Brother P-touch P750W, P750W User guide [ro]

Română

Manual de utilizare

P750W

Citiţi acest ghid înainte de a începe să utilizaţi aparatul P-touch.
Păstraţi acest ghid la îndemână pentru consultare ulterioară.

LAE130001

Măsuri de siguranţă

AVERTIZARE

Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita incendiile, arsurile,
vătămările corporale, electrocutarea, deteriorarea, supraîncălzirea,
apariţia unui miros anormal sau a fumului.

•Folosiţi întotdeauna tensiunea specificată şi adaptorul AC inclus (AD-E001) pentru
aparatul P-touch, pentru a evita orice deteriorare sau defecţiune.

• Nu atingeţi aparatul P-touch în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.

• Nu utilizaţi aparatul P-touch/adaptorul AC în locuri cu umiditate ridicată, precum băile.

• Nu supraîncărcaţi cablul de alimentare.

•Nu aşezaţi obiecte grele pe aparatul P-touch, pe cablul de alimentare sau pe fişa
de alimentare şi nu deterioraţi aceste componente. Nu îndoiţi şi nu trageţi forţat
cablul de alimentare. Ţineţi întotdeauna cu mâna de adaptorul AC atunci când îl
deconectaţi de la priza electrică.

• Asiguraţi-vă că fişa este complet introdusă în mufa de alimentare. Nu utilizaţi o mufă
dacă aceasta este slăbită.

• Nu udaţi aparatul P-touch/adaptorul AC/fişa de alimentare/bateriile, de exemplu,
prin manevrarea lor cu mâinile ude sau vărsarea de lichide pe acestea.

• Nu dezasamblaţi şi nu modificaţi aparatul P-touch/adaptorul AC/bateriile.

• Nu permiteţi intrarea în contact a obiectelor metalice cu polii plus şi minus ai bateriei.

• Atunci când schimbaţi bateriile, nu utilizaţi obiecte ascuţite, precum pensete sau
stilouri metalice.

• Nu aruncaţi bateriile în foc şi nu le expuneţi la căldură.

• Deconectaţi adaptorul AC, scoateţi bateriile imediat şi opriţi utilizarea aparatului
P-touch dacă observaţi orice miros anormal, căldură, decolorare, deformare sau
orice lucru neobişnuit în timpul folosirii sau al depozitării.

• Nu utilizaţi o baterie deteriorată sau care curge, întrucât lichidul scurs ar putea
ajunge pe mâinile dvs.

• Nu utilizaţi o baterie deformată sau care curge sau o baterie cu eticheta deteriorată.
Există posibilitatea de deteriorare a aparatului P-touch.

•Dacă bateriile curg, lichidul care ajunge în contact cu ochii dvs. poate cauza pierderea
vederii; clătiţi imediat ochii cu apă curată din abundenţă şi consultaţi de urgenţă un
medic.

ATENŢIE

Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea cauza moartea sau răniri grave.

Indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea cauza răniri minore sau moderate.

• În timpul producţiei şi transportului, pe panoul superior este aplicată o bandă adezivă
din plastic transparent, pentru protecţie. Îndepărtaţi banda adezivă înainte de a începe
utilizarea.

• Când imprimaţi copii multiple ale unei etichete sau când folosiţi funcţia de numerotare
la imprimare, aparatul P-touch nu detectează capătul casetei de bandă şi continuă să
funcţioneze.

• Când utilizaţi tubul termocontractabil, zona de imprimare este mai mică decât atunci
când utilizaţi bandă normală.

•Dacă conectaţi un dispozitiv mobil la aparatul P-touch folosind funcţia NFC fără a
instala o aplicaţie dedicată, Secţiunea Aplicaţii a Google Play poate fi afişată automat
pe dispozitivul dvs. mobil.
Pentru acest serviciu vi se poate percepe o taxă de comunicare.

ATENŢIE

RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU ALTA DE TIP INCORECT.
ELIMINAŢI BATERIILE CONSUMATE CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

Menţiuni referitoare la licenţa cu sursă deschisă

Acest produs include software de tip sursă deschisă.
Pentru a consulta menţiunile referitoare la licenţa cu sursă deschisă, mergeţi la
secţiunea de descărcare manuală de pe pagina de start a Brother Solutions Center
a

modelului dvs., la http://support.brother.com/

Declaraţie de conformitate (numai pentru Europa)

Noi, Brother Industries, Ltd.

declarăm că acest produs şi adaptorul AC sunt în conformitate cu cerinţele esenţiale ale
tuturor directivelor şi reglementărilor relevante, aplicate în cadrul Comunităţii Europene.

Declaraţia de conformitate (DoC) poate fi descărcată de la Brother Solutions Center.
Vizitaţi http://support.brother.com/ şi:

•selectaţi „Europe”

•selectaţi ţara

•selectaţi modelul

•selectaţi opţiunea „Manuale” şi limba, iar apoi faceţi clic pe „Căutare”

•selectaţi Declaraţia de conformitate

•faceţi clic pe „Descărcare”
Declaraţia va fi descărcată ca fişier PDF.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Respectaţi aceste instrucţiuni pentru a evita vătămările corporale,
scurgerea de lichid din baterii, arsurile sau supraîncălzirea.

• Când nu utilizaţi aparatul P-touch, depozitaţi-l în locuri care nu sunt la îndemâna
copiilor. În plus, nu permiteţi copiilor să introducă în gură componentele aparatului
P-touch sau etichete. Dacă a fost înghiţit un obiect, solicitaţi îngrijiri medicale.

• Nu atingeţi componentele metalice din apropierea capului de imprimare imediat
după tipărire.

• Nu atingeţi lama cutter-ului. (Consultaţi Dezambalarea aparatului P750W şi
Descrierea părţilor componente.)

•Dacă lichidul scurs din baterii ajunge pe pielea sau pe hainele dvs., clătiţi imediat
cu apă curată.

• Scoateţi bateriile şi deconectaţi adaptorul AC dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul
P-touch.

• Nu utilizaţi alte baterii decât cele specificate. Nu folosiţi baterii vechi şi noi împreună,
nu amestecaţi diferite tipuri şi modele de baterii cu nivel diferit de încărcare sau
de la furnizori diferiţi. Nu introduceţi bateriile cu polii plus şi minus inversaţi.

•Nu scăpaţi şi nu loviţi aparatul P-touch/adaptorul AC.

• Nu introduceţi degetele în aparatul P-touch atunci când închideţi capacul casetei.

• Înainte de a utiliza baterii reîncărcabile Ni-MH, citiţi cu atenţie instrucţiunile referitoare
la baterii şi la încărcătorul de baterii şi asiguraţi-vă că le utilizaţi în mod corect.

• Atunci când utilizaţi baterii reîncărcabile Ni-MH, încărcaţi-le într-un încărcător de
baterii dedicat, înainte de a le utiliza.

• Nu introduceţi degetele în fanta de ieşire a benzii. Vă puteţi răni în lama cutter-ului.

Măsuri generale de precauţie

• În funcţie de locaţie, material şi condiţiile de mediu, este posibil ca eticheta să se
dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată, culoarea etichetei se poate schimba
sau se poate transfera pe alte obiecte. Înainte de a aplica eticheta, verificaţi
condiţiile de mediu şi materialul.

• Nu utilizaţi aparatul P-touch în niciun mod sau în niciun scop care nu este descris în
acest manual. Aceasta poate cauza accidente sau deteriorarea aparatului P-touch.

•Folosiţi benzi Brother TZe la aparatul P-touch.

• Utilizaţi doar o cârpă moale şi uscată pentru a curăţa aparatul P-touch; nu utilizaţi
niciodată alcool sau alţi solvenţi organici.

• Utilizaţi o lavetă moale pentru a curăţa capul de imprimare; nu atingeţi niciodată
capul de imprimare cu degetele.

• Nu introduceţi obiecte străine în fanta de ieşire a benzii, în conectorul adaptorului
AC, în compartimentul bateriilor etc.

•Nu aşezaţi aparatul P-touch/bateriile/adaptorul AC în lumina directă a soarelui sau
în ploaie, lângă surse de căldură sau aparate fierbinţi, în nicio locaţie expusă la
temperaturi extrem de ridicate sau scăzute (de exemplu, pe bordul sau partea din
spate a autovehiculului dvs.), în locaţii cu umiditate ridicată sau praf.

• Nu încercaţi să imprimaţi în cazul în care caseta este goală; acest lucru va deteriora
capul de imprimare.

•Nu trageţi banda în timpul imprimării sau al alimentării; acest lucru va deteriora
banda şi aparatul P-touch.

• Orice date stocate în memorie se pierd în urma unei defectări sau reparări a
aparatului P-touch sau atunci când bateriile expiră.

• Aparatul P-touch nu are un dispozitiv de încărcare pentru bateriile reîncărcabile.

• Lungimea etichetei imprimate poate fi diferită de lungimea etichetei afişată pe computer.

Declaraţia de conformitate cu Directiva 1999/5/CE, privind

echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații

(numai pentru Europa)

(Se aplică pentru modelele cu interfeţe de telecomunicaţii şi/sau radio)

Noi, Brother Industries, Ltd.

declarăm că aceste produse sunt conforme cu prevederile Directivei 1999/5/CE
privind echipamentele radio și echipamentele terminale de telecomunicații. O copie
a Declaraţiei de conformitate poate fi descărcată prin urmarea instrucţiunilor din
secţiunea Declaraţia de conformitate (numai pentru Europa).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Mărci înregistrate şi drepturi de autor

BROTHER este fie o marcă comercială, fie o marcă comercială înregistrată a Brother
Industries, Ltd.
P-TOUCH este o marcă comercială sau marcă comercială înregistrată a Brother
Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Toate drepturile rezervate.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server şi Windows sunt mărci înregistrate sau
mărci comerciale ale Microsoft Corp. în Statele Unite şi/sau în alte ţări.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad şi iPod sunt mărci comerciale ale Apple Inc.,
înregistrate în Statele Unite şi în alte ţări.
Denumirile altor software-uri sau produse utilizate în prezentul document sunt mărci
sau mărci înregistrate ale companiilor respective care le-au dezvoltat.
Wi-Fi şi Wi-Fi Alliance sunt mărci înregistrate ale Wi-Fi Alliance.
Fiecare companie care are un titlu software menţionat în acest manual are un Acord
de Licenţă Software specific programelor sale brevetate.
Toate denumirile comerciale şi numele de companii care apar pe produsele Brother,
documentele asociate şi orice alte materiale sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale respectivelor companii.

Accesorii

Accesorii

Casetă de bandă Bandă Brother TZe (lăţime)

Adaptor AC AD-E001

Bateria reîncărcabilă Li-ion BA-E001

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Consultaţi Brother Solutions Center (http://support.brother.com/) pentru cele mai recente
informaţii privind compatibilitatea SO.

Declaraţia internaţională de conformitate

NOTĂ

BA-E001

AD-E001

Se încarcă

Încărcare
completă

ENERGY STAR

Scopul programului internaţional ENERGY STAR® este de

promova dezvoltarea şi popularizarea echipamentelor de

a
birou eficiente din punct de vedere energetic. În calitate de
partener ENERGY STAR
că acest produs respectă liniile directoare ENERGY STAR
pentru eficienţa energetică.

®

®

, Brother Industries, Ltd. a stabilit

®

Baterie reîncărcabilă Li-ion (baterie Li-ion
opţională pentru PT-P750W)

 Caracteristicile bateriei reîncărcabile Li-ion

Înţelegerea proprietăţilor bateriei reîncărcabile Li-ion permite optimizarea utilizării
acesteia.

• Utilizarea sau depozitarea bateriei reîncărcabile Li-ion într-o locaţie expusă la
temperaturi ridicate sau scăzute poate accelera deteriorarea acesteia. În special,
utilizarea unei baterii reîncărcabile Li-ion cu nivel de încărcare ridicat (încărcată în
proporţie de 90% sau mai mult) într-o locaţie expusă la temperaturi ridicate va
accelera considerabil deteriorarea bateriei.

• Utilizarea aparatului P-touch în timp ce bateria reîncărcabilă Li-ion este instalată

şi se încarcă poate accelera deteriorarea bateriei. Dacă utilizaţi aparatul P-touch
şi bateria reîncărcabilă Li-ion este instalată, deconectaţi adaptorul AC.

•Dacă aparatul P-touch nu va fi utilizat mai mult de o lună, scoateţi bateria
reîncărcabilă Li-ion din aparatul P-touch, iar apoi depozitaţi-o într-o locaţie
răcoroasă, ferită de lumina directă a soarelui.

•Dacă bateria reîncărcabilă Li-ion nu va fi folosită o perioadă mai lungă de timp,
vă recomandăm să o încărcaţi la fiecare 6 luni.

•Dacă atingeţi o parte a dispozitivului în timp ce o baterie Li-ion se încarcă,
dispozitivul poate părea cald. Acest lucru este normal, iar dispozitivul poate fi utilizat
în siguranţă. Dacă aparatul P-touch se înfierbântă foarte tare, întrerupeţi utilizarea.

Indică o situaţie iminent periculoasă care, dacă produsul

PERICOL

Respectaţi cu atenţie următoarele măsuri de siguranţă pentru bateria reîncărcabilă Li-ion
(denumită în continuare „bateria reîncărcabilă”). Dacă nu respectaţi aceste măsuri de
siguranţă, supraîncălzirea, scurgerea sau fisurile din baterie pot genera scurtcircuite,
explozie, fum, foc, electrocutări, rănirea dvs. sau a altor persoane sau deteriorarea
produsului sau a altor obiecte.

• Utilizaţi bateria reîncărcabilă numai pentru scopul său de utilizare declarat. Aparatul
P-touch şi bateria reîncărcabilă au fost proiectate pentru a funcţiona exclusiv
împreună. Nu introduceţi o baterie reîncărcabilă diferită în aparatul P-touch sau bateria
reîncărcabilă într-un aparat P-touch diferit, în caz contrar existând riscul de incendiu
sau defecţiuni.

• Pentru a încărca bateria reîncărcabilă, introduceţi bateria reîncărcabilă în aparatul
P-touch, iar apoi utilizaţi adaptorul AC creat special pentru acest aparat P-touch.

• NU încărcaţi bateria reîncărcabilă lângă o sursă de foc sau în lumina directă a
soarelui. Acest lucru poate activa circuitul de protecţie, conceput pentru prevenirea
pericolelor generate de un nivel ridicat de căldură. Activarea circuitului de protecţie
poate opri încărcarea, aceasta se poate produce cu un nivel excesiv de curent sau
tensiune dacă circuitul de protecţie dă eroare sau pot apărea reacţii chimice
neobişnuite la nivelul bateriei.

• Când încărcaţi bateria reîncărcabilă, utilizaţi numai un încărcător de baterie creat
special pentru aceasta.

• NU permiteţi contactul firelor sau al altor obiecte metalice cu terminalele bateriei
reîncărcabile. Nu transportaţi şi nu depozitaţi bateria reîncărcabilă alături de obiecte
metalice, cum ar fi colierele sau agrafele de păr. Acest lucru poate genera un
scurtcircuit, iar obiectele metalice se pot supraîncălzi.

• NU utilizaţi şi nu lăsaţi bateria reîncărcabilă în apropierea unor surse de foc, aparate
de încălzit sau în alte locuri în care temperatura este ridicată (peste 80 °C).

• NU lăsaţi bateria reîncărcabilă să intre în contact cu apa şi nu o imersaţi în apă.

• NU utilizaţi bateria reîncărcabilă în medii corozive, cum ar fi zonele cu aer sărat,
apă sărată, acizi, substanţe alcaline, gaze corozive, substanţe chimice sau lichide
corozive.

• NU utilizaţi bateria reîncărcabilă dacă aceasta este deteriorată sau prezintă scurgeri.

• NU sudaţi conexiuni pe bateria reîncărcabilă. Aceasta poate cauza topirea izolaţiei,
emanarea de gaze sau defectarea mecanismelor de siguranţă.

• NU utilizaţi bateria reîncărcabilă cu polaritatea (+) (-) inversată. Înainte de a o introduce
în aparatul P-touch, verificaţi orientarea bateriei reîncărcabile şi nu încercaţi să o
introduceţi forţat în aparatul P-touch. Încărcarea bateriei reîncărcabile cu polaritatea
inversată poate cauza o reacţie chimică anormală sau un flux de curent anormal în
interiorul bateriei reîncărcabile în timpul descărcării.

• NU conectaţi direct bateria reîncărcabilă la o sursă de alimentare electrică din casă.

• Scurgerea de lichid (electrolit) din aparatul P-touch sau din bateria reîncărcabilă poate
indica faptul că bateria reîncărcabilă este deteriorată. Dacă bateria reîncărcabilă
prezintă scurgeri, întrerupeţi imediat utilizarea aparatului P-touch, decuplaţi adaptorul
AC şi izolaţi aparatul P-touch punându-l într-o geantă.
Nu atingeţi electrolitul. Dacă electrolitul intră în contact cu ochii, nu frecaţi ochii. Clătiţi
imediat cu apă de la robinet sau folosind o altă sursă de apă curată şi solicitaţi sfatul
medicului. Dacă nu acţionaţi, electrolitul poate dăuna ochilor. Dacă electrolitul intră
în contact cu pielea sau cu hainele, clătiţi-le imediat cu apă.

•NU aşezaţi bateria reîncărcabilă sau un aparat P-touch în care este instalată o baterie
reîncărcabilă, într-un cuptor cu microunde sau într-un container sub presiune.

• NU lăsaţi bateria reîncărcabilă fără curent în unitatea principală pentru o perioadă
lungă de timp. Aceasta poate scurta durata de viaţă a bateriei reîncărcabile sau
poate duce la un scurtcircuit.

•Dacă aparatul P-touch poate fi utilizat numai o perioadă scurtă de timp, chiar dacă
bateria reîncărcabilă este complet încărcată, este posibil ca bateria să fi ajuns
la sfârşitul duratei sale de viaţă. Înlocuiţi bateria reîncărcabilă cu una nouă.
Când scoateţi şi înlocuiţi bateria reîncărcabilă, acoperiţi terminalele vechii baterii
cu bandă pentru a evita crearea scurtcircuitelor.

• NU dezasamblaţi, nu modificaţi şi nu încercaţi să reparaţi bateria reîncărcabilă.

• NU aruncaţi bateria reîncărcabilă în foc şi nu o expuneţi la supraîncălzire. Aceasta
poate cauza topirea izolaţiei, emanarea de gaze sau defectarea mecanismelor
de siguranţă. Mai mult, soluţia cu electrolit se poate aprinde.

• NU perforaţi bateria reîncărcabilă cu alte obiecte, nu o supuneţi şocurilor puternice
şi nu o aruncaţi. Aceste acţiuni pot cauza deteriorarea circuitului de protecţie a
bateriei reîncărcabile şi pot duce la reîncărcarea acesteia la un nivel neobişnuit
de curent/tensiune sau genera o reacţie chimică neobişnuită în interiorul bateriei
reîncărcabile.

• NU incineraţi bateria reîncărcabilă şi nu o aruncaţi odată cu deşeul menajer.

este manipulat fără respectarea avertizărilor şi a
instrucţiunilor, ar putea cauza moartea sau răniri grave.

 Sfaturi privind utilizarea bateriei reîncărcabile Li-ion

• Înainte de utilizare, încărcaţi bateria reîncărcabilă Li-ion. Nu o utilizaţi înainte de
încărcarea acesteia.

•Încărcarea bateriei Li-ion reîncărcabile se poate face în medii cu temperaturi
cuprinse între 5 şi 35 °C. Încărcaţi bateria reîncărcabilă Li-ion într-un mediu în care
temperatura este menţinută în acest interval. Dacă temperatura ambiantă este în
afara acestui interval, bateria reîncărcabilă Li-ion nu se va încărca, iar indicatorul
bateriei va rămâne aprins.

•Dacă aparatul P-touch este utilizat cu bateria reîncărcabilă Li-ion instalată şi
adaptorul AC conectat, indicatorul bateriei se poate stinge şi încărcarea se poate
întrerupe, chiar dacă bateria reîncărcabilă Li-ion nu este complet încărcată.

 Specificaţiile bateriei reîncărcabile Li-ion

• Timp de încărcare: aproximativ 6 ore când încărcarea se realizează cu un adaptor
AC (AD-E001).

• Tensiune nominală: c.c. 7,2 V

• Capacitate nominală: 1.850 mAh

Bateria reîncărcabilă Li-ion

Intervalul de temperatură al mediului înconjurător

Încărcare 40 °C

Curent de descărcare standard 1,9 A 60 °C

Curent de descărcare maxim 2,5 A 60 °C

Baterie livrată Mai puţin de 1 lună -20 – 50 °C

Mai puţin de 3 luni -20 – 40 °C

Sub un 1 an -20 – 20 °C

Parametri de încărcare

Tensiune maximă de încărcare 8,2 V c.c.

Curent maxim de încărcare 1.330 mA

P-touch

• Curent de încărcare: 800 mA

• Tensiune de încărcare: până la 8,2 V (maxim)

 Instalarea bateriei reîncărcabile Li-ion

Pentru a scoate bateria reîncărcabilă Li-ion, inversaţi procedura de instalare.

 Încărcarea bateriei reîncărcabile Li-ion

Bateria reîncărcabilă Li-ion poate fi încărcată în timp ce aceasta este instalată
în

aparatul P-touch.

Efectuaţi următoarea procedură pentru a alimenta bateria reîncărcabilă Li-ion.

Sunt necesare până la 6 ore pentru încărcarea completă a bateriei Li-ion
reîncărcabile.

 Oprirea încărcării bateriei reîncărcabile Li-ion

Pentru a opri încărcarea bateriei reîncărcabile Li-ion, deconectaţi cablul adaptorului AC.