INSTRUCTION
MANUAL
T-8421A,
T-8722A
T-8452A,
2
^(Oiawij:.
TWIN
Please
Please
DOS
Por
Por
NEEDLE
read
this
keep
this manual within
AGUJAS
favor
lea
favor
guarde
este
manual
manual
este
before using
antesdeusarlamaquina.
manual al
8422A
8752A
DIRECT
the
machine.
easy
reach
CON
MOTOR
alcancedela
DRIVE
for quick
mano
MANUAL
U'eLX<tm\
LOCK
reference.
INCORPORADO
para
una
rapida
referenda.
DE
INSTRUCCIONES
STITCHER
brother.
T-8421A
T-8422A
T-8452A
T-8722A
T-8752A
2
:$:^2f;il^>ru^hK7'r:?^^:*:llgi!i^^oy5S/>
•^=7-*f-ms,i:^mmi^tztc^-^l-c.
^ztiz^<')t>itor^l^s•ro
TL^^fcl^tllorL^^f
LTgi^^®«lalc!^g|J«)c:KJ[Sl^f=fc*t^•r
o
t
z
^^®jElC^!l31L•C<tzH,\
r<fc*$i\
«•
t
LrfiiaL-c<f=$tv
j:5fcgiL^i^fc
L^-r,
5
Z«iaL
tt«g®a&a.
^()!)i&a<o«®$(S)$-r«t:«>i=!e»ii«j:®a7-r.
z0t=ifify'7->f-i.mms.lt.
[$±l=j3ffiUl\fcfc*<fc«>l=]fc<):0:®at^«)KPSJ:<
s^ti=&yA<t
5
j3BS»<fc*SU.
xaffls-»ii-t<!5tt»j:,
f
ss:»A<fcy
1.
$#(COt^'C(D^7iv^"?"(D^I^
7T\
«-r.
t
mM\tllk(D
c®a^^fttaLris-3fc»«i.^s-rsi:,
tt•^^5tf^^Eif(Dl6<asa©tt«I•ef^ss1TS:5fc«),
/ci6(7)
tio'O
X'-to
y
s^<t«©fc«)<»a»tg<^®«aiisait<
t>
5Et:sfctt*ts&a5rtg$sL,ri*s-r.
fctoic
si=c*i&fl5as»-e(+A<$
jel
< fc*s
SIH"^
A
(S)
o
rasoitS'C^ctj
r L T V^;^ 1-0
ss:i»Lru«t-,
T-8421A,
8422A,
8452A
8722A,
8752A
2.
^±±<0
cram
A
®s^-f
mst/
<fc*^tv
iSl^aay
ys-r.
e®SE®giiii4,
X#«:SE®g|||l4
ft
y o
mi9®fii4Ss®aA;HS5<j:
o
Sii$a®7ei4s
y^-r.
-fx-^waay
-f
XI45'>
-cxiEcif®.
:/®^ili#®
;s4$SE®±io%iem®s
S
•»®MU1^®®B
•>>®^n'f^®igB£;«
SBtis
ysi;^®®'^
SSE®»lw54i.«i:.
llfflmSSli
^
^ #
o
•fo
o
i^mmv^mLx<tz^i\
mttj:i)^to
mit^
(t
UT
*l+A<Sf.5-tA<feyS-To
5"CAnP)
45%A^^
i/>0)^16^(01101
35"C0^it-e^$fflL-C
85%-^.
gglcfgggL^f
tny^-r
o
0
tJi'oX<tz^l\
pm^l^#Icflc^Lr<tc^L^o
5-»i4iS!!i50kg®afiA<fcys-r«
•C«x#it
0
'Sl^1?<*:Sl,V
MoTa«Sat?i:.
BBt'sys-r.
X7^^®fttllUli.
a >
•f.
o
T-XSE«^)b<:i^gaft«a,
atfty^-r.
sm<E
1-•-;i/7|?-v
O r < t= s
5-»A<<^ilUr(+3!i<®
m3SX-(••y^S«lor!6^
<7X®»Pt®)SB
1\
lSa-¥>S«f^®IS
-Am±
i:fty *
o
f=y.
0
^A'X^-#(Z)ir-::f;Ki,
X-r—:^;u-eff^-r^35:t^"e<t£$L^o
•
®a0ll01
o
5»^iijLfcy.
A
•etr^Cor
)i¥'CfT^C9
14$ 4?j4iflt36<01101
ii7t}S^^y-X$iR9i:^I4.
0
\zLX<tztSl\
to
tjil'^x<tztsi\
^•To
^•#t(D¥<0ig:^l^3^i:l^ t Z
jS:
y
<f£$L^o
i:
5>>(OS$'C^^<7ty
iS13£^®C-ril0i:J5:y^
T^-
i6;6>^i:i^J:9+A'
fs:y
^to
fcottf
5(c®l\T
^::i:/»<fey
<
^
tztSl\
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
O
(S)
o
i-ftzxoMmm
mLi3il\X<tz^l\
X<tz^l\
Lx<tz^i\
izxy(t}b<©l^Si:'S:y^-To
A
A
<tz^l\
<t?Ei:y^-ro
35:L^-^<y'=$l^o
Ws
i!i<spp°B(wSNtttcy.
^fc(i5i/>a)?®tia)iistJ5:y^-ro
w^oiis
Lfcy
l
^0ii^ici4mMx>r
A
iis^«:y^-r«
•
^jIL
•
O
X^-^m^LX
Af^HOfricmMX-r
issi:3jpy^-ro
^?^T^i:or<f£$l^0
li
ts t tj: y
5e/>3&<f^aLr(tA<a)
<tztsl\
':/T^^oT<t£$l^o
<
tztsi^
^fc(±5i/>A^e)gi
^to
is
^ ^ ^
^
xntii'DXKtz^l^o
y
^to
ctzm-^st
i\
^LXs
itf=ftts#(c
(illi|ili^sitf=stfi5#lc:rii«&<
\zLX<tztSl\
to
i^fzmmfA'<=><f')-x^$kAjtz^)'k^fz^)
^^:l^T'<f£$l^o
tto
=F^(D^(Dmi)''tj:i\tZ^lzmi^X
dzmmx^
fcl3Ktoa)S5^j£^fcttiii«i^s
::mm<tz$L^o
T^-fcaet-r-5Zi:A<fey
^ o r < f£ $
f£$L^o
<
L
tzt^l\
l\
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
Lx<tzts
3.
^tz.
1
A
A\
ADANGER
Hazardous
will
Turn
and
before opening this
cover.
voltage
cause
Injury.
off
main
wait
switch
Sminutes
T-XfilSI$Lr<f£^Uo
y^-To
m^^Hi3:<i3:'Dtzm'^\t.
A
/g
B®ES5»l=-5-*iT»
ztii<&^o
®as^«jy.
AGEFAHR
Hochspannung
verielzungsgefahrl
Bitte
sch^ten sie den
hauptschalter
warten
bevor
abdeckung fiffnen.
aus
sie5minuten,
sie
diese
Pt
5ij-fcoT
ADANGER
Un
voltage
provoque
Eteindre I'internjpteur et
und
attendre5minutes
d'cuvrir le
ncn
des
capot.
adapte
biessures.
avant
fcl^«)0l55SJ£lc
A ^ P^
APELIGRO
Un voltaje
puede
lieridas-Apagar el
interrupter principal y
esperar
de
provocar las
5 minutes
abrir
esta
inadecuado
cubierta.
antes
c:^$&<fi$l^.
A
mm
m<m-Q\imt^o
s^ftssfflsoi+TT.
ife>iL,7t?lf>A;>W0SESi,
sss^Worjb^b.
A
CAUTION
Movingparts may
Operate
Turn
with safety devices.
off
main
switch
cause
«isaf^i8
injury.
before
threading, changing bobbin
and
needle, cleaning etc.
(A)
(B)
• >
hn—
®SI+
2867M
2083M
IV
T-8421A,
8422A,
8452A, 8722A,
8752A
2868M
1.
1
7a
mm
32
2.
p|5pp(D€l$
3 a aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 4
3-1.
X—-//l^APXIgl
3-2.^;t#{t;^
3-4.
n-
Y(D^^
3-4-1.=1>'hP—/PtK
t)
3-4-2.
3-5.KillE
5/^XCO
4.«lilfr®*fii
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
^
Ai^<Dm\^1j
4-6. HV ^g fi: ^
4-7.
4-8.
4-9. (T-8452A, 8752A) 24
19^LIj
19#it
(D^^(D:^^
(^^19
##(79^)
11
11
11
15
16
16
17
18
19
21
23
23
23
3
5
5
9
7-1.
7-2.
7-3.
8.
8-1,
8-2.W^J£t}(Dfm
8-3.
m]^'ik(o}jhmm(Dwm
(^^Jf9##C0^)
8-4.
9a a
9-1.
fe0(7)iQ^Att
^•2.-^^{6:fjM^)
9-3.
a.aaaaa
-
GREASEUP;7,s
(ir^Ky^tt^)
10.
11.
ll-l.i^«M«
11-2.
X y —=1— \^'^7jk
32
33
34
35
35
36
36
37
38
38
39
40
43
44
44
49
5a
5-1.
5-2.
5-3.
5-4.
6.
6-l.^W^tittch
6-2.
^±W±i\LW:(DmM:fyW:
6-3.
LOCK
Q-AAJ]M\t(Dlom
dr-^^oV^-C
^
i^^m)
(JBfflli)
T-8421A,
...25
25
27
28
29
...30
30
31
31
31
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
1.
1.
BROTHER
INDUSTRIES,
T-8421A-T03
ABC
A
/j'
B
m m
C
^ ^
—
19
LTD.
D E F
t
^ ®
mm
4
2 5
1 2
—
7
O
4 T
^ y{
D
E
1?
r
® ^
"
J1
-r
yf—y-B
ji^
y T
o o
o
0 3
F
3 5
yWi
—
T-8421A,
8422A, 8452A,
8722A,
8752A
T-8421A
——
§ v^
^ ± ^
V^
ii
ii it
M -X m ^ ^ ^
^ X ^ ^ ^
Jf
t>
±
(f
T r
±
ffl ( D P X 5 )
ftiij
T-8422A
^ a
m m m
Jh J6 ^
V^
ii
ji
^ X m ^ ^
X.
ill
(7)t^$
^9
n
XX\-fX
t>
H
CO
±
1^ ^
^ ^ ( D P X 5 )
0 SS
1.
-T3F
it
3,000rpm
-T33
3,000rpm
-T03
4,000rpm
-T05
3,000rpm
250~l,800rpm
l,000rpm
4mm
7mm
(f
$
#9~#14
13mm
1mm
#11'-#16
5mm
#14~#22
(4li550W)
-y'^
-403
®
4,000rpm
-433
—^
-405
3,000rpm
250~l,800rpm
g
4mm
:l
(f
#11~#16
AC
f—(4
l,000rpm
7mm
13mm
1mm
^ U ::n
yi:°
m
^ —
5mm
#14~#22
550W)
T-8452A
.
^
^ ± i6 ^
;9c
^
X.
<79
^
l'"^
^f
ii
V^
ii
@ ^
X. ±
ff
-c
x> X
iH
19
it
(79
( D P X 5 )
$IJ
T-8722A,
T-8752A
:& H
tu±a6
•
i§^Jlii6^V^i§it
^ ± a6 ^
^
^ X ^ (D m ^
i^
*9
#
V""
V'*
^ X
r>
<79
0 gg
i^
ii it
@
ft
Xif
X Z
±
rWi
m m n ( D P X 5 )
m m m ^
-403
^
3,000rpm
-405
250^1,800rpm
^
r
if
$
#11~#16
AC (4 m
-403
l,000rpm
5mm
7mm
13mm
1mm
#14~#22
550W)
-405
3,000rpm
250~l,800rpm
l.OOOrpm
^
(f
^
#11~#16
AC
7mm
7mm
13mm
1mm
(4 lig
#14~#22
550W)
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
2.
2.
<T-8452A,
on
8752A>
0
(2) (T-8422A, 8452A, 8722A, 8752A)
(S)W:k.±ifX^
(5) X.JS
(7)r>$'^T
(9)
ill
19
(11)
(13)
(15) X h
(16)
yyuy<—
(T-8452A, 8752A)
T-8421A,
(4) X
(6) =i h D
(8)m^!^.>5.^
(10)
(12)
(14)
(17) y
8422A,
8452A,
—:y
5/f-
8722A,
(r^^3L:n—^)
8752A
2869M
3.
0
'S:or<fc*$U,
na«#i=«EffiL-c<fc-su.
©5
5
'»l4«f|50kg®aSA<fcy$-r.
-ejijiwi+^ff'So-c
W(DiSg:®Rlrl-•^L^•C
•
(^lclS;BL^^cl<^•C•<
•r
ut"
• •
•
*«l±,
S9:BL-C<fc*$V\
i5
liS/iiitg^AC
41-„
A ^
iiisa$aitfca»#A<ff
-AUl±
<
fc'su.
K^;^fl;K^'fcif®-^•
fc*Sv\
3—
Ku-^fliaS^ty-I"X/jSASc:
3V-fe>
h7)>e>®ti.5»0flc
M.
Borasffisatri:.
iSHi'Sys-r.
,,
5-»SfflLfcy.
^ •eff)S:or<fc*su.
fi#-eff'S5t5-»®«s-e#A<jsy.
Ii S 4?jS:if(+A<®ISHi:jS y
5-»A<<^MLTItA<®
RLfcyf'5i:#tt.
S-r.
9
{-(B)§P^J£-ei§^
2086M
2870M
t.
i^^-e
287IM
T-8421A,
8422A,
8452A, 8722A,
8752A
2872M
3.
3-1.
•
X—
t-c</c^v\
• > h •
-;u7t?
->^7
520.5
3-
80.6 , V
i
19.5
19.5
3-2.
1200
1.
•>
(1)
=ih
(2)
7}^VH-[3^]
(3)
i-y
(4)
(5)
J^^[3jg|]
2.
(6)
-Ty
(7)
hP—
P
h[3M
h
P
A-A
2873M
—5/
2091M
T-8421A, 8422A, 8452A, 8722A,
8752A
(1)
A i
(1)
(2)
yfv;feC[2^]
3.
(2)-^
2092M
4.
asit
(1) sJM=^•i^(:fe)[2^li|]
giM^'A(^)[2fi]
(2)
(3)
(4) ^ V y —
/^\
2874M
T-8421A, 8422A,
8452A,
8722A,
2875M
8752A
5.li®t:>i?S(t=rA
(1)
(2) <
6.
(3)
siait
t>?±(f}f
viJgit
#'[4
*]
0'^±lflf
bit
JA[2e]
L^$
3.
7.
(1) t
yi^[2M\
(2)
(3) ^ < lb
[n
t<
ib(3){i.
^X'Lo-f}^'OnhihAyX'<fd
il
^ "C
2876M
^jA
t.
^'yytm^mLfzt^(0
8.
^ixT V^ V^
2877M
(1)
(2)
if??^i:[2^]
9.3^3;^
(1)
^iL-^
[crajS]
ri'i^(2)[2{®]
?r
Lo;6^i9
J; 9
<!rlfi5J6#(tT<
7^5;
h(4)
;rc$
2878M
T-8421A,
8422A, 8452A,
8722A,
8752A
1
0.
ut^^x
(1)
(2) h
2880M
2881M
L-"C"n/t
2879M
^ V
"^o
<U?±(f0
1. J:«9T{f
2.
#;t±(f-Cr(4)T?J¥;tJS&(5)^TJf^i-o
^-Tc
13mm
iUR
LTML^i-o
Xy
h(6)^Lo;6^«9^i?)^-ro
t3ii:(lO);65t>^±(f(7)J:'9±(C|i^
5mm
(DXi^^\Z.
l?f5:t3ii:(lO)^IiIL^-ro
^^X'O J: lf^:feC(lO)
h(9)^Lo75^i9lfi5J6^-ro
2882M
T-8421A, 8422A,
8452A,
8722A,
8752A
3.
3-3.
(S)
0
fztsi\
^fzmmm'p<f
^^^0)^(7)ii36^^^:L^i:
*
t^it.
y-:^^&^/utzy^^tzy
Z 5
fc®
L^r<tz^l\
05H^y—r
LTCii^
Ltju^x<
yy>y
y^'^-f/Wznyx-y^^'X
tztsi\
ion;
1. ^
2.
3.
{^-^<7)71^V:t4
Tm-tsoet-r^z<tj&^fey^to
vGio>^^ffi
SM10;VGl0>?rr:'teffl<fc'^V\
(-Sl^(4)^
P^?ft^S/^(4)J:
5:
S dr
4.
5. 5:
*
tT<
B'pm\zm^t6ii^^o\zLx<
lt<
fc:^v^o
t^i"o
y—i2)X\
-e-^At^i'o
<9±{c:?iAt?'^v^-C<
PM;6Sfc^tL{±S'5i^
df^L^i-o
(5)(7)T^(6)J:i9T;6Sofc^.
(3)
;^c^v\
2883M
2884M
<:d--r;U^>^^(7)i^;'S>
2.Hm(D:r^V:tXy~(2)X\
pmiS^?ffifttm(3)(D±
^m(4)1^X^AL^iro
*
mmm:^^^rmm(6)x^r-f)>^fzh.i$^^-r'i^mLx<
/c$V\
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
<4z5
3.
U^i"c
i
i
m m
T-8421A,
8422A, 8452A,
8722A,
n
8752A
3.
3-4.
A
O
3-4-1.
A
7-7.mm^Lx<fz^i\
(1) C
(2)
3-4-2.
2888M
n-KOgSi
1.
I
2889M
11
T-8421A,
8422A, 8452A, 8722A,
8752A
(1)
(2)
(3)
:x.i^^~-y^
(4)
IF
lOP
14P
14?
M
(5)
r N
\—f9^\—
(2)
^(3)
^(4)
<9\-Lyj>
®
4P
{tKk(0^—i>^
::n<fz^\^\
3131M
3132M
2.
=i-Ka)JiSS
<i2/<—0WiC'^>
=i-K
®V
m$}9-r
(2) V
=3—
K^Ji;S^L-C<
. n
:/h
p—/l^xK
=1—K(l)
KI§^^(3)tC@^LT<
^
^»'(Dmmx^=^-
3 > h p
—/WxK
^f^v\
y ^
y.(D^^$:(D
t.
2110M
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
12
3.
h
* oiloa
2890M
3.
(1)
(2)
(3) V
(4) K
<m^i±m(Dm^>
^{5)^^y±y
3A^^i-o
<~mii:m(Dm^>
[-aiS]
^;g:zi-
$1/\ 5:
"9^1-0
KMffl
yy<r)mw\\^(DWM
6P
4P
K
h
L/c^V^•X;<
L
(c
/c
t
2891M
13
T-8421A,
8422A,
8452A, 8722A,
8752A
28g2M
4.
T-
(1)
(2)
(3) C
T -
;^^(l){i£^-f
3.
LT
<
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
14
3.
3-5.
IS^Ik
a<®»i=^*i.fcy.
ltA<.
Sfcli5-»©®ll®llHi:<£yS-r,
mm.
a-effLfcy
2114M
U'Su-e<fc*$i-\
<®3iON>
fffo
4 TiniT
it)]
-To
2[H|g^(^,
y^(D<D
riniTrPMj
TiniT
L^-t-o
rPM(0aiJ],^
ALL(^^,^fb)j
TiniTALLj
5/ir—
2893M
2116M
2117M
1.
®ig(4)^^<(B)
t^-fo
4.
^^S(4)^(D){c:I®^iIi-^.
ik.
Ji:^>ofdM-e^ihl.^-ro
15
T-8421A,
8422A, 8452A,
8722A,
8752A
4.
A
^ 5->
<T-8421A,
<T-8452A,
8422A,
8752A>
8722A>
O O
an@
ur
itA<®BEgttty^-r.
O X
®
(2)
28g4M
L^-fo
LiA^y-,
3125M
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
16
4.
4-2.7Kt?>(7)ffiy^L^
A
A
o-CKfiSKfei:.
5
L.TI+)!i<©ISHi:<i:yS"T.
2895M
2.
^^:S(7)o^;^(2)^_h{fT:^i^^.
L^i-o
3.
ytsify^M^^L^iTo
=^-\'19
2896M
17
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
4-3.
A
A
2897M
n
iftK
M<y.
tiTJff
sfctt5-»ro®«<DiiHt)S:y^-r.
Lfey
LiSI^T?<
1.
i~o
tztSl\
^^5SIStT</c
^¥^_h^fTc.-e±(f^i-o
ftA80%^-e(:iLT<
2123M
T-8421A,
2124M
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
fc$v\
18
4-4.
A
2898M
1. i t*C>
(dAtv^-fo
2.
t^i-o
/Kt:-':/(l)^;^i^^(2)
4.
5.
6.
(3)
50
mm
2899M
2900M
50mm
fi
^1^ tU
m^{ti2(4)(Dr^<
L^i"o
<h
±-t6fcibl,Z^'0Hi^Xh'0^iro
-/yfiy(D^
2901M
19
T-8421A,
8422A,
8452A, 8722A,
8752A
50
mm
50
mm
2g02M
1. 0
y(2){::AtL^i-o
2.
<A>
y(2)(i<A>
<B> <C>(D 3
^"t'o
2)^^^A(8){;iiiL.
<B>
<0
^•to
imn-^-To
3)7!^^:^
A(8){^j@
{-LT.
*9
^i'o
TEOcfcp
50mm{5i'§lttUL^-ro
50mm{J<lf51# HjL ^ "^o
5/
50
mm
3126M
3127M
3.
4.
5.
yy'{2)^f)^~^\CAtli^i-.
t^-f-o
(9)
(^5^
2903M
|5^±1-6/c
dSl19#ftT fo19^ 1~o
m<fz.^\^\
2904M
T-8421A,
8422A,
8452A,
8722A,
8752A
20
4-5.
±^<0)1
m o
r®««Kfc
;->vy-!J^igL,
ltSrl»#*i1-„
:fc{RiJ<D^b
5fe
SSX-f<
t.
5 •>
>»
^0'A/(i)Srft±f4;stL-t*%aL-r<fcSv\
(-ii
L r </c$ V\
L T ItA<(!5HEatfty
«SIV
Sf.
^#aL^-f-<.
21
T-8421A, 8422A, 8452A, 8722A, 8752A
4.
<:?7>"7—V
T-8452A-405
<:7T>x-va>tt^
T-8452A-405>
a
T-8421A
T-8422A,
8722A
T-8452A,
8752A
<^^•9
r r ;6^t> ^
T-e^f
;t
1-
|@^jni©r^ic5t^lz^$jiL^-ro
Oft(3)<Drt®JIC SiiL
^ ±Jf^
_(2)
50mm
50mm
50mm
50mm
T-8421A,
50mm
8422A,
50mm
8452A,
8722A,
8752A
2905M
22