Brother P-touch P750W, P750W User guide [bg]

Български

Ръководство за потребителя

LAE127001

P750W

Прочетете това ръководство, преди да започнете да използвате P-touch.
Пазете това ръководство на удобно място за бъдещи справки.

Мерки за безопасност

Показва потенциално опасна ситуация, която

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следвайте тези указания, за да избегнете опасността от пожар, изгаряния,
нараняване, токов удар, счупване, прегряване, необичайна миризма или дим.

• Винаги използвайте указаното напрежение и предоставения променливотоков
адаптер (AD-E001) за устройството P-touch, за да предотвратите повреда или
неизправност.

• Не докосвайте P-touch по време на гръмотевична буря.

• Не използвайте P-touch и променливотоковия адаптер на места с висока
влажност, като например в бани.

• Не претоварвайте захранващия кабел.

• Не поставяйте тежки предмети върху и не повреждайте захранващия кабел или щепсела

на P-touch. Не огъвайте или дърпайте със сила захранващия кабел. Винаги придържайте
променливотоковия адаптер, когато го изключвате от електрическия контакт.

• Уверете се, че щепселът е влязъл плътно в електрическия контакт. Не използвайте
контакт, който не е добре закрепен.

• Не допускайте намокряне на устройството P-touch/променливотоковия
адаптер/щепсела на захранващия кабел/батериите, като ги пипате с мокри ръце
или разливате течности върху тях.

• Не разглобявайте и не модифицирайте P-touch/променливотоковия
адаптер/батериите.

• Не допускайте метални предмети да контактуват едновременно с положителния и
отрицателния полюси на батерията.

• Не използвайте остри предмети, като например пинсети или метални химикалки,
при смяна на батериите.

• Не хвърляйте батериите в огън и не ги нагрявайте.

• Веднага изключете променливотоковия адаптер, извадете батериите и спрете да

използвате P-touch, ако забележите необичайна миризма, топлина, обезцветяване,
деформация или нещо странно по време на експлоатация или съхранение.

• Не използвайте повредени или протекли батерии, тъй като течността може да
попадне по ръцете ви.

• Не използвайте повредена или протекла батерия или батерия с повреден етикет.
Съществува възможност да повредите P-touch.

• Тъй като може да загубите зрението си, ако в очите ви попадне течност, изтекла
от батериите, незабавно изплакнете очите си с обилно количество чиста вода и
потърсете медицинска помощ.

ВНИМАНИЕ

Следвайте тези указания, за да избегнете нараняване, протичане на течност,
изгаряне или прегряване.

• Когато P-touch не се използва, го съхранявайте извън обсега на деца. Освен това не
позволявайте на децата да поставят никакви части от устройството P-touch или
етикети в устата си. Ако те погълнат някакъв предмет, потърсете медицинска помощ.

• Не докосвайте металните части около печатащата глава веднага след печат.

• Не докосвайте острието на приспособлението за рязане. (Вж. Разопаковане на
P750W и описание на частите.)

• Ако течност, протекла от батериите, попадне върху кожата или дрехите ви,
веднага ги изплакнете с чиста вода.

• Извадете батериите и изключете променливотоковия адаптер, ако нямате
намерение да използвате P-touch.

• Не използвайте други батерии освен указаните. Не използвайте комбинации от

стари и нови батерии или батерии от различни типове, с различна степен на
зареждане, от различни производители или от различни модели. Не поставяйте
батерии с обърнати положителен и отрицателен полюси.

• Не изпускайте и не удряйте P-touch/променливотоковия адаптер.

• Не бъркайте с пръсти в P-touch, когато затваряте капака на касетата.

• Ако използвате Ni-MH акумулаторни батерии, внимателно прочетете указанията за
тях и за зарядното устройство за батерии и внимавайте да ги използвате правилно.

• Когато работите с Ni-MH акумулаторни батерии, заредете ги със специализирано
зарядно устройство за батерии, преди да започнете да ги използвате.

• Не пъхайте пръста си в отвора за излизане на лентата. Възможно е да бъдете

наранени от острието на приспособлението за рязане.

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе
до малки или средни наранявания, ако не се предотврати.

може да доведе до смърт или сериозни
наранявания, ако не се предотврати.

Общи мерки за безопасност

• В зависимост от местоположението, материала и условията на околната среда е
възможно етикетът да не може да се отлепи или свали, цветът му да се промени
или да оцвети други предмети. Преди да поставите етикета, проверете условията
на околната среда и материала.

• Не използвайте P-touch по никакъв друг начин и за никакви други цели освен описаните
в това ръководство. Това може да доведе до злополуки или повреда на P-touch.

• С устройството P-touch използвайте ленти Brother TZe.

• Почиствайте P-touch само с мека суха кърпа; никога не използвайте спирт или
други органични разтворители.

• Почиствайте печатащата глава с мека кърпа; никога не докосвайте с пръсти
печатащата глава.

• Не пъхайте чужди тела в отвора за излизане на лентата, съединителя на
променливотоковия адаптер или отделението за батериите и др.

• Не поставяйте устройството P-touch/батериите/променливотоковия адаптер на пряка

слънчева светлина или дъжд, в близост до отоплителни или други горещи уреди, на
места с изключително висока или ниска температура (например на арматурното
табло или отзад в кола), места с висока влажност или в запрашена среда.

• Не се опитвайте да печатате, ако касетата е празна; това ще повреди печатащата глава.

• Не дърпайте лентата по време на печат или подаване; това ще повреди лентата и P-touch.

• Всички данни, съхранени в паметта, ще се загубят при повреда или ремонт на
P-touch или когато батериите се изтощят.

• Устройството P-touch не е комплектовано със зарядно устройство за акумулаторни
батерии.

• Дължината на отпечатания етикет може да се различава от дължината на етикета,
показан на компютъра.

• По време на производството и транспортирането върху горния панел е поставен

защитен прозрачен пластмасов стикер. Този стикер трябва да бъде премахнат
преди работа.

• При печат на множество копия на етикет или при печат с функцията за номериране
устройството P-touch няма да открие края на касетата с лента и ще продължи да работи.

• При използването на термошлаух областта на печат ще е по-малка, отколкото
когато се използва нормална лента.

• Ако свържете мобилно устройство към P-touch с помощта на функцията NFC,
без да инсталирате специализирано приложение, разделът Приложения
на Google Play може да се покаже автоматично на мобилното ви устройство.
Може да се наложи да заплатите такса за свързване за тази услуга.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ ОТ ИЗБУХВАНЕ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ СМЕНИ С НЕПРАВИЛЕН
ТИП. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ.

Бележки по лицензирането на отворен код

Този продукт включва софтуер с отворен код.
За да видите бележките по лицензирането на отворен код отидете в раздела
за

сваляне на ръководства на началната страница за вашия модел в

Brother

Solutions Center на адрес http://support.brother.com/

Декларация за съответствие (само за Европа)

Ние, Brother Industries, Ltd.

декларираме, че този продукт и променливотоков адаптер отговарят на
основните изисквания на всички съответни директиви и разпоредби, които
важат за Европейската общност.

Декларацията за съответствие (ДзС) може да бъде свалена от

Brother

• изберете “Europe”

• изберете вашата държава

• изберете вашия модел

• изберете “Ръководства” и вашия език, след което щракнете върху “Търси”

• изберете Декларация за съответствие

• щракнете върху “Сваляне”
Декларацията ще бъде свалена като PDF файл.

Декларация за съответствие с Директивата за радиосъоръжения и крайни

Ние, Brother Industries, Ltd.

декларираме, че тези продукти съответстват на клаузите на Директивата за
радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE) 1999/5/EC.
Копие на декларацията за съответствие може да бъде свалено, като се следват
инструкциите в раздела

Търговски марки и авторски права

BROTHER е търговска марка или регистрирана търговска марка на
Brother
P-touch е търговска марка или регистрирана търговска марка на
Brother
© 2014 Brother Industries, Ltd. Всички права запазени.
Microsoft, Windows Vista, Windows Server и Windows са регистрирани търговски
марки или търговски марки на Microsoft Corp. в САЩ и/или в други страни.
Apple, Macintosh, Mac OS, iPhone, iPad и iPod са търговски марки на Apple Inc.,

регистрирани в САЩ и други страни.
Наименованията на друг софтуер или продукти, използвани в този документ, са
търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните компании,
които са ги разработили.
Wi-Fi и Wi-Fi Alliance са регистрирани търговски марки на Wi-Fi Alliance.
Всяка компания, заглавието на чийто софтуер е споменат в настоящото
ръководство, притежава лицензионно споразумение за софтуера, специфично
за собствените й програми.
Всички търговски имена и имена на продукти на компании, появяващи се в
устройства на Brother, както и свързани документи и всякакви други материали,
са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните компании.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Solutions Center. Посетете http://support.brother.com/ и:

далекосъобщителни устройства (R&TTE) 1999/5/EC (само за Европа)

(Приложима за модели с телекомуникационни интерфейси и/или

радиоинтерфейси)

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

Декларация за съответствие (само за Европа)

Industries, Ltd.

Industries, Ltd.

.

Принадлежности

Принадлежности

Касета с лента Лента Brother TZe (ширина)

Променливотоков адаптер AD-E001

Акумулаторна Li-ion батерия BA-E001

Най-новите съвместими ОС можете да видите в Brother Solutions Center

(http://support.brother.com/).

3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 18 мм, 24 мм

Декларация за съответствие с

ЗАБЕЛЕЖКА

BA-E001

AD-E001

Зареждане

Пълно зареждане

международната програма ENERGY STAR

Целта на международната програма ENERGY STAR® е да
съдейства за разработването и популяризирането на
енергийно-ефективно офис оборудване. Като партньор на

ENERGY STAR

продукт отговаря на указанията на ENERGY STAR
енергийна ефективност.

®

Brother Industries, Ltd. определи, че този

®

за

®

Акумулаторна Li-ion батерия
(опционална Li-ion батерия с PT-P750W)

Показва потенциално опасна ситуация, която ще доведе до

ОПАСНОСТ

Внимателно спазвайте следните предпазни мерки за акумулаторната Li-ion батерия
(наричана в този документ “акумулаторна батерия”). Ако тези предпазни мерки не

бъдат спазени, прегряване, протичане или напукване на батерията може да стане
причина за късо съединение, избухване, дим, пожар, токов удар, нараняване (ваше
или на някой друг) или повреда на устройството или

• Използвайте акумулаторната батерия само по предназначение. P-touch и
акумулаторната батерия са създадени да функционират единствено заедно.
НЕ

поставяйте различна акумулаторна батерия в устройството P-touch и не
използвайте тази акумулаторна батерия за друго устройство P-touch, тъй като
това може да доведе до пожар или повреда.

• За да заредите акумулаторната батерия, я поставете в P-touch и след това
използвайте променливотоковия адаптер, създаден специално за този P-touch.

• НЕ зареждайте акумулаторната батерия в близост до огън или пряка слънчева
светлина. Това може да активира защитната схема, която е проектирана, за да
предотврати опасността от висока топлина. Активирането на защитната схема
може да стане причина за спиране на зареждането, за протичане на зареждането
с прекалено висок ток или напрежение
необичайна химична реакция в батерията.

• При зареждане на акумулаторната батерия използвайте само зарядно устройство
за батерии, предназначено специално за нея.

• НЕ позволявайте жици или други метални предмети да влизат в контакт с клемите
на акумулаторната батерия. Не пренасяйте и не съхранявайте акумулаторна
батерия до метални предмети, като напр. гердани или фиби. Това може да доведе
до късо съединение и да предизвика прегряване на металните предмети.

• НЕ използвайте и не оставяйте акумулаторната батерия в близост до огън,
нагревателни уреди или други места с висока температура (над 80 °C).

• НЕ позволявайте акумулаторната батерия да се мокри или да се потапя във вода.

• НЕ използвайте акумулаторната батерия в корозионни среди, напр. зони, където

има солен въздух, солена вода, киселини, основи, корозионни газове, химикали
или други корозионни течности.

• НЕ използвайте акумулаторната батерия, ако е повредена или протекла.

• НЕ запоявайте директно никакви връзки към акумулаторната батерия. Това може

да стане причина за разтопяване на вътрешната изолация, изпускане на газ или
повреда на защитните механизми.

• НЕ използвайте акумулаторната батерия с обърнати полюси (+ и -). Проверете
ориентацията на акумулаторната батерия, преди да я поставите, и не се опитвайте
да я поставите насила в P-touch. Зареждането на акумулаторната батерия с
разменена ориентация на полюсите може да стане причина за необичайна химична
реакция в батерията или необичайно протичане на ток

• НЕ свързвайте директно акумулаторната батерия към захранване в домакинството.

• Наличие на изтичаща течност (електролит) от P-touch или от акумулаторната

батерия може да показва, че батерията е повредена. Ако от акумулаторната
батерия има изтичане, незабавно прекратете използването на P-touch, изключете
променливотоковия адаптер и изолирайте P-touch, като го поставите в плик.
Не докосвайте електролита. Ако в очите ви навлезе електролит, не ги разтривайте.
Веднага ги изплакнете обилно с течаща или друга чиста вода и потърсете помощта
на медицинско лице. Ако не се предприемат такива действия, електролитът може
да причини увреждания на очите. Ако електролитът влезе в контакт с кожата или
дрехите ви, веднага ги изплакнете с вода.

• НЕ слагайте акумулаторната батерия или P-touch с поставена акумулаторна
батерия в микровълнова фурна или в контейнер под високо налягане.

• НЕ оставяйте изтощена акумулаторна батерия в основния модул за дълъг период
от време. Това може да скъси живота на акумулаторната батерия или да доведе
до късо съединение.

• Ако P-touch може да се използва само за кратък период от време, въпреки че
акумулаторната батерия е напълно заредена, това означава, че експлоатационният
срок на акумулаторната батерия е към края си. Заменете акумулаторната батерия
с нова. Когато изваждате и заменяте акумулаторната батерия, покрийте клемите на
старата акумулаторна батерия с лепенка, за да не допуснете възникване на късо
съединение в батерията.

• НЕ разглобявайте, не модифицирайте и не се опитвайте да поправяте
акумулаторната батерия.

• НЕ изхвърляйте акумулаторната батерия в огън и не допускайте прекаленото й
нагряване. Това може да стане причина за разтопяване на вътрешната изолация,
изпускане на газ или повреда на защитните механизми. Освен това,
електролитният разтвор може да се възпламени.

• НЕ пробивайте акумулаторната батерия с каквито и да било предмети, не я
подлагайте на силни удари и не я хвърляйте. Евентуална повреда на защитната
схема на акумулаторната батерия може да предизвика зареждане на
акумулаторната батерия с неправилен ток/напрежение или да причини
необичайна химическа реакция в акумулаторната батерия.

• НЕ унищожавайте чрез изгаряне акумулаторната батерия и не я изхвърляйте като
домакински отпадък.



Съвети за използване на акумулаторната Li-ion батерия

• Зареждайте акумулаторната Li-ion батерия преди употреба. Не я използвайте,
преди да е заредена.

смърт или сериозни наранявания, ако с продукта се работи,
без да се спазват предупрежденията и инструкциите.

друго имущество.

при повреда на защитната схема или за

по време на разреждане.

• Акумулаторната Li-ion батерия може да се зарежда в среда с температури от

5

до 35 °C. Зареждайте акумулаторната Li-ion батерия на места с температура в
този диапазон. Ако околната температура е извън този обхват, акумулаторната
Li-ion батерия няма да се зарежда, а индикаторът за батерията ще продължи да
свети.

• Ако P-touch се използва при поставена акумулаторна Li-ion батерия и включен

променливотоков адаптер, индикаторът за батерията може да се изключи и
зареждането да спре дори ако акумулаторната Li-ion батерия не е напълно
заредена.



Характеристики на акумулаторната Li-ion батерия

Разбирането на свойствата на акумулаторната Li-ion батерия ще ви позволи да
оптимизирате използването й.

• Експлоатацията или съхранението на акумулаторната Li-ion батерия на места с
твърде високи или ниски температури може да ускори разрушаването й. В частност
използването на акумулаторна Li-ion батерия с висок заряд (90% заряд или повече)
в среда с твърде висока температура значително ще ускори разрушаването на
батерията.

• Използването на P-touch, докато акумулаторната Li-ion батерия е поставена и се
зарежда, може да ускори разрушаването на батерията. Ако използвате P-touch,
когато е поставена акумулаторната Li-ion батерия, изключете променливотоковия
адаптер.

• Ако P-touch няма да се използва за повече от месец, извадете акумулаторната Li-ion
батерия от P-touch и я приберете за съхранение на хладно място, далеч от пряка
слънчева светлина.

• Ако акумулаторната Li-ion батерия няма да се използва за дълъг период от време,
препоръчваме тя да се зарежда на всеки 6 месеца.

• Ако докоснете част на устройството, докато акумулаторната Li-ion батерия се
зарежда, тя може да е топла. Това е нормално и устройството може да се използва
безопасно. Ако P-touch се нагорещи прекомерно, прекратете употребата.



Спецификации на акумулаторната Li-ion батерия

• Време за зареждане: Приблизително 6 часа за зареждане с променливотоков
адаптер (AD-E001).

• Номинално напрежение: DC 7,2 V

• Номинален капацитет: 1850 mAh

Акумулаторна Li-ion батерия

Температурен диапазон на околната среда

Зареждане 40 °C

Стандартен ток на разреждане 1,9 A 60 °C

Максимален ток на разреждане 2,5 A 60 °C

Доставена батерия По-малко от 1 месец -20 до 50 °C

По-малко от 3 месеца -20 до 40 °C

По-малко от 1 година -20 до 20 °C

Параметри на зареждане

Максимално напрежение на зареждане 8,2 Vdc

Максимален ток на зареждане 1330 mA

P-touch

• Ток на зареждане: 800 mA

• Напрежение на зареждане: до 8,2 V (максимум)



Поставяне на акумулаторната Li-ion батерия

За изваждане на акумулаторната Li-ion батерия изпълнете процедурата за
поставяне в обратен ред.



Зареждане на акумулаторната Li-ion батерия

Акумулаторната Li-ion батерия може да се зарежда, докато се намира в P-touch.
Изпълнете следната процедура за зареждане на акумулаторната Li-ion батерия:

Възможно е да са необходими до 6 часа за пълно зареждане на
акумулаторната Li-ion батерия.



Спиране на зареждането на акумулаторната Li-ion батерия

За да спрете зареждането на акумулаторната Li-ion батерия, изключете кабела
на променливотоковия адаптер.