Brother STAR230E User Manual [de]

ANSCHLIESSEN AN DAS STROMNETZ

ACHTUNG

• Als Stromquelle darf nur gewöhnlicher Haushaltsstrom verwendet werden. Das Verwenden andersartiger Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädigungen der Maschine zur Folge haben.

• Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

- Wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

- Wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

- Wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder nicht vorhandenen Anschlusses nicht richtig funktioniert

- Bei Gewittern

VORSICHT

• Benutzen Sie die Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, da dies Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags in sich birgt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose, da dies zu elektrischem Schlag führen kann.

• Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, schalten Sie den Netzschalter der Maschine aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Das ziehen am Netzkabel kann zu Beschädigungen desselben sowie zu Brand und elektrischem Schlag führen.

• Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, verändert, gewaltsam verbogen, gezogen, verdreht oder aufgerollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren Gegenstände auf das Kabel gestellt werden, oder das Kabel hohen Temperaturen ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen des Kabels und infolgedessen zu Brand und elektrischem Schlag führen kann. Wenden Sie sich bei der Beschädigungen des Netzkabels oder –Steckers umgehend an einen Vertragshändler oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe.

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, da sonst Brandgefahr besteht.

“IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE”

Lors de l’utilisation de la machine à coudre, il convient de toujours suivre les consignes de sécurité

essentielles et de prendre notamment les précautions suivantes:

“Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.”

DANGER – Pour réduire le risque de décharge électrique:

1. Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours débrancher la machine à coudre après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.

2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l'ampoule de la lampe d'éclairage. Utiliser une ampoule de 12 volts 5 watts (pour les modèles STAR 240E, STAR 230E), du même type que celle d'origine. Utiliser une ampoule de 15 watts (pour les modèles PS-57, PS-55, PS-53), du même type que celle d'origine.

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque de brûlures, d’incendie, de choc électrique ou de blessures:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsqu’elle est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.

2. Ne jamais utiliser cette machine à d’autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans le présent manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels que repris dans le manuel.

3. Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d’alimentation ou la fiche ont été endommagés, s’il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abîmée, ou si elle a été plongée dans du liquide. Retourner la machine à coudre au revendeur autorisé ou au service technique le plus proche afin qu’on puisse l’examiner, la réparer ou effectuer certains réglages électriques ou mécaniques.

4. Ne jamais faire fonctionner la machine si l’un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que ces orifices et la commande au pied ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de tissus.

5. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.

6. Ne pas utiliser la machine à l’extérieur.

7. Ne pas faire fonctionner la machine en cas d’utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d’administration d’oxygène.

8. Pour l’éteindre, mettre l’interrupteur principal sur le symbole “O” pour “Off”, puis retirer la fiche de la prise.

9. Ne jamais débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche (et non le cordon) et tirer.

10. Tenir ses doigts à l’écart de toute pièce mobile. Faire tout spécialement attention aux abords de l’aiguille.

11. Toujours utiliser la plaque à aiguille adéquate. Une mauvaise plaque peut casser l’aiguille.

12. Ne jamais utiliser d’aiguilles tordues.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela peut entraver le fonctionnement de l’aiguille et causer sa rupture.

14. Toujours éteindre la machine (mettre sur l’interrupteur principal sur “O”) avant d’effectuer des réglages à proximité de l’aiguille, tels que l’enfilage, le changement d’aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche, etc.

15. Toujours débrancher la machine à coudre avant de retirer les plaques de protection, de la graisser ou avant d’effectuer tout réglage accessible à l’utilisateur tels que mentionnés dans le présent manuel d’utilisation.

16. Ne jamais laisser les jeunes enfants ou les personnes handicapées utiliser la machine à coudre sans surveillance.

17. Ne jamais laisser les jeunes enfants jouer avec la machine.

“CONSERVER CES INSTRUCTIONS”

“Cette machine à coudre est prévue pour un usage domes-

tique.”

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”

Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen

“Voor gebruik eerst alle instructies doorlezen.”

worden genomen, waaronder:

GEVAARLIJK – Om het risico op elektrische schokken te beperken:

1. De naaimachine nooit aan laten staan als er niemand in de buurt is. Altijd onmiddellijk na gebruik en voordat de machine wordt gereinigd, de stekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen.

2. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje verwisselt. Vervang het lampje door hetzelfde type van 12 volt 5 watt (model STAR 240E, STAR 230E). Vervang het lampje door hetzelfde type van 15 watt. (model PS-57, PS-55, PS-53)

WAARSCHUWING – Ter voorkoming van brandwonden, brand, elektrische schokken of ander

persoonlijk letsel:

1. De machine nooit als speelgoed laten gebruiken. Altijd goed oppassen als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt.

2. De machine is uitsluitend geschikt voor gebruik zoals wordt beschreven in de handleiding. Gebruik ook alleen de accessoires die door de fabrikant in de handleiding worden aanbevolen.

3. Gebruik deze machine niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, wanneer de machine niet goed werkt, gevallen of beschadigd is of met water in contact is gekomen. Breng de naaimachine terug naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of servicecentrum voor onderzoek, reparatie en elektrische of mechanische afstellingen.

4. Zorg altijd dat de ventilatiegaten vrij zijn en niet geblokkeerd. Zorg dat de ventilatiegaten van de naaimachine en het voetpedaal vrij zijn van pluizen, stof en stukjes materiaal.

5. Zorg, dat er nooit voorwerpen in de openingen van de machine worden geduwd of terecht komen.

6. Gebruik deze machine nooit buiten.

7. Gebruik deze machine nooit op plaatsen waar aërosol-produkten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.

8. De machine wordt uitgezet door de Aan/Uit schakelaar in de positie “O” te draaien (uit) en de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

9. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Neem altijd de stekker vast, niet het snoer.

10. Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naald.

11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken.

12. Gebruik geen kromme naalden.

13. Tijdens het naaien, niet aan de stof trekken of de stof doorduwen daar hierdoor de naald kan buigen en breken.

14. Schakel de naaimachine uit (symbool “O”) wanneer u bij de naald iets wilt veranderen, bijvoorbeeld een draad door de naald rijgen, de naald verwisselen, de spoel opwinden of de persvoet verwisselen.

15. Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact wanneer u een afdekplaatje van de naaimachine verwijdert, tijdens het smeren of wanneer u één van de wijzigingen aan de machine uitvoert die in de handleiding worden beschreven.

16. De naaimachine is niet bestemd voor het gebruik door kleine kinderen of minder toerekeningsvatbare personen zonder dat er toezicht op wordt gehouden.

17. Let erop dat kleine kinderen niet zomaar met de machine kunnen spelen.

“BEWAAR DEZE INSTRUCTIES”

“Deze naaimachine is uitsluitend geschikt

voor huishoudelijk gebruik.”

FOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY.

If this machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following.

IMPORTANT (in the United Kingdom)

Main supply (AC 230/240V~, 50Hz)

DO NOT cut off the main plug from equipment. If the plug fitted is not suitable for the power point in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type, as originally fitted and to replace the fuse cover.

If none the less the main plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the main supply.

IMPORTANT (in the other countries)

If the available socket outlet is not suitable for the plug supplied with this equipment, it should be cut off and an appropriate three pin plug fitted. With alternative plugs an approved fuse must be fitted in the plug.

NOTE: The plug severed from the main leads must be destroyed as a plug with bared flexible cords is hazardous if engaged in a live socket outlet. In the event of replacing the plug fuse, use a fuse approved by ASTA to BS 1362, i.e. carrying the

mark, rating as marked on plug.

ASA

Always replace the fuse cover. Never use plugs with the fuse cover omitted.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL OURED GREEN OR YELLOW.

The wires in this main lead are coloured in accordance with the following code:

Blue Neutral Brown Live

As the colours of the wiring in the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or coloured red or brown.

OR COL-

Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch

( Model STAR 240E, STAR 230E )

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

1. Connect the power cord or three-prong plug into the machine.

2. Connect the electrical supply plug into a wall outlet.

- When leaving the machine unattended, the main switch of the machine should be switched off or the plug must be removed from the socket outlet.

Turn on or off the switch for the main power and sew-light.

1 Turn on 2 Turn off

- When servicing the machine, or when removing covers or changing bulbs, the machine or the electrical set must unplugged.

BITTE VOR BENUTZUNG DIESER MASCHINE LESEN

Für sicheren Betrieb:

1. Behalten Sie während des Nähens immer die Nadel im Auge. Handrad, Fadenhebel, Nadel und andere bewegliche Teile dürfen nicht berührt werden.

2. Denken Sie daran, den Netzschalter auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, wenn:

• Sie mit dem Nähen fertig sind

• die Nadel oder andere Teile ausgewechselt werden müssen

• während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

• die Maschine gewartet wird

• Sie sich von der Maschine entfernen

3. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Fußanlasser.

4. Schließen Sie die Maschine direkt an einer in der Nähe befindlichen Netzsteckdose an. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

Für eine möglichst lange Lebensdauer Ihrer Maschine:

1. Bewahren Sie diese Maschine an einem Ort auf, der vor direktem Sonnenlicht und hoher Luftfeuchtigkeit geschützt ist. Lagern Sie das Gerät nicht neben einem Heizkörper, einem heißen Bügeleisen oder anderen heißen Gegenständen.

2. Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur neutrale Seifen und Reinigungsmittel. Benzin, Verdünner und Scheuerpulver könnten das Gehäuse und die Maschine beschädigen und sollten daher nie verwendet werden.

3. Setzen Sie die Maschine keinen starken Erschütterungen aus.

4. Lesen Sie immer zuerst das entsprechende Kapitel dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie Zubehör, Nähfüße und sonstige Teile auswechseln oder installieren, um eine korrekte Installation zu gewährleisten.

Für Reparaturen und Einstellungen:

Sollte eine Funktionsstörung auftreten oder eine spezielle Einstellung erforderlich sein, versuchen Sie zuerst, mit Hilfe der Fehlertabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung den Fehler selbst zu ermitteln und die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen. Sofern die Störung sich nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe.

VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE

Pour une utilisation en toute sécurité

1. Surveillez toujours l’aiguille en cousant. Ne touchez pas la poulie, le levier de remontée du fil, l’aiguille , ou autre pièces mobiles.

2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher :

• Son utilisation terminée

• Lors du remplacement ou pour retirer toute autre pièce

• A la suite d’une coupure de courant durant son utilisation

• Lors de l’entretien de la machine

• Lorsque la machine ne sera pas surveillée

3. Ne posez rien sur la pédale.

4. Branchez la machine directement au mur. N’utilisez pas de rallonge.

Pour assurer un usage de longue durée

1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou des endroits très humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine près d’un chauffage, d’objets en fer, d’une lampe à halogène ou tout autre objet chaud.

2. Utilisez uniquement des détersifs ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. La benzène les solvants et les poudres à r écurer peuvent endommager le boîtier et la machine, par conséquent ne les utilisez jamais.

3. Ne faites pas tomber et ne cognez jamais la machine.

4. Consultez toujours le mode d’emploi pour remplacer ou installer tout assemblage, les pieds-de-biche, l’aiguille ou autre pièce pour une installation correcte.

Lors de réparations

Lors d’un mauvais fonctionnement ou d’une modification nécessaire, suivez en premier le tableau des pannes à l ’arrière du mode d’emploi pour inspecter ou ajuster la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur local autorisé.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK GAAT NEMEN

Voor een veilig gebruik:

1. Houd de naald tijdens het naaien in de gaten. Raak de schijf, draadophaalhendel, naald of andere bewegende delen niet aan.

2. Vergeet niet de schakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen wanneer:

• u stopt met naaien

• u de naald of andere onderdelen vervangt, verwisselt of verwijdert

• er tijdens het gebruik een stroomstoring plaatsvindt

• er onderhoud aan de machine moet worden verricht

• u de machine onbeheerd achterlaat

3. Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.

4. Sluit de machine rechtstreeks op een wandstopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoeren.

Voor een langere levensduur:

1. Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats de machine niet vlakbij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of andere warme voorwerpen.

2. Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van neutrale zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.

3. Laat de machine niet vallen en sla niet tegen de machine.

4. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing altijd als u delen, de persvoet, de naald of andere onderdelen vervangt of installeert om ervoor te zorgen dat dit juist gebeurt.

Voor reparatie of bijstelling:

Indien de machine een defect vertoont of moet worden bijgesteld, kijk dan eerst aan de hand van het overzicht voor probleemoplossing achterin deze gebruiksaanwijzing of u de machine zelf kunt controleren of bijstellen. Als u het probleem daarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende dealer.

INHALT

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

HAUPTBESTANDTEILE .................................................. 1

ZUBEHÖR........................................................................ 5

Optionales Zubehör ................................................ 5

BEDIENUNG IHRER NÄHMASCHINE ............................ 7

Kabelanschlüsse .................................................... 7

Netz- und Nählichtschalter ..................................... 9

Fußanlasser.......................................................... 10

Nadel prüfen ......................................................... 11

Nadel austauschen ............................................... 11

Nähfuß wechseln .................................................. 13

Anschiebetisch (mit Zubehörfach) ........................ 14

VERSCHIEDENE REGLER ........................................... 15

Stichmuster-Einstellrad......................................... 15

Empfohlene Stichlängen und Stichbreiten ........... 17

Stichlängen-Einstellrad ......................................... 26

Stichbreiten-Einstellrad......................................... 28

Rückwärtstaste ..................................................... 29

Transporteurhebel ................................................ 30

Start-/Stopp-Taste ................................................ 31

Hebel für den Geschwindigkeitsbereich ............... 32

Umbau auf Freiarm............................................... 32

FADENFÜHRUNG ......................................................... 33

Aufspulen.............................................................. 33

Unterfadenführung................................................ 37

Oberfadenführung ................................................ 39

Bedienung der Fadeneinfädelung ........................ 41

Manuelles Heraufholen des Unterfadens ............. 43

Nähen mit Doppelnadel ........................................ 44

Fadenspannung ................................................... 46

STOFF-/FADEN-/NADELKOMBINATIONEN................. 47

KNOPFLÖCHER UND KNÖPFE NÄHEN

Knopfloch nähen

(Für 1-Stufen-Knopfloch BH-Typ) ......................... 63

Knöpfe die nicht in den Halter passen .................. 65

Knopfloch nähen

(Für 4-Stufen-Knopfloch BH-Typ) ......................... 66

Knopfloch-Feineinstellung .................................... 69

Knöpfe annähen ................................................... 72

HEFTEN UND APPLIZIEREN

Einnähen eines Reißverschlusses ....................... 73

Raffen ................................................................... 73

Stopfen ................................................................. 75

Applizieren ............................................................ 76

Monogramme und Stickarbeiten........................... 77

OPTIONALES ZUBEHÖR

Einsatz des Obertransporteurs ............................. 79

Einsatz des Stopffußes ........................................ 81

Einsatz des Patchworkfußes ................................ 83

WARTUNG

Nählichtlampe auswechseln ................................. 85

Reinigung ............................................................. 87

Checkliste ............................................................. 89

Maschine verpacken............................................. 95

INDEX

GERAD- UND ZICKZACKSTICH

BITTE VOR DEM NÄHEN LESEN ................................. 49

Geradstich ............................................................ 50

Zickzackstich ........................................................ 53

VERFÜGBARE STICHMUSTER

Blindsaumstich ..................................................... 54

Biesenstich ........................................................... 55

Elastikstich............................................................ 56

Elastische Schrittnaht ........................................... 57

Bogennaht ............................................................ 58

Dekorstiche........................................................... 59

Patchwork ............................................................. 60

Ketteln & Versäubern ........................................... 61

Grätenstich ........................................................... 62

Dreifach-Zickzackstich.......................................... 62

TABLE DES MATIÈRES

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

PIÈCES PRINCIPALES ........................................................... 2

ACCESSOIRES ........................................................................ 6

Accessoires en option ..................................................... 6

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE......... 8

Raccordement ................................................................. 8

Interrupteur principal/de la lampe................................... 9

Pédale ............................................................................ 10

Vérification de l’aiguille ............................................... 12

Pour remplacer l’aiguille .............................................. 12

Changement de pied-de-biche ...................................... 13

Plateau ........................................................................... 14

DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES ............ 16

Sélecteur de modèle de point ........................................ 16

Longueurs et largeurs recommandees pour chaque point ..

Sélecteur de longueur de point...................................... 27

Sélecteur de largeur de point ........................................ 28

Levier de couture en marche arrière ............................. 29

Levier des griffes d’entraînement ................................. 30

Bouton Marche/Arrêt .................................................... 31

Levier de contrôle de la plage de vitesse ...................... 32

Conversion en modèle bras libre .................................. 32

ENFILAGE DE LA MACHINE ............................................. 34

Remplissage de la canette ............................................. 34

Enfilage inférieur .......................................................... 38

Mise en place du fil supérieur ....................................... 40

Utilisation de l’enfileur ................................................. 42

Remontée manuelle du fil de la canette ........................ 43

Couture avec l’aiguille jumelée .................................... 44

Tension des fils ............................................................. 46

COMBINAISONS TISSU/FIL/AIGUILLE ............................ 47

COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS

Pour coudre une boutonnière (Type BH 1 étape) ......... 64

Boutons aux formes irrégulières qui ne s'insèrent

pas dans la plaque à boutons ......................................... 65

Pour coudre une boutonnière (Type BH 4 étapes) ........ 66

Equilibrage des boutonnières ........................................ 70

Pour coudre un bouton .................................................. 72

UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLI-

CATIONS

Insertion de fermeture à glissière .................................. 74

Pour froncer un tissu ..................................................... 74

Reprisage ...................................................................... 75

Appliques ...................................................................... 76

Monogrammes et broderies .......................................... 78

ACCESSOIRES EN OPTION

Utilisation du pied-de-biche mobile ............................. 80

Utilisation du pied pour quilts avec effet de ressort ..... 82

Utilisation d'un pied quilting 1/4" ................................. 84

ENTRETIEN

Remplacement de l’ampoule ........................................ 86

Nettoyage ...................................................................... 88

Liste de vérification en cas de défaillances .................. 91

Emballage de la machine .............................................. 95

INDEX

POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG

A LIRE AVANT DE COMMENCER À COUDRE ............... 49

Point droit ..................................................................... 51

Point zigzag .................................................................. 53

POINTS INCLUS

Point ourlet invisible ..................................................... 54

Point picot ..................................................................... 55

Point élastique ............................................................... 56

Point renforcé ................................................................ 57

Feston ............................................................................ 58

Points décoratifs ............................................................ 59

Patchwork (Assemblage) .............................................. 60

Overlock élastique ........................................................ 61

Point plume ................................................................... 62

Triple point zigzag ........................................................ 62

INHOUDSOPGAVE

DE NAAIMACHINE

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN ....................................... 2

TOEBEHOREN .................................................................. 6

Los verkrijgbare onderdelen .................................... 6

GEBRUIK VAN DE NAAIMACHINE .................................. 8

Stekkers en contacten .............................................. 8

Aan/uit- en lichtschakelaar ...................................... 9

Voetpedaal ............................................................ 10

De naald controleren............................................. 12

De naald vervangen .............................................. 12

De persvoet vervangen .......................................... 13

Platbodemstuk ....................................................... 14

BEDIENINGSTOETSEN ................................................... 16

Patroonkeuzeknop................................................. 16

Aanbevolen steeklengtes en -breedten ................... 23

Steeklengteknop .................................................... 27

Steekbreedteknop .................................................. 28

Achteruitnaaihendel .............................................. 29

Schuifknop voor transporteur ................................. 30

Start/Stop-toets....................................................... 31

Snelheidsregeling .................................................. 32

Machine met vrije arm .......................................... 32

DRAAD INRIJGEN .......................................................... 34

De spoel opwinden ............................................... 34

Onderdraad inrijgen .............................................. 38

Bovendraad inrijgen .............................................. 40

Het gebruik van de naaldinrijger ........................... 42

Handmatig omhoog halen van de onderdraad ....... 43

Naaien met de tweelingnaald ................................ 44

Draadspanning ...................................................... 46

OVERZICHTSSCHEMA VAN

STOFFEN/DRAAD/NAALD ............................................. 48

KNOOPSGATEN EN KNOPEN

Een knoopsgat maken

(Voor 1-staps BH-type) .......................................... 64

Anders gevormde knopen die niet in het plaatje

passen ................................................................... 65

Een knoopsgat maken

(Voor 4-staps BH-type) .......................................... 66

Afstelling voor knoopsgaten .................................. 70

Knopen aanzetten.................................................. 72

TOEBEHOREN EN APPLICATIES

Een rits inzetten ..................................................... 74

Plooien .................................................................. 74

Stoppen ................................................................. 75

Applicaties ............................................................ 76

Monogrammen en borduren .................................. 78

LOS VERKRIJGBARE ONDERDELEN

Gebruik van de loopvoet ....................................... 80

Gebruik van de doorstikvoet met veer ................... 82

Gebruik van de patchworkvoet.............................. 84

ONDERHOUD

Het lampje verwisselen ......................................... 86

Reiniging ............................................................... 88

Controleljst ............................................................ 93

De machine opnieuw inpakken ............................. 95

INDEX

RECHTE STEEK EN ZIGZAGSTEEK

LEES DEZE INFORMATIE ZORGVULDIG VOORDAT U

BEGINT TE NAAIEN........................................................ 49

Rechte steek .......................................................... 51

Zigzagsteek ........................................................... 53

INGEBOUWDE STEKEN

Blindzoomsteek ..................................................... 54

Schelp-rijgsteek ..................................................... 55

Elastische steek ...................................................... 56

Dubbele actiesteek ................................................ 57

Schelpsteek ........................................................... 58

Decoratieve steken ................................................ 59

Patchwork ............................................................. 60

Overhandse steken ................................................ 61

Taksteek ................................................................ 62

Drievoudige zigzagsteek........................................ 62

5 2

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

HAUPTBESTANDTEILE

(Modell STAR 240E, STAR 230E)

1 SPULER (Seite 33)

Spult den Faden auf die Unterfadenspule.

2 STICHLÄNGEN-EINSTELLRAD (Seite 15, 26)

Stellt die Stichlänge ein.

3 GARNROLLENSTIFT UND -HALTER (Seite 33, 39) 4 STICHBREITEN-EINSTELLRAD (Seite 28)

Regelt die Stichbreite

5 OBERFADENSPANNUNG (Seite 46)

Stellt die Spannung des Oberfadens ein.

6 AUTOMATISCHER EINFÄDLER (Seite 63) 7 FADENEINFÄDELUNG (Seite 41) 8 ANSCHIEBETISCH & ZUBEHÖRFACH (Seite 14, 32) 9 ZICKZACKNÄHFUSS (Seite 5, 13) : START/STOPP-TASTE (Seite 31)

Hier können Sie die Maschine starten und stoppen.

A TRANSPORTEURHEBEL (Seite 30) B RÜCKWÄRTSTASTE (Seite 29)

Drücken Sie diese Taste zum Rückwärtsnähen.

C HEBEL FÜR DEN GESCHWINDIGKEITSBEREICH (Seite 32)

Hier wird der Geschwindigkeitsbereich der Maschine eingestellt.

D STICHMUSTERANZEIGE (Seite 15)

Zeigt die Nummer des eingestellten Stichmusters an.

ÖFFNUNG FÜR VERTIKALEN GARNROLLENHALTER (Seite 44)

Hier kann zum Nähen mit Doppelnadel eine zweite Garnrolle aufgesteckt werden.

F HANDRAD G STICHMUSTER - EINSTELLRAD (Seite 15)

Wählen Sie hier den gewünschten Stich durch Drehen in eine

Richtung.

H NETZ-/NÄHLICHTSCHALTER (Seite 9)

Hiermit schalten Sie die Maschine und das Nählicht ein und aus.

I FUßANLASSERBUCHSE (Seite 10)

Hier kann ein Fußpedal angeschlossen werden.

J NETZBUCHSE (Seite 7)

Hier wird die Maschine an das Stromnetz angeschlossen.

SCHRAUBE FÜR KNOPFLOCHFEINSTELLUNG (Seite 69)

L NÄHFUßHEBEL (Seite 39) M FUßANLASSER (Seite 10)

Start/Stopp und Regelung der Nähgeschwindigkeit.

PIÈCES PRINCIPALES

(Modèle STAR 240E, STAR 230E)

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

(Model STAR 240E, STAR 230E)

1 DEVIDOIR (Page 34)

Sert à enrouler le fil sur la canette.

2 SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT (Page 16, 27)

Contrôle la longueur des points.

3 PORTE-BOBINE/DISQUE BLOQUE-BOBINE (Page 34, 40) 4 SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT (Page 28)

Contrôle la largeur du point.

5 SELECTEUR DE TENSION SUPERIEURE (Page 46)

Contrôle la tension du fil supérieur.

6 LEVIER POUR BOUTONNIERES (Page 64) 7 ENFILEUR (Page 42) 8 PLATEAU ET COMPARTIMENT D’ACCESSOIRES (Page 14,

32)

9 PIED-DE-BICHE POUR POINTS ZIGZAGS (Page 6, 13) : BOUTON DE MISE EN MARCHE/ARRET (Page 31)

Basculer le bouton pour mettre la machine en marche ou l’arrêter.

A LEVIER D'ABAISSEMENT DES GRIFFES D'ENTRAINE-

MENT (Page 30)

B LEVIER DE COUTURE EN MARCHE ARRIERE (Page 29)

Pousser le bouton pour coudre en arrière.

LEVIER DE CONTROLE DES PLAGES DE VITESSES (Page 32)

Contrôle les plages de vitesses.

D FENETRE D'INDICATION DU MODELE DE POINT (Page 16)

Indique le numéro de point sélectionné.

ORIFICE POUR PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE (Page 44)

Sert à placer une seconde bobine de fil lors de la couture avec une aiguille jumelée.

F VOLANT A MAIN G SELECTEUR DE MODELE DE POINT (Page 16)

Tourner dans l'une ou l'autre direction pour selectionner le point désiré

H INTERRUPTEUR PRINCIPAL/DE LA LAMPE (Page 9)

Eteint ou allume la machine et la lampe d’éclairage.

I CONNECTEUR DE LA PEDALE DU RHEOSTAT (Page 10)

Brancher la fiche pour que la pédale du rhéostat puisse fonctionner.

J FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION (Page 8)

Sert à raccorder la machine à une prise de courant.

K VIS DE REGLAGE FIN DES BOUTONNIERES (Page 70) L LEVIER DU PIED-DE-BICHE (Page 40) M PEDALE DU RHEOSTAT (Page 10)

Sert à contrôler la vitesse de couture, la mise en marche et l'arrêt.

1 SPOELWINDER (Pagina 34)

Voor het opwinden van de spoeltjes voor de onderdraad.

2 KNOP VOOR STEEKLENGTE (Pagina 16, 27)

Voor het instellen van de lengte van de steken.

3 KLOSPEN EN KAPJE VOOR KLOS (Pagina 34, 40) 4 STEEKBREEDTEKNOP (Pagina 28)

Voor instelling van de steekbreedte.

5 BOVENSPANNINGSKNOP (Pagina 46)

Voor het instellen van de spanning van de bovendraad.

6 KNOOPSGATHENDEL (Pagina 64) 7 NAALDINRIJGER (Pagina 42)

PLATBODEMSTUK BIJ ACCESSOIRERUIMTE (Pagina 14, 32)

9 ZIGZAGPERSVOET (Pagina 6, 13) < START/STOP-TOETS (Pagina 31)

Toets voor het starten of stoppen van de machine.

A SCHUIFKNOP VOOR TRANSPORTEUR (Pagina 30) B ACHTERUITNAAIHENDEL (Pagina 29)

Druk hierop wanneer u achteruit wilt naaien.

C HENDEL VOOR INSTELLING SNELHEID (Pagina 32)

Voor het instellen van de snelheid.

D STEKENVENSTER (Pagina 16)

Toont de gekozen steek.

E GAT VOOR VERTICALE KLOSPEN (Pagina 44)

Voor een tweede garenspoel bij naaien met een tweelingnaald.

F HANDWIEL G PATROONKEUZEKNOP (Pagina 16)

Kan in een willekeurige richting worden gedraaid om de gewenste steek te kiezen.

H AAN/UITSCHAKELAAR (Pagina 9)

Aan- en uitzetten van de naaimachine/het naailichtje.

I CONTACT VOOR VOETPEDAAL (Pagina 10)

Sluit het voetpedaal aan op deze aansluiting.

J NETSNOER MET STEKKER (Pagina 8)

Voor de aansluiting van de machine op de netspanning.

K SCHROEF VOOR FIJNAFSTELLING KNOOPSGAT (Pagina 70) L PERSVOETHENDEL (Pagina 40) M VOETPEDAAL (Pagina 10)

Voor het regelen van de naaisnelheid, starten en stoppen.

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

HAUPTBESTANDTEILE

(Modell PS-57, PS-55, PS-53)

1 SPULER (Seite 33)

Spult den Faden auf die Unterfadenspule.

2 STICHLÄNGEN-EINSTELLRAD (Seite 15, 26)

Stellt die Stichlänge ein.

3 GARNROLLENSTIFT UND -HALTER (Seite 33, 39) 4 STICHBREITEN-EINSTELLRAD (Seite 28)

Regelt die Stichbreite

5 OBERFADENSPANNUNG (Seite 46)

Stellt die Spannung des Oberfadens ein.

6 AUTOMATISCHER EINFÄDLER (Seite 63)

* Nur PS-57, PS-55

7 FADENEINFÄDELUNG (Seite 41) 8 ANSCHIEBETISCH & ZUBEHÖRFACH (Seite 14, 32) 9 ZICKZACKNÄHFUSS (Seite 5, 13) : RÜCKWÄRTSTASTE (Seite 29)

Drücken Sie diese Taste zum Rückwärtsnähen.

A TRANSPORTEURHEBEL (Seite 30) B STICHMUSTERANZEIGE (Seite 15)

Zeigt die Nummer des eingestellten Stichmusters an.

ÖFFNUNG FÜR VERTIKALEN GARNROLLENHALTER (Seite 44)

Hier kann zum Nähen mit Doppelnadel eine zweite Garnrolle aufgesteckt werden.

D HANDRAD E STICHMUSTER - EINSTELLRAD (Seite 15)

Wählen Sie hier den gewünschten Stich durch Drehen in eine

Richtung.

F NETZ-/NÄHLICHTSCHALTER (Seite 9)

Hiermit schalten Sie die Maschine und das Nählicht ein und aus.

G FUßANLASSERBUCHSE (Seite 7)

SCHRAUBE FÜR KNOPFLOCHFEINSTELLUNG (Seite 69)

I NÄHFUßHEBEL (Seite 39) J FUßANLASSER (Seite 10)

Start/Stopp und Regelung der Nähgeschwindigkeit.

PIÈCES PRINCIPALES

(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

1 DEVIDOIR (Page 34)

Sert à enrouler le fil sur la canette.

2 SELECTEUR DE LONGUEUR DE POINT (Page 16, 27)

Contrôle la longueur des points.

3 PORTE-BOBINE/DISQUE BLOQUE-BOBINE (Page 34, 40) 4 SELECTEUR DE LARGEUR DE POINT (Page 28)

Contrôle la largeur du point.

5 SELECTEUR DE TENSION SUPERIEURE (Page 46)

Contrôle la tension du fil supérieur.

6 LEVIER POUR BOUTONNIERES (Page 64)

* PS-57, PS-55 seulement

7 ENFILEUR (Page 42) 8 PLATEAU ET COMPARTIMENT D’ACCESSOIRES (Page 14,

32)

9 PIED-DE-BICHE POUR POINTS ZIGZAGS (Page 6, 13) : LEVIER COUTURE EN MARCHE ARRIERE (Page 29)

Appuyer pour coudre en sens inverse

A LEVIER D'ABAISSEMENT DES GRIFFES D'ENTRAINE-

MENT (Page 30)

B FENETRE D'INDICATION DU MODELE DE POINT (Page 16)

Indique le point sélectionné.

C ORIFICE POUR PORTE-BOBINE VERTICAL (Page 44)

Sert à placer une seconde bobine de fil pour la couture avec une aiguille jumelée.

D VOLANT A MAIN E SELECTEUR DE MODELE DE POINT (Page 16)

Tourner dans l'une ou l'autre direction pour selectionner le point désiré

F INTERRUPTEUR PRINCIPAL/DE LA LAMPE (Page 9)

Sert à mettre la machine sous/hors tension et à allumer/éteindre la lampe d'éclairage.

G CONNECTEUR DE LA PEDALE DU RHEOSTAT (Page 8)

Brancher la fiche pour que la pédale du rhéostat puisse fonctionner et brancher la machine sur une prise d'électiaté.

H VIS D'EQUILIBRAGE DES BOUTONNIERES (Page 70) I LEVIER DU PIED-DE-BICHE (Page 40) J PEDALE DU RHEOSTAT (Page 10)

Sert à contrôler la vitesse de couture, la mise en marche et l'arrêt.

1 SPOELWINDER (Pagina 34)

Voor het opwinden van de spoeltjes voor de onderdraad.

2 KNOP VOOR STEEKLENGTE (Pagina 16, 27)

Voor het instellen van de lengte van de steken.

3 KLOSPEN EN KAPJE VOOR KLOS (Pagina 34, 40) 4 STEEKBREEDTEKNOP (Pagina 28)

Voor instelling van de steekbreedte.

5 BOVENSPANNINGSKNOP (Pagina 46)

Voor het instellen van de spanning van de bovendraad.

6 KNOOPSGATHENDEL (Pagina 64)

* Alleen voor de PS-57, PS-55

7 NAALDINRIJGER (Pagina 42)

PLATBODEMSTUK BIJ ACCESSOIRERUIMTE (Pagina 14, 32)

9 ZIGZAGPERSVOET (Pagina 6, 13) < ACHTERUITNAAIHENDEL (Pagina 29)

Druk hierop wanneer u achteruit wilt naaien.

A SCHUIFKNOP VOOR TRANSPORTEUR (Pagina 30) B STEKENVENSTER (Pagina 16)

Toont de gekozen steek.

C GAT VOOR VERTICALE KLOSPEN (Pagina 44)

Voor een tweede garenspoel bij naaien met een tweelingnaald.

D HANDWIEL E PATROONKEUZEKNOP (Pagina 16)

Kan in een willekeurige richting worden gedraaid om de gewenste steek te kiezen.

F AAN/UITSCHAKELAAR (Pagina 9)

Aan- en uitzetten van de naaimachine/het naailichtje.

G CONTACT VOOR VOETPEDAAL (Pagina 8)

Sluit het voetpedaal aan op deze aansluiting.

H SCHROEF VOOR FIJNAFSTELLING KNOOPSGAT (Pagina 70) I PERSVOETHENDEL (Pagina 40) J VOETPEDAAL (Pagina 10)

Voor het regelen van de naaisnelheid, starten en stoppen.

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

1 X59370-051 2 SA156

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

3 X57117-051 4 X57521-001

5 XA4911-151

(STAR 240E, STAR 230E PS-57, PS-55)

6 130012-054 7 130013-054

XA5539-051

X59369-251 (PS-53)

ZUBEHÖR

1 Reißverschlußfuß (1 St.) 2 Spule (3 St.) SA156 (für die USA)

XA5539-051 (andere Länder) Ersatzteile (10-teiliges Set)

3 Nadel-Set (Normale Einfach-Nadel Nr. 14) (3 St.) 4 Doppelnadel (1 St.) 5 Knopflochfuß (1 St.) 6 Garnrollenkappe (Groß) (1 St.) 7 Garnrollenkappe (Klein) (1 St.) 8 Bürste (1 St.) 9 Zusätzlicher Garnrollenstift (1 St.) : Schraubendreher (1 St.) A Knopflochschneider (1 St.) B Tragekoffer (1 St.) (Modell STAR 240E, STAR 230E) C Staubabdeckung (1 St.) (Modell PS-57, PS-55, PS-53)

Ersatzteilnummer des Zickzack-Nähfußes: 137748-101 Ersatzteilnummer des Garnrollenkappe (mittel): X55260-153

(Modell STAR 240E, STAR 230E)

Fußanlasser: Modell N5V Teilenummer: XA3931-051

NOTIZEN (nur für USA):

Dieser Fußanlasser kann mit dem Nähmaschinenmodell STAR 240E, STAR 230E benutzt werden.

8 X59476-051 9 130920-051

< X55467-051 A X54243-001

B X52769-656 C X53984-054

1 SA140

X81065-002

3 SA125

X80980-002

2 SA129

X81021-002

(Modell PS-57, PS-55, PS-53)

Fußanlasser: Modell N Teilenummer: J00360-051 (Länder m. 110/120 V)

XA6400-051 (Länder m. 220/240 V) XA6402-051 (U.K.) XA6404-051 (Australien, Neuseeland) XA6434-051 (Länder m. 110 und 220 V)

NOTIZEN (nur für USA):

Fußanlasser: Modell N Teilenummer: J00360-051 (Länder m. 110/120 V) Dieser Fußanlasser kann mit den Nähmaschinenmodellen PS-57, PS-55, PS-53 benutzt werden.

Das aufgeführte Zubehör wird im Anschiebetisch aufbewahrt. Das Zubehör reicht für die meisten Nähanwendungen aus. (Änderungen vorbehalten.)

Optionales Zubehör

1 Obertransportfuß SA140 (für die USA)

X81065-002 (andere Länder)

2 Stopf/Quiltfuß

SA129 (für die USA) X81021-002 (andere Länder)

3 Patchworkfuß

SA125 (für die USA) X80980-002 (andere Länder)

NOTIZEN:

Das beiliegende Zubehör ist je nach Modell unterschiedlich.

ACCESSOIRES

1 Pied pour fermeture à glissière (1 pc) 2 Canettes de rechange (3 pcs) SA156 (pour les Etats-Unis)

XA5539-051 (pour les autres pays) Rechanges (Jeu de 10 pièces)

3 Jeu d’aiguilles (aiguilles normales No 14) (3 pcs) 4 Aiguille jumelée (1 pc) 5 Pied pour boutonnières (1 pc) 6 Disque bloque-bobine (grand) (1 pc) 7 Disque bloque-bobine (petit) (1 pc) 8 Brosse (1 pc) 9 Porte bobine supplémentaire (1 pc) : Tournevis (1 pc) A Coupe fils (1 pc) B Etui rigide (1 pc) (Modèle STAR 240E, STAR 230E) C Couvercle (1 pc) (Modèle PS-57, PS-55, PS-53)

Code des éléments pour le pied Zigzag: 137748-101 Code des éléments pour le Dique blque-bobine (moyen): X55260-153

TOEBEHOREN

1 Ritsvoet (1x)

2 Spoel (3x) SA156 (Voor de V.S.)

XA5539-051 (Voor andere landen) Vervangende onderdelen (Set van 10 onderdelen)

3 Naaldenset (enkele, medium naald nr. 14) (3x)

4 Tweelingnaald (1x)

5 Voet voor knoopsgaten (1x)

6 Kapje voor klos (groot) (1x)

7 Kapje voor klos (klein) (1x)

8 Borsteltje (1x)

9 Extra klospen (1x)

: Schroevedraaier (1x)

A Tornmesje (1x)

B Opbergkoffer (1x) (Model STAR 240E, STAR 230E)

C Stofhoes (1x) (Model PS-57, PS-55, PS-53)

Onderdeelnummer van Zigzag persvoet: 137748-101 Ondedeelnmmer van Kapje voor klos (medium): X55260-153

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

(Modèle STAR 240E, STAR 230E)

Pédale du rhéostat: Modèle N5V Code de référence: XA3931-051

REMARQUE (pour les Etats-Unis uniquement):

La présente pédale peut servir pour les modèles de machines à coudre STAR 240E, STAR 230E.

(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)

Pédale du rhéostat: Modèle N Codes de référence: J00360-051 (zone de 110/120V)

XA6400-051 (zone de 220/240V) XA6402-051 (Royaume-Uni) XA6404-051 (Australie, Nouvelle Zélande) XA6434-051 (zone mixte 110/220V)

REMARQUE (pour les Etats-Unis uniquement):

Pédale du rhéostat: Modèle N Code de référence: J00360-051 (zone de 110/120V) La présente pédale peut servir pour le modèle de machine à coudre PS-57, PS-55, PS-53.

Les accessoires mentionnés ci-dessus se trouvent à l'intérieur de la table d'extension. Ils ont été conçus pour vous permettre de réaliser la plupart des tâches de couture

(Model STAR 240E, STAR 230E)

Voetpedaal: Model N5V Onderdelencode: XA3931-051

OPMERKING (alleen voor de V.S.):

Dit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het type STAR 240E, STAR 230E.

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

Voetpedaal: Model N Onderdelencode: J00360-051 (110/120V gebieden)

XA6400-051 (110/120V gebieden) XA6402-051 (Verenigd Koninkrijk) XA6404-051 (Australië, Nieuw-Zeeland) XA6434-051 (110/220V bivalente gebieden)

OPMERKING (alleen voor de V.S.):

Voetpedaal: Model N Onderdelencode: J00360-051 (110/120V gebieden) Dit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het type PS-57, PS-55, PS-53.

De bovenstaande accessoires zijn opgeborgen in het afneembare vakje van de naaimachine. Met deze toebehoren kunnen de meeste handelingen op de naaimachine worden uitgevoerd.

Accessoires en option

1 Pied mobile SA140 (pour les Etats-Unis)

X81065-002 (pour les autres pays)

2 Pied-de-biche à ressort pour piqués

SA129 (pour les Etats-Unis) X81021-002 (pour les autres pays)

3 Pied quilting 1/4" SA125 (pour les Etats-Unis)

X80980-002 (pour les autres pays)

REMARQUE:

Le contenu de la trousse d'accessoires peut varier en fonction des modèles.

Los verkrijgbare onderdelen

1 Loopvoet SA140 (Voor de V.S.)

X81065-002 (Voor andere landen)

2 Doorstikvoet met veer

SA129 (Voor de V.S.) X81021-002 (Voor andere landen)

3 Patchworkvoet SA125 (Voor de V.S.)

X80980-002 (Voor andere landen)

OPMERKING:

De toebehoren verschillen per model.

(Model STAR 240E, STAR 230E)

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

BEDIENUNG IHRER

NÄHMASCHINE

DE NAAIMACHINE

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

Kabelanschlüsse

1. Schließen Sie das Netzkabel an der Maschine an.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

VORSICHT

1. Schalten Sie die Maschine mit dem Netzschalter aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie die Nähmaschine nicht benutzen oder unbeaufsichtigt lassen.

2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie

Wartungsarbeiten ausführen, Abdeckungen entfernen oder eine Glühlampe auswechseln wollen.

3. Nur für USA Dieses Gerät ist mit einem polarisierten Stecker ausgestattet (ein Kontakt ist breiter als der andere). Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern, kann dieser Stecker nur in eine Richtung in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose paßt, drehen Sie den Stecker um. Wenn der Stecker dann immer noch nicht paßt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, der die richtige Steckdose installieren kann. Verändern Sie auf keinen Fall den Stecker.

ACHTUNG

• Als Stromquelle darf nur gewöhnlicher Haushaltsstrom verwendet werden. Das Verwenden andersartiger Stromquellen kann Brand, elektrischen Schlag und Beschädi- gung der Maschine zur Folge haben.

• Schalten Sie die Maschine in den folgenden Situationen am Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:

- Wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen

- Wenn Sie die Maschine nicht länger benutzen

Wenn während der Benutzung ein Stromausfall auftritt

- Wenn die Maschine aufgrund eines schlechten oder

nicht vorhandenen Anschlusses nicht richtig funktioniert

- Bei Gewittern

VORSICHT

• Benutzen Sie diese Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder Mehrfachsteckdosen, da dies Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags in sich birgt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose, da dies zu elektrischem Schlag führen kann.

• Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, schalten Sie den Netzschalter der Maschine aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Das Ziehen am Netzkabel kann zu Beschädigungen desselben sowie zu Brand und elektrischem Schlag führen.

• Das Netzkabel darf keinesfalls durchtrennt, beschädigt, verändert, gewaltsam verbogen, gezogen, verdreht oder aufgerollt werden. Darüber hinaus dürfen keine schweren Gegenstände auf das Kabel gestellt werden, oder das Kabel hohen Temperaturen ausgesetzt werden, da dies zu Beschädigungen des Kabels und infolge dessen zu Brand und elektrischem Schlag führen kann. Wenden Sie sich bei Beschädigungen des Netzkabels oder – Steckers umgehend an einen Vertragshändler oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum in Ihrer Nähe.

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, da sonst Brandgefahr besteht.

FONCTIONNEMENT DE LA

GEBRUIK VAN DE

MACHINE A COUDRE

Raccordement

1. Raccorder la fiche du cordon d’alimentation à la machine.

2. Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur.

ATTENTION

1. Lorsque la machine n’est pas utilisée, coupez l’interrupteur d’ali- mentation principal de la machine ou débranchez la machine de la prise secteur.

2. Lors de l’entretien de la machine, ou lorsque vous changez ou retirez les ou ampoules, la machine ou sa partie électrique doit être débranchée.

3. Pour les Etats-Unis uniquement

Cette machine à coudre est équipée d'une fiche polarisée, c'est-à-

dire d'une fiche qui possède une lame plus large que l'autre. Par mesure de sécurité, il existe une seule manière d'introduire cette fiche dans une prise de courant. Si elle ne s'insère pas dans la prise, essayer dans l'autre sens. Si vous ne parvenez toujours pas à l'enfoncer dans la prise, veuillez prendre contact avec un électri- cien qualifié afin qu'il vienne remplacer la prise. Ne jamais modifier la fiche.

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation d’autres sources d’ali- mentation pourrait causer des incendies, électrocutions ou endommager la machine.

• Mettez hors tension et débranchez de la prise murale dans les cas suivants :

- Lorsque vous n’êtes pas près de la machine

- Après avoir utilisé la machine

- En cas de coupure de courant durant l’utilisation de la

machine

- Lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause

d’une mauvaise connexion ou d’un débranchement

- Durant les orages

NAAIMACHINE

Stekkers en contacten

1. Sluit het netsnoer aan op de machine.

2. Steek nu de (stroom) stekker in het stopcontact.

LET OP

1. Als u de machine onbeheerd achterlaat, dient u de hoofdschakelaar van de machine uit te zetten of de stekker uit het stopcontact te halen.

2 Als er onderhoud aan de machine wordt verricht, er deksels

worden verwijderd of een lampje wordt vervangen dient de stekker van de machine uit het stopcontact te worden gehaald.

3. Alleen voor de Verenigde Staten. Dit apparaat is uitgerust met een gepolariseerde wisselstroomstekker (een stekker waarvan één pen breder is dan de andere). Om elektrische schokken te voorkomen past de stekker maar op één manier in het stopcontact. Past de stekker niet in het stopcontact, draai hem dan om en probeer het nogmaals. Als dit niet lukt, dan dient u de hulp van een elektriciën in te schakelen voor een andere oplossing. Breng zelf geen veranderingen aan in de stekker.

WAARSCHUWING

• Maak alleen gebruik van gewone huishoudaansluitingen als elektriciteitsbron. Het gebruik van andere bronnen kan brand, elektrische schokken of schade aan de machine tot gevolg hebben.

• In de volgende gevallen dient u de schakelaar uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen:

- als u niet bij de machine bent

- na gebruik van de machine

- als er tijdens het gebruik een stroomstoring plaatsvindt

- als de machine niet naar behoren werkt door een slechte

of niet aanwezige aansluiting

- bij onweer

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

ATTENTION

• N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils. Autrement il y aurait risque d’électrocution ou d’incendie.

• Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Autrement vous risqueriez de vous électrocuter.

• Lorsque vous débranchez la machine, veuillez toujours mettre la machine hors tension en premier. Tenez toujours la fiche pour la retirer de la prise murale. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être endommagé et il y aurait risque d’incen- die ou d’électrocution.

• Ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tirer sur, tordre ou lier le cordon d’alimentation. Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d’une source de chaleur. Toutes ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez un incendie ou une électro- cution. Si le cordon ou la fiche est endommagé, veuillez apporter votre machine à votre revendeur autorisé pour la faire réparer avant de continuer de l’utiliser.

• Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période de temps. Autrement il y aurait risque d’incendie.

LET OP

• Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen waarop veel andere apparaten zijn aangesloten. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken.

• Raak de stekker niet aan met natte handen. Hierdoor kunnen elektrische schokken ontstaan.

• Als u de machine uitzet, zet de schakelaar dan eerst uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek altijd de stekker uit het stopcontact. Als u aan het snoer trekt, kunt u het snoer beschadigen of brand of elektrische schokken veroorzaken.

• Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd, gewijzigd, stevig verbogen, getrokken, gedraaid of samengeperst. Plaats geen zware voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet bloot aan warmte. Hierdoor kan het snoer beschadigd raken en kunnen brand of elektrische schokken ontstaan. Als de stekker of het snoer zijn beschadigd, breng de machine dan voor reparatie naar uw erkende dealer voordat u de machine weer gebruikt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als de machine een tijd niet wordt gebruikt. Anders kan er brand ontstaan.

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

(Model STAR 240E, STAR 230E)

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

Netz- und Nählichtschalter

Dieser Schalter schaltet die Stromversorgung sowie das Nählicht ein und aus.

1 Einschalten (in Richtung des Symbols “I”) 2 Ausschalten (in Richtung des Symbols “O”)

Interrupteur principal/de la lampe

Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre la machine ainsi que la lampe de couture.

1 Allumer (pousser vers la marque “I”) 2 Eteindre (pousser vers la marque “O”)

Aan/uit- en lichtschakelaar

Met deze schakelaar worden de machine en het naailampje aan- en uitgezet.

1 Aan (op het “I” symbool) 2 Uit (op het “O” symbool)

Fußanlasser

Wenn der Fußanlasser leicht gedrückt wird, läuft die Maschine mit geringer Geschwindigkeit. Wenn der Fußanlasser weiter nach unten gedrückt wird, erhöht sich die Nähgeschwindigkeit. Wenn Sie den Fußanlasser loslassen, stoppt die Maschine. Achten Sie darauf, daß sich nichts auf dem Fuß- anlasser befindet, wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.

1 Fußanlasser

(Model STAR 240E, STAR 230E)

Pédale

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass sich im Fußanlasser keine Fusseln, Staub und Stoffreste ansammeln. Dies kann zu Brand und Stomschlag führen.

(Modell STAR 240E, STAR 230E)

Stecken Sie bei ausgeschalteter Maschine den Stecker des Fuß- anlasser in die entsprechende Anschlußbuchse an der Nähmaschine.

1 Fußanlasser 2 Buchse für den Fußanlasser

* Die Einstellung des Nähgeschwindigkeitsreglers bestimmt die maximale

Nähgeschwindigkeit, die mit dem Fußanlasser erreichbar ist.

* Wenn der Fußanlasser benutzt wird, hat die Taste Start/Stopp keinen

Einfluß auf das Nähen.

NOTIZEN (nur für USA): (Modell STAR 240E, STAR 230E)

Fußanlasser: Modell N5V Der Fußanlasser kann führ die Nähmaschinenmodelle STAR 240E, STAR 230E benutzt werden.

(Modell PS-57, PS-55, PS-53)

Fußanlasser: Modell N Der Fußanlasser kann führ die Nähmaschinenmodelle PS-57, PS-55, PS53 benutzt werden.

Voetpedaal

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

Lorsque l’on appuie légèrement sur la pédale, la machine va fonctionner à faible vitesse. Si l’on augmente la pression, la vitesse de couture de la machine va augmenter également. La machine s’arrête lorsque la pression sur la pédale est relâchée. Il faut cependant veiller à ne rien placer sur la pédale lorsque la machine n’est pas utilisée.

1 Pédale du rhéostat

REMARQUE

Veillez à ce que des morceaux de tissu ou de la poussière ne s’accumulent pas dans la pédale. En effet, vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

(Modèle STAR 240E, STAR 230E)

1. Lorsque la machine est éteinte, introduisez la prise de la pédale dans le jack correspondant de la machine à coudre.

1 Pédale de commande 2 Prise de la pédale

* La vitesse définie à l’aide du sélecteur de vitesse de couture correspond

à la vitesse de couture maximum de la pédale de commande.

* Lorsque vous utilisez la pédale de commande, la touche Marche/Arret

n’affecte pas le fonctionnement de la machine.

REMARQUE (pour les Etats-Unis uniquement): (Modèle STAR 240E, STAR 230E)

Pédale du rhéostat: Modèle N5V La présente pédale peut servir pour les modèles de machines à coudre 240E, STAR 230E

(Modèle PS-57, PS-55, PS-53)

Pédale du rhéostat: Modèle N La présente pédale peut servir pour le modèle de machine à coudre PS-57, PS-55, PS-53.

STAR

Als het voetpedaal een klein stukje wordt ingedrukt, begint de machine langzaam te lopen. Hoe dieper het pedaal wordt ingedrukt, hoe sneller de machine draait. Wanneer het pedaal wordt losgelaten, stopt de machine. Zorg, dat er nooit iets op het voetpedaal wordt gelegd als de machine niet in gebruik is.

1 Voetpedaal

LET OP

Zorg ervoor dat er zich geen stukken stof en vuil in het voetpedaal kunnen verzamelen. Hierdoor bestaat er namelijk kans op brand of elektrische schokken.

(Model STAR 240E, STAR 230E)

1. Wanneer de naaimachine uit staat, doet u het stekkertje van het voetpedaal in het daarvoor bestemde aansluitpunt op de naaimachine.

1 Voetpedaal 2 Aansluitpunt voor het voetpedaal

* De snelheid die is ingesteld met de naisnelheidregelaar is tegelijkertijd de

maximumsnelheid van het voetpedaal.

* Wanneer het voetpedaal wordt gebruikt heeft de Start/Stop-toets geen effect

op het naaien.

OPMERKING (alleen voor de V.S.): (Model STAR 240E, STAR 230E)

Voetpedaal: Model N5V Dit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het type STAR 240E, STAR 230E.

(Model PS-57, PS-55, PS-53)

Voetpedaal: Model N Dit voetpedaal kan worden gebruikt voor naaimachines van het type PS-57, PS55, PS-53.

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

Nadel prüfen

Die Nähnadel muß f ür problemloses Nähen immer gerade und spitz sein.

Richtiges Überprüfen der Nadel:

Um die Nadel zu überprüfen, legen Sie sie mit der abgeflachten Seite auf eine plane Oberfläche. Überprüfen Sie die Nadel von oben und an allen Seiten. Verbogene Nadeln müssen entsorgt werden und dürfen keinesfalls verwendet werden.

1 Paralleler Abstand 2 Plane Oberfäche (Stichplatte, Glas, etc.)

* Legen Sie die Nadel auf eine plane Oberfläche.

Nadel austauschen

VORSICHT

• Schalten Sie die Maschine am Netzschalter AUS, bevor Sie die Nadel auswechseln. Wird bei eingeschaltetem Strom versehentlich die Start/Stopp-Taste gedrückt, oder das Fußanlasser betätigt beginnt die Maschine zu nä- hen, und es kann zu Verletzungen kommen.

• Benutzen Sie nur Nadeln des Systems 130/705 H. Andere Nadeln können abbrechen und zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie zum Nähen keine verbogenen Nadeln. Verbogene Nadeln können leicht abbrechen und Verletzungen zur Folge haben.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Drehen Sie den Nadelhalter auf die höchste Position.

3. Senken Sie den Nähfuß ab.

4. Nehmen Sie die Nadel heraus, nachdem Sie die Nadelschraube gelöst haben.

1 Nähfusshebel

VORSICHT Lösen oder befestigen Sie die Schraube des Nadelhalters nicht mit zu hoher Kraft. Dies könnte zu Beschädigungen des Nadelhalters der Nadel oder der Maschine führen.

5. Stecken Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite nach hinten gerichtet bis zum Nadelanschlag hinein. Ziehen Sie die Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers fest an.

2 Nadelanschlag 3 Nadelkanal 4 Abgeflachte Seite der Nadel

VORSICHT

Achten Sie darauf, daß Sie die Nadel bis zum Anschlag eingeführt und die Nadelklemmschraube fest mit einem Schraubendreher angezogen haben. Wurde die Nadel nicht richtig eingeführt oder die Schraube nicht fest genug angezogen, kann die Nadel abbrechen oder die Maschine beschädigt werden.

Vérification de l’aiguille

De naald controleren

L’aiguille doit toujours être droite et pointue pour piquer correctement.

Pour contrôler correctement une aiguille :

Pour contrôler l’aiguille, placez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane. Vérifiez l’aiguille à partir du haut et des côtés. Jetez toutes les aiguilles tordues.

1 Espace parallèle 2 Surface plane (couvercle de bobine, plaque de verre,

etc.)

* Placez l’aiguille sur une surface plane.

Pour remplacer l’aiguille

ATTENTION

• Avant de changer l’aiguille, mettez la machine hors tension. Si la machine est sous tension et que vous appuyez accidentellement sur la touche Marche/Arrêt ou sur la pèdale, la machine démarrera et vous risquez de vous blesser.

• Utilisez uniquement des aiguilles à coudre pour machine à usage domestique. Les autres aiguilles risquent de se tordre ou de casser, et de vous blesser.

• Ne jamais coudre avec une aiguille tordue. Les risques d’accidents dus à une aiguille tordue sont élevés.

Voor het beste resultaat moet de naald altijd recht en scherp zijn.

Naald controleren:

Leg de platte kant van de naald op een plat oppervlak. Controleer de punt en de zijkanten van de naald. Gooi verbogen naalden weg.

1 Gelijke ruimte 2 Plat oppervlak (naaldplaat, glas enz.)

* Plaats een plat oppervlak onder de naald.

De naald vervangen

LET OP

• Zet de hoofdschakelaar op UIT voordat u de naald verwisselt. Als de naaimachine aan blijft en er per ongeluk op de Start/ Stop-toets of op het voetpedaal wordt gedrukt, gaat de naaimachine lopen, waardoor er zich verwondingen zouden kunnen voordoen.

• Gebruik alleen naaimachinenaalden voor huishoudelijk gebruik. Andere naalden kunnen buigen of breken en verwondigen veroorzaken.

• Naai nooit met een verbogen naald. Deze zal gemakkelijk breken en verwondingen veroorzaken.

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

1. Retirer la fiche de la prise de courant.

2. Remonter complètement l’aiguille.

3. Abaisser le pied-de-biche.

4. Retirer l'aiguille en desserrant la fixation.

1 Levier du pied-de-biche

ATTENTION N’appuyez pas trop sur la vis du support d’aiguille. Sinon, vous risquez d’endommager l’aiguille ou la machine.

5. Le côté plat de l’aiguille tourné vers l’arrière, enfoncez la nouvelle aiguille jusqu’au haut de la butée d’aiguille (fenêtre de contrôle) du support d’aiguille. A l’aide d’un tournevis, fixez soigneusement la vis du support d’aiguille.

2 Butée d’aiguille 3 Trou de fixation de l’aiguille 4 Côté plat de l’aiguille

ATTENTION

Veillez à enfoncer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle touche la butée et à visser soigneusement la vis de support de l’aiguille à l’aide d’un tournevis. Si l’aiguille n’est pas entièrement insérée ou si la vis du support d’aiguille n’est pas correctement vissée, l’aiguille risque de casser ou la machine d’être endommagée.

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Draai de naald in de hoogste positie.

3. Laat de persvoet zakken.

4. Verwijder de naald door de naaldklem los te maken.

1 Persvoethendel

LET OP Oefen geen druk uit op de naaldklemschroef. Hierdoor kan de naald of de naaimachine beschadigd raken.

5. Steek de naald met de platte kant naar achteren zo ver mogelijk in de opening tot aan de naaldstopper (kijkvenstertje) in de naaldklem. Gebruik een schroevendraaier om de naaldklemschroef stevig vast te draaien.

2 Naaldstopper 3 Opening voor het inbrengen van de naald 4 Platte kant van de naald

LET OP

Duw de naald zo ver totdat ze de stopper raakt, en draai de naaldklemschroef stevig vast met een schroevendraaier. Als de naald niet helemaal is ingebracht of als de naaldklemschroef los zit, kan de naald breken of de naaimachine beschadigd raken.

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

Nähfuß wechseln

DE NAAIMACHINE

VORSICHT

• Schalten Sie die Maschine immer am Netzschalter aus, bevor Sie den Nähfuß auswechseln. Wird bei eingeschaltetem Strom versehentlich die Start/Stopp-Taste gedrückt oder der Fußanlasser betätigt beginnt die Maschine zu nähen, und es kann zu Verletzungen kommen.

• Benutzen Sie immer den richtigen Nähfuß für das jeweilige Stichmuster. Wird der falsche Nähfuß benutzt, kann die Nadel auf den Nähfuß treffen und sich dadurch verbiegen oder abbrechen, so daß es zu Verletzungen kommen kann.

• Benutzen Sie nur Nähfüße speziell für diese Maschine. Die Verwendung anderer Nähfüße kann Unfälle und Verletzungen zur Folge haben.

Es kann nötig sein, den Nähfuß zu wechseln, je nachdem, was Sie nähen möchten.

SCHNAPPVERSCHLUSS

1. Bringen Sie die Nadel auf die höchste Position, indem Sie das Handrad auf sich zu bewegen (entgegen dem Uhrzeigersinn). Heben Sie dann den Nähfußhebel an.

2. Lösen Sie den Fuß, indem Sie den Hebel an der Rückseite des Nähfußhalters anheben.

3. Setzen Sie einen anderen Nähfuß auf die Stichplatte, so daß der Querbalken auf dem Nähfuß unter dem Schlitz des Halters sitzt.

4. Senken Sie den Nähfußhebel und fixieren Sie den Nähfuß auf den Nähfußhalter. Wenn der Nähfuß richtig ausgerichtet ist, sollte der Querbalken einrasten.

Changement de pied-de-biche

ATTENTION

• Mettez toujours la machine hors tension avant de changer le pied-de-biche. Si la machine est sous tension et que la touche Marche/Arrêt ou la pèdale est enfoncée, la machine démarrera et vous risquez de vous blesser.

• Utilisez toujours le pied-de-biche qui correspond au motif de point sélectionné. Si vous n’utilisez pas le bon modèle de piedde-biche, l’aiguille risque de le toucher, de se tordre ou de casser, et de vous blesser.

• Utilisez uniquement les pieds-de-biche conçus pour cette machine. Si vous utilisez d’autres pieds-de-biche, vous risquez de vous blesser.

En fonction des besoins, il peut s’avérer nécessaire de changer le pied-debiche.

MODELE A CLIQUET

1. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre) et lever le pied-de-biche.

2. Libérer le pied en levant le levier situé à l’arrière du support.

3. Placer un pied différent sur la plaque à aiguille de telle manière que la tige du pied-de-biche s’aligne avec la fente de la fixation.

4. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer le pied sur l’axe. Si le piedde-biche est mis correctement, la tige devrait se mettre en place d’elle même avec un déclic.

De persvoet vervangen

LET OP

• Schakel de naaimachine altijd uit voordat u de persvoet verwisselt. Als de naaimachine aan staat, en er wordt op de Start/Stop-toets of op het voetpedaal gedrukt, gaat de naaimachine lopen, waardoor er zich verwondingen zouden kunnen voordoen.

• Gebruik altijd de juiste persvoet voor het geselecteerde steekpatroon. Als de verkeerde persvoet wordt gebruikt, kan de naald de persvoet raken en buigen of breken, waardoor er zich verwondingen zouden kunnen voordoen.

• Gebruik alleen persvoeten voor deze naaimachine. Het gebruik van andere persvoeten kan leiden tot ongelukken en verwondingen.

Voor het uitvoeren van de verschillende functies met uw machine, zijn er verschillende naaldvoeten, ook wel ‘persvoeten’ genoemd, nodig.

TYPE MET KNIPBEVESTIGING

1. Draai het handwiel naar u toe (linksom) en zet de naald in de hoogste positie. Trek de persvoethendel omhoog.

2. Zet de persvoet los door de hendel aan de achterkant van de houder omhoog te trekken.

3. Zet vervolgens de gewenste persvoet los op de naaldplaat, en zorg dat de pin in de persvoet recht onder de uitsparing in de houder staat.

4. Laat de persvoethendel weer zakken en zet de drukvoet vast op de houder. Wanneer de persvoet juist is aangebracht, klikt de pin precies in de juiste positie in de uitsparing.

Anschiebetisch (mit Zubehörfach)

Das Zubehör wird in einem Fach unter der Abdeckung des Anschiebetisches aufbewahrt. Die Abdeckung kann nach vorne aufgeklappt werden (siehe Abbildung).

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

Plateau

Les accessoires sont rangés dans un compartiment sous la plateau. Vous pouvez l'ouvrir en la faisant pivoter vers vous.

Platbodemstuk

De accessoires zijn opgeborgen in een vakje onder het deksel van de platbodemstuk, dat kan worden geopend door het naar u toe open te klappen.

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

DE NAAIMACHINE

12345678910111213141516

STAR 240E PS-57

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

VERSCHIEDENE REGLER

Stichmuster-Einstellrad

VORSICHT Wenn Sie das Stichmuster-Einstellrad verwenden, um ein Muster zu wählen, drehen Sie das Handrad mit der Hand nach vorne (gegen den Uhrzeigersinn), um die Nadel in die höchste Position zu bringen, bevor Sie das Muster wählen. Wenn die Nadel in abgesenkter Position ist, wenn das StichmusterEinstellrad gedreht wird, können die Nadel, der Nähfuß oder der Stoff beschädigt werden.

Für die Auswahl eines Stichs drehen Sie einfach das StichmusterEinstellrad, das sich auf der rechten Seite der Maschine befindet. Die Stichmuster-Einstellung kann in jeder Richtung gedreht werden. Im Folgenden werden die empfohlenen Stichlängen und breiten jedes Stichmusters gezeigt.

1 Stichmuster-Einstellrad 2 Nummer des Stichmusters

Die Anzahl der verfügbaren Stichmuster hängt von der Einstellung der Stichlänge ab. Wenn das Stichlängen-Einstellrad zwischen 0 und 4,5 eingestellt ist, können die Stiche der oberen Reihe gewählt werden. Wenn das Stichlängen-Einstellrad auf SS eingestellt ist, können die Stiche der unteren Reihe gewählt werden.

Stichlängen-

Einstellrad

(Modell STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55)

NOTIZEN:

Das Stichmuster-Einstellrad kann nicht über den letzten Stich hinaus auf den ersten Stich (oder umgekehrt) gedreht werden. Drehen Sie das Stichmuster-Einstellrad in diesem Fall ganz in die entgegengesetzte Richtung, bis der gewünschte Stich angezeigt wird.

1234567891011121314

STAR 230E PS-55

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

23145678

PS-53

9 101112131415

DESCRIPTIF DES

DIFFERENTES COMMANDES

BEDIENINGSTOETSEN

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

Sélecteur de modèle de point

ATTENTION Lorsque le sélecteur de modèle de point est utilisé pour sélectionner un point, tourner le volant vers l’avant (sens antihoraire) à la main pour mettre l’aiguille dans sa position haute avant de sélectionner le point. Si l’aiguille est dans sa position basse, l’aiguille, la pédale ou le tissu risque d’être endommagé.

Pour sélectionner un point, il suffit de tourner le sélecteur de modèles situé sur le côté droit de la machine, dans l’une ou l’autre direction. A la page suivante, vous trouverez une liste des plages de longueur et de largeur recommandées pour chaque point.

1 Sélecteur de modèle de point 2 Numéro du modèle de point

Les points disponibles dépendent du réglage du sélecteur de longueur de point. Si ce sélecteur est réglé entre 0 et 4,5, vous pouvez sélectionner n'importe quel point de la rangée supérieure. Si le sélecteur est réglé sur SS, vous pouvez sélectionner tout point de la rangée inférieure.

3 Sélecteur de longueur de point.

(Modèle STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55)

REMARQUE:

Etant donné que le sélecteur de modèle de point n'est pas un disque au mouvement continu, vous ne pouvez pas passer directement du premier modèle au dernier, ni du dernier au premier. Pour sélectionner le premier modèle lorsque le dernier modèle est affiché ou vice versa, tourner le sélecteur dans le sens opposé jusqu'à ce que le point souhaité s'affiche.

Patroonkeuzeknop

LET OP Wanneer u de patroonkeuzeknop gebruikt om een patroon te kiezen, moet u eerst het handwiel met de hand naar voren (linksom) draaien om de naald in de hoogste positie te zetten en dan pas het patroon kiezen. Als de naald in de omlaagstand staat wanneer de patroonkeuzeknop wordt rondgedraaid, kunnen de naald, de persvoet en de stof worden beschadigd.

U kiest een steek met behulp van de patroonkeuzeknop rechts op de machine. De patroonkeuzeknop kan in beide richtingen worden gedraaid. Op de volgende bladzijde worden de aanbevolen steeklengten en -breedten vermeld.

1 Patroonkeuzeknop 2 Patroonnummer

De beschikbare steken zijn afhankelijk van de instelling van de steeklengteknop. Als de steeklengteknop tussen 0 en 4,5 staat ingesteld, kan iedere steek uit de bovenste rij worden gekozen. Staat de steeklengteknop op SS, dan kan iedere steek uit de onderste rij worden gekozen.

Steeklengteknop

(Model STAR 240E, STAR 230E, PS-57, PS-55)

OPMERKING:

Aangezien de patroonkeuzeknop niet kan worden doorgedraaid, kan hij niet rechtstreeks van de laatste naar de eerste stand of van de eerste naar de laatste stand worden gedraaid. Om de eerste steek te selecteren als de laatste op het scherm wordt weergegeven of om de laatste steek te selecteren als de eerste op het scherm wordt weergegeven, draait u de patroonkeuzeknop in tegengestelde richting totdat de gewenste steek op het scherm verschijnt.

EMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

(Modell STAR 240E, PS-57)

DE NAAIMACHINE

STICHMUSTER STICHNAME

VOREINGESTELLTE BREITE [mm (Zoll)]

EMPFOHLENE SEITE IN DER

LÄNGE

[mm (Zoll)] ANLEITUNG

1-STUFEN- 3-5 (Drehschalter 4-7) F-1,5

KNOPFLOCHAUTOMATIK (1/8-3/16) (1/64-1/16)

GERADSTICH

ZICKZACKSTICH

BLINDSAUMSTICH

BIESENSTICH

ELASTIKSTICH

ELASTISCHER BLINDSTICH

BOGENNAHT

ELASTISCHE SCHRITTNAHT

BRÜCKENSTICH 57

PALISADENSTICH

ELASTIK-MUSCHELSTICH

6,5 1-4,5

(1/4) (1/16-3/16)

0-6,5 F-4,5

(0-1/4) (1/64-3/16)

3-6,5 F-2

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-2,5

(1/8-1/4) (1/64-3/32)

3-6,5 F-1,5

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-1,5

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

PERLZIERSTICH

PFEILSPITZENSTICH 3-6,5 F-1

PARALLELOGRAMMSTICH (1/8-1/4) (1/64-1/16)

DREIECKSSTICH

BLITZSTICH

RECHTECKSTICH 59

DEKORATIVER STICH

STRETCH-GERADSTICH

DREIFACH-ZICKZACKSTICH

ÜBERWENDLINGNAHT

GRÄTENSTICH

KAMMSTICH

DEKORATIVER STICH

HEXENSTICH

DEKORATIVER STICH

FLACHNAHT

DEKORATIVER STICH

MANSCHETTENSTICH

6,5 F-1

(1/4) (1/64-1/16)

6,5

Fixiert

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

6,5

Fixiert

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

6,5

Fixiert

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

50, 73, 75

53, 72, 76, 77

EMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN

(Modell STAR 230E, PS-55)

STICHMUSTER STICHNAME

1-STUFEN- 3-5 (Drehschalter 4-7) F-1,5

KNOPFLOCHAUTOMATIK (1/8-3/16) (1/64-1/16)

GERADSTICH

ZICKZACKSTICH

BLINDSAUMSTICH

BIESENSTICH

ELASTIKSTICH

ELASTISCHER BLINDSTICH

BOGENNAHT

ELASTISCHE SCHRITTNAHT

BRÜCKENSTICH 57

PALISADENSTICH

ELASTIK-MUSCHELSTICH

PERLZIERSTICH 3-6,5 F-1

PFEILSPITZENSTICH (1/8-1/4) (1/64-1/16)

STRETCH-GERADSTICH

DREIFACH-ZICKZACKSTICH

ÜBERWENDLINGNAHT

GRÄTENSTICH

KAMMSTICH

DEKORATIVER STICH

HEXENSTICH

DEKORATIVER STICH

FLACHNAHT

DEKORATIVER STICH

VOREINGESTELLTE BREITE [mm (Zoll)]

EMPFOHLENE SEITE IN DER

LÄNGE

6,5 1-4,5

(1/4) (1/16-3/16)

0-6,5 F-4,5

(0-1/4) (1/64-3/16)

3-6,5 F-2

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-2,5

(1/8-1/4) (1/64-3/32)

3-6,5 F-1,5

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-1,5

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

6,5

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

6,5

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

6,5

(1/4) 2.5 (3/32)

[mm (Zoll)] ANLEITUNG

50, 73, 75

53, 72, 76, 77

Fixiert

DE NAAIMACHINE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

EMPFOHLENE STICHLÄNGEN UND STICHBREITEN

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE

KENNENLERNEN IHRER MASCHINE

(Modell PS-53)

DE NAAIMACHINE

STICHMUSTER STICHNAME

VOREINGESTELLTE BREITE [mm (Zoll)]

EMPFOHLENE SEITE IN DER

LÄNGE

[mm (Zoll)] ANLEITUNG

4-STUFEN- 3-5 (Drehschalter 4-7) F-1,5

KNOPFLOCHAUTOMATIK (1/8-3/16) (1/64-1/16)

GERADSTICH

ZICKZACKSTICH

ELASTISCHE SCHRITTNAHT

ELASTISCHER BLINDSTICH

BLINDSAUMSTICH

BIESENSTICH

ELASTIKSTICH

STRETCH-GERADSTICH

DREIFACH-ZICKZACKSTICH

HEXENSTICH

KAMMSTICH

ÜBERWENDLINGNAHT

GRÄTENSTICH

6,5 1-4,5

(1/4) (1/16-3/16)

0-6,5 F-4,5

(0-1/4) (1/64-3/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-1,5

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-2

(1/8-1/4) (1/64-1/16)

3-6,5 F-3

(1/8-1/4) (1/64-1/8)

3-6,5 F-2,5

(1/8-1/4) (1/64-3/32)

6,5

Fixiert

(1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

3-6,5

Fixiert

(1/8-1/4) 2,5 (3/32)

50, 73, 75

53, 72, 76, 77

+ 79 hidden pages

Brother STAR230E User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual