Brother P-touch P750W, P750W User manual [pt]

Português

Manual do Utilizador

LAE126001

P750W

Leia este manual antes de começar a utilizar a sua P-touch.
Mantenha este manual num local acessível para futuras consultas.

Precauções de segurança

Indica uma situação potencialmente perigosa que,

ADVERTÊNCIA

Siga estas recomendações para evitar o risco de incêndio, queimaduras,
ferimentos, choques elétricos, rutura, sobreaquecimento, odores
estranhos ou fumo.

• Utilize sempre a tensão especificada e o transformador de corrente incluído (AD-E001)
para a P-touch, de modo a evitar quaisquer danos ou avarias.

• Não toque na P-touch durante períodos de trovoada.

• Não utilize a P-touch e/ou o transformador de corrente em locais de elevada humidade,
como casas de banho.

• Não sobrecarregue o cabo elétrico.

• Não coloque objetos pesados sobre a P-touch, o cabo elétrico ou a ficha nem os
danifique. Não dobre nem puxe o cabo elétrico à força. Segure sempre no
transformador de corrente ao desligar da tomada de alimentação.

• Certifique-se de que a ficha está bem inserida na tomada de alimentação. Não utilize
uma tomada solta.

• Não deixe que a P-touch, o transformador de corrente, a ficha de alimentação e as
pilhas ou bateria se molhem, por exemplo, ao manuseá-los com as mãos húmidas ou
ao derramar bebidas sobre os mesmos.

• Não desmonte nem modifique a P-touch, o transformador de corrente e as pilhas ou
bateria.

• Não deixe que um objeto metálico entre em contacto com os polos positivo e negativo
de uma pilha ou bateria.

• Não utilize objetos aguçados, como uma pinça ou uma caneta de metal, para substituir
as pilhas ou bateria.

• Não queime as pilhas ou bateria nem as exponha ao calor.

• Desligue o transformador de corrente, retire as pilhas ou bateria de imediato e
interrompa a utilização da P-touch se detetar um odor anormal, calor, descoloração,
deformação ou qualquer coisa de invulgar durante a respetiva utilização ou
armazenamento.

• Não utilize uma pilha ou bateria danificada ou com fuga, dado que o líquido pode entrar
em contacto com as suas mãos.

• Não utilize uma pilha ou bateria deformada ou com fuga, nem uma pilha ou bateria com
uma etiqueta danificada. Há uma possibilidade de danos para a P-touch.

• Dado que o contacto de líquido da fuga das pilhas ou bateria com os olhos pode
resultar em perda de visão, enxague-os imediatamente com água limpa abundante e
depois procure assistência médica.

AVISO

caso não seja evitada, pode resultar em morte ou
ferimentos graves.

Indica uma situação potencialmente perigosa que, caso
não seja evitada, pode resultar em ferimentos menores ou
moderados.

• Não puxe a fita durante a impressão ou a alimentação de fita, pois tal irá danificar a fita
e a P-touch.

• Quaisquer dados guardados na memória irão perder-se em caso de avaria ou
reparação da P-touch, ou se a carga das pilhas ou bateria se esgotar.

• A P-touch não está munida de uma função de carregamento para pilhas recarregáveis.

• O comprimento da etiqueta impressa pode diferir do comprimento da etiqueta
apresentada no computador.

• Um autocolante de proteção em plástico transparente é colocado sobre o painel
superior durante o fabrico e o envio. Este autocolante deve ser retirado antes da
utilização do produto.

• Ao imprimir várias cópias de uma etiqueta ou utilizar a função de numeração na
impressão, a P-touch não detetará o fim da cassete de fita e continuará a funcionar.

• Quando utilizar tubo termo retrátil, a área de impressão será inferior à de uma fita
normal.

• Se ligar um dispositivo móvel à P-touch através da função NFC sem instalar uma
aplicação especializada, a secção Aplicações do Google Play pode ser apresentada
automaticamente no seu dispositivo móvel.
Poderá ser-lhe cobrada uma taxa de comunicação por este serviço.

AVISO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA DE TIPO
INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Notas sobre licenças de código aberto

Este produto inclui software de código aberto.
Para ver as notas sobre licenças de código aberto, consulte a secção de transferências
na página inicial correspondente ao seu modelo no Brother Solutions Center em
http://support.brother.com/

Declaração de Conformidade (Apenas para a Europa)

A Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

declara que este produto e o transformador de corrente estão em conformidade
com os requisitos essenciais de todas as diretivas e regulamentações aplicáveis
na Comunidade Europeia.

A Declaração de Conformidade (DdC) pode ser transferida a partir do
Brother Solutions Center.
Visite http://support.brother.com/ e:

• escolha “Europe”

• escolha o seu país

• escolha o seu modelo

• escolha “Manuais” e o seu idioma e, em seguida, clique em “Procurar”

• escolha Declaração de Conformidade

• clique em “Transferir”
A sua Declaração será transferida como um ficheiro PDF.

Siga estas recomendações para evitar ferimentos físicos, fuga de líquido,
queimaduras ou aquecimento.

• Quando a P-touch não estiver a ser utilizada, guarde-a fora do alcance de crianças.
Além disso, não deixe que crianças coloquem quaisquer peças da P-touch ou etiquetas
na boca. Se qualquer objeto tiver sido ingerido, procure assistência médica.

• Não toque nas peças metálicas à volta da cabeça de impressão imediatamente depois
de imprimir.

• Não toque na lâmina de corte. (Consulte “Desembalar a P750W e descrição das peças”.)

• Se líquido derramado das pilhas ou bateria entrar em contacto com a sua pele ou a sua
roupa, enxague imediatamente com água limpa.

• Retire as pilhas ou bateria e desligue o transformador de corrente se não tencionar utilizar
a P-touch.

• Não utilize quaisquer pilhas ou bateria diferentes das especificadas. Não utilize
combinações de pilhas usadas e novas nem combinações de tipos diferentes, níveis
de carga diferentes, fabricantes diferentes ou modelos diferentes. Não introduza uma
pilha com os polos positivo e negativo invertidos.

• Não deixe cair a P-touch e/ou o transformador de corrente nem os sujeite a choques.

• Não coloque os dedos no interior da P-touch ao fechar a tampa da cassete.

• Antes de utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, leia atentamente as instruções das
pilhas e do respetivo carregador e certifique-se de que os utiliza corretamente.

• Quando utilizar pilhas recarregáveis de Ni-MH, carregue as pilhas com um carregador
específico antes de utilizar as pilhas.

• Não coloque os dedos no interior da ranhura de saída de fita. Pode ferir-se na lâmina
de corte.

Precauções gerais

• Dependendo da localização, do material e das condições ambientais, a etiqueta pode
descolar-se ou ficar impossível de retirar, a cor da etiqueta pode alterar-se ou ser
transferida para outros objetos. Antes de aplicar a etiqueta, verifique as condições
ambientais e o material.

• Não utilize a P-touch de qualquer forma ou com qualquer finalidade que não as descritas
neste manual. Fazê-lo pode resultar em acidentes ou danos materiais para a P-touch.

• Utilize fitas Brother TZe com a P-touch.

• Utilize apenas um pano suave e seco para limpar a P-touch; nunca utilize álcool ou
outros solventes orgânicos.

• Utilize um pano suave para limpar a cabeça de impressão; nunca toque na cabeça de
impressão com os dedos.

• Não coloque quaisquer objetos estranhos na ranhura de saída da fita, no conetor do
transformador de corrente nem no compartimento de pilhas, etc.

• Não coloque a P-touch, as pilhas, bateria e/ou o transformador de corrente sob luz
solar direta ou chuva, perto de aquecedores ou outros eletrodomésticos geradores
de calor nem em qualquer local exposto a temperaturas demasiado elevadas ou
baixas (por exemplo, no painel de instrumentos ou na parte de trás do seu
automóvel), humidade elevada ou poeiras.

• Não tente imprimir se a cassete estiver vazia, pois tal irá danificar a cabeça de impressão.

Declaração de Conformidade com a Diretiva 1999/5/CE relativa aos

equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações

(apenas para a Europa)

(Aplicável a modelos com interfaces de telecomunicação e/ou de rádio)

A Brother Industries, Ltd.

declara que estes produtos estão em conformidade com as disposições da Diretiva
1999/5/CE relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de
telecomunicações. Uma cópia da Declaração de Conformidade pode ser
transferida ao seguir as instruções na secção Declaração de Conformidade
(apenas para a Europa).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Marcas comerciais e direitos de autor

BROTHER é uma marca comercial ou uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
P-TOUCH é uma marca comercial ou uma marca registada da Brother Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows são marcas registadas ou
comerciais da Microsoft Corp. nos Estados Unidos e/ou noutros países.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad e iPod são marcas comerciais da Apple Inc.,
registadas nos Estados Unidos e noutros países.
Os nomes de outros produtos ou software utilizados neste documento são marcas
comerciais ou marcas registadas das respetivas empresas proprietárias que os
desenvolveram.
Wi-Fi e Wi-Fi Alliance são marcas registadas da Wi-Fi Alliance.
Cada empresa cujo título de software é mencionado neste manual possui um Contrato de
Licença de Software específico para os programas proprietários.
Quaisquer denominações comerciais e nomes de produtos que apareçam em produtos
da Brother, documentos afins e quaisquer outros materiais são marcas comerciais ou
marcas registadas das respetivas empresas.

Acessórios

Acessórios

Cassete de fita Fita Brother TZe (largura):

Transformador de corrente AD-E001
Bateria recarregável de iões de lítio BA-E001

Consulte o Brother Solutions Center (http://support.brother.com/) para obter as
informações mais recentes sobre os sistemas operativos compatíveis.

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Declaração de Conformidade Internacional

NOTA

BA-E001

AD-E001

A carregar

Carga

completa

ENERGY STAR

®

• Se a P-touch for utilizada com a bateria recarregável de iões de lítio instalada e o
transformador de corrente ligado, o indicador da bateria pode apagar-se e o
carregamento pode ser interrompido, mesmo que a bateria recarregável de iões de lítio
não tenha sido totalmente carregada.

A finalidade do Programa Internacional ENERGY STAR® é
promover o desenvolvimento e a divulgação de equipamento
de escritório energeticamente eficiente. Como um Parceiro

ENERGY STAR®, a Brother Industries, Ltd. determinou que
este produto está em conformidade com as diretrizes

ENERGY STAR

®

relativas à eficiência energética.

Bateria recarregável de iões de lítio (bateria
de iões de lítio opcional com a PT-P750W)

Indica uma situação de perigo iminente que, caso o produto

PERIGO

Observe cuidadosamente as precauções seguintes para a bateria recarregável de iões
de lítio (referida doravante como “bateria recarregável”). Se estas precauções não forem
respeitadas, sobreaquecimento, uma fuga ou fendas na bateria poderão resultar em
curto-circuito, explosão, fumo, incêndio, choque elétrico, ferimentos pessoais ou em
terceiros, ou danos no produto ou outros bens.

• Utilize a bateria recarregável apenas para o fim a que se destina. A P-touch e a bateria
recarregável foram concebidas para funcionar exclusivamente uma com a outra. Não
insira uma bateria recarregável diferente na P-touch nem insira a bateria recarregável
numa P-touch diferente; caso contrário, podem ocorrer danos ou um incêndio.

• Para carregar a bateria recarregável, insira-a na P-touch e, em seguida, utilize o
transformador de corrente concebido especificamente para esta P-touch.

• NÃO carregue a bateria recarregável perto de fogo nem em locais expostos a luz solar
direta. Fazê-lo poderia ativar o circuito de proteção, que foi concebido para impedir
danos provocados por temperaturas elevadas. A ativação do circuito de proteção
poderá provocar a paragem do carregamento, um carregamento com uma corrente ou
tensão excessiva se o circuito de proteção falhar ou uma reação química anormal
dentro da bateria.

• Quando carregar a bateria recarregável, utilize apenas um carregador de bateria
concebido especificamente para a bateria recarregável.

• NÃO deixe que fios ou outros objetos de metal entrem em contacto com os terminais
da bateria recarregável. Não transporte nem armazene a bateria recarregável
juntamente com objetos de metal, como colares ou ganchos de cabelo. Isso pode
causar um curto-circuito e fazer com que os objetos de metal sobreaqueçam.

• NÃO utilize nem deixe a bateria recarregável perto de fogo, aquecedores ou outros
locais sujeitos a temperaturas elevadas (acima dos 80 °C).

• NÃO deixe que a bateria recarregável entre em contacto ou seja submersa em água.

• NÃO utilize a bateria recarregável em ambientes corrosivos, como áreas expostas a
maresia, água salgada, gases ácidos, alcalinos ou corrosivos, produtos químicos ou
líquidos corrosivos.

• NÃO utilize a bateria recarregável se estiver danificada ou apresentar uma fuga.

• NÃO solde diretamente quaisquer ligações à bateria recarregável. Isto pode fazer com
que o isolamento interno derreta, que seja exalado gás ou que os mecanismos de
segurança falhem.

• NÃO utilize a bateria recarregável com a polaridade (+) (-) invertida. Verifique a
orientação da bateria recarregável antes de a inserir e não tente forçá-la para dentro da
P-touch. Carregar a bateria recarregável com a polaridade invertida pode causar uma
reação química anormal dentro da mesma ou um fluxo anormal de corrente durante a
descarga.

• NÃO ligue diretamente a bateria recarregável a uma tomada elétrica doméstica.

• Uma fuga de líquido (eletrólito) da P-touch ou da bateria recarregável pode indicar que
a bateria recarregável está danificada. Se a bateria recarregável apresentar uma fuga,
interrompa imediatamente a utilização da P-touch, desligue o transformador de
corrente e isole a P-touch colocando-a num saco.
Não toque no eletrólito. Se o eletrólito entrar em contacto com os olhos, não os
esfregue. Lave imediatamente com água potável ou outra água limpa abundante e
procure assistência médica. Se não for diluído, o eletrólito pode provocar lesões
oculares. Se o eletrólito entrar em contacto com a pele ou o vestuário, lave
imediatamente com água.

• NÃO coloque a bateria recarregável, nem uma P-touch com a bateria recarregável
instalada, dentro de um forno micro-ondas ou de um recipiente de alta pressão.

• NÃO deixe a bateria recarregável descarregada na unidade principal durante um longo
período de tempo. Fazê-lo pode encurtar a vida da bateria recarregável ou causar um
curto-circuito.

• Caso só consiga utilizar a P-touch por um curto período de tempo, ainda que a bateria
recarregável esteja totalmente carregada, a bateria recarregável pode ter chegado ao
fim da sua vida útil. Substitua a bateria recarregável por uma nova. Quando retirar e
substituir a bateria recarregável, cubra os terminais da bateria recarregável usada com
fita adesiva, de modo a evitar criar um curto-circuito na bateria.

• NÃO desmonte, não modifique nem tente reparar a bateria recarregável.

• NÃO descarte a bateria recarregável numa fogueira nem a sobreaqueça
intencionalmente. Isto pode fazer com que o isolamento interno derreta, que seja
exalado gás ou que os mecanismos de segurança falhem. Além disso, a solução de
eletrólito pode incendiar-se.

• NÃO fure a bateria recarregável com quaisquer objetos, não a sujeite a choques fortes
nem a atire. Danos no circuito de proteção da bateria recarregável podem fazer com
que a mesma seja recarregada a uma corrente/tensão anormal ou causar uma reação
química anormal dentro da bateria recarregável.

• NÃO incinere a bateria recarregável nem a descarte juntamente com os resíduos
domésticos.

 Sugestões sobre a utilização da bateria recarregável

de iões de lítio

• Carregue a bateria recarregável de iões de lítio antes da utilização. Não a utilize antes
de estar carregada.

• O carregamento da bateria recarregável de iões de lítio pode verificar-se em ambientes
entre 5 e 35 °C. Carregue a bateria recarregável de iões de lítio num ambiente neste
intervalo de temperatura. Se a temperatura envolvente estiver fora deste intervalo, a
bateria recarregável de iões de lítio não será carregada e o indicador da bateria
permanecerá aceso.

seja manipulado sem observar as advertências e instruções,
resultará em morte ou ferimentos graves.

 Características da bateria recarregável de iões de lítio

Compreender as propriedades da bateria recarregável de iões de lítio irá permitir-lhe
otimizar a sua utilização.

• Utilizar ou guardar a bateria recarregável de iões de lítio num local exposto a
temperaturas altas ou baixas pode acelerar a sua deterioração. Em particular, utilizar
uma bateria recarregável de iões de lítio com uma carga elevada (carregada a 90% ou
mais) num local exposto a temperaturas altas irá acelerar consideravelmente a
deterioração da bateria.

• Utilizar a P-touch com a bateria recarregável de iões de lítio instalada e a carregar pode
acelerar a deterioração da bateria. Se utilizar a P-touch quando a bateria recarregável
de iões de lítio estiver instalada, desligue o transformador de corrente.

• Se a P-touch não for utilizada durante mais de um mês, retire a bateria recarregável de
iões de lítio da P-touch e, em seguida, guarde a bateria num local fresco ao abrigo de
luz solar direta.

• Se a bateria recarregável de iões de lítio não for utilizada durante um longo período de
tempo, recomendamos que a carregue a cada seis (6) meses.

• Se tocar numa parte do dispositivo enquanto uma bateria de iões de lítio está a carregar,
o dispositivo pode estar quente. Esta situação é normal e o dispositivo pode ser utilizado
em segurança. Se a P-touch ficar extremamente quente, interrompa a utilização.

 Especificações da bateria recarregável de iões de lítio

• Tempo de carregamento: Cerca de 6 horas quando carregada através de um
transformador de corrente (AD-E001).

• Tensão nominal: 7,2 V CC

• Capacidade nominal: 1.850 mAh

Bateria recarregável de iões de lítio

Intervalo de temperatura envolvente

Carregamento 40 °C

Corrente de descarga padrão de 1,9 A 60 °C

Corrente de descarga máxima de 2,5 A 60 °C

Bateria incluída Menos de 1 mês -20 a 50 °C

Menos de 3 meses -20 a 40 °C

Menos de 1 ano -20 a 20 °C

Parâmetros de carregamento

Tensão máxima de carregamento 8,2 V CC

Corrente máxima de carregamento 1.330 mA

P-touch

• Corrente de carregamento: 800 mA

• Tensão de carregamento: até 8,2 V (máximo)

 Instalar a bateria recarregável de iões de lítio

Para retirar a bateria recarregável de iões de lítio, realize o procedimento de
instalação pela ordem inversa.

 Carregar a bateria recarregável de iões de lítio

A bateria recarregável de iões de lítio pode ser carregada enquanto está instalada na
P-touch.
Execute o seguinte procedimento para carregar a bateria recarregável de iões de lítio.

São necessárias até seis (6) horas para carregar totalmente a bateria
recarregável de iões de lítio.

 Interromper o carregamento da bateria recarregável

de iões de lítio

Para parar o carregamento da bateria recarregável de iões de lítio, desligue o cabo
do transformador de corrente.