Brother P-touch P750W, P750W User guide [es]

Español

Guía del Usuario

LAE126001

P750W

Lea esta guía antes de empezar a usar la P-touch.
Guarde esta guía en un lugar accesible para futuras consultas.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Siga estas instrucciones para evitar el peligro de incendio, quemaduras,
lesiones, descargas eléctricas, roturas, sobrecalentamiento, olores
extraños o humo.

• Utilice siempre el voltaje especificado y el adaptador de CA incluido (AD-E001) para la
P-touch con el fin de evitar daños o fallos.

• No toque la P-touch durante una tormenta eléctrica.

• No utilice la P-touch ni el adaptador de CA en lugares donde haya mucha humedad,
como cuartos de baño.

• No sobrecargue el cable de alimentación.

• No dañe ni coloque objetos pesados sobre la P-touch, el cable de alimentación ni el
enchufe. No tuerza ni tire con fuerza del cable de alimentación. Sostenga siempre el
adaptador de CA al desconectarlo de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el enchufe se inserte completamente en la toma de corriente. Utilice
solo tomas que estén bien sujetas.

• No permita que la rotuladora P-touch, el adaptador de CA, el enchufe o las pilas se
mojen, por ejemplo, por manipularlos con las manos mojadas o verter bebidas sobre
ellos.

• No desmonte ni modifique la P-touch, el adaptador de CA ni las pilas.

• No permita que ningún objeto metálico entre en contacto con los extremos positivo y
negativo de las pilas.

• No utilice objetos afilados, como pinzas o bolígrafos metálicos, para cambiar las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las exponga al calor.

• Desconecte inmediatamente el adaptador de CA, retire las pilas y no utilice la P-touch
si nota un olor extraño, calor, decoloración, deformación u otra anomalía durante su
funcionamiento o almacenamiento.

• No utilice pilas dañadas o con fugas, pues el líquido podría acabar en sus manos.

• No utilice pilas deformadas, con fugas o cuya etiqueta esté dañada, puesto que podría
dañar la P-touch.

• El contacto del líquido de las pilas con los ojos puede causar pérdida de visión, por lo
que debe aclararse los ojos con agua limpia en abundancia inmediatamente y buscar
atención médica.

AVISO

Siga estas instrucciones para evitar lesiones, fugas de líquido,
quemaduras o calor.

• Cuando no esté utilizando la P-touch, manténgala alejada del alcance de los niños.
Además, no permita que los niños se metan en la boca etiquetas o piezas de la
P-touch. Si se han tragado algún objeto, busque atención médica.

• No toque las partes metálicas cercanas al cabezal de impresión inmediatamente
después de imprimir.

• No toque la cuchilla del cortador. (Consulte el Desembalaje P750W y las descripciones
de las partes.)

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o con la ropa, enjuáguelas de
inmediato con agua limpia.

• Retire las pilas y desconecte el adaptador de CA si no tiene previsto utilizar la P-touch.

• No utilice pilas distintas a las especificadas. No utilice una combinación de pilas
antiguas y nuevas o combinaciones de distintos tipos, niveles de carga, fabricantes o
modelos. No inserte una pila con los sentidos positivo y negativo invertidos.

• No deje caer ni golpee la P-touch ni el adaptador de CA.

• No meta los dedos dentro de la P-touch al cerrar la tapa del casete.

• Antes de usar pilas Ni-MH recargables, lea atentamente las instrucciones de las pilas
y del cargador, y asegúrese de utilizarlos correctamente.

• Antes de usar pilas recargables de Ni-MH, cárguelas con un cargador de batería
especializado.

• No meta los dedos dentro de la ranura de salida de cinta. Podría hacerse daño con la
cuchilla del cortador.

Indica una situación de riesgo potencial que, si no se
evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.

Indica una situación de riesgo potencial que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas.

Precauciones generales

• Dependiendo de la ubicación, el material y las condiciones ambientales, es posible
que la etiqueta no pueda despegarse, que el color de la etiqueta cambie o que se
transfiera a otros objetos. Antes de colocar la etiqueta, compruebe las condiciones
ambientales y el material.

• No utilice la P-touch en un modo o con un propósito distintos de los descritos en
esta guía. Si lo hace, podrían producirse accidentes o la P-touch podría resultar
dañada.

• Utilice cintas Brother TZe con la P-touch.

• Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar la P-touch; nunca emplee
alcohol ni otros disolventes orgánicos.

• Utilice una toallita suave para limpiar el cabezal de impresión; no toque jamás el
cabezal de impresión con los dedos.

• No coloque objetos extraños en la ranura de salida de cinta, el conector del
adaptador de CA, el compartimento de las pilas, etc.

• No coloque la P-touch, las pilas ni el adaptador de CA de forma que queden
expuestos a la luz solar directa o a la lluvia, cerca de calentadores u otros focos de
calor, ni en ninguna ubicación donde queden expuestos a temperaturas
extremadamente altas o bajas (p. ej. el salpicadero o la parte trasera del coche), a
una humedad elevada o a mucho polvo.

• No intente imprimir si el casete está vacío, pues se dañaría el cabezal de impresión.

• No tire de la cinta durante la impresión o la alimentación, pues se dañarían la cinta
y la P-touch.

• Los datos almacenados en la memoria se perderán si se produce una avería, se
repara la P-touch o se agota la batería.

• La P-touch no cuenta con una función de carga para pilas recargables.

• La longitud de la etiqueta impresa puede ser distinta a la longitud mostrada en el
ordenador.

• La pantalla cuenta con una pegatina de plástico transparente protectora colocada
durante la fabricación y el envío. Esta pegatina deberá retirarse antes de su uso.

• Cuando se impriman varias copias de una etiqueta o se utilice la impresión con la
función de numeración, la P-touch no detectará el final del casete de cinta y
continuará funcionando.

• Cuando se utilice el tubo termorretráctil, la zona de impresión será más pequeña
que cuando se utilice una cinta normal.

• Si conectó un dispositivo móvil a la P-touch usando la función NFC sin instalar la
aplicación especializada, la sección Aplicaciones de Google Play se mostrará en su
dispositivo móvil automáticamente.
Posiblemente se le aplique un cargo por el costo de comunicación de este servicio.

AVISO

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE TIPO
INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

Notas sobre las licencias de Open Source

Este producto incluye software de código abierto.
Para ver las notas sobre las licencias de Open Source, consulte la selección de
descargas manuales en la página principal de su modelo de impresora en
Brother Solutions Center en http://support.brother.com/

Declaración de conformidad (solo Europa)

Nosotros, Brother Industries, Ltd.

declaramos que este producto y adaptador de CA cumplen con los requisitos
fundamentales de todas las directivas y reglamentaciones relevantes que se
aplican dentro de la Comunidad Europea.

La Declaración de conformidad se puede descargar desde Brother Solutions Center.
Visite http://support.brother.com/ y:

• seleccione “Europe”

• seleccione su país

• seleccione un modelo

• seleccione “Manuales” y su idioma, y haga clic en “Buscar”

• seleccione “Declaración de conformidad”

• haga clic en “Descargar”
La declaración se descargará como un archivo PDF.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Declaración de conformidad para la Directiva R&TTE

(Radio

y Telecomunicaciones) 1999/5/CE (solo Europa)

(Solo para modelos con interfaces de radio y/o telecomunicaciones)

Nosotros, Brother Industries, Ltd.

declaramos que estos productos cumplen las disposiciones especificadas en la
Directiva R&TTE 1999/5/CE. Se puede descargar una copia de la Declaración de
conformidad siguiendo las instrucciones de la sección Declaración de conformidad
(solo Europa).

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Marcas comerciales y copyright

BROTHER es una marca comercial o marca comercial registrada de
Brother

Industries, Ltd.
P-TOUCH es una marca comercial o marca comercial registrada de
Brother

Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Todos los derechos reservados.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server y Windows son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Microsoft Corp. en los Estados Unidos y/o en otros países.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad e iPod son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en los Estados Unidos y en otros países.
Los nombres de otros productos o software utilizados en este documento son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.
Wi-Fi y Wi-Fi Alliance son marcas comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.
Todas las empresas cuyo título de software se mencione en este manual tienen un
contrato de licencia de software específico para sus programas.
Los nombres comerciales o de productos de empresas que aparecen en los productos
de Brother, en documentos relacionados y en cualquier otro material son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Accesorios

Accesorios

Casete de cinta Cinta Brother TZe (ancho)

Adaptador de CA AD-E001
Batería recargable de iones de litio BA-E001

Consulte el Brother Solutions Center (http://support.brother.com/) para obtener
información acerca del sistema operativo compatible más reciente.

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Declaración de cumplimiento de la norma

NOTA

BA-E001

AD-E001

Cargando

Carga

completa

internacional ENERGY STAR

El propósito del Programa International ENERGY STAR® es
promover el desarrollo y la popularización de equipamiento de
oficina de eficiencia energética. Como socio de

ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. ha determinado
que este producto cumple con las directrices de eficiencia

energética de ENERGY STAR

®

.

®

Batería recargable de iones de litio (batería
de iones de litio opcional con PT-P750W)

Indica una situación de riesgo inminente que, de no seguir

PELIGRO

Respete rigurosamente las siguientes precauciones para la batería recargable de
iones de litio (de aquí en adelante, “batería recargable”). Si no se siguen estas
precauciones, el sobrecalentamiento, las fugas o las grietas en la batería pueden
provocar cortocircuitos, explosiones, humo, incendios, descargas eléctricas, lesiones
personales o de otros, o daños en el producto o en otros objetos.

• Utilice la batería recargable únicamente para los fines previstos. La P-touch y la
batería recargable están diseñadas para funcionar exclusivamente una con la otra.
No inserte una batería recargable que sea diferente en la P-touch ni inserte una
batería recargable en una P-touch diferente o se podría producir un incendio o
daños.

• Para cargar la batería recargable, insértela en la P-touch, y a continuación, utilice
el adaptador de CA diseñado específicamente para esta P-touch.

• NO cargue la batería recargable cerca de una llama o en contacto directo con la luz
del sol, ya que podría activar el circuito de protección, que está diseñado para evitar
daños provocados por altas temperaturas. La activación del circuito de protección
puede provocar la interrupción de la carga, una corriente o un voltaje excesivos en
la carga si se produce un error en el circuito o una reacción química anómala en la
batería.

• Cuando cargue la batería recargable, utilice un cargador diseñado específicamente
para la batería.

• NO permita que alambres ni otros objetos metálicos entren en contacto con los
terminales de la batería recargable. No transporte ni almacene la batería recargable
con objetos metálicos, como collares u horquillas. Esto podría ocasionar un
cortocircuito eléctrico o que los objetos metálicos se recalienten.

• NO utilice ni deje la batería recargable cerca de una llama, calefactores u otros
lugares de temperatura elevada (superiores a 80 °C).

• NO permita que la batería recargable entre en contacto con agua ni se sumerja.

• NO utilice la batería recargable en entornos corrosivos, como zonas donde hay aire
o agua con sal, ácidos, metales alcalinos, gases corrosivos, productos químicos o
cualquier líquido corrosivo.

• NO utilice la batería recargable si presenta daños o fugas.

• NO suelde directamente ninguna conexión a la batería recargable, ya que podría
provocar la fundición del aislamiento interno, la emisión de gases o un fallo en los
mecanismos de seguridad.

• NO utilice la batería recargable con la polaridad (+) (-) invertida. Compruebe la
orientación de la batería recargable antes de insertarla y no intente forzarla al
introducirla en la P-touch. Si carga la batería recargable con la polaridad invertida,
es posible que se produzca una reacción química anómala en la batería o un flujo
de corriente anómalo durante la descarga.

• NO conecte directamente la batería recargable a una toma eléctrica.

• Las fugas de líquido (electrólito) de la P-touch o la batería recargable pueden
indicar que esta última está dañada. Si la batería recargable presenta fugas, deje
de utilizar la P-touch inmediatamente, desenchufe el adaptador de CA y coloque la
P-touch en una bolsa para aislarla.
No toque el electrólito. Si el electrólito entra en contacto con los ojos, no se los frote.
Enjuáguese de inmediato con agua del grifo o agua limpia y pida consejo a un
profesional médico. Si no sigue este consejo, el electrólito podría provocar lesiones
oculares. Si el electrólito entra en contacto con su piel o ropa, enjuáguese de
inmediato con agua.

• NO coloque la batería recargable ni una P-touch con la batería recargable instalada
en un horno microondas o en un contenedor de alta presión.

•NO deje la batería recargable sin suministro eléctrico en la unidad principal por un
largo período. Esto puede acortar la vida útil de la batería recargable o provocar un
cortocircuito.

• Si la P-touch solamente se puede utilizar durante un período breve, incluso cuando
la batería recargable está completamente cargada, es posible que la vida útil de la
batería se haya agotado. Sustituya la batería recargable por una nueva. Cuando
quite o reemplace baterías recargables, cubra los terminales de la batería
recargable antigua con cinta para evitar que genere un cortocircuito.

• NO desmonte, altere ni intente reparar la batería recargable.

• NO deseche la batería recargable en fuego ni la sobrecaliente de manera
intencional, ya que podría provocar la fundición del aislamiento interno, la emisión
de gases o un fallo en los mecanismos de seguridad. Además, la solución de
electrólito podría incendiarse.

• NO perfore la batería recargable con ningún objeto, no la golpee con fuerza ni la
tire. Los daños en el circuito de protección de la batería recargable podrían
provocar que la batería se recargue con una corriente o un voltaje anómalos, o que
se produzca una reacción química anómala en ella.

• NO incinere la batería recargable ni la deseche con los residuos domésticos.

 Consejos de uso de la batería recargable de iones de litio

• Cargue la batería recargable de iones de litio antes de utilizarla. No la utilice antes
de cargarla.

• La carga de baterías recargables de iones de litio puede realizarse en ambientes a
temperatura de 5 a 35 °C. Cárguela en un entorno comprendido en este rango de
temperatura. Si la temperatura ambiental se encuentra fuera de este rango, la batería
recargable de iones de litio no se cargará y el indicador de la batería permanecerá
encendido.

las advertencias e instrucciones de uso del producto,
provocará la muerte o lesiones graves.

• Si se utiliza la P-touch cuando la batería recargable de iones de litio está instalada
y el adaptador de CA está conectado, el indicador de la batería puede apagarse y
puede interrumpirse la carga, incluso si la batería no se ha cargado por completo.

 Características de la batería recargable de iones de litio

Comprender las propiedades de la batería recargable de iones de litio le permitirá
optimizar su uso.

• El uso o almacenamiento de la batería recargable de iones de litio en una ubicación
expuesta a altas o bajas temperaturas puede acelerar su deterioro. Particularmente, el
uso de una batería Li-ion recargable con una carga alta (90% o más de su capacidad)
en una ubicación expuesta a temperaturas altas acelera el deterioro de la batería
considerablemente.

• El uso de la P-touch mientras la batería recargable de iones de litio está instalada y
cargándose puede acelerar el deterioro de la batería. Si utiliza la P-touch cuando la
batería recargable de iones de litio está instalada, desconecte el adaptador de CA.

• Si la P-touch no se va a utilizar durante un período superior a un mes, retire la batería
recargable de iones de litio y almacénela en un lugar fresco y alejado de la luz directa
del sol.

• Si la batería de iones de litio no se va a utilizar durante un período prolongado, se
recomienda cargarla cada seis meses.

• Si toca una parte del dispositivo mientras la batería de iones de litio se está cargando,
posiblemente sienta que el dispositivo está caliente. Esto es normal y el dispositivo
puede utilizarse normalmente. Si la P-touch se calienta en exceso, deje de utilizarla.

 Especificaciones de la batería recargable de iones

de litio

• Tiempo de carga: aproximadamente 6 horas cuando se utiliza un adaptador

CA (AD-E001).

de

• Voltaje nominal: 7,2 V CC

• Capacidad nominal: 1.850 mAh

Batería recargable de iones de litio

Rango de temperatura ambiental

Carga 40 °C

Corriente de descarga estándar 1,9 A 60 °C

Corriente de descarga máxima 2,5 A 60 °C

Batería enviada Menos de 1 mes -20-50 °C

Menos de 3 meses -20-40 °C

Menos de 1 año -20-20 °C

Parámetros de carga

Voltaje de carga máximo 8,2 Vdc

Corriente de carga máxima 1.330 mA

P-touch

• Corriente de carga: 800 mA

• Voltaje de carga: hasta 8,2 V (máxima)

 Instalación de la batería recargable de iones de litio

Para quitar la batería recargable de iones de litio, invierta el procedimiento de instalación.

 Carga de la batería recargable de iones de litio

La batería recargable de iones de litio se puede cargar mientras está insertada en
la P-touch.
Realice el siguiente procedimiento para cargar la batería recargable de iones de litio.

Se necesitan hasta 6 horas para cargar completamente una batería recargable
de iones de litio.

 Interrupción de la carga de la batería recargable de

iones de litio

Para interrumpir la carga de la batería de iones de litio, desconecte el cable de
alimentación del adaptador de CA.