Brother P-touch P750W, P750W User manual [de]

Deutsch

Benutzerhandbuch

P750W

Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den P-touch verwenden.
Halten Sie diese Anleitung griffbereit, um auch später darin nachschlagen
zu können.

LAE122001

Sicherheitshinweise

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls sie

WARNUNG

nicht vermieden wird, zu ernsten oder lebensgefährlichen
Verletzungen führen kann.

Befolgen Sie diese Richtlinien, um Feuer, Verbrennungen, Verletzungen,
Stromschlag, Bruch, Überhitzung, unnatürliche Gerüche oder Rauch zu
vermeiden.

• Verwenden Sie für den P-touch stets die angegebene Spannung und den
mitgelieferten Netzadapter (AD-E001), um Schäden oder Defekte zu verhindern.

• Bei einem Gewitter den P-touch nicht berühren.

• Den P-touch/Netzadapter nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie etwa
Badezimmern verwenden.

• Das Adapterkabel nicht übermäßig belasten.

• Keine schweren Gegenstände auf den P-touch, das Adapterkabel oder den
Netzadapter stellen und diese nicht beschädigen. Das Adapterkabel nicht übermäßig
biegen oder daran ziehen. Immer den Netzadapter festhalten, wenn Sie ihn aus der
Steckdose ziehen.

• Darauf achten, dass der Netzadapter vollständig und fest in der Steckdose sitzt. Keine
Steckdose mit lockeren Kontakten verwenden.

• Den P-touch/den Netzadapter/den Netzstecker/die Batterien nicht nass werden lassen,
etwa durch Anfassen mit nassen Händen oder durch Verschütten von Getränken.

• Den P-touch/den Netzadapter/die Batterien nicht auseinandernehmen oder modifizieren.

• Verhindern Sie, dass metallische Gegenstände eine Verbindung zwischen Plus- und
Minuspol der Batterie bilden.

• Zum Batteriewechsel keine spitzen Objekte wie Pinzetten oder Metallstifte verwenden.

• Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder großer Wärme aussetzen.

• Wenn Sie einen unnatürlichen Geruch, Wärmebildung, Verfärbung, Verformung oder
etwas anderes während des Betriebs oder der Lagerung des P-touch feststellen,
ziehen Sie sofort den Netzadapter und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

• Keine beschädigten oder auslaufenden Batterien verwenden, da die Flüssigkeit auf
die Hände gelangen könnte.

• Keine deformierten oder auslaufenden Batterien oder solche mit beschädigtem
Etikett verwenden. Der P-touch könnte dadurch beschädigt werden.

• Das Eindringen von ausgelaufener Batterieflüssigkeit in die Augen kann zum
Verlust des Augenlichts führen. Spülen Sie deshalb in diesem Fall die Augen mit
viel sauberem Wasser und suchen Sie anschließend einen Arzt auf.

Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die, falls

VORSICHT

sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann.

Befolgen Sie diese Richtlinien, um Verletzungen, das Austreten von
Flüssigkeit, Verbrennungen oder Hitzeentstehung zu vermeiden.

• Bewahren Sie den P-touch außerhalb der Reichweite von Kindern auf, wenn er
nicht gebraucht wird. Verhindern Sie auch, dass Kinder Teile des P-touch oder
Etiketten in den Mund nehmen. Sofern Gegenstände verschluckt worden sind,
suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

• Die Metallteile rund um den Druckkopf nicht unmittelbar nach dem Drucken berühren.

• Die Klinge der Schneideeinheit nicht berühren. (Siehe „Auspacken des P750W und
Beschreibung der Teile“.)

• Wenn aus Batterien ausgelaufene Flüssigkeit auf die Haut oder auf die Kleidung
gelangt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.

• Entfernen Sie die Batterien und ziehen Sie den Netzadapter, wenn der P-touch nicht
verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien. Verwenden Sie KEINE Kombination
von alten und neuen Batterien/Akkus oder von Batterien/Akkus verschiedener
Typen, mit unterschiedlichem Ladezustand, von verschiedenen Herstellern oder
unterschiedlicher Modelle. Batterien nicht mit umgekehrter Polung einlegen.

• Den P-touch/Netzadapter nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen.

• Beim Schließen der Bandfachabdeckung nicht den Finger in den P-touch stecken.

• Lesen Sie vor dem Gebrauch von Ni-MH-Akkus sorgfältig die Gebrauchsanleitung
der Akkus sowie der Ladestation durch und achten Sie auf deren ordnungsgemäße
Verwendung.

• Wenn Sie Ni-MH-Akkus verwenden, laden Sie sie mit einer speziellen Ladestation
auf, bevor Sie sie einsetzen.

• Stecken Sie nicht den Finger in den Bandausgabe-Schlitz. Sie könnten sich an der
Klinge der Schneideeinheit verletzen.

Allgemeine Hinweise

• Je nach Ort, Material oder Umgebungsbedingungen kann sich das Etikett eventuell
ablösen oder nicht mehr entfernt werden. Die Etikettenfarbe kann sich verändern
oder auf andere Objekte abfärben. Bevor Sie das Etikett anbringen, prüfen Sie die
Umgebungsbedingungen und die Oberfläche des Materials.

• Den P-touch nicht in einer Weise oder zu einem Zweck verwenden, der nicht in diesem
Handbuch beschrieben wird. Sonst können Unfälle oder Schäden am P-touch die
Folge sein.

• Verwenden Sie für den P-touch Brother TZe-Schriftbänder.

• Reinigen Sie den P-touch nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Niemals Alkohol
oder andere organische Lösungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie den Druckkopf mit einem weichen Wischtuch. Niemals den Druckkopf
mit den Fingern berühren.

• Keine Fremdkörper in den Bandausgabe-Schlitz, in den Netzadapteranschluss,
in das Batteriefach usw. stecken.

• Den P-touch/die Batterien/den Netzadapter keiner direkten Sonneneinstrahlung
und keiner Nässe aussetzen, nicht neben einen Heizkörper oder andere heiße
Geräte stellen und nicht an Orten platzieren, die besonders hohen oder niedrigen
Temperaturen (z. B. auf dem Armaturenbrett oder im hinteren Teil eines Autos),
großer Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung ausgesetzt sind.

• Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn die Kassette leer ist; dadurch wird der
Druckkopf beschädigt.

• Das Schriftband beim Druckvorgang oder Vorlauf nicht ziehen; dadurch werden das
Schriftband und der P-touch beschädigt.

• Alle im Speicher gesicherten Daten gehen bei einem Ausfall, einer Reparatur des
P-touch, oder wenn die Batterien verbraucht sind, verloren.

• Der P-touch verfügt über keine Funktion zum Aufladen von Akkus.

• Die Länge des gedruckten Etiketts kann von der auf dem Computer angezeigten
Länge abweichen.

• Zum Schutz vor Beschädigungen bei Produktion und Versand befindet sich auf der
Oberseite eine transparente Schutzfolie. Diese Folie sollte vor der Verwendung des
Gerätes entfernt werden.

• Beim Drucken mehrerer Exemplare eines Etiketts oder bei Verwendung der
Nummerierungsfunktion erkennt der P-touch das Ende der Bandkassette nicht und
arbeitet weiter.

• Bei Verwendung eines Schrumpfschlauches fällt der Druckbereich kleiner aus als
bei einem normalen Schriftband.

• Wenn Sie ein Mobilgerät über die NFC-Funktion mit dem P-touch verbinden, ohne
eine spezielle Anwendung zu installieren, wird möglicherweise der Apps-Bereich
von Google Play auf dem Mobilgerät angezeigt.
Für diesen Dienst wird unter Umständen eine Kommunikationsgebühr erhoben.

VORSICHT

EXPLOSIONSGEFAHR BEI ERSETZUNG DES AKKUS DURCH EINEN FALSCHEN
TYP. VERBRAUCHTE AKKUS GEMÄSS DER ANLEITUNG ENTSORGEN.

Anmerkungen zur Open Source-Lizenzvergabe

Dieses Produkt enthält Open Source-Software.
Um die Anmerkungen zur Open Source-Lizenzvergabe zu lesen, wählen Sie den Link
zum Handbuch-Download auf der Internetseite zu Ihrem Modell im Brother Solutions
Center unter http://support.brother.com/

Konformitätserklärung (nur Europa)

Wir, Brother Industries, Ltd.

erklären, dass dieses Produkt und der Netzadapter sich in Übereinstimmung mit
den wesentlichen Anforderungen aller in der Europäischen Union angewandten
relevanten Richtlinien und Bestimmungen befinden.

Sie können die Konformitätserklärung vom Brother Solutions Center unter folgender
Adresse herunterladen:
Gehen Sie zu http://support.brother.com/ und:

• wählen Sie „Europe“;

• wählen Sie Ihr Land aus;

• wählen Sie Ihr Modell aus;

• wählen Sie „Handbücher“ und Ihre Sprache und klicken Sie dann auf „Suchen“;

• wählen Sie „Konformitätserklärung“ aus und

• klicken Sie auf „Download“.
Die Konformitätserklärung wird als PDF-Datei heruntergeladen.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Konformitätserklärung zur R&TTE-Richtlinie (Richtlinie über Funk-

und Telekommunikationsanlagen) 1999/5/EG (nur Europa)

(Gilt für Modelle mit Telekommunikations- und/oder

Funkschnittstelle)

Wir, Brother Industries, Ltd.

erklären, dass diese Produkte den Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
entsprechen. Eine Kopie der Konformitätserklärung kann gemäß der folgenden
Anleitung aus dem Bereich Konformitätserklärung (nur Europa) heruntergeladen
werden.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Warenzeichen und Copyrights

BROTHER ist entweder ein Warenzeichen oder ein eingetragenes Warenzeichen von
Brother Industries, Ltd.
P-TOUCH ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Brother
Industries, Ltd.
© 2014 Brother Industries, Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server und Windows sind eingetragene Warenzeichen
oder Warenzeichen der Microsoft Corp. in den USA und/oder anderen Ländern.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad und iPod sind Warenzeichen von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Die Namen anderer Software oder Produkte, die in diesem Dokument verwendet
werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden
Unternehmen, die diese Software oder Produkte entwickelt haben.
Wi-Fi und Wi-Fi Alliance sind eingetragene Warenzeichen der Wi-Fi Alliance.
Jedes Unternehmen, dessen Software in diesem Handbuch erwähnt wird, hat einen
seinen eigenen Programmen entsprechenden Software-Lizenzvertrag.
Alle Handels- und Produktnamen von Unternehmen, die auf den Produkten, im
Zusammenhang stehenden Dokumenten und anderen Materialien von Brother
aufgeführt werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer
entsprechenden Rechteinhaber.

Zubehör

Zubehör

Bandkassette Brother TZe-Schriftbänder in den Breiten

Netzadapter AD-E001

Lithium-Ionen-Akku BA-E001

Aktuelle Informationen zur Kompatibilität mit verschiedenen Betriebssystemen finden
Sie im Brother Solutions Center (http://support.brother.com/).

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm

Internationale ENERGY STAR®-Konformität

HINWEIS

BA-E001

AD-E001

Laden

Voll geladen

Das internationale ENERGY STAR®-Programm wurde ins
Leben gerufen, um die Entwicklung und Verbreitung von
energieeffizienten Büroausstattungen zu fördern. Als ein
ENERGY STAR®-Partner hat Brother Industries, Ltd.
bestimmt, dass dieses Produkt die von ENERGY STAR®
herausgegebenen Richtlinien für die Energieeffizienz erfüllt.

Lithium-Ionen-Akku (beim Modell PT-P750W
optional)

Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die
zu

GEFAHR

Beachten Sie sorgfältig die für einen Umgang mit Lithium-Ionen-Akkus (im weiteren
Verlauf „Akkus“ genannt) geltenden folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen können Überhitzung, Auslaufen des
Akkus oder Risse im Akku zu einem Kurzschluss, einer Explosion, Rauchentwicklung,
Feuer, Stromschlag und somit zu Verletzungen von Personen oder Beschädigung
des Produktes oder Sachschäden führen!

• Benutzen Sie den Akku ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Zweck.
P-touch und Akku sind exklusiv für einen gemeinsamen Betrieb aufeinander
abgestimmt. Setzen Sie keinen anderen Akku in den P-touch ein und setzen
Sie den Akku nicht in einen anderen P-touch ein, da dies zu Feuer oder
Beschädigungen führen kann.

• Den Akku zum Aufladen in den P-touch einsetzen und dann den
P-touch an den eigens für ihn konzipierten Netzadapter anschließen.

• Den Akku NICHT in der Nähe von Feuer oder unter direkter Sonneneinstrahlung
aufladen! Hierdurch kann die integrierte Schutzschaltung zur Abwendung von
Hitzeschäden aktiviert werden, die den Ladevorgang unterbricht. Bei Versagen der
Schutzschaltung kann das Aufladen des Akkus mit zu hohem Ladestrom oder zu
hoher Ladespannung erfolgen oder eine abnormale chemische Reaktion im Akku
stattfinden.

• Zum Laden des Akkus ausschließlich eine für diesen Akkutyp geeignete
Ladestation verwenden.

• Die Kontakte des Akkus dürfen Drähte oder andere Metallobjekte NICHT berühren!
Den Akku niemals zusammen mit Metallobjekten wie Halsketten oder Haarnadeln
aufbewahren! Dies kann zu einem elektrischen Kurzschluss und somit zu einer
Überhitzung von Metallobjekten führen.

• Akku NIEMALS in der Nähe von Feuer, Heizungen oder anderen Orten verwenden
bzw. aufbewahren, die hohen Temperaturen (oberhalb von 80 °C) ausgesetzt sind!

• Den Akku NICHT in Kontakt mit Wasser geraten lassen oder gar in Wasser
eintauchen!

• Den Akku NICHT in korrosiven Umgebungen verwenden, in denen salzhaltige Luft,
Salzwasser, Säuren, Laugen, korrosive Gase, Chemikalien oder andere korrosive
Flüssigkeiten vorhanden sind!

• NIEMALS einen beschädigten oder auslaufenden Akku benutzen!

• NIEMALS direkte Anschlussmöglichkeiten am Akku anlöten! Dies kann dazu führen,
dass die interne Isolierung schmilzt, Gas freigesetzt wird oder Sicherheitsmechanismen
beschädigt werden.

• Den Akku NIEMALS mit vertauschter Polarität (+) (-) betreiben! Überprüfen Sie vor
dem Einsetzen des Akkus dessen Polarität und versuchen Sie nicht, den Akku mit
Gewalt in den P-touch einzusetzen. Ein Aufladen des Akkus bei vertauschter Polarität
kann innerhalb des Akkus eine abnormale chemische Reaktion oder einen unnormal
hohen Stromfluss während des Entladens hervorrufen.

• Den Akku NIEMALS direkt an das elektrische Haushaltsnetz anschließen!

• Das Austreten von (elektrolytischer) Flüssigkeit aus dem P-touch oder aus dem
Akku kann ein Anzeichen für einen beschädigten Akku sein. Unterbrechen Sie
bei einem auslaufenden Akku sofort den Betrieb des P-touch, ziehen Sie den
Netzadapter ab und isolieren Sie den P-touch von der Umwelt, indem Sie ihn in
einen Beutel stecken.
Die auslaufende Elektrolytflüssigkeit nicht berühren! Sollte Elektrolytflüssigkeit in
Ihre Augen gelangen, die Augen nicht reiben! Die Augen sofort mit Leitungswasser
oder klarem Wasser ausspülen und einen Arzt aufsuchen! Im Auge verbliebene
Elektrolytflüssigkeit kann zu Augenschäden führen! Spülen Sie sofort Ihre mit
Elektrolytflüssigkeit in Kontakt geratene Haut oder Kleidung mit Wasser ab.

• Den Akku oder einen P-touch mit eingesetztem Akku NICHT in eine Mikrowelle oder
einen Hochdruckbehälter legen.

• Einen entladenen Akku NICHT für einen längeren Zeitraum im Gerät aufbewahren.
Dadurch könnte die Lebensdauer des Akkus reduziert oder ein Kurzschluss ausgelöst
werden.

• Ist der P-touch selbst bei voll aufgeladenem Akku nur kurzfristig einsetzbar, kann
das Ende der Akku-Nutzungsdauer erreicht sein. Ersetzen Sie den verbrauchten
Akku durch einen neuen. Kleben Sie die Anschlüsse des alten, verbrauchten Akkus
mit Klebeband ab, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Versuchen Sie NIEMALS, einen Akku zu zerlegen, zu modifizieren oder zu reparieren.

• Akkus NIEMALS zum Entsorgen ins Feuer werfen und NIEMALS überhitzen lassen!
Dies kann dazu führen, dass die interne Isolierung schmilzt, Gas freigesetzt wird
oder Sicherheitsmechanismen beschädigt werden. Darüber hinaus kann die
Elektrolytflüssigkeit Feuer fangen.

• NIEMALS mit Objekten auf den Akku einstechen, den Akku schweren Stößen
aussetzen oder den Akku werfen! Eine Beschädigung der Schutzschaltung des Akkus
kann zum Aufladen des Akkus mit abnormalem Ladestrom/abnormaler Ladespannung
führen oder eine abnormale chemische Reaktion innerhalb des Akkus hervorrufen.

• Verbrauchte Akkus NIEMALS der Müllverbrennung oder dem normalen Hausmüll
zuführen!

ernsten oder lebensgefährlichen Verletzungen führen
kann, falls das Produkt ohne Beachtung der Warnungen
und Anweisungen verwendet wird.

 Merkmale des Lithium-Ionen-Akkus

Ein besseres Verständnis der Eigenschaften des Lithium-Ionen-Akkus ermöglicht es
Ihnen, diesen optimal einzusetzen.

• Der Betrieb oder das Lagern des Lithium-Ionen-Akkus an einem Ort mit hohen oder
niedrigen Temperaturen kann dessen Alterung beschleunigen. Insbesondere der
Betrieb eines fast vollständig (90 % und mehr) aufgeladenen Lithium-Ionen-Akkus
an einem Ort mit hohen Temperaturen trägt erheblich zu dessen beschleunigter
Alterung bei.

• Wird der P-touch bei eingesetztem und im Ladebetrieb befindlichem Lithium-Ionen­Akku betrieben, kann auch dies die Alterung des Akkus beschleunigen. Ziehen Sie
daher den Netzadapter ab, wenn Sie den P-touch mit eingesetztem Lithium-Ionen­Akku betreiben.

• Wird der P-touch für längere Zeit nicht betrieben, nehmen Sie den Lithium-Ionen­Akku aus dem P-touch heraus und bewahren Sie ihn an einem kühlen, vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz auf.

• Wird der Lithium-Ionen-Akku über einen längeren Zeitraum nicht verwendet,
empfehlen wir, diesen alle sechs Monate aufzuladen.

• Das Gerät kann sich warm anfühlen, wenn der Lithium-Ionen-Akku gerade geladen
wird. Dies ist normal und die Verwendung des Gerätes ist sicher. Wird der P-touch
extrem heiß, sollten Sie ihn nicht mehr verwenden.

 Technische Daten des Lithium-Ionen-Akkus

• Ladezeit: ca. 6 Stunden (Aufladung über den Netzadapter AD-E001).

• Nennspannung: 7,2 V (Gleichstrom)

• Nennleistung: 1.850 mAh

Lithium-Ionen-Akku

Umgebungstemperaturbereich

Ladung 40 °C

Standardentladestrom 1,9 A 60 °C

Maximaler Entladestrom 2,5 A 60 °C

Akku ab Werk Maximal 1 Monat -20 bis 50 °C

Maximal 3 Monate -20 bis 40 °C

Maximal 1 Jahr -20 bis 20 °C

Ladeparameter

Maximale Ladespannung 8,2 V (Gleichstrom)

Maximaler Ladestrom 1.330 mA

P-touch

• Ladestrom: 800 mA

• Ladespannung: bis 8,2 V (maximal)

 Lithium-Ionen-Akku einsetzen

Zum Herausnehmen des Lithium-Ionen-Akkus gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor wie beim Einsetzen.

 Lithium-Ionen-Akku laden

Der Lithium-Ionen-Akku kann direkt im P-touch geladen werden.
Führen Sie zum Laden des Lithium-Ionen-Akkus die folgenden Schritte aus:

Das vollständige Laden des Lithium-Ionen-Akkus dauert bis zu 6 Stunden.

 Ladevorgang des Lithium-Ionen-Akkus beenden

Ziehen Sie zum Beenden des Ladevorgangs den Stecker des Netzadapterkabels aus
dem Gerät.

 Tipps zur Verwendung des Lithium-Ionen-Akkus

• Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor dem Verwenden auf. Verwenden Sie den
Akku erst, nachdem er aufgeladen ist.

• Das Laden des Lithium-Ionen-Akkus kann bei Temperaturen von 5 bis 35 °C erfolgen.
Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku in einer Umgebung mit diesem Temperaturbereich.
Bei einer Umgebungstemperatur außerhalb dieses Bereichs wird der Lithium-Ionen­Akku nicht geladen und die Ladezustandsanzeige erlischt nicht.

• Wird der P-touch bei eingesetztem Lithium-Ionen-Akku und angeschlossenem
Netzadapter betrieben, kann die Ladezustandsanzeige unter Umständen erlöschen und
der Ladevorgang beendet werden, auch wenn der Akku noch nicht voll aufgeladen ist.