Brother STAR 555, ML500, Classic 40, Elite 55 User's Guide

Пайдаланушы нұсқаулығы

Тігін машинасы

Product Code (Өнім коды):

885-X36/X38
888-X36/X38

Өнімдерді қолдау туралы бөлімді жəне жиі қойылатын сұрақтарға
жауаптарды біздің http://solutions.brother.com сайтымыздан қараңыз.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК
НҰСҚАУЛАРЫ

Осы қауіпсіздік нұсқауларын
машинаны пайдаланбас бұрын
оқып шығыңыз.

ҚАУІПТІ - Злектр

тогы соғу жағдайларын азайту:

1

пайдаланғаннан кейін, тазалағанда,
осы нұсқаулықта көрсетілген қызмет
көрсету реттеулерін жасағанда немесе
машинаны қараусыз қалдырғанда,
машинаны электр розеткасынан
міндетті түрде ажыратыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ!

Күйік алу, өрт, электр тогының соғу немесе
адам жарақаты жағдайларын азайтуға
арналған.

2

Осы нұсқаулықта көрсетілген
қызмет көрсету реттеулерін жасағанда,
машинаны электр розеткасынан
міндетті түрде ажыратыңыз:

• Құралды ажырату үшін, оны «O» күйіне

орнатып өшіріңіз де, штепсельдік ұшты
қолмен ұстап, розеткадан суырыңыз.
Сымнан ұстап тартпаңыз.

• Құралды тікелей электр розеткасына

жалғаңыз. Ұзарту сымын пайдаланбаңыз.

• Қуат үзілсе, машинаны міндетті

түрде ажыратыңыз.

3

Сымы немесе штепселі
зақымданған болса, өзі дұрыс
істемесе, құлап түскен немесе
зақымданған, сондай-ақ үстіне су
төгілген болса, машинаны
пайдаланушы болмаңыз. Құралды ең
жақын мақұлданған дилерге немесе
қызмет көрсету орталығына өткізіп
тексертіңіз, жөндетіңіз, электр немесе
механикалық жұмыстарын істеткізіңіз.

• Машина сақталған немесе қолданыста

болған уақытта, иіс, қызу, түсінің солуы
немесе пішінінің бұзылуы сияқты

əдеттен тыс жағдай байқалса,
машинаны пайдалануды тоқтатып, қуат
сымын дереу ажыратыңыз.

• Құралды тек тұтқаларынан ұстап
тасымалдаңыз. Машинаны басқа
жерінен көтерсе, ол зақымдануы немесе
құлап кетіп, жарақат туғызуы мүмкін.

• Құралды көтергенде, шалт немесе
абайсыз қозғалыс жасамаңыз,
арқаңызды немесе тізелеріңізді
жарақаттап алуыңыз мүмкін.

4 Жұмыс орныңызды міндетті

түрде таза ұстаңыз:

• Құралды желдету тесіктері жабық күйде

-

ешбір жағдайда істетпеңіз. Құралдың
желдету тесіктері мен педальге
қоқымның, шаңның жиналуына жəне
матаның тұрып қалуына жол бермеңіз.

• Заттарды педальдің үстінде
сақтамаңыз.

• Ұзарту сымдарын пайдаланбаңыз.
Құралды тікелей электр розеткасына
жалғаңыз.

• Ешбір затты құлатушы жəне ешбір
тесікке салушы болмаңыз.

• Аэрозольді (спрей) өнімдер
немесе оттегі қолданылатын
жерлерде пайдаланбаңыз.

• Машинаны пеш немесе үтік сияқты
жылу көзінің жанында
пайдаланбаңыз, əйтпесе машина,
қуат сымы немесе тігіліп жатқан киім
жанып, өртке немесе электр
тогының соғуына апаруы мүмкін.

• Машинаны қозғалатын немесе
еңкейтілген үстел сияқты тұрақсыз
жерге қоймаңыз. Машина құлап,
жарақат беруі мүмкін.

5

Тігіп жатқанда өте абай болу керек:

• Инемен жұмыс істегенде өте сақ

болу керек. Бүгілген немесе
зақымданған инелерді
пайдаланбаңыз.

əйтпесе

1

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Қозғалатын барлық бөліктерден
саусақтарды аулақ ұстау керек.
Машинаның инесіне арнайы назар
аудару керек.

• Педальді басқан кезде машинаны
қоспаңыз. Машина күтпеген жерден
іске қосылып, жарақат алуыңыз
немесе машина зақымдануы мүмкін.

• Ине аймағын реттеген уақытта,
машинаны «O» күйіне қойып өшіріңіз.

• Зақымданған немесе басқа ине
пластинасын пайдаланбаңыз. Ине
сынып кетуі мүмкін.

• Тігіп жатқанда, матаны итеруші немесе
тартушы болмаңыз, сондай-ақ қолмен
тіккенде нұсқауды мұқият орындап
иненің бүгіліп сынуына жол бермеңіз.

6 Машина — ойыншық емес:

•Машинаны балалардың өздері немесе

олардың жанында пайдаланғанда,
оларды мұқият қадағалау керек.

• Осы машина салынып жеткізілген
пластикалық дорба балалардың қолы
жетпейтін жерде сақталуы, не
болмаса тасталуы керек. Тұншығу
қаупі болғандықтан, балалардың
дорбамен ойнауына жол бермеңіз.

• Сыртта пайдаланбаңыз.

7 Ұзақ қызмет етуі үшін:

• Осы машинаны күн сəулесі тікелей

түспейтін жəне жоғары ылғалдықты
жерлерде сақтамаңыз. Машинаны
бөлме жылытқышының, үтіктің,
галогендік лампаның немесе басқа
ыстық заттардың жанында
пайдаланбаңыз немесе сақтамаңыз.

• Корпусты тек нейтральді сабындармен
немесе жуу құралдарымен тазалаңыз.
Бензол, еріткіш жəне тазалау ұнтақтары
корпусты жəне машинаны зақымдауы
мүмкін жəне оларды пайдаланбау керек.

• Кез келген бөлшектерді, табанды, инені
немесе басқа бөлшектерді алмастырғанда
немесе орнатқанда, дұрыс орнату үшін
жұмыс нұсқаулығын қараңыз.

8 Жөндеу немесе реттеу:

• жарық бөлігі (жарық шығару

диоды) зақымданған болса, оны
өкілетті дилер алмастыруы керек.

• Машина жұмысында ақау орын алса
немесе реттеу қажет болса, жұмыс
нұсқаулығының артындағы
ақаулықтарды жою кестесін қарап,
машинаны өз бетіңізбен реттеп көріңіз.
Мəселе жойылмаса, жергілікті өкілетті
Brother дилеріне хабарласыңыз.

Машинаны тек осы нұсқаулықта
сипатталған мақсатта пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықта өндіруші берген
қосалқы құралдарды ғана пайдаланыңыз.

Осы нұсқаулықтың мазмұны мен
өнімнің сипаттары алдын ала
ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнім туралы қосымша ақпаратты
мына веб-сайттан қараңыз:

www.brother.com

ОСЫ

НҰСҚАУЛАРДЫ

САҚТАҢЫЗ

Бұл машина тек үйде

пайдалануға арналған.

Бұл құралды физикалық, сезу немесе
ойлау қабілеті төмен, тəжірибесі мен
білімі жоқ адамдарға (соның ішінде
балаларға) қауіпсіздігіне жауапты
адамның қадағалаусыз немесе
құралдың қолданысы туралы нұсқау
берілген жағдайдан тыс пайдалануға
болмайды. Балалардың құралмен
ойнамауын қадағалау керек.

Бұл құралды жауапты адамның
қауіпсіз қолданысын қадағалауымен
немесе нұсқау беруімен жəне
байланысты қауіптіліктерді түсіну
шартымен 8 жастағы жəне одан
жоғары балалалар жəне физикалық,
сезу немесе ойлау қабілеті төмен,
тəжірибесі мен білімі жоқ адамдар
пайдалана алады. Балалар
құралмен ойнамауы керек. Балалар
қадағалаусыз тазаламауы жəне
күтім көрсетпеуі керек.

2

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ТЕК БІРІККЕН КОРОЛЬДІК,

ЭЙРЕ, МАЛЬТА ЖƏНЕ КИПР

ПАЙДАЛАНУШЫЛАРЫ ҮШІН

МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ

• Штепсельдік сақтандырғышты ASTA мақұлдаған
BS 1362 стандартты (яғни белгісі,

МАЗМҰНЫ

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК

НҰСҚАУЛАРЫ .............................................. 1

1. ТІГІН МАШИНАСЫМЕН

ТАНЫСУ ................................... 4

ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР .................................4

Қосымша құралдар .......................................... 4

НЕГІЗГІ БӨЛШЕКТЕР ..................................5

Тағылатын тегіс платформа ........................... 5

ТІГІН МАШИНАСЫН ПАЙДАЛАНУ ............6

Штепсельдерді жалғау .................................... 6

Қуат жəне тігу жарығының қосқышы .............. 7

Педаль .............................................................. 7

Инені тексеру ................................................... 7

Инені алмастыру .............................................. 7

Басып тұратын табанды ауыстыру ................ 8

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ ........................... 9

Өрнек таңдау дөңгелегі ................................... 9

Созып тігу ......................................................... 9

Өрнектер мен тігіс атаулары ........................ 10

Тігіс ұзындығының дөңгелегі ......................... 12

Тігіс енінің дөңгелегі ...................................... 12

Артқа тігу тетігі ............................................... 13

Тісті жолақ күйінің қосқышы .......................... 13

МАШИНА ИНЕЛЕРІН САБАҚТАУ ............13

Орауышқа жіп орау ........................................ 13

Төменгі жіпті сабақтау ................................... 16

Жоғарғы жіпті сабақтау ................................. 18

Төменгі жіпті тарту ......................................... 22

МАТА, ЖІП ЖƏНЕ ИНЕ

КОМБИНАЦИЯЛАРЫ ................................24

2. ТІГУ НЕГІЗДЕРІ ...................... 25

Тікпес бұрын оқып шығыңыз ......................... 25

Тігуді бастау ................................................... 25

Сынап тігу ....................................................... 26

Тігу бағытын өзгерту ...................................... 26

Қалың маталарды тігу ................................... 26

Жұқа маталарды тігу ..................................... 27

Созылатын маталарды тігу ........................... 27

Цилиндрлік жерлерді тігу .............................. 27

Қос инемен тігу (опциялық) ........................... 27

штепсельде белгіленгендей рейтингі бар)
сақтандырғышпен алмастырыңыз.

• Сақтандырғыш қақпағын орнына салуды ұмытпаңыз.
Сақтандырғыш қақпағы орнына салынбаған
штепсельдерді ешбір жағдайда пайдаланбаңыз.

• Розетка жабдықпен бірге берілген штепсельге сəйкес
келмесе, өкілетті дилерге хабарласып тиісті түрдегі
штепсельді алу керек.

Жіп тартылысы ...............................................29

3. МАШИНАДА БАР

ТІГІСТЕР ................................ 30

Түзу тігіс .......................................................... 30

Иректі тігіс ....................................................... 30

Жіпті жасырып тігу ..........................................30

Қабыршақ тігіс ................................................ 32

Иілімді тігіс ...................................................... 32

Қос бағытты тігу .............................................. 33

Сəнді иректеп тігу ...........................................33

Қайып тігу ........................................................ 34

Қауырсын түрінде тігу .................................... 35

Иректі созылмалы үш тігіс ............................. 35

Декоративті тігу ..............................................35

4. ТҮЙМЕ ТЕСІКТЕРІН ЖƏНЕ

ТҮЙМЕЛЕРДІ ТІГУ ................ 36

Түйме тесігін жасау

(1-қадам автоматты түйме тесігі) .................. 36

Түйме тесіктерін реттеу .................................38

Түймелерді тігу ............................................... 39

5. ҚОСПАЛАРДЫ ЖƏНЕ

АППЛИКАЦИЯЛАРДЫ

ПАЙДАЛАНУ ......................... 40

Сылдырма ілгек енгізу ...................................40

Бүрмелеу ........................................................ 41

Жамау ............................................................. 41

Оюлар ............................................................. 41

Жасырын тігіс табанын пайдалану ...............42

6. ҚОСЫМША ............................. 43

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ......... 43

Майлауға қатысты шектеулер ....................... 43

Машинаны сақтауға қатысты қауіпсіздік

шаралары ....................................................... 43

Тазалау ........................................................... 43

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ ........................... 45

АЛФАВИТТІК КӨРСЕТКІШ ....................... 48

3

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ

ҚОСАЛҚЫ ҚҰРАЛДАР

Бұл қосалқы құралдарды тігу жұмыстарының көбін жеңіл орындау үшін жасадық.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

1

№Бөлшек атауы

«J» иректеп тігу табаны

1

(машинаның үстінде)

2

«А» түйме тесігінің табаны

3

«I» сылдырма ілгек табаны
4«М» түйме тігу табаны XE2137-001
5 Жасырын тігіс табаны XF1639-001

Қосымша орам істікшесі

6
7«A» орам қақпағы 130012-024
8«B» орам қақпағы 130013-124

Орауыш

9

(Біреуі машинаның

үстінде)

Бөлшек нөмірі

Америка

XZ5136-001

XD1792-031
XE9369-001

XE2241-001

SA156

Басқа елдер

SFB:
XA5539-151

№Бөлшек атауы

Қос ине

10

(2,0/75 инесі)

Инелер жинағы

11

(90/14 ине)

12 Диск пішінді бұрауыш XC1074-051
13 Тігіс сөккіш XF4967-001
14 Тазалау щеткасы X59476-021
15 Педаль Қараңыз: 5-бет.

Қатты қап XF1570-001

16

Жұмсақ қап X53984-027

Бөлшек нөмірі

Америка

X57521-021

3 инелі жинақ:

XE5328-001

2 инелі жинақ:

XE7064-001

Басқа елдер

Ескертпе

● Бірге берілген қосалқы құралдар машина үлгісіне қарай əр түрлі болады.

Қосымша құралдар

Төмендегілерді қосымша құралдар ретінде бөлек сатып алуға болады. Сатып алынған үлгіге қарай
төмендегі қосалқы құрал машинамен бірге берілуі мүмкін.

1. 2. 3. 4. 5.

№Бөлшек атауы

1 Қысу табаны SA140

2 Сырып тігу табаны SA129

1/4 дюймдік сырып тігу
3

табаны

Америка

SA125

Бөлшек нөмірі

Басқа елдер

F033N:
XC2214-052

F005N:
XC1948-052

F001N:
XC1944-052

№Бөлшек атауы

Жіңішке бүгіп тігу

4

табаны

5 Тігіс бағыттағышы SA132

Бөлшек нөмірі

Америка

SA126

Басқа елдер

F002N:
XC1946-052

F016N:
XC2215-052

4

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

A

НЕГІЗГІ БӨЛШЕКТЕР

5

6

1

2

3

4

7

8

9

D

0

C

B

1 Орауыш орағышы (13-бет)

Жіпті орауышқа төменгі жіп ретінде пайдалану
үшін орайды.

2 Тігіс ұзындығының дөңгелегі (12-бет)

Тігіс ұзындығын реттеу үшін, дөңгелекті айналдырыңыз.

3 Тігіс енінің дөңгелегі ( 12-бет)

Тігіс енін реттеу үшін, дөңгелекті айналдырыңыз.

4

Жоғарғы тартылысты реттеу дөңгелегі (29-бет)

Жоғарғы жіптің тартылып тұруын реттейді.

5

Орауышқа оралатын жіп бағыттағышы жəне
бастапқы тартылыс дискісі (

6

Жіп бағыттағышының рычагы ( 20-бет)

7

Жіп кескіші (26-бет)

Жіптерді кесу үшін, оларды жіп кескіші арқылы
өткізіңіз.

8

Ине сабақтағыш ( 21-бет)

9 Жылдам салынатын орауыш (16-бет, 22)

Қосалқы құралдарға арналған бөлімі бар

0

тағылатын тегіс платформа (5-бет)

A Басып тұратын табан (8-бет)
B Тісті жолақ күйінің қосқышы ( 13-бет)
C Артқа тігу тетігі ( 13-бет)

Осы тетікті итеріп кері бағытта тігіңіз.

D Өрнек көру терезесі (9-бет)

Орындалатын тігіс нөмірін көрсетеді.

E Өрнек таңдау дөңгелегі (9-бет)

Керекті тігіс түрін таңдау үшін, дөңгелекті екі
жаққа айналдырыңыз.

F Тігу дөңгелегі

Инені қолмен көтеруге жəне түсіруге арналған.

G

Түйме тесігін дəл келтіру бұрандасы (38-бет)

H

Қуат жəне тігу жарығының қосқышы (7-бет)

Қуатты жəне тігу жарығының қосқышын қосуға
немесе өшіруге болады.

I Педаль ұясы / розетка (6-бет)

Педальдің штепселін жалғап, машинаны
розеткаға қосыңыз.

14-бет, 18

)

E

N

F

M

L

G

H

O

I

J Басып тұратын табанның рычагы (18-бет)

Басып тұратын табанды көтеруге жəне түсіруге арналған.

K

Түйме тесігінің рычагы (1-қадам автоматты
түйме тесігі) (

Түйме тесіктерін тіккенде, түйме тесігінің
рычагын түсіріңіз.

L Тұтқа

Тігін машинасын тек тұтқасынан ұстап тасымалдаңыз.

M Жіп бағыттағышы ( 15-бет, 19)

Жіпті орауышқа орап, машинаға жіпті
сабақтағанда қолданылады.

N

Орам істікшесі жəне орам қақпағы (14-бет, 19)

Жіптің ораумын ұстап тұрады.

O Педаль (7-бет)

Осы педальмен тігу жылдамдығын басқаруға,
сондай-ақ тігуді бастауға жəне тоқтатуға болады.

Педаль:

KD­KD-1902 үлгісі 110-127 В аймаққа арналған
(Бразилия ғана)
KD-2902 үлгісі 220-240 В аймаққа арналған

Педальдің бөлшек нөмірі ел мен аймаққа қарай
өзгеше болады. Дилеріңізге немесе ең жақын
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

36-бет

1902 үлгісі 110-120 В аймаққа арналған

J

)

K

Тағылатын тегіс платформа

Қосалқы құралдар тағылатын тегіс платформаның
ішіндегі сақтау орнында сақталады.

Сақтау орнын ашу үшін тағылатын

1

тегіс платформа қақпағын өзіңізге
қарай тартыңыз.

1 Тағылатын

тегіс
платформа

2 Қосалқы

a

X Қосалқы құралдар дорбасы сақтау

b

орнында орналасқан.

құралдар
бөлімі

5

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ТІГІН МАШИНАСЫН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ!

●

Қуат ретінде стандартты тұрғын үй электр желісін пайдаланыңыз. Басқа қуат көздерін

пайдаланса, өрт шығуы, электр тогы соғуы немесе машина зақымдануы мүмкін.

● Қуат сымының штепселі розеткаға жəне машинадағы ұяға дұрыстап салынғанын

тексеріңіз.

● Қуат сымының штепселін нашар жағдайдағы розеткаға жалғамаңыз.

● Төмендегі жағдайларда қуатты ажыратып, штепсельді шығарыңыз:

• машинаны қараусыз қалдырғанда;

• машинаны пайдаланып болғанда;

• қолданыс барысында қуат үзілгенде;

• байланыстың нашар болуына немесе ажыратылуына байланысты машина
дұрыс істемегенде;

• найзағай кезінде.

ЕСКЕРТУ!

● Машинамен бірге берілген қуат сымын ғана пайдаланыңыз.

● Ұзартқыш сымдарды немесе басқа құралдар жалғанған бірнеше ұялы

адаптерлерді пайдаланбаңыз. Өрт шығуы немесе электр тогы соғуы мүмкін.

● Штепсельді сулы қолмен ұстамаңыз. Электр тогы соғуы мүмкін.

● Машинаны ажыратқанда, алдымен розеткадан ажыратыңыз. Розеткадан

ажыратқанда, штепсельден ұстаңыз. Сым тартылса, ол зақымдануы немесе өрт
шығуы не электр тогы соғуы мүмкін.

●

Қуат сымының кесілуіне, зақымдануына, күшпен бүгілуіне, тартылуына, оралып қалуына
немесе түйіншектелуіне жол бермеңіз. Сымның үстіне ауыр зат қоймаңыз. Сымды
қыздырмаңыз. Бұл əрекеттер сымды зақымдап, өрт шығаруы немесе электр тогының
соғуына əкелуі мүмкін. Сым немесе штепсель зақымданған болса, машинаны
пайдалануды жалғастырмас бұрын өкілетті дилеріңізге апарып жөндетіңіз.

● Машинаны ұзақ пайдаланбайтын болсаңыз, қуат сымын ажыратыңыз. Əйтпесе,

өрт шығуы мүмкін.

1

Штепсельдерді жалғау

Педальдің штепселін машинаға

1

жалғаңыз.
Электр қуатының штепселін

2

розеткаға жалғаңыз.

b

a

Ескертпе

●

Тігін машинасы істеп тұрғанда қуат
үзілетін болса, қуатты ажыратып, қуат
сымын шығарыңыз. Тігін машинасын
қайта қосқанда, машинаны дұрыс қолдану
үшін қажетті процедураны орындаңыз.

6

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Қуат жəне тігу
жарығының қосқышы

Бұл қосқыш электр қуатын жəне тігу жарығын
қосады немесе өшіреді.

1

2

1 Қосу («I» белгісіне қарай)
2 Өшіру («O» белгісіне қарай)

ЕСКЕРТУ!

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден
іске қосылып, жарақат алуыңыз
немесе машина зақымдануы
мүмкін.

Педаль

Педальді ақырын басқанда, машина төмен
жылдамдықпен істейді. Қаттырақ басқанда,
машинаның жылдамдығы артады. Педальдан
аяқты алғанда, машина тоқтайды.

1

2

1 Баяу
2 Жылдам

Машина қолданыста болмағанда, педальдің үстіне
ешбір заттың қойылмағанын тексеру керек.

ЕСКЕРТУ!

● Педальдің үстінде мата кесіктерінің

немесе шанның жиналуына жол
бермеңіз. Əйтпесе, өрт шығуы
немесе электр тогы соғуы мүмкін.

Инені тексеру

Тегіс тігуі үшін, тігін инесі міндетті түрде түзу жəне
өткір болуы керек.

■ Инені дұрыстап тексеру

Иненің жалпақ жағын тегіс жерге қойыңыз.
Иненің жоғарғы жағы мен бүйірлерін тексеріңіз.
Бүгілген инелерді қауіпсіз түрде тастаңыз.

1

2

1 Параллельді аралық
2 Тегіс бет (орауыш қақпағы, шыны, т.б.)

Инені алмастыру

ЕСКЕРТУ!

● Инені ауыстырмас бұрын

машинаны міндетті түрде өшіріңіз.
Əйтпесе, педаль байқаусызда
басылып, машина тіге бастаса,
жарақат алынуы мүмкін.

●

Үйде пайдалануға арналған тігін
машинасының инелерін пайдаланыңыз.
Басқа инелер бүгілуі немесе сынуы,
сондай-ақ жарақат туғызуы мүмкін.

●

Бүгіліп қалған инемен ешбір жағдайда
тікпеңіз. Бүгіліп қалған ине оңай
сынып, жарақат туғызуы мүмкін.

Машинаны өшіріңіз.

1

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап

2

тұратын етіп, тігу дөңгелегін өзіңізге
қарай айналдырып (сағат тіліне
қарсы) инені көтеріңіз.

Басып тұратын табан рычагын түсіріңіз.

3

1 Басып тұратын табан рычагы

7

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ЕСКЕРТУ!

● Инені алмастырмас бұрын, басып

тұратын табанның астына мата
немесе қағаз салып, иненің ине
пластинасындағы тесікке түсіп
кетуіне жол бермеңіз.

Инені сол қолыңызбен ұстаңыз да,

4

диск пішінді бұрауышпен ине
ұстағышының бұрауышын сағат тіліне
қарсы бұрап инені шығарыңыз.

21

1 Диск пішінді бұрауышты пайдаланыңыз
2 Ине ұстағышының бұрандасы

• Ине ұстағышының бұрауышын күш салып
босатпаңыз немесе тартпаңыз, əйтпесе
тігін машинасының белгілі бөліктері
зақымдануы мүмкін.

Иненің жалпақ жағын машинаның

5

артына қаратып, инені
тоқтатқышына тигенше кіргізіңіз.
Сосын, ине ұстағышын диск пішінді
бұрауышпен тартып қойыңыз.

2

3

1 Диск пішінді

1

Қос инені ұқсас жолмен орнатыңыз.

бұрауышты
пайдаланыңыз

2 Ине тоқтатқыш
3 Ине

ЕСКЕРТУ!

●

Инені тоқтатқышқа тигенше кіргізіп,
ине ұстағышының бұрандасын диск
пішінді бұрауышпен мықтап тартып
қою керек, əйтпесе ине сынып кетуі
немесе машина зақымдануы мүмкін.

Басып тұратын табанды
ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

●

Басып тұратын табанды ауыстырмас
бұрын міндетті түрде машинаны
өшіріңіз. Қуат қосулы қалып, педаль
басылып қалса, машина қосылып
кетіп, жарақат беруі мүмкін.

●

Таңдалған тігіс өрнегі үшін міндетті
түрде тиісті табанды пайдалану керек.
Басып тұратын табан қате таңдалса,
ине оған тиіп, бүгілуі немесе сынуы,
сондай-ақ жарақат беруі мүмкін.

●

Осы машинамен пайдалануға арналған
басып тұратын табанды ғана пайдаланыңыз.
Басқа табан қолданылса, төтенше жағдай
немесе жарақат орын алуы мүмкін.

Тігілетін зат пен тігу əдісіне қарай басып тұратын
табанды ауыстыру керек болады.

Машинаны өшіріңіз.

1

Басып тұратын табанның рычагын
көтеріңіз.

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп,

2

тігу дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып
(сағат тіліне қарсы) инені көтеріңіз.

Басып тұратын табанды шешу үшін,

3

табан ұстағышының артындағы
қара түймені басыңыз.

1
2
3

Басқа басып тұратын табанды ондағы

4

темір саптағы ойықпен бір деңгейде
болатын етіп ине пластинасына қойыңыз.

1 Қара түйме
2 Табан ұстағышы
3 Басып тұратын табан

1

8

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Басып тұратын табанның рычагын

5

түсіріп, табанды сапқа бекітіңіз.
Басып тұратын табан дұрыс
салынған болса, темірі бекітілуі тиіс.

2

1 Сап
2 Темір

1

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Өрнек таңдау дөңгелегі

ЕСКЕРТУ!

●

Өрнек таңдау дөңгелегімен өрнек
таңдағанда, дөңгелектегі белгі жоғары
қарап тұратын етіп тігу дөңгелегін
өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне
қарсы) инені көтеріңіз. Өрнек таңдау
дөңгелегі бұрылғанда ине төменгі
позицияда тұрса, ине, басып тұратын
табан немесе мата зақымдануы мүмкін.

Тігісті таңдау үшін, машинаның оң жағында
орналасқан өрнек таңдау дөңгелегін бұрса
болғаны. Өрнек таңдау дөңгелегін кез келген
бағытта бұруға болады. Келесі бөлімде ұсынылған
тігіс ұзындықтары мен ендері берілген.

• Өрнек нөмірінің
дисплейі шексіз түрде
айналмайды. Егер
өрнек таңдау
дөңгелегін ең жоғарғы
немесе ең төменгі
өрнегіне орнатып,

оны сол бағытта бұра

2

1 Өрнек таңдау

2 Таңдалған

дөңгелегі

өрнек нөмірі

1

берсе, дөңгелек еркін
айналады, бірақ
өрнек өзгермейді.

■

Басып тұратын табанның орнату бағыты

ЕСКЕРТУ!

● Басып тұратын табан дұрыс

қаратылып орнатылмаса, ине оған
тиіп, бүгілуі немесе сынуы, сондай­ақ жарақат беруі мүмкін.

Созып тігу

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп, тігу
дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне
қарсы) инені көтеріңіз.

Тігіс ұзындығы «» мəніне қойылса, таңдалған
өрнек созып тігуге ауыстырылады.

9

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Өрнектер мен тігіс атаулары

■ 37 тігіс
(тек белгілі үлгілерде бар)

2

1

11

3

12

13

5

4

15

14

6

16

7

17

8 9 10

19

18

■ 27 тігіс

2

1

12

11

3

14

13

6

7

8 9 10

5

4

1

20

21 22 23 24

30

29

32

31

Өрнек

37 тігіс 27 тігіс

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

26

25

33

34

36

35

Тігіс атауы

1-ҚАДАМ АВТОМАТТЫ

ТҮЙМЕ ТЕСІГІ

ТҮЗУ ТІГІС

ИРЕКТІ ТІГУ

ЖАСЫРЫН ТІГІС

ҚАБЫРШАҚ ТІГІС

ИІЛІМДІ ТІГІС

СОЗЫЛМАЛЫ

ЖАСЫРЫН ТІГІС

ФЕСТОН ТІГІС

ҚОС БАҒЫТТЫ ТІГІС

ҚОСАТЫН ТІГІС

ҚАЛҚАН ТІГІС

ИІЛІМДІ ҚАБЫРШАҚ

ТІГІС

27

28

37

15

16 17 18 19

26

25

24

Ұсынылған

ен

(мм (дюйм))

3-5

(1/8-3/16)

(Дөңгелек 4-7)

6,5

(1/4)

0-6,5

(0-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

27

Ұсынылған

ұзындық

(мм (дюйм))

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(1/16-3/16)

F-4

(1/64-3/16)

F-2

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

21

20

Анықтамалық

бет

36

30, 40, 41, 42

30, 39, 41, 42

30, 42

32

32

30, 42

35

33

33

33

34

22

23

10

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

Өрнек

37 тігіс 27 тігіс

13 13

14 14

15

16

17

18

19

20

21 16

22 17

23 18

24 19

25 20

26

27 22

28

29 24

30 25

31

— ПАРАЛЛЕЛОГРАМ ТІГІС

— ФЕСТОН ТІГІС

— НАЙЗАҒАЙ ТІГІС

— ШАРШЫ ТІГІС

— ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

15

21

23

26

Тігіс атауы

МОНШАҚ ТІГІС

ЖЕБЕ ТІГІС

СОЗЫЛМАЛЫ ҮШ ТІГІС

ИРЕКТІ СОЗЫЛМАЛЫ

ҮШ ТІГІС

ИІЛМЕЛІ ОВЕРЛОК

ТІГІС

ИІЛМЕЛІ

ОВЕРЛОК

ТІГІС

ҚАУЫРСЫН ТІГІС

ТАРАҚ ТІГІС

ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

СƏНДІ ИРЕКТІ ТІГІС

ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

ДЕКОРАТИВТІК
АСТАРЛЫ ТІГІС

ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

Ұсынылған

ен

(мм (дюйм))

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

6,5

(1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

Ұсынылған

ұзындық

(мм (дюйм))

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Анықтамалық

бет

35

35

35

35

35

35

35

30

35

34

34

35

34

35

33

33

33

35

35

11

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Өрнек

37 тігіс 27 тігіс

32

33

34

35

36

37

27

— ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

— ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

—

— ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

— ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

Тігіс атауы

ДЕКОРАТИВТІК ТІГІС

БАЙЛАНЫСТЫРАТЫН

ТІГІС

Тігіс ұзындығының
дөңгелегі

Таңдалған тігіске қарай, жақсы нəтижеге қол
жеткізу үшін тігіс ұзындығын реттеу керек болуы
мүмкін.
Тігіс ұзындығының дөңгелегінде берілген сандар
тігіс ұзындығының миллиметрмен (мм) (1/25 дюйм)
алғандағы мəнін білдіреді.
САН НЕҒҰРЛЫМ ҮЛКЕН БОЛСА, ТІГІС СОҒҰРЛЫМ
ҰЗЫН БОЛАДЫ. «0» параметрі таңдалса,
материал жүргізілмейді. Бұл түймені тіккенде
қолданылады.

«F» пен «1» арасы түйме тесігі жəне декоративтік

жасау үшін қолданылатын тығыз

тігістер
кестелеуге (жабық иректі тігіс) арналған. Тығыз
кестелеу үшін керекті позиция материал мен
қолданылған жіп түріне байланысты əр түрлі
болады. Дөңгелектің нақты позициясын анықтау
үшін, алдымен матаның бір шүберегінде тігіс пен
ұзындықты жəне материалдың жүргізілуін
тексеріңіз.

Ұсынылған

ен

(мм (дюйм))

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

3-6,5

(1/8-1/4)

6,5

(1/4)

6,5

(1/4)

Ұсынылған

ұзындық

(мм (дюйм))

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Тұрақты,

2,5 (3/32)

Анықтамалық

бет

35

35

35

35

35

35

ЕСКЕРТУ!

●

Тігістер бір-біріне қабаттасса, тігіс
ұзындығын ұзартып, тігуді
жалғастырыңыз. Тігісті ұзартпастан
тігуді жалғастырмаңыз. Ине сынып
кетуі жəне жарақаттауы мүмкін.

Тігіс енінің дөңгелегі

Дөңгелектегі белгі жоғары қарап тұратын етіп, тігу
дөңгелегін өзіңізге қарай айналдырып (сағат тіліне
қарсы) инені көтеріңіз. Тігіс енінің дөңгелегінде
берілген сандар тігіс ұзындығын білдіреді.

1

1

1

1 Тігіс ұзындығының дөңгелегі
2 Қысқа
3 Ұзын

2

3

1

1 Тігіс енінің дөңгелегі

Түзу немесе созылмалы үш тігіс таңдалғанда, ине
позициясын солдан оңға қарай тігіс енінің
дөңгелегін реттеп өзгертуге болады.

12

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

ЕСКЕРТУ!

● Тігіс енін реттегеннен кейін, тігу

дөңгелегін баяу өзіңізге қарай
(сағат тіліне қарсы) бұрып, иненің

табанға тиіп тұрмағанын тексеріңіз.
Ине табанға тисе, бүгіліп немесе
сынып кетуі мүмкін.

● Тігістер бір-біріне қабаттасса, тігіс

ұзындығын ұзартыңыз. Тігістерді
қабаттастырып тігуді жалғастырса,
ине бүгіліп немесе сынып кетуі
мүмкін.

Артқа тігу тетігі

Артқа тігу мүмкіндігімен тігістерді қайта тігуге жəне
күшейтуге болады.
Артқа тігу үшін, артқа тігу тетігін мүмкіндігінше ішке
қарай кіргізіп сол позицияда ұстап тұрыңыз да,
педальді ақырын басыңыз. Ілгері тігу үшін, артқа
тігу тетігін жіберіңіз. Машина ілгері тігетін болады.

1

1 Артқа тігу тетігі

Тісті жолақ күйінің
қосқышы

Орындалып жатқан тапсырмаға қарай тісті жолақ
күйінің қосқышымен тісті жолақтарды көтеріңіз
немесе түсіріңіз. Жамау немесе түймелер тігу кезінде
тісті жолақтарды түсіру қажет. (Киім өткізілмейді.)

Ескертпе

●

Тісті жолақтарды көтеру немесе түсіру
кезінде, тісті жолақ күйінің қосқышын
мүмкіндігінше тиісті жағына жақын
жылжытып қойыңыз. Көтерілгеннен кейін тісті
жолақ күйінің қосқышы арқылы тісті
жолақтарын дереу түсіру мүмкін
болмағандықтан, тігу дөңгелегін өзіңізге
қарай (сағат тіліне қарсы) бір рет бұрып, тісті
жолақтар көтерілгеннен кейін оларды тісті
жолақ күйінің қосқышы арқылы түсіріңіз.

23

1 Тісті жолақ күйінің қосқышы
2 Төменгі күй
3 Жоғарғы күй

1

МАШИНА ИНЕЛЕРІН САБАҚТАУ

Орауышқа жіп орау

ЕСКЕРТУ!

●

Машинамен бірге берілетін орауышты жасадық. Басқа үлгілердің орауышын пайдаланған
жағдайда, машина дұрыс істемейтін болады. Машинамен бірге жеткізілетін орауышты
немесе сол түрдегі орауыштарды (бөлшек нөмірі: SA156, SFB: XA5539-151) ғана
пайдаланыңыз. Басқа орауыштарды пайдаланса, машина зақымдануы мүмкін.

11,5 мм

(7/16 дюйм)

13

Нақты өлшемі

Осы үлгі Басқа үлгілер

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1 Орауышқа

оралатын жіп

Машинаны қосыңыз.

1

2 Бастапқы

3 Орауыш

4 Орауыш

Орам істікшесін жан-жаққа тартып,

4

орам қақпағын шешіңіз.

бағыттағышының
ілгегі

тартылыс
дискісі

орағышының
өзегі

a

1

ЕСКЕРТУ!

● Педальді басқан кезде машинаны

қоспаңыз. Машина күтпеген жерден
іске қосылып, жарақат алуыңыз
немесе машина зақымдануы
мүмкін.

Орауышты өзектегі серіппе

2

орауыштың ойығына сырғып
түскенше орауыш орағышының
өзегіне орналастырыңыз.

a

b

1 Ойық
2 Өзектегі серіппе

Орауыш орағышының өзегін

3

орнына түскенше оңға сырғытыңыз.

1 Орам істікшесі
2 Орам қақпағы

Орауыштың жіп орамын орам

5

істікшесіне толық кигізіңіз.

Орамды істікшеге орам көлденең болып,
жіп төменгі жақта алдыңғы жаққа
жазылатын етіп сырғытып кигізіңіз.

ЕСКЕРТУ!

●

Орам жіп дұрыс жазылмайтын түрде
орнатылмаған болса, жіп орам
істікшесіне оралып қалуы мүмкін.

Орам қақпағын орам істікшесіне

6

сырғытып кигізіңіз.

Орам қақпағының сəл домалақ жағын сол
жаққа қаратып, орам істікшенің оң ұшына
жылжитындай орам қақпағын мүмкіндігінше
оң жаққа қарай орам істікшесіне сырғытыңыз.

b

14

ТІГІН МАШИНАСЫМЕН ТАНЫСУ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

Жіпті оң жаққа тартып, орауышқа

Ескерту

● Ұсақ, айқыш-ұйқыш оралған жіппен
тіккенде кішкентай орам қақпағын
пайдаланып, қақпақ пен орам арасында
аз ғана бос орын қалдырыңыз.

9

оралатын жіп бағыттағышы ілгегінің
астынан өткізіңіз де, мүмкіндігінше
ары тартып жіпті сағат тіліне қарсы
дискілер арасында ораңыз.

c

b

a

1 Орам қақпағы (кішкентай)
2 Орам (айқыш-ұйқыш оралған жіп)
3 Бос орын

Орамды оң қолмен ұстап тұрып,

7

жіпті сол қолыңызбен тартыңыз да,
жіпті «А» жіп бағыттағышының
астынан өткізіңіз.

1 «A» жіп бағыттағышы

Жіпті бағыттағыш қақпағының

8

астымен арт жақтан алдыға қарай
өткізіңіз.

Тартып шығарылатын жіп босап қалмауы
үшін жіпті оң қолмен ұстап тұрып, сол
қолмен жіпті «В» жіп бағыттағышының
астынан өткізіңіз.

1 Орауышқа оралатын жіп бағыттағышының

ілгегі

2 Бастапқы тартылыс дискісі

Орауышқа оралатын жіп

0

бағыттағышы арқылы өткізілген
жіпті ұстап тұру үшін сол қолды
пайдаланған кезде, оң қолмен сабақ
ұшын орауышқа бес немесе алты
рет сағат тілімен ораңыз.

Жіптің ұшын орауыш орағышының

a

отырғышындағы тесіктен өткізіп,
жіпті оң жаққа тартып үзіңіз.

a

1 Орауыш орағышының отырғышындағы

тесік (ішкі кескіші бар)

X Жіп қолайлы ұзындыққа кесіледі.

1 «B» жіп бағыттағышы

15

a

ЕСКЕРТУ!

●

Жіпті сипатталғандай кесіңіз. Орауыш
жіп өзінің орағыш отырғышындағы
тесікке бекітілген кескішпен үзілмей
оралған болса, орауыш дұрыс
оралмауы мүмкін. Сонымен қатар,
орауыш жібі біте бастаған кезде жіп
орауышта оралып қалуы немесе ине
бүгіліп не сынып кетуі мүмкін.