Brother P-touch P750W, P750W User manual [sl]

Slovensko

Navodila za uporabo

LAE129001

P750W

Pred uporabo naprave P-touch preberite ta navodila.
Ta navodila shranite na priročno mesto, da jih boste lahko
uporabili v prihodnje.

Varnostni ukrepi

OPOZORILO

Sledite tem smernicam, da se izognete tveganju požara, opeklin, telesnih
poškodb, električnega udara, pretrganja, pregrevanja, neobičajnih vonjev
ali dima.

• Vedno uporabite predpisano napetost in priloženi izmenični napajalnik (AD-E001)
za napravo P-touch, da preprečite morebitno škodo ali požar.

• Naprave P-touch se ne dotikajte med nevihto s strelami.

• Naprave P-touch/izmeničnega napajalnika ne uporabljajte na mestih z visoko
vlažnostjo (na primer v kopalnicah).

• Ne preobremenite napajalnega kabla.

• Na napravo P-touch, napajalni kabel ali vtič ne postavljajte težkih predmetov in je
ne poškodujte. Napajalnega kabla ne zvijajte ali vlecite s silo. Ko ga izključujete iz
električne vtičnice, vedno primite za izmenični napajalnik.

• Poskrbite, da je vtič v celoti vstavljen v električno vtičnico. Ne uporabljajte slabo
pritrjenih vtičnic.

• Ne dovolite, da bi se naprava P-touch/izmenični napajalnik/napajalni vtič/baterije
zmočili, na primer tako, da jih primete z mokrimi rokami ali po njih razlijete pijačo.

• Naprave P-touch/izmeničnega napajalnika/baterij ne razstavljajte ali spreminjajte.

• Ne pustite, da bi se kovinski predmeti dotaknili hkrati pozitivnega in negativnega
konca baterije.

• Za menjavo baterij ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so pincete ali kovinska
pisala.

• Baterij ne vrzite v ogenj ali jih izpostavljajte vročini.

• Odklopite izmenični napajalnik, takoj odstranite baterije in prenehajte uporabljati
napravo P-touch, če opazite neobičajen vonj, vročino, razbarvanje, deformacije ali
kar koli drugega neobičajnega, ko jo uporabljate ali skladiščite.

• Ne uporabljajte poškodovane ali puščajoče baterije, saj vam lahko tekočina pride
na roke.

• Ne uporabljajte deformirane ali puščajoče baterije, prav tako ne uporabljajte baterij
s poškodovano nalepko. Obstaja možnost, da boste poškodovali napravo P-touch.

• Če iz baterij pušča tekočina in vam vdre v oči, lahko izgubite vid, zato v tem primeru
takoj sperite oči z veliko čiste vode in poiščite zdravniško pomoč.

POZOR

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko, če se
ji ne izognete, povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

Označuje potencialno nevarno situacijo, ki bi lahko, če se ji
ne izognete, povzročila manjše ali srednje telesne poškodbe.

• Morebitni podatki, shranjeni v pomnilniku, bodo izgubljeni ob odpovedi ali popravilu

naprave P-touch ali če se baterija izprazni.

• Naprava P-touch ni opremljena s funkcijo za polnjenje polnilnih baterij.

• Dolžina natisnjene nalepke se lahko razlikuje od v računalniku prikazane dolžine

nalepke.

• Med proizvodnjo in dobavo je čez zgornjo ploščo nalepljena zaščitna prozorna

nalepka iz umetne mase. Pred uporabo nalepko odstranite.

• Pri tiskanju več kopij nalepke ali tiskanju s funkcijo za številčenje naprava P-touch

ne bo zaznala konca kasete s trakom in bo še naprej delovala.

• Pri uporabi termoskrčljive cevke bo površina tiskanja manjša od uporabe
običajnega traku.

• Če mobilno napravo povežete z napravo P-touch s funkcijo NFC, vendar ne
namestite posebne aplikacije, se bo morda na mobilni napravi samodejno prikazala
storitev Google Play, razdelek Aplikacije.
Za to storitev boste morda morali plačati stroške prenosa podatkov.

POZOR

TVEGANJE EKSPLOZIJE, ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NAPAČNO VRSTO.
RABLJENE BATERIJE ZAVRZITE SKLADNO Z NAVODILI.

Opombe o odprtokodnih licencah

Ta izdelek vključuje odprtokodno programsko opremo.
Za opombe o licencah za odprtokodno programsko opremo pojdite na izbiro za prenos
priročnika na domači strani svojega modela na spletnem mestu Brother Solutions Center
na naslovu

Podjetje Brother Industries, Ltd.

izjavlja, da sta ta izdelek in izmenični napajalnik skladna z osnovnimi zahtevami
vseh ustreznih direktiv ter uredb, ki veljajo v Evropski uniji.

Izjavo o skladnosti (DoC) lahko prenesete s spletnega mesta Brother Solutions Center.
Obiščite http://support.brother.com/ in:

• izberite »Europe«

• izberite svojo državo

• izberite svoj model

• izberite »Manuals« in svoj jezik, nato kliknite »Search«

• izberite Izjava o skladnosti (Declaration of Conformity)

• kliknite »Download«

Svojo deklaracijo boste prenesli kot datoteko PDF.

http://support.brother.com/

Izjava o skladnosti (samo Evropa)

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan,

Sledite tem smernicam, da se izognete telesnim poškodbam, puščanju
tekočine, opeklinam ali vročini.

• Kadar naprave P-touch ne uporabljate, jo shranite zunaj dosega otrok. Otrokom

poleg tega ne dovolite, da bi dele naprave P-touch ali nalepke dajali v usta. Če kdo
pogoltne kateri koli predmet, poiščite zdravniško pomoč.

• Takoj po tiskanju se ne dotikajte kovinskih delov v neposredni bližini tiskalne glave.

• Ne dotikajte se rezila rezalnika. (Glejte Opis odstranitve embalaže naprave
P750W

in opis delov.)

• Če vam tekočina, ki pušča iz baterij, pride na kožo ali oblačila, jo takoj sperite

čisto vodo.

s

• Če naprave P-touch ne nameravate uporabljati, odstranite baterije in odklopite
izmenični napajalnik.

• Ne uporabljajte baterij, ki so drugačne od prepisanih. Ne uporabljajte kombinacij
starih in novih baterij ali kombinacij različnih vrst, napolnjenosti, proizvajalcev ali
modelov baterij. Baterije ne vstavite z obrnjenima poloma (plus in minus).

• Naprave P-touch/izmeničnega napajalnika ne izpostavljajte padcem ali udarcem.

• Ko zapirate pokrov kasete, ne dajte prsta v napravo P-touch.

• Pred uporabo polnilnih baterij Ni-MH pazljivo preberite navodila za baterije in
polnilnik ter poskrbite, da jih uporabljate pravilno.

• Pri uporabi polnilnih baterij Ni-MH pred uporabo baterije napolnite s posebnim
polnilnikom za baterije.

• Prsta ne dajajte v izhodno režo za trak. Lahko bi vas poškodovalo rezilo rezalnika.

Splošni varnostni ukrepi

• Odvisno od položaja, materiala in pogojev v okolju se lahko nalepka odlepi ali
postane neodstranljiva, barva nalepke se lahko spremeni ali prenese na druge
predmete. Pred pritrditvijo nalepk preverite stanje okolja in material.

• Naprave P-touch ne uporabljajte za namene ali na načine, ki niso opisani v tem
priročniku. Zaradi tega lahko pride do nesreče ali škode na napravi P-touch.

• Za napravo P-touch uporabljajte trakove Brother TZe.

•Za čiščenje naprave P-touch uporabljajte samo mehko suho krpo. Nikoli ne
uporabljajte alkohola ali drugih organskih topil.

•Za čiščenje tiskalne glave uporabite mehko krpo; nikoli se s prsti ne dotikajte
tiskalne glave.

• V izhodno režo za trak, priključek izmeničnega napajalnika ali prostor baterije itd.
ne postavljajte tujkov.

• Naprave P-touch/baterij/izmeničnega napajalnika ne postavljajte na neposredno
sončno svetlobo ali dež, v bližino grelnikov ali drugih vročih naprav ali na katero koli
mesto, ki je izpostavljeno izredno visokim ali nizkim temperaturam (npr. na polico
pod zadnjim oknom ali na armaturo v avtomobilu), visoki vlažnosti ali prahu.

• Če je kaseta prazna, ne poskušajte tiskati. S tem boste poškodovali tiskalno glavo.

• Med tiskanjem ali podajanjem ne vlecite za trak. S tem boste poškodovali trak in
napravo P-touch.

Izjava o skladnosti z Direktivo R&TTE (Radio in Telekomunikacije)

1999/5/EC (samo Evropa)

(velja za modele s telekomunikacijskimi in/ali radijskimi vmesniki)

Podjetje Brother Industries, Ltd.

izjavlja, da so ti izdelki skladni z določili Direktive R&TTE 1999/5/EC. Kopijo izjave o
skladnosti lahko prenesete, če upoštevate navodila v razdelku Izjava o skladnosti
(samo Evropa).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan,

Blagovne znamke in avtorske pravice

BROTHER je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka podjetja
Brother

Industries, Ltd.

P-TOUCH je blagovna znamka ali zaščitena blagovna znamka podjetja
Brother

Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Vse pravice pridržane.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server in Windows so registrirane blagovne
znamke ali blagovne znamke družbe Microsoft Corp. v ZDA in/ali drugih državah.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad in iPod so blagovne znamke podjetja

Inc., registrirane v ZDA ter drugih državah.

Apple
Imena druge programske opreme ali izdelkov, ki se uporabljajo v tem dokumentu,
so

blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke podjetij, ki so jih razvila.
Wi-Fi in Wi-Fi Alliance sta zaščiteni blagovni znamki združenja Wi-Fi Alliance.
Vsako podjetje, katerega programska oprema je omenjena v tem priročniku, si za
programsko opremo lasti ustrezno licenčno pogodbo za programsko opremo.
Vsa blagovna imena in imena izdelkov drugih podjetij, ki se navajajo na izdelkih,
dokumentaciji ter drugih gradivih družbe Brother, so blagovne znamke ali zaščitene
blagovne znamke ustreznih podjetij.

Dodatna oprema

Dodatna oprema

Kaseta s trakom Trak Brother TZe (širina)

Izmenični napajalnik AD-E001

Polnilna litij-ionska baterija BA-E001

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Glejte spletno mesto Brother Solutions Center (http://support.brother.com/) za
informacije o najnovejših podprtih OS.

Mednarodna izjava o skladnosti z

OPOMBA

BA-E001

AD-E001

Polnjenje

Popolnoma
napolnjeno

zahtevami za znak ENERGY STAR

Namen mednarodnega programa ENERGY STAR® je
promocija razvoja in širjenja energijsko učinkovite pisarniške
opreme. Družba Brother Industries, Ltd., je partner programa
ENERGY STAR
zahteve programa ENERGY STAR

®

in je ugotovila, da ta izdelek izpolnjuje

®

o učinkoviti izrabi energije.

Polnilna litij-ionska baterija
(litij-ionska

model PT-P750W)

za

baterija je dodatna oprema

®

 Lastnosti polnilne litij-ionske baterije

Razumevanje lastnosti polnilne litij-ionske baterije vam omogoča optimizacijo njene
uporabe.

• Uporaba ali shranjevanje polnilne litij-ionske baterije v okolju z visokimi ali nizkimi

temperaturami lahko pospeši njeno staranje. Staranje polnilne litij-ionske baterije
zlasti pospeši uporaba z visoko napolnjenostjo (90 % ali več) pri visokih
temperaturah.

• Uporaba naprave P-touch, ko je polnilna litij-ionska baterija vstavljena in v postopku

polnjenja, lahko pospeši staranje baterije. Če uporabljate napravo P-touch, ko je
vgrajena polnilna litij-ionska baterija, odklopite izmenični napajalnik.

• Če naprave P-touch ne boste uporabljali dlje kot en mesec, odstranite polnilno

litij-ionsko baterijo iz naprave P-touch, nato pa jo shranite na hladnem mestu, ki je
zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo.

• Če polnilne litij-ionske baterije dolgo ne boste uporabljali, priporočamo, da jo

napolnite vsakih 6 mesecev.

• Če se dotaknete dela naprave, ko se litij-ionska baterija polni, se vam bo naprava

morda zdela topla. To je običajen pojav in napravo lahko brezskrbno uporabljate.
Če se naprava P-touch izjemno segreje, prenehajte z uporabo.

Označuje neposredno nevarno situacijo, ki bi lahko, če

NEVARNOST

Skrbno upoštevajte naslednje previdnostne ukrepe za polnilno litij-ionsko baterijo

nadaljevanju »polnilna baterija«). Če jih ne boste upoštevali, lahko pride do

(v
pregrevanja, puščanja ali pokanja baterije, kar lahko povzroči kratek stik, eksplozijo,
dim, požar, električni udar, telesne poškodbe na vas ali drugih ali materialno škodo na
izdelku ali drugih stvareh.

• Polnilno baterijo uporabljajte izključno namensko. Naprava P-touch in polnilna
baterija sta zasnovani izključno za delovanje druga z drugo. Polnilne baterije NE
vstavljajte v drugo napravo P-touch, prav tako ne vstavljajte druge polnilne baterije
v svojo napravo P-touch, sicer lahko pride do požara ali škode.

• Če želite napolniti polnilno baterijo, jo vstavite v napravo P-touch in nato uporabite
napajalnik za izmenični tok, ki je zasnovan posebej za to napravo P-touch.

• Polnilne baterije NE polnite blizu ognja ali na neposredni sončni svetlobi. To bi lahko
vklopilo zaščitne tokokroge, ki so zasnovani za preprečevanje škode zaradi vročine.
Vklop zaščitnih tokokrogov lahko povzroči zaustavitev polnjenja, polnjenje s
čezmernim tokom/napetostjo, če zaščitna vezja odpovejo, ali neobičajno kemično
reakcijo v bateriji.

• Pri polnjenju polnilne baterije uporabljajte izključno polnilnik, ki je zasnovan posebej
za polnilno baterijo.

• NE pustite, da bi žice ali drugi kovinski predmeti prišli v stik s poli polnilne baterije.
Polnilne baterije ne nosite in ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti, kot so ogrlice
ali lasne zaponke. To lahko povzroči kratek stik, kar lahko povzroči pregrevanje
kovinskih predmetov.

• Polnilne baterije NE uporabljajte ali puščajte blizu ognja, grelnikov ali drugih mest z
visoko temperaturo (nad 80 °C).

• NE dovolite, da bi polnilna baterija prišla v stik z vodo ali se potopila v vodo.

• Polnilne baterije NE uporabljajte v korozivnih okoljih, kot so območja, kjer je prisoten
slan zrak, slana voda, kisline, lugi, korozivni plini, kemikalije ali kakršne koli
korozivne tekočine.

• NE uporabljajte polnilne baterije, če je poškodovana ali pušča.

• NE spajkajte nobenih priključkov neposredno na polnilno baterijo. To lahko povzroči
taljenje notranje izolacije, uhajanje plina ali odpoved varnostnih mehanizmov.

• Polnilne baterije NE uporabljajte z obrnjeno polariteto (+) (-). Pred vstavljanjem
preverite usmerjenost polnilne baterije in je v napravo P-touch ne poskušajte vstaviti
s silo. Polnjenje polnilne baterije z obrnjeno polariteto lahko povzroči neobičajno
kemično reakcijo v polnilni bateriji ali neobičajen tok med praznjenjem.

• Polnilne baterije NE priključite neposredno na gospodinjsko električno omrežje.

•Tekočina (elektrolit), ki pušča iz naprave P-touch ali polnilne baterije, je lahko znak
poškodovane polnilne baterije. Če polnilna baterija pušča, napravo P-touch takoj
prenehajte uporabljati, odklopite izmenični napajalnik in izolirajte napravo P-touch,
tako da jo vstavite v vrečo.
Ne dotikajte se elektrolita. Če vam elektrolit vdre v oči, jih ne drgnite. Takoj jih
sperite z veliko pitne ali druge čiste vode in poiščite zdravniško pomoč. Če tega ne
storite, lahko elektrolit poškoduje oči. Če pride elektrolit v stik z vašo kožo ali
oblačili, jih takoj sperite z vodo.

• Polnilne baterije ali naprave P-touch z nameščeno polnilno baterijo NE dajajte v
mikrovalovno posodo ali visokotlačno posodo.

• Izpraznjene polnilne baterije NE puščajte dolgo časa v glavni enoti. To lahko skrajša
življenjsko dobo polnilne baterije ali povzroči kratek stik.

• Če lahko napravo P-touch kljub popolnoma napolnjeni polnilni bateriji uporabljate le
kratek čas, je polnilna baterija morda dosegla konec življenjske dobe. Polnilno
baterijo zamenjajte z novo. Pri odstranjevanju in zamenjavi polnilne baterije
prekrijte pole stare polnilne baterije z izolirnim trakom, da se izognete ustvarjanju
kratkega stika baterije.

• Polnilne baterije NE razstavljajte, spreminjajte ali poskušajte popravljati.

• Polnilne baterije NE zavrzite v ogenj in je ne pregrevajte. To lahko povzroči taljenje
notranje izolacije, uhajanje plina ali odpoved varnostnih mehanizmov. Poleg tega se
lahko vname raztopina elektrolita.

• Polnilne baterije NE prebadajte z nobenim predmetom, je ne izpostavljajte močnim
sunkom in je ne mečite. Poškodba zaščitnega vezja polnilne baterije lahko povzroči
polnjenje polnilne baterije z neobičajnim tokom/napetostjo ali v polnilni bateriji
povzroči neobičajno kemično reakcijo.

• Polnilne baterije NE sežigajte in je ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

 Nasveti za uporabo polnilne litij-ionske baterije

• Pred uporabo napolnite polnilno litij-ionsko baterijo. Ne uporabljajte je, dokler ni polna.

• Polnjenje polnilne litij-ionske baterije lahko poteka v okoljih s temperaturo od 5 do 35 °C.
Litij-ionsko baterijo polnite v okolju z zgoraj omenjenim temperaturnim razponom. Če je
okoliška temperatura zunaj tega območja, se polnilna litij-ionska baterija ne bo polnila
in znak za baterijo bo svetil.

• Če napravo P-touch uporabljate, medtem ko je vgrajena polnilna litij-ionska baterija
in priključen izmenični napajalnik, se lahko znak za baterijo izklopi in polnjenje
ustavi, tudi če litij-ionska baterija še ni popolnoma polna.

pri uporabi izdelka ne bi upoštevali naslednjih opozoril
in navodil, povzročila smrt ali hude telesne poškodbe.

 Tehnični podatki polnilne litij-ionske baterije

• Čas polnjenja: približno 6 ur pri polnjenju z izmeničnim napajalnikom (AD-E001).

• Nazivna napetost: 7,2 V

• Nazivna kapaciteta: 1.850 mAh

Polnilna litij-ionska baterija

Okoliški temperaturni razpon

Polnjenje 40 °C

Običajni tok praznjenja 1,9 A 60 °C

Največji tok praznjenja 2,5 A 60 °C

Skladiščena baterija Manj kot 1 mesec od -20 do 50 °C

Manj kot 3 meseci od -20 do 40 °C

Manj kot 1 leto od -20 do 20 °C

Parametri polnjenja

Največja napetost polnjenja 8,2 V

Največji tok polnjenja 1.330 mA

P-touch

• Tok polnjenja: 800 mA

• Napetost polnjenja: do 8,2 V (največ)

 Vgradnja polnilne litij-ionske baterije

Za odstranjevanje polnilne litij-ionske baterije opravite postopek vstavljanja v
obratnem vrstnem redu.

 Polnjenje polnilne litij-ionske baterije

Polnilno litij-ionsko baterijo lahko polnite, ko je vstavljena v napravo P-touch.
Za polnjenje polnilne litij-ionske baterije opravite naslednji postopek.

Celotno polnjenje polnilne litij-ionske baterije traja do 6 ur.

 Ustavljanje polnjenja polnilne litij-ionske baterije

Če želite ustaviti polnjenje litij-ionske baterije, odklopite kabel izmeničnega
napajalnika.