.

N’utilisez cette machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant décrits dans ce manuel.
Le contenu de ce manuel et les spécifi cations de ce produit sont sujets à des
modifi cations sans préavis.
Pour plus d’informations sur le produit, visitez notre site Web à l’adresse www.brother.com.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine est conçue pour une utilisation domestique.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de huit ans et plus et
des personnes souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou
mentales ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
nécessaires s’ils sont surveillés ou formés à une utilisation sûre de
l’appareil et s’ils comprennent les risques existants. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants peuvent uniquement
assurer le nettoyage et l’entretien sous la surveillance d’un adulte.

POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D’IRLANDE, DE
MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT

IMPORTANT

En cas de remplacement du fusible de la fi che, utilisez un fusible certifi é ASTA à BS 1362, c’est-

•
à-dire portant la marque , d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la fi che.
Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque •
le couvercle du fusible est ouvert.
Si la prise électrique disponible ne correspond pas à la fi che fournie avec cet équipement,

•
vous devez contacter votre revendeur agréé pour obtenir le bon cordon.

XF3658-001

Utilisation de la machine à coudre

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation d’autres

●
sources d’alimentation pourrait causer un incendie, une décharge électrique ou endommager la machine.

Veillez à ce que les fi ches du cordon d’alimentation soient correctement insérées dans la prise ●

électrique et la prise d’alimentation de la machine.

N’insérez pas la fi che du cordon d’alimentation dans une prise électrique inadaptée. ●
Mettez la machine hors tension et débranchez-la dans les cas suivants : ●

Lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine.•
Après avoir utilisé la machine.•
En cas de panne de courant pendant que vous utilisez la machine.•
Lorsque la machine ne fonctionne pas bien à cause d’une mauvaise connexion ou d’un débranchement.

•
Pendant un orage.•

ATTENTION

Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec cette machine. ●
N’utilisez pas de rallonge, ni d’adaptateurs multiples auxquels de nombreux autres appareils ●

sont branchés. Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.
Ne touchez pas la fi che avec les mains mouillées. Vous risqueriez de vous électrocuter. ●
Lorsque vous débranchez la machine, mettez-la toujours hors tension pour commencer. Saisissez toujours

●
la fi che pour la retirer de la prise de courant. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, celui-ci pourrait être
endommagé et vous risqueriez de recevoir une décharge électrique ou de causer un incendie.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas coupé, endommagé, modifi é, plié avec force, tiré,

●
tordu ou lié. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation. Ne placez jamais le cordon
d’alimentation près d’une source de chaleur. Toutes ces actions pourraient endommager le cordon et
causer un incendie ou une décharge électrique. Si le cordon ou la fi che sont endommagés, ramenez la
machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser.

Débranchez le cordon d’alimentation si vous n’allez pas utiliser la machine pendant une longue ●

période de temps. Sinon, cela pourrait présenter un risque d’incendie.

Branchement de la fi che ■
du cordon d’alimentation

Interrupteur principal et ■

Remarque

Si une panne d’électricité se produit en cours ●
d’utilisation de la machine à coudre, mettez la
machine hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation. Pour une utilisation correcte,
respectez la procédure nécessaire lorsque vous
redémarrez la machine à coudre.

Pédale ■

interrupteur de la lampe

Placez l’interrupteur sur la position « I » pour
mettre l’interrupteur principal et la lampe sous
tension. Placez-le sur la position « O » pour
les mettre hors tension.

Appuyez sur la pédale
pour commencer à
coudre. Enlevez votre
pied de la pédale pour
cesser de coudre.

Vitesse
réduite

Vitesse
élevée

ATTENTION

Ne laissez pas de morceaux ●

de tissu ou de la poussière
s’accumuler sur la pédale.
Cela pourrait causer un
incendie ou une décharge
électrique.

Remplacement de l’aiguille

ATTENTION

Mettez toujours la machine hors tension ●

avant de changer l’aiguille. En effet, vous
risquez de vous blesser si vous appuyez
accidentellement sur la pédale et que la
machine commence à coudre.

N’utilisez que des aiguilles pour machine ●

à coudre à usage domestique. Les autres
aiguilles pourraient se tordre ou se casser et
vous blesser.

N’utilisez jamais d’aiguille tordue. Une aiguille ●

tordue pourrait se casser facilement et vous
blesser.

4

ATTENTION

Avant de remplacer l’aiguille, placez le tissu ou le

●
papier sous le pied-de-biche pour éviter que l’aiguille
ne tombe dans le trou de la plaque d’aiguille.

Tournez la vis dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre

Vérifi cation de l’aiguille ■

Espace parallèle

Surface plane

Remarque

Ne desserrez et ne serrez pas

●
la vis du pince-aiguille avec
force.

1

5

2

Avec le côté plat de l’aiguille
en direction de l’arrière de la
machine, insérez l’aiguille jusqu’à
ce qu’elle touche cette butée

3

ATTENTION

Veillez à insérer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle

●

Serrez la vis du
pince-aiguille

touche la butée et serrez fermement la vis
du pince-aiguille à l’aide d’un tournevis,
sinon vous risquez de casser l’aiguille ou
d’endommager la machine.

Changement du pied-de-biche

ATTENTION

Mettez toujours la machine hors tension avant de changer le pied-de-biche. Si vous laissez ●

la machine sous tension et que vous appuyez accidentellement sur la pédale, la machine
démarrera et vous risquez de vous blesser.

Utilisez toujours le pied-de-biche correspondant au modèle de point que vous avez choisi. Si ●

vous utilisez le mauvais pied-de-biche, l’aiguille pourrait heurter le pied-de-biche et se tordre ou
se casser et elle risquerait de vous blesser.

Utilisez uniquement des pieds-de-biche qui ont été conçus pour être utilisés avec cette ●

machine. Si vous utilisez d’autres pieds-de-biche, un accident pourrait survenir ou vous
pourriez vous blesser.

Couture en marche arrière

Pour coudre en marche •
arrière, poussez à fond le
levier de couture en marche
arrière et maintenez-le dans
cette position tout en appuyant
légèrement sur la pédale.
Pour coudre en marche

•
avant, relâchez le levier de
couture en marche arrière.
La machine coudra alors
en marche avant.
La longueur des points

•
inverses est de 2 mm
(1/16 po).

Levier de couture en
marche arrière

Échantillon

Pour ce faire, utilisez une pièce de tissu et du
fi l identiques à ceux de votre projet et vérifi ez la
tension du fi l, ainsi que la longueur et la largeur
du point.

1

Modifi cation du sens de
couture

Arrêtez la machine, l’aiguille
dans le tissu, à l’endroit où
vous souhaitez changer
le sens de la couture, puis
relevez le levier du pied­de-biche. Utilisez l’aiguille
comme pivot, tournez le tissu, abaissez le pied­de-biche, puis continuez à coudre.

2

L’aiguille se relève lorsque les repères sur
la molette et la machine sont alignés

Couture de tissus épais

Si le tissu passe diffi cilement
sous le pied-de-biche,
relevez au maximum le levier
pour que le pied-de-biche
se trouve dans sa position la
plus haute.

ATTENTION

Si vous cousez du tissu de plus de 6 mm
(15/64 po) d’épaisseur ou si vous poussez le
tissu trop fort, vous risquez de tordre ou de
casser l’aiguille.

3

Retirez le pied-de-biche en
le tirant verticalement vers
le bas.

Couture de tissus fi ns

Lorsque vous cousez
des tissus fi ns, il est
possible que la couture
ne soit pas droite ou
que le tissu ne soit pas
entraîné correctement.
Si c’est le cas, placez du
papier fi n ou un matériau
stabilisateur sous le tissu
et cousez l’ensemble.
Une fois le travail de
couture terminé, déchirez
l’excédent de papier.

Papier ou matériau
stabilisateur

4

Orientation d’installation du pied-de-biche ■

ATTENTION

Talon

Cela
s’enclenche
dans le talon

Couture de tissus élastiques

Faufi lez ensemble les
morceaux de tissus, puis
cousez sans étirer le tissu.

Faufi lage

Couture de pièces cylindriques

1

Faites glisser le
plateau vers la
gauche pour le
dégager.

Remarque

Une fois la couture en mode bras libre terminée, ●
remettez le plateau en place.

Si l’orientation d’installation du pied-de- ●

biche est incorrecte, l’aiguille risque de
toucher le pied-de-biche, de se tordre ou
de se casser et de vous blesser.

2

Faites glisser la partie à
coudre sur le bras, puis
commencez à coudre en
partant du haut.

Enfi lage du fi l de dessous

1

1

Tirez sur le porte-bobine pour le faire
sortir

ATTENTION

Si la bobine est placée de manière incorrecte, il est
possible que le fi l s’emmêle et que l’aiguille se casse.

2

Tirez le fi l complètement

3

Alignez l’encoche
sur la saillie

Click!

Faites glisser la
canette vers la
droite

Mettez sous tension Maintenez l’extrémité du fi l

4

ATTENTION

Ne mettez pas la machine en
marche alors que vous appuyez
sur la pédale, faute de quoi
vous risquez de vous blesser.

7 – 10 cm
(3 - 4 po)

Enroulez le fi l de quelques tours
autour de la canette

1 cm (1/2 po)

Lorsque la canette
est pleine, elle tourne
lentement

ATTENTION

Veillez à utiliser la bonne canette.

11,5 mm
7/16”

Taille réelle

Enfi lage du fi l de dessus

ATTENTION

Bobinez la canette correctement, faute de quoi la tension
du fi l risque de se relâcher et l’aiguille risque de se casser.

2

5

1

Mettez hors tension

Soulevez le levier
pour relever le
pied-de-biche

6

Mettez hors tension

2

L’aiguille se relève
lorsque le repère
sur la molette est
dirigé vers le haut

7

Appuyez sur la canette Passez le fi l dans la fente du

3

Tirez sur le porte-bobine pour le faire
sortir

ATTENTION

Si la bobine est placée de manière incorrecte, il est
possible que le fi l s’emmêle et que l’aiguille se casse.

guide

4

Ressort

Veillez à ce que le ressort dans la
rainure bloque le fi l

5

Guidez le fi l

1

4

2

5

3

8

Tirez l’extrémité du fi l en direction de
l’arrière de la machine

6

Tirez le fi l derrière le guide au-dessus
de l’aiguille

ATTENTION

Si le fi l de dessus n’est pas enfi lé
correctement, il risque de s’emmêler ou
l’aiguille risque de se tordre ou de se casser.

Commencez à coudre

– Point droit

34

ATTENTION

Pour éviter de vous blesser, faites très attention à l’aiguille lorsque vous utilisez la machine. Ne ●

touchez pas les pièces mobiles.

Ne tendez pas et ne tirez pas sur le tissu lorsque vous cousez car vous risquez d’endommager ●

l’aiguille et de vous blesser.
N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou cassées car vous risquez de vous blesser. ●
Faites attention que l’aiguille n’entre pas en contact avec les épingles de faufi lage ou avec ●

d’autres objets lorsque vous êtes en train de coudre. L’aiguille pourrait se casser et vous

pourriez vous blesser.
Utilisez toujours le bon pied-de-biche. Si vous utilisez un mauvais pied-de-biche, l’aiguille ●

pourrait le toucher, se tordre ou casser et vous blesser.
Lorsque vous tournez la molette manuellement, tournez-la toujours vers vous (dans le sens ●

inverse des aiguilles d’une montre). Si vous la tournez dans l’autre sens, le fi l pourrait

s’emmêler et endommager l’aiguille ou le tissu et vous risquez de vous blesser.
Ne commencez pas à coudre sans avoir placé au préalable le tissu sous le pied-de-biche, sinon ●

ce dernier risque d’être endommagé.

7

Enfi lez l’aiguille de l’avant
vers l’arrière

1

Ne mettez pas la machine
en marche alors que vous
appuyez sur la pédale,
faute de quoi vous risquez

Mettez sous
tension

de vous blesser.

5

Placez l’aiguille sur le
point de départ

8

Maintenez légèrement
l’extrémité du fi l de dessus

ATTENTION

Tournez manuellement
la molette vers vous
(dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre)
pour abaisser, puis relever
l’aiguille

2

Repère sur la
molette vers le haut

6

7

11

Sélectionnez un point

Appuyez
délicatement pour
commencer à
coudre.

Enlevez votre pied
pour cesser de
coudre.

3

8

Tirez sur le fi l de dessus pour
faire sortir le fi l de dessous

L’aiguille se relève
lorsque le repère sur
la molette est dirigé
vers le haut

4

9

Coupez le fi l

9

5 cm (2 po)

Pour plus
d’informations sur la
machine à coudre,
reportez-vous au DVD
d’instructions inclus.