Brother P-touch P750W, P750W User manual [it]

Italiano

Guida dell'utente

P750W

Prima di iniziare a usare la P-touch leggere la presente guida.
Tenere a portata di mano questa guida come riferimento futuro.

LAE122001

Precauzioni di sicurezza

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

AVVERTENZA

se non viene evitata, potrebbe provocare la morte o gravi
infortuni.

Attenersi a queste indicazioni per evitare il rischio di incendio, ustioni,
lesioni, scosse elettriche, danneggiamento, surriscaldamento, odori
e

fumi anomali.

• Per evitare danni o guasti all'apparecchio, si raccomanda di utilizzare l'adattatore
CA in dotazione (AD-E001) per la P-touch esclusivamente alla tensione elettrica
specificata.

• Non toccare la P-touch durante forti temporali.

• Non usare la P-touch o l'adattatore CA in luoghi con elevata umidità, come ad esempio
i bagni.

• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione.

• Non posizionarvi oggetti pesanti e non danneggiare la P-touch, il cavo o la spina.
Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione. Quando si scollega
l'adattatore CA dalla presa elettrica, afferrare sempre bene la spina.

• Assicurarsi che la spina sia completamente inserita nella presa elettrica. Non utilizzare
una presa non saldamente fissata alla parete.

• Evitare che la P-touch, l'adattatore CA, la presa di alimentazione o le batterie
si bagnino, ad esempio maneggiandoli con le mani bagnate o versandoci sopra
dei liquidi.

• Non smontare né modificare la P-touch, l'adattatore CA o le batterie.

• Evitare che oggetti metallici vengano a contatto con il polo positivo e negativo della
batteria.

• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti taglienti quali pinzette
o penne di metallo.

• Non gettare le batterie sul fuoco e non esporle a calore.

• Scollegare immediatamente l'adattatore CA, rimuovere le batterie e smettere di usare
la P-touch se si nota un odore strano, calore, scolorimento, deformazione o qualsiasi
evento insolito durante l'uso o lo stoccaggio della stessa.

• Se la batteria è danneggiata o perde liquido, non utilizzarla, in quanto il liquido
potrebbe cospargersi sulle mani.

• Non usare batterie deformate o che perdono liquidi, né batterie con l'etichetta
danneggiata. Esiste la possibilità che venga danneggiata la P-touch.

• Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con gli occhi, sciacquare subito
abbondantemente con acqua pulita e consultare un medico, poiché può provocare
cecità.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

ATTENZIONE

se non viene evitata, potrebbe provocare infortuni
di piccola o moderata entità.

Per evitare lesioni personali, fuoriuscite di liquido, bruciature
e

scottature, attenersi a queste indicazioni.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch conservarla fuori dalla portata dei bambini.
Evitare inoltre che i bambini mettano in bocca parti della P-touch o etichette. In caso
di ingestione di oggetti, consultare un medico.

• Subito dopo la stampa, non toccare nessuna parte metallica attorno alla testina
di stampa.

• Non toccare la lama della taglierina. (Vedere Disimballaggio della P750W e Descrizione
dei componenti.)

• Se il liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con pelle o indumenti, sciacquare
immediatamente con acqua pulita.

• In caso di mancato utilizzo della P-touch, rimuovere le batterie e scollegare
l'adattatore CA.

• Non utilizzare batterie di tipo diverso da quello specificato. Non utilizzare combinazioni
di batterie vecchie e nuove o di tipi diversi, di livelli di carica diversi, di produttori
o modelli diversi. Non inserire le batterie con i poli positivo e negativo invertiti.

• Non far cadere a terra e non colpire la P-touch o l'adattatore CA.

• Non mettere le dita dentro la P-touch al momento della chiusura del coperchio della
cassetta.

• Prima di utilizzare batterie ricaricabili Ni-MH, leggere attentamente le istruzioni
relative all'uso delle batterie e del caricabatterie e attenervisi scrupolosamente.

• Quando si utilizzano batterie ricaricabili Ni-MH, ricaricarle con un apposito
caricabatterie prima dell'uso.

• Non mettere le dita all'interno della fessura di uscita del nastro. Ci si potrebbe ferire
con la lama della taglierina.

Precauzioni generali

• A seconda del luogo, del materiale e delle condizioni ambientali, l'etichetta può non
staccarsi o diventare irremovibile, il colore dell'etichetta può cambiare o essere
trasferito su altri oggetti. Prima di applicare l'etichetta, controllare le condizioni
ambientali e il materiale.

• Non utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe
provocare incidenti o danneggiare la P-touch.

• Con la P-touch è necessario utilizzare nastri Brother TZe.

• Per pulire la P-touch, utilizzare solo un bastoncino di cotone asciutto; non utilizzare
mai alcol né qualsiasi altro solvente organico.

• Per pulire la testina di stampa, utilizzare un panno morbido; non toccare mai
direttamente la testina di stampa con le dita.

• Non inserire oggetti estranei nella fessura di uscita del nastro, nel connettore
dell'adattatore CA, nel vano batteria, ecc.

• Non collocare la P-touch, le batterie o l'adattatore CA in luoghi esposti alla luce
diretta del sole o alla pioggia, in prossimità di radiatori o altri apparecchi che
emettono calore, o in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate o basse
(ad es. il cruscotto o il bagagliaio dell'auto), elevata umidità o in ambienti polverosi.

• Non tentare di stampare se la cassetta è vuota; così facendo si danneggerebbe
la testina di stampa.

• Non tirare il nastro durante la fase di stampa o di alimentazione; così facendo
si danneggerebbe il nastro e la P-touch.

• In caso di malfunzionamento o riparazione della P-touch, o qualora le batterie
scadano, tutti i dati conservati in memoria andranno persi.

• La P-touch non è munita di funzionalità di ricarica per batterie ricaricabili.

• La lunghezza dell'etichetta stampata potrebbe differire da quella visualizzata sul
computer.

• Durante le fasi di fabbricazione e spedizione, sul pannello superiore viene applicato un
adesivo di plastica protettiva trasparente. Questo adesivo va rimosso prima dell'uso.

• Quando si stampano più copie di un'etichetta o si usa la stampa con funzione di
numerazione, la P-touch non rileva la fine della cassetta nastro e continua a funzionare.

• Quando si usa un tubo termorestringente, l'area di stampa risulta più piccola rispetto
a quando si usa un nastro normale.

• Se si collega un dispositivo mobile alla P-touch utilizzando la funzione NFC senza
installare un'applicazione specifica, sul dispositivo mobile potrebbe essere
visualizzata automaticamente la sezione App di Google Play.
Questo servizio potrebbe comportare spese di connessione.

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE QUALORA LA BATTERIA VENGA SOSTITUITA
DA UNA BATTERIA DI TIPO ERRATO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE
ATTENENDOSI ALLE ISTRUZIONI.

Osservazioni sulle licenze open source

Questo prodotto include software open source.
Per visualizzare le osservazioni sulle licenze open source, passare alla sezione di
download del manuale disponibile nella home page del modello a propria disposizione
del Brother Solutions Center, alla pagina http://support.brother.com/

Dichiarazione di conformità (solo Europa)

Noi, Brother Industries, Ltd.

dichiariamo che questo prodotto e l'adattatore CA sono conformi ai requisiti essenziali
di tutte le direttive e normative rilevanti applicate nell'ambito della Comunità Europea.

La Dichiarazione di conformità può essere scaricata dal Brother Solutions Center.
Visitare la pagina http://support.brother.com/ e:

• selezionare "Europe"

• selezionare il proprio paese

• selezionare il modello

• selezionare "Manuali" e la lingua, quindi fare clic su "Cerca"

• selezionare Dichiarazione di conformità

• fare clic su "Download"
La Dichiarazione verrà scaricata in formato di file PDF.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Dichiarazione di conformità per la Direttiva R&TTE

(radio

e telecomunicazioni) 1999/5/EC (solo Europa)

(Applicabile ai modelli con interfacce di telecomunicazioni e/o radio)

Noi, Brother Industries, Ltd.

dichiariamo che questi prodotti sono conformi alle norme della Direttiva R&TTE 1999/5/EC.
Una copia della Dichiarazione di conformità può essere scaricata seguendo le istruzioni
fornite nella sezione

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Dichiarazione di conformità (solo Europa)

.

Marchi e copyright

BROTHER è un marchio o un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
P-TOUCH è un marchio o un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Tutti i diritti riservati.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server e Windows sono marchi registrati o marchi
di Microsoft Corp. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad e iPod sono marchi di Apple Inc., registrati
negli Stati Uniti e in altri Paesi.
I nomi di altri software o prodotti citati nel presente documento sono marchi o marchi
registrati delle rispettive aziende.
Wi-Fi e Wi-Fi Alliance sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
Ciascuna azienda il cui software viene citato nel presente manuale dispone di un
accordo di licenza per il software specifico dei programmi posseduti.
Tutti i nomi commerciali e dei prodotti delle aziende citati nei prodotti Brother, i relativi
documenti e qualsiasi altro materiale sono marchi o marchi registrati delle rispettive
aziende.

Accessori

Accessori

Cassetta nastro Nastro Brother TZe (larghezza)

Adattatore CA AD-E001
Batteria ricaricabile agli ioni di litio BA-E001

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Per le informazioni più recenti sulla compatibilità dei sistemi operativi, visitare
la pagina Brother Solutions Center (http://support.brother.com/).

Dichiarazione di conformità internazionale

NOTA

BA-E001

AD-E001

Ricarica in
corso

Carica
completa

ENERGY STAR

Scopo del programma internazionale ENERGY STAR®

promuovere lo sviluppo e la diffusione di apparecchiature

è
per ufficio a risparmio energetico. In qualità di partner
ENERGY STAR
questo prodotto soddisfa i requisiti di efficienza energetica
ENERGY STAR

®

, Brother Industries, Ltd. ha stabilito che

®

.

®

Batteria ricaricabile agli ioni di litio (batteria
agli ioni di litio opzionale con PT-P750W)

Indica una situazione di imminente pericolo che causa

PERICOLO

Rispettare con attenzione le precauzioni seguenti per la batteria ricaricabile agli ioni di
litio (di seguito denominata semplicemente "batteria ricaricabile"). In caso di mancato
rispetto di tali precauzioni, il surriscaldamento ed eventuali perdite o incrinature nella
batteria potrebbero causare cortocircuiti, esplosioni, fumo, incendi, scosse elettriche,
infortuni a se stessi o altri oppure danni al prodotto o altre proprietà.

• Usare la batteria ricaricabile solo per gli scopi previsti. La P-touch e la batteria
ricaricabile sono progettate per funzionare esclusivamente insieme. Non inserire
una batteria ricaricabile diversa nella P-touch e non inserire la batteria ricaricabile
in una diversa P-touch; in caso contrario, sussiste il rischio di incendio o danni.

• Per ricaricare la batteria ricaricabile, inserirla nella P-touch, quindi usare l'adattatore
CA appositamente progettato per la P-touch.

• NON ricaricare la batteria ricaricabile in prossimità di fiamme o in un luogo esposto
alla luce diretta del sole. Ciò potrebbe causare l'attivazione del circuito di protezione
progettato per evitare i pericoli derivanti dall'esposizione a temperature elevate.
L'attivazione del circuito di protezione potrebbe interrompere la ricarica, eseguire
la ricarica con corrente o tensione eccessiva in caso di non funzionamento della
protezione o causare una reazione chimica anomala all'interno della batteria.

• Per ricaricare la batteria ricaricabile usare esclusivamente un caricabatterie
appositamente progettato.

• EVITARE che fili o altri oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria
ricaricabile. Non trasportare o riporre la batteria ricaricabile con oggetti metallici come
collane o forcine. Ciò potrebbe causare un cortocircuito e il surriscaldamento degli
oggetti metallici.

• NON usare o posizionare la batteria ricaricabile in prossimità di fiamme, radiatori
o altri luoghi soggetti a temperature elevate (superiori a 80 °C).

• EVITARE di immergere la batteria ricaricabile in acqua o che entri in contatto con
l'acqua.

• NON utilizzare la batteria ricaricabile in ambienti corrosivi, ad esempio aree in cui
sono presenti aria o acqua salina, acidi, alcali o gas corrosivi, prodotti chimici o
qualsiasi altro liquido corrosivo.

• NON utilizzare la batteria ricaricabile in presenza di danni o perdite.

• NON saldare direttamente alcuna connessione alla batteria ricaricabile. Ciò potrebbe
fondere l'isolamento interno, causare l'emissione di gas o compromettere i meccanismi
di sicurezza.

• NON usare la batteria ricaricabile con i poli positivo e negativo (+ e -) invertiti.
Controllare l'orientamento della batteria ricaricabile prima di inserirla e non forzarne
l'inserimento nella P-touch. La ricarica della batteria ricaricabile con i poli invertiti
potrebbe causare una reazione chimica anomala all'interno della batteria ricaricabile
o un flusso di corrente anomalo durante la scarica.

• NON collegare direttamente la batteria ricaricabile a una presa di corrente domestica.

• La perdita di liquido (elettrolito) dalla P-touch o dalla batteria ricaricabile può indicare
danni nella batteria. In presenza di perdite dalla batteria ricaricabile, interrompere
immediatamente l'uso della P-touch, scollegare l'adattatore CA e isolare la P-touch
collocandola in una custodia.
Non toccare l'elettrolito. Se l'elettrolito entra negli occhi, non sfregarli. Sciacquare
abbondantemente con acqua corrente o acqua pulita di altro tipo e rivolgersi a un
medico. In caso contrario, l'elettrolito potrebbe causare danni agli occhi. Se l'elettrolito
viene a contatto con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua.

• NON inserire la batteria ricaricabile o la P-touch con la batteria ricaricabile installata
in un forno a microonde o un contenitore sotto pressione.

• NON lasciare la batteria ricaricabile scarica nell'unità principale per lunghi periodi
di tempo. Ciò potrebbe ridurre la vita utile della batteria ricaricabile o causare
cortocircuiti.

• Se la P-touch funziona solo per brevi periodi di tempo, anche se la batteria ricaricabile
è totalmente carica, è possibile che sia stata raggiunta la fine della vita utile della
batteria. Sostituire la batteria ricaricabile con una nuova. Durante la rimozione
e sostituzione della batteria ricaricabile, coprire i terminali della batteria vecchia
con nastro adesivo in modo da evitare cortocircuiti.

• NON smontare, modificare o tentare di riparare la batteria ricaricabile.

• NON smaltire la batteria ricaricabile nel fuoco o non surriscaldarla intenzionalmente.
Ciò potrebbe fondere l'isolamento interno, causare l'emissione di gas o
compromettere i meccanismi di sicurezza. La soluzione elettrolitica potrebbe inoltre
prendere fuoco.

• NON forare la batteria ricaricabile con alcun oggetto, evitare urti violenti e non
lanciarla. Eventuali danni al circuito di protezione della batteria ricaricabile
potrebbero causare una ricarica con corrente/tensione anomala o una reazione
chimica anomala all'interno della batteria ricaricabile.

• NON bruciare la batteria ricaricabile o smaltirla insieme ai rifiuti domestici.

 Suggerimenti per l'uso della batteria ricaricabile agli ioni

di litio

• Ricaricare la batteria ricaricabile agli ioni di litio prima dell'uso. Non usarla prima
di averla ricaricata.

• La ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere effettuata in ambienti
con temperatura di 5-35 °C. Caricare la batteria ricaricabile agli ioni di litio in un
ambiente con questo intervallo di temperatura. Se la temperatura circostante non
rientra in questo intervallo, la batteria ricaricabile agli ioni di litio non verrà ricaricata
e il relativo indicatore resterà acceso.

• Se la P-touch viene usata sia con la batteria ricaricabile agli ioni di litio installata che
con l'adattatore CA collegato, l'indicatore della batteria potrebbe spegnersi e la
ricarica potrebbe interrompersi anche se la batteria ricaricabile agli ioni di litio non
è ancora completamente carica.

la morte o gravi infortuni se il prodotto viene usato senza
attenersi alle avvertenze e alle istruzioni.

 Caratteristiche della batteria ricaricabile agli ioni di litio

Comprendere le proprietà della batteria ricaricabile agli ioni di litio consente
di

ottimizzarne l'uso.

• L'uso o la conservazione della batteria ricaricabile agli ioni di litio in un luogo esposto
a temperature elevate o basse può accelerarne il deterioramento. In particolare, l'uso
della batteria ricaricabile agli ioni di litio con una carica del 90% o superiore in luoghi
soggetti a temperature elevate ne accelera considerevolmente il deterioramento.

• L'uso della P-touch mentre la batteria ricaricabile agli ioni di litio è installata e in
carica potrebbe accelerare il deterioramento della batteria. Se si usa la P-touch
quando la batteria ricaricabile agli ioni di litio è installata, scollegare l'adattatore CA.

• Se si prevede che la P-touch non verrà usata per più di un mese, rimuovere la
batteria ricaricabile agli ioni di litio, quindi riporre la batteria in un luogo fresco,
lontano dalla luce diretta del sole.

• Se la batteria ricaricabile agli ioni di litio è destinata a non essere usata per un
periodo di tempo prolungato, è consigliabile ricaricarla ogni 6 mesi.

• Se si tocca una parte del dispositivo mentre la batteria agli ioni di litio è in carica,
tale parte potrebbe essere calda. Si tratta di una situazione normale, e il dispositivo
può essere usato in modo sicuro. Se la P-touch si surriscalda eccessivamente,
interrompere l'uso.

 Specifiche della batteria ricaricabile agli ioni di litio

• Tempo di ricarica: circa 6 ore se ricaricata con un adattatore CA (AD-E001).

• Tensione nominale: CC 7,2 V

• Capacità nominale: 1.850 mAh

Batteria ricaricabile agli ioni di litio

Intervallo temperature ambientali

Ricarica 40 °C

Corrente di scarica standard 1,9 A 60 °C

Corrente di scarica massima 2,5 A 60 °C

Batteria fornita in

dotazione

Tensione di ricarica massima 8,2 Vcc

Corrente di ricarica massima 1.330 mA

Meno di 1 mese -20-50 °C

Meno di 3 mesi -20-40 °C

Meno di 1 anno -20-20 °C

Parametri di ricarica

P-touch

• Corrente di ricarica: 800 mA

• Tensione di ricarica: fino a 8,2 V (massimo)

 Installazione della batteria ricaricabile agli ioni di litio

Per rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio, seguire al contrario la procedura
di installazione.

 Ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio

La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata mentre è inserita nella P-touch.
Per ricaricare la batteria ricaricabile agli ioni di litio, procedere come segue.

Per ricaricare completamente la batteria ricaricabile agli ioni di litio sono
necessarie fino a 6 ore.

 Interruzione della ricarica della batteria ricaricabile agli

ioni di litio

Per interrompere la ricarica della batteria ricaricabile agli ioni di litio, scollegare il cavo
dell'adattatore CA.