Brother P-touch P750W, P750W User manual [ru]

Русский

Руководство
пользователя

P750W

Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием P-touch.
Сохраните это руководство в легкодоступном месте для использования
в будущем.

LAE841001

Принтер для печати наклеек

Произведено в Китае

Меры предосторожности

Указывает на потенциально опасную ситуацию,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

которая, если ее не предотвратить, может
привести к смертельному исходу или получению
тяжелых травм.

Во избежание возгорания, повреждения, перегрева устройства
или

появления странных запахов и дыма, а также поражения
электрическим током и получения травм и ожогов соблюдайте
приведенные ниже инструкции.

• Напряжение должно соответствовать указанному. Во избежание повреждения

принтера P-touch и сбоев в его работе используйте только рекомендованный
для него адаптер переменного тока (AD-E001).

• Не касайтесь принтера P-touch во время грозы.

• Не используйте P-touchи (или) адаптер переменного тока в помещениях

с высокой влажностью (например, в ванной комнате).

• Не превышайте допустимую нагрузку на шнур питания.

• Не допускайте повреждения шнура питания и его вилки, не ставьте на них тяжелые

предметы. Не перегибайте и не тяните с силой шнур питания. При отсоединении
адаптера переменного тока от розетки всегда крепко держите его.

• Всегда вставляйте вилку в розетку до упора. Не используйте розетку, если она

плохо закреплена.

• Не допускайте попадания влаги на устройство P-touch, адаптер переменного тока,

вилку питания или батареи (не берите их мокрыми руками, не проливайте на них
жидкости).

• Не разбирайте и не вносите изменения в конструкцию принтера P-touch, адаптера

переменного тока и батарей.

• Не допускайте соприкосновения металлических предметов с контактами батареи.

• При замене батарей не используйте острые предметы, например пинцет или

металлическую ручку.

• Не сжигайте и не нагревайте батареи.

• Если во время эксплуатации или хранения принтер чрезмерно нагревается,

выделяет странный запах, обесцвечивается, деформируется или проявляет
другие необычные признаки, незамедлительно отключите его адаптер от
розетки, извлеките батареи и прекратите использование устройства.

• Не используйте поврежденные и протекающие батареи, так как электролит

может попасть на кожу.

• Не используйте деформированные батареи, а также батареи с поврежденной

наклейкой, так как это может привести к повреждению устройства.

• В случае попадания электролита в глаза немедленно промойте их большим

количеством чистой воды и обратитесь к врачу во избежание потери зрения.

Указывает на потенциально опасную ситуацию,

ОСТОРОЖНО

которая, если ее не предотвратить, может
привести к получению легких травм и
повреждений средней тяжести.

Во избежание травм, утечки электролита, перегрева или возгорания
соблюдайте приведенные ниже инструкции.

• Храните принтер P-touch в недоступном для детей месте. Не позволяйте

детям играть с деталями принтера P-touch и наклейками, так как они могут

проглотить. Если это произошло, обратитесь к врачу.

их

• Не прикасайтесь к металлическим деталям около печатающей головки сразу

после печати.

• Не прикасайтесь к лезвию блока обрезки. (См. раздел «Распаковка принтера

P750W и описание деталей».)

• При попадании электролита на кожу или одежду незамедлительно промойте

чистой водой.

их

• После эксплуатации принтера P-touch извлеките батареи и отсоедините адаптер

переменного тока.

• Используйте батареи только указанного типа. Не используйте одновременно новые

и старые батареи, а также батареи от разных производителей, различающиеся

типу, емкости и модели. При установке батарей соблюдайте полярность.

по

• Не роняйте и не нагревайте принтер P-touch и адаптер переменного тока.

• Закрывая крышку отсека для кассеты, старайтесь не прищемить пальцы.

• Перед использованием никель-металлогидридных (Ni-MH) перезаряжаемых

батарей внимательно ознакомьтесь с инструкцией по их эксплуатации, а
инструкцией к зарядному устройству. При эксплуатации соблюдайте требования
инструкций.

• Перед использованием зарядите перезаряжаемые батареи с помощью

специального зарядного устройства.

• Не засовывайте пальцы в слот для вывода ленты: можно пораниться о лезвие

блока обрезки.

также с

Общие меры безопасности

• В зависимости от места эксплуатации, используемых материалов и условий

окружающей среды наклейки могут отклеиваться или приклеиваться слишком
сильно, а изображение на них — менять цвет или отпечатываться на других
предметах. Прикрепляя наклейки, всегда учитывайте окружающие условия

материалы, на которые они приклеиваются.

и

• Принтер P-touch разрешается использовать только по прямому назначению

способами, предусмотренными настоящим руководством. Несоблюдение

и
этого требования может привести к несчастному случаю или повреждению
принтера P-touch.

• Используйте ленты Brother TZe с устройством P-touch.

• Протирайте принтер P-touch только мягкой сухой тканью. Не используйте

для очистки спирт или другие органические растворители.

• Для очистки печатной головки используйте мягкую ткань, не прикасайтесь

ней пальцами.

к

• Не вставляйте посторонние предметы в слот для вывода ленты, разъем для

адаптера переменного тока, батарейный отсек и т. п.

• Не подвергайте принтер P-touch, батареи и адаптер переменного тока

воздействию прямых солнечных лучей и влаги, не ставьте его около
нагревательных приборов и других разогревающихся устройств, а также на
пыльных, влажных, очень холодных либо перегревающихся поверхностях

(например, на приборной панели или задней панели автомобиля).

• Если в кассете закончилась лента, остановите печать. В противном случае

возможно повреждение печатающей головки.

• Не тяните ленту во время печати или протяжки. Это может привести к
повреждению ленты и устройства P-touch.

• В случае поломки или ремонта принтера P-touch либо полной разрядки
батарей все хранящиеся в памяти данные могут быть потеряны.

• Принтер P-touch не оснащен устройством для зарядки стандартных
перезаряжаемых батарей.

• Длина распечатанной наклейки может отличаться от отображаемой

мониторе компьютера.

на

• Для защиты верхней панели при производстве и транспортировке
используется прозрачная пластиковая пленка. Перед эксплуатацией
устройства ее необходимо удалить.

• При печати нескольких копий наклейки или с использованием функции
нумерации принтер P-touch не обнаруживает конец ленты в кассете

продолжает работу.

и

• При печати на термоусадочной трубке площадь печати получается меньше,
чем при использовании обычной ленты.

• Если мобильное устройство без установленного специализированного
приложения подключается к принтеру P-touch по технологии NFC,

на устройстве может автоматически открыться раздел приложений

то
онлайн-магазина Google Play.
Пользование этой услугой может повлечь расходы по тарифному плану
оператора связи.

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕИ НЕВЕРНОГО ТИПА.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЙ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ
В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.

Замечания о лицензировании программ с открытым исходным кодом

Данный продукт содержит программное обеспечение с открытым кодом.
Ознакомиться с примечаниями о лицензировании открытого кода можно на
странице соответствующей модели устройства на веб-сайте Brother Solutions
Center по адресу

Данный продукт поддерживает подключение к беспроводным локальным сетям.*

* Предназначен для использования только в помещениях.

http://support.brother.com/

Технический регламент таможенного союза

Товарные знаки и авторские права

Наименование BROTHER является товарным знаком либо зарегистрированным
товарным знаком компании Brother Industries, Ltd.
Наименование P-TOUCH является товарным знаком либо зарегистрированным
товарным знаком компании Brother Industries, Ltd.
© Brother Industries, Ltd., 2014. Все права защищены.
Наименования Microsoft, Windows Vista, Windows Server и Windows являются
зарегистрированными или незарегистрированными товарными знаками
корпорации Microsoft в США и других странах.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad и iPod являются товарными знаками
компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Названия других ПО и продуктов, используемые в настоящем документе,
являются зарегистрированными или незарегистрированными товарными
знаками соответствующих разработчиков.
Наименования Wi-Fi и Wi-Fi Alliance являются зарегистрированными товарными
знаками компании Wi-Fi Alliance.
Каждая компания, программное обеспечение которой упоминается в данном
руководстве, имеет соответствующее лицензионное соглашение, регулирующее
использование ее программных продуктов.
Все торговые марки и наименования товаров, упоминаемые в продуктах,
документации и прочих материалах компании Brother, являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих
владельцев.

Характеристики

Технические

характеристики

Габариты (Д × Ш × В) Приблизительно 78 × 152 × 143 мм

Вес Приблизительно 800 г (без батарей и кассеты с лентой)

Источник питания Адаптер переменного тока (AD-E001)

*1

Не входят в комплект.

*2

Дополнительную информацию о рекомендуемых батареях см. на нашем сайте
http://solutions.brother.com/

Принадлежности и расходные

Кассета с лентой Лента Brother TZe шириной

Адаптер переменного тока AD-E001

Литий-ионная перезаряжаемая батарея BA-E001

Обновленный список совместимых операционных систем см. на веб-сайте

Brother Solutions Center (

материалы

Перезаряжаемая литий-ионная батарея (BA-E001)
Шесть щелочных батарей типоразмера AA (LR6)

Шесть никель-металлогидридных перезаряжаемых
батарей типоразмера AA (HR6)

3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 18 мм, 24 мм

http://support.brother.com/).

*1, *2

*1

Заявление о соответствии

ПРИМЕЧАНИЕ

BA-E001

AD-E001

Идет
зарядка

Полный
заряд

международному стандарту
ENERGY

Международный стандарт ENERGY STAR® был принят
с

целью поощрения разработки и популяризации
энергоэффективного офисного оборудования.
Как участник программы ENERGY STAR® компания
Brother Industries, Ltd. гарантирует соответствие данного
устройства требованиям стандарта ENERGY STAR

отношении энергоэффективности.

в

STAR

®

®

Перезаряжаемая литий-ионная батарея

(не входит в комплект поставки PT-P750W)

Указывает на опасную ситуацию, которая при

ОПАСНО!

Внимательно ознакомьтесь со следующими мерами безопасности при обращении
с перезаряжаемой литий-ионной батареей (далее — перезаряжаемая батарея).
Несоблюдение этих требований может привести к перегреву перезаряжаемой
батареи, образованию в ней трещин, утечке электролита, короткому замыканию,
взрыву, появлению дыма, возгоранию, поражению электрическим током, а также
к повреждению устройства и нанесению ущерба имуществу.

• Перезаряжаемая батарея должна использоваться только по прямому назначению.

Данная перезаряжаемая батарея специально разработана для использования с
устройством P-touch. Во избежание возгорания или повреждения не вставляйте в
устройство перезаряжаемые батареи другого типа, а данную батарею — в другие
устройства.

• Для зарядки перезаряжаемой батареи вставьте ее в принтер и подключите

специально предназначенный для P-touch адаптер переменного тока.

• НЕ заряжайте перезаряжаемую батарею вблизи открытого огня или под

прямыми солнечными лучами. Нагрев может вызвать срабатывание защитной
функции, предотвращающей повреждение от перегрева. При срабатывании
защитной функции процесс зарядки прекращается. В случае отказа защитной
системы возможно превышение допустимых параметров напряжения и силы
тока во время зарядки или возникновение нежелательных химических реакций
в перезаряжаемой батарее.

• Для зарядки перезаряжаемой батареи используйте только специально

предназначенное зарядное устройство.

• НЕ допускайте соприкосновения контактов перезаряжаемой батареи с оголенными

проводами или другими металлическими предметами. Не носите и не храните
перезаряжаемую батарею вместе с металлическими предметами, такими как
цепочки или заколки для волос. Может произойти короткое замыкание, которое
вызовет сильное нагревание металла.

• НЕ используйте и не оставляйте перезаряжаемую батарею рядом с огнем,

нагревательными приборами и другими источниками тепла (температурой
выше 80 °C).

• НЕ допускайте контакта перезаряжаемой батареи с водой.

• НЕ используйте перезаряжаемую батарею в коррозионных средах, а также

в средах, где присутствует соленый воздух или вода, кислоты, щелочи,
коррозионные газы, химикаты и любые едкие жидкости.

• НЕ используйте поврежденную или протекающую перезаряжаемую батарею.

• НЕ припаивайте электрические контакты непосредственно к перезаряжаемой

батарее. Это может вызвать оплавление внутренней изоляции, выделение
газа или нарушение работы защитных механизмов.

• НЕ устанавливайте перезаряжаемую батарею с нарушением полярности (+/-).

При установке перезаряжаемой батареи в принтер обязательно соблюдайте
полярность и не прикладывайте чрезмерных усилий. Зарядка с нарушением
полярности может вызвать нежелательные химические реакции в аккумуляторе
или повышенную силу тока при разрядке.

• НЕ подключайте перезаряжаемую батарею напрямую к бытовой электросети.

• Течь жидкости (электролита) из устройства P-touch или из перезаряжаемой

батареи свидетельствует о том, что батарея повреждена. При обнаружении
утечки из перезаряжаемой батареи следует немедленно прекратить
эксплуатацию устройства, отключить адаптер переменного тока от сети
и поместить P-touch в герметичный пакет.
Не допускайте контакта электролита с кожей. При попадании электролита в глаза
ни в коем случае не трите их. Немедленно промойте их большим количеством
чистой воды и обратитесь к врачу. Если не принять необходимых мер, электролит
может вызвать повреждение глаз. При попадании электролита на кожу или
одежду незамедлительно промойте их водой.

• НЕ помещайте перезаряжаемую батарею или устройство P-touch с установленной

перезаряжаемой батареей в микроволновую печь или контейнер высокого давления.

• НЕ оставляйте разряженную перезаряжаемую батарею в устройстве на длительное

время. Это может вызвать сокращение срока службы аккумулятора или короткое
замыкание.

• Значительное сокращение времени автономной работы принтера даже с

полностью заряженным аккумулятором может означать окончание срока
службы аккумулятора. Установите новую перезаряжаемую батарею. При замене
перезаряжаемой батареи заклейте контакты старой батареи изолентой, чтобы
не допустить короткого замыкания.

• НЕ разбирайте перезаряжаемую батарею и не пытайтесь ее ремонтировать.

• НЕ сжигайте и не нагревайте перезаряжаемую батарею. Это может вызвать

оплавление внутренней изоляции, выделение газа или нарушение работы
защитных механизмов. Кроме того, возможно воспламенение раствора
электролита.

• НЕ протыкайте корпус перезаряжаемой батареи, не подвергайте ее сильным

ударам и не бросайте. Повреждение защитного механизма перезаряжаемой
батареи может привести к нарушению параметров зарядки (силы тока или
напряжения) или вызвать нежелательную химическую реакцию в батарее.

• НЕ сжигайте перезаряжаемую батарею и не утилизируйте вместе с бытовыми

отходами.

продолжении работы с продуктом без учета
указанных предупреждений и инструкций ведет к
смертельному исходу или получению тяжелых травм.

 Советы по использованию литий-ионной

перезаряжаемой батареи

• Перед использованием перезаряжаемую батарею необходимо зарядить.
Дождитесь ее полной зарядки.

• Зарядка перезаряжаемой батареи должна производиться при температуре
5–35 °C. Если температура окружающей среды не соответствует указанному

диапазону, батарея заряжаться не будет; индикатор заряда батареи будет
продолжать гореть.

• При подключении адаптера переменного тока к устройству P-touch с
установленной перезаряжаемой батареей индикатор заряда батареи гаснет и
зарядка прекращается, даже если батарея не успела полностью зарядиться.

 Особые указания по обращению с перезаряжаемой

литий-ионной батареей

Для эффективной эксплуатации перезаряжаемой литий-ионной батареи важно
иметь представление о ее технических особенностях.

• Эксплуатация и хранение перезаряжаемой батареи при высоких или низких
температурах ведет к сокращению срока ее службы. Износ значительно
ускоряется, если перезаряжаемая батарея с уровнем заряда свыше 90 %
используется в жарких условиях.

• К повышенному износу также приводит использование принтера P-touch
во время зарядки установленной перезаряжаемой батареи. До начала
использования принтера с установленной перезаряжаемой литий-ионной
батареей отсоедините от него адаптер переменного тока.

• Если принтер P-touch не будет использоваться свыше одного месяца,
извлеките из него перезаряжаемую батарею и поместите ее на хранение
в прохладное место, защищенное от прямых солнечных лучей.

• Если перезаряжаемая батарея долго не используется, рекомендуется раз в
полгода заново заряжать ее.

• Во время зарядки перезаряжаемой батареи принтер может нагреваться.
Это не является неполадкой и не препятствует безопасной эксплуатации
устройства. Если принтер P-touch перегрелся, прекратите его использование.

 Технические характеристики перезаряжаемой

литий-ионной батареи

• Время зарядки: приблизительно 6 часов при зарядке от адаптера
переменного тока (AD-E001).

• Номинальное напряжение: 7,2 В постоянного тока

• Номинальная емкость: 1 850 мА·ч

Литий-ионная перезаряжаемая батарея

Диапазон температур

При зарядке 40 °C

Ток разряда стандартный 1,9 А 60 °C

Ток разряда пиковый 2,5 А 60 °C

Температура

хранения/использования

Максимальное напряжение зарядки 8,2 В пост. тока

Максимальный ток зарядки 1 330 мА

До 1 месяца От -20 до 50 °C

До 3 месяцев От -20 до 40 °C

До 1 года От -20 до 20 °C

Параметры зарядки

P-touch

• Ток зарядки: 800 мА

• Напряжение зарядки: до 8,2 В (макс.)

 Установка перезаряжаемой литий-ионной батареи

Чтобы извлечь батарею, выполните шаги по ее установке в обратном порядке.

 Зарядка перезаряжаемой литий-ионной батареи

Перезаряжаемую батарею можно зарядить, когда она установлена в принтере.
Процедура зарядки показана на иллюстрации ниже.

Для полной зарядки перезаряжаемой литий-ионной батареи может
понадобиться до 6 часов.

 Прекращение зарядки перезаряжаемой литий-ионной

батареи

Чтобы остановить процесс зарядки батареи, отсоедините шнур адаптера
переменного тока от принтера.