Brother P-touch P750W, P750W User manual [hr]

Hrvatski

Korisnički priručnik

LAE130001

P750W

Pročitajte ovaj priručnik prije upotrebe uređaja P-touch.
Držite ovaj priručnik na pristupačnome mjestu radi buduće upotrebe.

Sigurnosne mjere

UPOZORENJE

Pridržavajte se ovih smjernica kako biste izbjegli požar, opekline, ozljedu,
strujni udar, oštećenje, pregrijavanje, neuobičajene mirise ili dim.

• Uvijek se koristite navedenim naponom i isporučenim AC adapterom (AD-E001) za
uređaj P-touch kako biste spriječili oštećenje ili kvar.

• Ne dodirujte uređaj P-touch tijekom oluje s grmljavinom.

•Uređaj P-touch / AC adapter nemojte upotrebljavati na mjestima visoke vlažnosti,
poput kupaonica.

• Nemojte preopterećivati kabel napajanja.

• Nemojte oštetiti uređaj P-touch, kabel napajanja ili utikač ili stavljati teške predmete
na njih. Nemojte snažno savijati ili povlačiti kabel napajanja. Uvijek držite AC adapter
dok ga iskopčavate iz električne utičnice.

• Pazite da utikač bude u potpunosti umetnut u električnu utičnicu. Nemojte
upotrebljavati slabo pričvršćenu utičnicu.

• Nemojte smočiti uređaj P-touch / AC adapter / utikač za napajanje / baterije,

primjer tako da rukujete njima mokrim rukama ili da prolijete piće po njima.

na

• Nemojte rastavljati ili preinačivati uređaj P-touch / AC adapter / baterije.

• Pazite da metalni predmet ne bi dodirnuo i pozitivni i negativni pol baterije.

• Prilikom mijenjanja baterije nemojte upotrebljavati oštre predmete, poput pincete
ili

kemijske olovke.

• Baterije nemojte bacati u vatru ili izlagati toplini.

• Ako osjetite neuobičajeni miris, toplinu, promjenu boje, deformaciju ili bilo što
neobično tijekom upotrebe ili skladištenja, odmah iskopčajte AC adapter, uklonite
baterije i prestanite s upotrebom uređaja P-touch.

• Nemojte upotrebljavati oštećenu bateriju ili bateriju iz koje curi tekućina jer bi vam
se tekućina mogla proliti po rukama.

• Nemojte upotrebljavati deformiranu bateriju, bateriju iz koje curi tekućina ili bateriju
s oštećenom naljepnicom. Uređaj P-touch mogao bi se oštetiti.

• Ako vam tekućina iz baterija dospije u oči, odmah ih isperite s mnogo čiste vode i
zatražite liječničku pomoć jer biste u protivnom mogli izgubiti vid.

OPREZ

Pridržavajte se ovih smjernica kako biste izbjegli ozljede, curenje
tekućine, opekline ili zagrijavanje.

• Ako uređaj P-touch nećete upotrebljavati, uskladištite ga izvan dohvata djece. Osim
toga, pazite da djeca ne stave naljepnice ili dijelove uređaja P-touch u usta. Ako se
proguta bilo koji predmet, potražite liječničku pomoć.

• Ne dirajte metalne dijelove oko ispisne glave odmah nakon ispisivanja.

• Ne dirajte oštricu rezača. (Pogledajte dio Raspakiranje uređaja P750W i opis dijelova.)

• Ako vam tekućina iz baterija kapne na kožu ili odjeću, odmah je isperite čistom vodom.

• Ako ne namjeravate upotrebljavati uređaj P-touch, uklonite baterije i odspojite
AC

adapter.

• Upotrebljavajte samo one baterije koje su predviđene za upotrebu s ovim uređajem.
Nemojte istodobno upotrebljavati stare i nove baterije ili kombinaciju raznih vrsta
baterija, razina punjenja, proizvođača ili modela. Nemojte umetnuti bateriju s
pogrešno postavljenim pozitivnim i negativnim polovima.

• Nemojte ispuštati ili udarati uređaj P-touch / AC adapter.

• Nemojte stavljati prste u uređaj P-touch prilikom zatvaranja poklopca kasete.

• Prije upotrebe Ni-MH punjivih baterija pažljivo pročitajte upute za baterije i punjač
za baterije kako biste ih pravilno upotrebljavali.

• Prije upotrebe Ni-MH punjivih baterija napunite ih specijaliziranim punjačom za
baterije.

• Nemojte stavljati prste u izlazni prorez za traku. Mogli biste se porezati na oštricu
rezača.

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja bi, ako se ne izbjegne,
mogla prouzročiti manje ili blaže ozljede.

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja bi, ako se ne
izbjegne, mogla prouzročiti smrt ili opasne ozljede.

Opće sigurnosne mjere

• Ovisno o položaju, materijalu i vremenskim uvjetima, naljepnica se može odlijepiti
ili postati neuklonjiva, a boja naljepnice može se promijeniti ili prenijeti na druge
predmete. Prije nego zalijepite naljepnicu, provjerite klimatske uvjete i materijal.

•Uređaj P-touch nemojte upotrebljavati na bilo koji način ili u bilo koju svrhu koja nije
opisana u ovom priručniku. U protivnom bi moglo doći do nezgoda ili oštećenja
uređaja P-touch.

•S uređajem P-touch upotrebljavajte samo trake Brother TZe.

•Za čišćenje uređaja P-touch upotrebljavajte samo mekanu, suhu krpu. Nikad
nemojte upotrebljavati alkohol ili druga organska otapala.

• Upotrebljavajte mekanu maramicu za čišćenje ispisne glave. Nikad ne dodirujte
ispisnu glavu prstima.

• Ne stavljajte bilo kakav strani predmet u izlazni prorez za traku, priključak AC
adaptera ili pretinac za baterije.

• Ne izlažite uređaj P-touch / baterije / AC adapter izravnoj sunčevoj svjetlosti ili kiši
niti ih postavljajte blizu grijača ili ostalih uređaja koji se zagrijavaju, na bilo koje
mjesto izloženo ekstremno visokim ili niskim temperaturama (npr. na komandnu
ploču ili u stražnji dio automobila) ili visokoj vlažnosti ili na prašnjava mjestima.

• Ne pokušavajte ispisivati ako je kaseta prazna jer biste mogli oštetiti ispisnu glavu.

•Ne povlačite traku tijekom ispisivanja ili ulaganja jer ćete oštetiti traku i uređaj
P-touch.

• Svi podatci pohranjeni u memoriji izgubit će se uslijed kvara ili popravka uređaja
P-touch ili ako se baterije isprazne.

•Uređaj P-touch nema mogućnost punjenja punjivih baterija.

• Duljina ispisane naljepnice može se razlikovati od prikazane duljine naljepnice na

računalu.

• Prozirna plastična naljepnica zalijepljena je na gornju ploču radi zaštite tijekom

proizvodnje i prijevoza. Prije upotrebe uklonite ovu naljepnicu.

• Kada ispisujete više kopija naljepnice ili ispisujete funkcijom numeriranja, uređaj
P-touch neće prepoznati kraj kasete s trakom i nastavit će s radom.

• Prilikom upotrebe trake za termoskupljajuću cijev, ispisno područje bit će manje
nego kod upotrebe normalne trake.

• Ako mobilni uređaj spojite na uređaj P-touch funkcijom NFC (komunikacija
kratkog dometa) bez instaliranja specijalizirane aplikacije, dio Aplikacije na usluzi
Google Play možda će se automatski prikazati na mobilnom uređaju.
Za ovu uslugu možda se naplaćuje naknada za pružanje komunikacijskih usluga.

OPREZ

POSTOJI OPASNOST OD EKSPLOZIJE AKO SE STAVI NEODGOVARAJUĆA
VRSTA BATERIJE. UPOTRIJEBLJENE BATERIJE ODLOŽITE U SKLADU S
UPUTAMA.

Napomene o licenciranju otvorenog izvornog koda

Ovaj proizvod sadrži softver otvorenog izvornog koda.
Kako biste pregledali napomene o licenciranju otvorenog izvornog koda, idite na
odabir s preuzimanjima priručnika koji se nalazi na početnoj stranici vašeg modela
na

stranici Brother Solutions Center na http://support.brother.com/

Deklaracija o usklađenosti (samo za Europu)

Mi, Brother Industries, Ltd.

izjavljujemo da su ovaj proizvod i AC adapter u skladu s osnovnim zahtjevima svih
odgovarajućih direktiva i propisa koji su primjenjivi u Europskoj uniji.

Deklaracija o usklađenosti može se preuzeti s mrežne stranice
Brother
Posjetite http://support.brother.com/ i:

• odaberite „Europe”

• odaberite svoju zemlju

• odaberite svoj model

• odaberite „Manuals” i svoj jezik, zatim kliknite „Search”

• odaberite Deklaraciju o usklađenosti (Declaration of Conformity)

• kliknite „Download”.
Deklaracija će se preuzeti kao PDF datoteka.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

Solutions Center.

Deklaracija o usklađenosti za Direktivu 1999/5/EZ o radijskoj

i

telekomunikacijskoj terminalnoj opremi (samo za Europu)

(Primjenjiva je za modele s telekomunikacijskim i/ili radijskim sučeljima)

Mi, Brother Industries, Ltd.

izjavljujemo da su ovi proizvodi u skladu s odredbama Direktive 1999/5/EZ o
radijskoj i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi. Kopiju Deklaracije o
usklađenosti možete preuzeti pridržavajući se uputa u dijelu Deklaracija o
usklađenosti (samo za Europu).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

Zaštitni znaci i autorska prava

BROTHER je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Brother Industries, Ltd.
P-TOUCH je zaštitni znak ili registrirani zaštitni znak tvrtke Brother Industries, Ltd.
© 2014. Brother Industries, Ltd. Sva prava pridržana.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server i Windows registrirani su zaštitni znaci ili
zaštitni znaci tvrtke Microsoft Corp. u Sjedinjenim Državama i/ili drugim zemljama.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad i iPod zaštitni su znaci tvrtke Apple Inc.,
registrirani u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.
Nazivi ostalog softvera ili proizvoda upotrijebljeni u ovom dokumentu zaštitni su znaci
ili registrirani zaštitni znaci odgovarajućih tvrtki koje su ih razvile.
Wi-Fi i Wi-Fi Alliance registrirani su zaštitni znaci organizacije Wi-Fi Alliance.
Sve tvrtke čiji se naziv softvera spominje u ovom priručniku imaju licenčni ugovor
softvera specifičan za programe u njihovom vlasništvu.
Bilo koje trgovačko ime i naziv proizvoda tvrtki koji se pojavljuju u Brotherovim
proizvodima, vezanim dokumentima i svim drugim materijalima zaštitni su znaci ili
registrirani zaštitni znaci tih odgovarajućih tvrtki.

Dodatna oprema

Dodatna oprema

Kaseta s trakom Traka Brother TZe (širina)

AC adapter AD-E001

Punjiva litij-ionska baterija BA-E001

Najnovije informacije o kompatibilnosti operativnog sustava potražite na mrežnoj
stranici Brother Solutions Center (

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

http://support.brother.com/).

Međunarodna izjava o usklađenosti

NAPOMENA

BA-E001

AD-E001

Puni se

Napunjena

s programom ENERGY STAR

Svrha međunarodnog programa ENERGY STAR®
zagovaranje je razvoja i popularizacije energetski učinkovite
uredske opreme. Kao partner programa ENERGY STAR
tvrtka Brother Industries, Ltd. odlučila je da ovaj proizvod
udovolji smjernicama programa ENERGY STAR® za
energetsku učinkovitost.

®

®

,

Punjiva litij-ionska baterija (litij-ionska
baterija opcijska je s uređajem PT-P750W)

Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja bi, ako se

OPASNOST

Pažljivo se pridržavajte sljedećih sigurnosnih mjera za punjivu litij-ionsku bateriju

daljnjem tekstu „punjiva baterija”). Ako se ne budete pridržavali ovih sigurnosnih

(u
mjera, pregrijavanje, curenje ili pukotine na bateriji mogu prouzročiti kratki spoj,
eksploziju, dim, požar, strujni udar, oštećenje proizvoda ili ostale imovine te biste se
ili druge osobe mogli ozlijediti.

• Punjivu bateriju upotrebljavajte samo za predviđenu svrhu. Uređaj P-touch i punjiva
baterija napravljeni su da funkcioniraju isključivo zajedno. Punjivu bateriju
NEMOJTE umetati u drugi P-touch ili drugu punjivu bateriju u svoj P-touch.
U

protivnom biste mogli prouzročiti požar ili štetu.

• Kako biste napunili punjivu bateriju, umetnite je u uređaj P-touch i upotrijebite
AC

adapter posebno napravljen za ovaj uređaj P-touch.

• Punjivu bateriju NEMOJTE puniti blizu vatre ili dok je izložena izravnoj sučevoj
svjetlosti. U protivnom biste mogli aktivirati zaštitno sklopovlje koje je namijenjeno da
spriječi opasnost od pregrijavanja. Aktivacija zaštitnog sklopovlja može prouzročiti
prekid punjenja, punjenje prekomjernom strujom ili naponom (ako zakaže zaštitno
sklopovlje) ili abnormalnu kemijsku reakciju u bateriji.

• Za punjenje punjive baterije upotrijebite samo punjač za bateriju koji je namijenjen
posebno za punjivu bateriju.

• NE dopustite da žice ili ostali metalni predmeti dodiruju polove punjive baterije.
Nemojte nositi ni pohranjivati punjivu bateriju s metalnim predmetima, kao što su
ogrlice ili igle za kosu. U protivnom bi moglo doći do kratkog spoja, a metalni bi se
predmeti mogli pregrijati.

• NEMOJTE upotrebljavati ili ostaviti punjivu bateriju blizu vatre i grijača ili na ostalim
mjestima s visokom temperaturom (iznad 80 °C).

• NEMOJTE dopustiti da punjiva baterija dođe u dodir s vodom ili da se uroni u vodu.

• Punjivu bateriju NEMOJTE upotrebljavati u korozivnom okruženju, kao što su
područja u kojima ima slanog zraka, slane vode, kiselina, lužina, korozivnih plinova,
kemikalija ili bilo koje korozivne tekućine.

• Punjivu bateriju NEMOJTE upotrebljavati ako je oštećena ili ako iz nje curi tekućina.

• NEMOJTE izravno zalemiti bilo kakve priključke na punjivu bateriju. U protivnom
biste mogli prouzročiti da se otopi unutarnja izolacija, ispusti plin ili zakažu
sigurnosni mehanizmi.

• Punjivu bateriju NEMOJTE upotrebljavati ako je polaritet (+) (-) pogrešno postavljen.
Prije nego umetnete punjivu bateriju, provjerite njezinu usmjerenost i ne pokušavajte
je na silu umetnuti u uređaj P-touch. Punjenje punjive baterije s pogrešno
postavljenim polaritetom može izazvati abnormalnu kemijsku reakciju u punjivoj
bateriji ili abnormalan protok struje tijekom pražnjenja.

• Punjivu bateriju NEMOJTE izravno spojiti na električno napajanje u kućanstvu.

•Tekućina (elektrolit) koja curi iz uređaja P-touch ili punjive baterije može ukazivati
na oštećenje punjive baterije. Ako iz punjive baterije curi tekućina, odmah prekinite
s upotrebom uređaja P-touch, iskopčajte AC adapter i izolirajte uređaj P-touch tako
da ga stavite u vrećicu.
Ne dodirujte elektrolit. Ako vam elektrolit uđe u oči, nemojte ih trljati. Odmah ih
isperite s mnogo tekuće vode ili druge čiste vode i zatražite liječničku pomoć. Ako
ih ne biste isprali, elektrolit bi mogao oštetiti vid. Ako vam elektrolit kapne na kožu
ili odjeću, odmah je isperite čistom vodom.

• Punjivu bateriju ili P-touch s umetnutom punjivom baterijom NEMOJTE stavljati u
mikrovalnu pećnicu ili visokotlačni spremnik.

• Potrošenu punjivu bateriju NEMOJTE dugo ostaviti u glavnoj jedinici. U protivnom
biste skratili vijek trajanja punjive baterije ili izazvali kratki spoj.

• Ako se uređaj P-touch može samo kratko upotrebljavati, iako je punjiva baterija
napunjena, možda je punjiva baterija došla do kraja upotrebe. Zamijenite punjivu
bateriju novom. Prilikom uklanjanja i zamjene punjive baterije trakom prekrijte
polove stare punjive baterije kako biste spriječili stvaranje kratkog spoja u bateriji.

• NEMOJTE rastavljati, preinačivati ili pokušati popravljati punjivu bateriju.

• NEMOJTE bacati punjivu bateriju u vatru ili je pregrijavati. U protivnom biste mogli
prouzročiti da se otopi unutarnja izolacija, ispusti plin ili zakažu sigurnosni
mehanizmi. Osim toga, mogla bi se zapaliti otopina elektrolita.

• NEMOJTE bušiti punjivu bateriju bilo kakvim predmetima niti je snažno udarati ili
bacati. Oštećenje na zaštitnom sklopovlju punjive baterije može izazvati punjenje
punjive baterije prekomjernom strujom/naponom ili abnormalnu kemijsku reakciju
u

punjivoj bateriji.

• NEMOJTE paliti punjivu bateriju niti je odlagati s kućanskim otpadom.

proizvodom bude rukovalo bez pridržavanja upozorenja
i uputa, mogla prouzročiti smrt ili opasne ozljede.

vi

 Značajke punjive litij-ionske baterije

Razumijevanje svojstava punjive litij-ionske baterije omogućit će optimiziranje njezine
upotrebe.

• Upotreba ili pohrana punjive litij-ionske baterije na mjestu izloženom visokim ili

niskim temperaturama mogu ubrzati njezino propadanje. Posebice će upotreba
punjive litij-ionske baterije s visokim stupnjem napunjenosti (90 % napunjenosti
ili

više) na mjestu izloženom visokim temperaturama znatno ubrzati propadanje

baterije.

• Upotreba uređaja P-touch tijekom punjenja umetnute punjive litij-ionske baterije
mogla bi ubrzati propadanje baterije. Ako uređaj P-touch upotrebljavate s
umetnutom punjivom litij-ionskom baterijom, iskopčajte AC adapter.

• Ako uređaj P-touch ne namjeravate upotrebljavati duže od jednog mjeseca, uklonite
punjivu litij-ionsku bateriju iz uređaja P-touch, zatim je pohranite na hladnome
mjestu podalje od izravne sunčeve svjetlosti.

• Ako punjivu litij-ionsku bateriju ne namjeravate dugo upotrebljavati, preporučujemo
da je punite svakih 6 mjeseci.

• Ako dodirnete dio uređaja tijekom punjenja litij-ionske baterije, možda ćete osjetiti
da se uređaj zagrijao. Ovo je normalna pojava i uređaj možete bez straha
upotrebljavati. Ako se uređaj P-touch dosta zagrije, prekinite s upotrebom.

 Specifikacije punjive litij-ionske baterije

• Vrijeme punjenja: oko 6 sati kada se puni AC adapterom (AD-E001).

• Nominalni napon: DC 7,2 V

• Nominalni kapacitet: 1850 mAh

Punjiva litij-ionska baterija

Raspon okolne temperature

Punjenje 40 °C

Standardna struja pražnjenja 1,9 A 60 °C

Maksimalna struja pražnjenja 2,5 A 60 °C

Isporučena baterija Manje od jednog mjeseca -20 - 50 °C

Manje od 3 mjeseca -20 - 40 °C

Manje od jedne godine -20 - 20 °C

Parametri punjenja

Maksimalan napon punjenja 8,2 Vdc

Maksimalna struja punjenja 1330 mA

P-touch

• Struja punjenja: 800 mA

• Napon punjenja: do 8,2 V (maksimalno)

 Umetanje punjive litij-ionske baterije

Kako biste uklonili punjivu litij-ionsku bateriju, postupak umetanja izvršite obrnutim
redoslijedom.

 Punjenje punjive litij-ionske baterije

Punjiva litij-ionska baterija može se puniti dok je umetnuta u uređaj P-touch.
Provedite postupak naveden u nastavku kako biste napunili punjivu litij-ionsku
bateriju.

Trebat će do 6 sati kako bi se napunila punjiva litij-ionska baterija.

 Savjeti za upotrebu punjive litij-ionske baterije

• Punjivu litij-ionsku bateriju napunite prije upotrebe. Nemojte je upotrebljavati dok se
ne napuni.

• Punjiva litij-ionska baterija može se puniti ako je temperatura okoline 5 - 35 °C.
Punjivu litij-ionsku bateriju punite u okruženju s ovim rasponom temperature. Ako je
okolna temperatura izvan ovog raspona, punjiva litij-ionska baterija neće se puniti,
a pokazivač stanja baterije nastavit će svijetliti.

• Ako bi se uređaj P-touch upotrebljavao s umetnutom punjivom litij-ionskom
baterijom i spojenim AC adapterom, pokazivač stanja baterije mogao bi se isključiti,
a punjenje prekinuti, čak i ako se punjiva litij-ionska baterija nije napunila.

 Prekidanje punjenja punjive litij-ionske baterije

Kako biste prekinuli punjenje litij-ionske baterije, iskopčajte kabel AC adaptera.