Brother P-TOUCH 1090, PT-1090 User guide [sl]

SLO - NAVODILO ZA NAMESTITEV IN UPORABO Št. izd. : 777182 www.conrad.si

PRENOSNI TISKALNIK NALEPK BROTHER P-TOUCH 1090

Št. izdelka: 777182

1

ZAČETEK OBRATOVANJA

Uvod

Z tiskalnikom nalepk PT 1090 lahko naredite nalepke za različne uporabe. Izberete lahko med
številnimi okvirji, velikostmi znakov in stili stiskanja, da bodo vaše nalepke različne. Poleg tega je
na voljo veliko število pisalnih trakov v različnih širinah in barvah.
Pred uporabo naprave ta navodila skrbno preberite in jih shranite na dosegu rok, da jih lahko
kadarkoli preberete.
Vsebina teh navodil in tehnični podatki izdelka so lahko spremenjeni brez vnaprejšnjega oznanila.

Varnostni ukrepi

Opozorilo
Upoštevajte te napotke, da preprečite nevarnost požara, opeklin, poškodb,
električnega udarca, pregretja, neobičajnih vonjev ali nastanka dima.

• Uporabite samo navedeno napetost in priporočen napajalnik (AD-24ES), da preprečite škode /
napake.

• Pri nevihti takoj potegnite napajalnik iz vtičnice in tiskalnika nalepk med nevihto ne
uporabljajte več.

• Tiskalnika nalepk / napajalnika ne uporabite na mestih z visoko vlažnostjo zraka, kot je v
kopalnicah. Tiskalnika nalepk / napajalnika / vtiča napajalnika ne izpostavite mokroti, kot
nastane npr. s prijemom z mokrimi rokami ali z razlitjem tekočin.

• Napajalnika ne preobremenite. Kabla ne potegnite ali upogibajte s silo. Napajalnika in vtiča ne
poškodujte in na njiju ničesar ne postavite.

• Pri odstranitvi napajalnika iz vtičnice vedno primite za vtič in ne za kabel. Ne uporabite
razrahljane vtičnice.

• Tiskalnika nalepk / napajalnika / baterij ne razstavite ali spremenite. Za menjavo baterij ne
uporabite kovinskih predmetov, kot so pincete ali čepi. Baterij ne vrzite v ogenj in jih ne
segrejte.

• Vtič napajalnika takoj potegnite iz vtičnice, odstranite baterije in naprave ne uporabite več, ko
se pri uporabi / hranjenju naprave pojavijo vonji, pregretje, sprememba barv, sprememba oblike
ali druge neobičajne spremembe.

Previdno
Upoštevajte te napotke, da preprečite poškodovanje, iztek, gorenje in pregretje
baterij.

• Ne dotikajte se rezalnega roba rezila ali kovinskih delov v bližini tiskalne glave.

• Pri daljši ne uporabi tiskalnika nalepk odstranite vstavljene baterije in odklopite napajalnik.

• Istočasno ne uporabite starih in novih baterij ali alkalnih baterij skupaj z drugimi baterijami.

• Tiskalnika nalepk / napajalnika ne izpostavite tresljajem. Ne pritisnite na zaslon.

• Pazite na to, da vaši prsti ne bodo med pokrovi, ko boste zaprli zadnji pokrov.

2

Splošni napotki

• Glede na mesto, material ali pogoje okolja nalepke ne morete odlepiti. Spremeni se lahko tudi
barva nalepke ali pa se obarva v barvo predmeta. Pred pritrditvijo nalepke, preverite pogoje
okolja in material.

• Tiskalnika nalepk ne uporabite v načinu ali za namen, ki ni opisan v teh navodilih, ker lahko to
vodi k poškodbam ali k škodam na napravi.

• Za čiščenje izdelka uporabite samo mehko, suho krpo. Nikoli ne uporabite alkohola ali drugih
organskih tekočin.

• Za čiščenje tiskalne glave uporabite samo paličico za ušesa ali kaseto za čiščenje (TZ-CL3).
Tiskalne glave se ne dotikajte s prsti.

• V režo za izstop traku, priključek za napajalnik ne vtikajte tujkov.

• Tiskalnik nalepk, baterij in napajalnika ne položite na sonce ali dež, v bližino grelnih naprav ali

drugih virov toplote, ne dajte jih na mesta z visoko vlažnostjo zraka ali prahom ali z zelo
visokimi ali nizkimi temperaturami (kot je npr. armaturna plošča ali prtljažnik avtomobila).

• Na rezalnik traku ne pritisnite premočno.

• Ne poskušajte tiskati, ko je pisalni trak prazen, ker bo s tem poškodovana tiskalna glava.

• Med tiskanjem ali premikanjem traku ne vlecite traka, ker bo s tem poškodovan pisalni trak in

tiskalnik nalepk.

• Vsi shranjeni podatki bodo pri nepravilnem delovanju ali popravili tiskalnika nalepk izgubljeni.
Podatki bodo izgubljeni tudi, če so baterije prazne in napajalnik ni priključen.

3

Predpriprave

A Zadnji pokrov
B Rezalnik traku

• Zadnji pokrov odprite tako, da pritisnete na označeno območje na zgornjem koncu naprave.

A Rezilo rezalnika
B Ustavljalnik rezila
C Tiskalna glava

• Vstavite 6 alkalnih baterij (AAA, LR03).

• Pazite, da poli (+/-) baterij kažejo v pravo smer.

Napotek: uporabite samo nove baterije

4

A Zobato kolo

• Prepričajte se, da je konec traku pod vodilom traku.

• Ko je pisalni trak v kaseti sproščen, vrtite zobato kolo kasete s prsti v smeri puščice dokler, trak

ni napet.

A Izhodna reža za tral

• Vstavite pisalni trak.

• Kaseta mora zaskočiti.

• Zaprite zadnji pokrov.

• Po vstavitvi pisalnega traku pustite, da se trak previje naprej (glejte »previjanje traka naprej«).

Nato pritisnite na rezalnik traku, da odrežete trak.

Napotek: S to napravo uporabite samo Brother TZ pisalne trakove.

5

Povrnitev tiskalnika nalepk

Tiskalnik nalepk povrnite na tovarniške nastavitve, ko želite nastavitve na novo izvesti ali ko
tiskalnik nalepk ne deluje pravilno.

• Izklopite tiskalnik nalepk.

• Držite pritisnjeno tipko in .

• Medtem, ko držite pritisnjeno tipko in , pritisnite enkrat na tipko , da vklopite

tiskalnik nalepk.

• Spustite tipko in ..

Napotek: Notranji pomnilnik bo povrnjen in vsa besedila, nastavitve in shranjene nalepke so
izbrisane.

Odpravljanje napak

Sporočila o napakah Vzrok / rešitev

BATERIJA! Baterije so skoraj prazne. Zamenjajte vse baterije.
Neveljavno! Izbrano je bilo neveljavno število za dolžino etikete.
Ni teksta! - Poskusili ste tiskati shranjeno besedilno datoteko, vendar pa podatki

niso shranjeni.

- Tiskanje brez vnesenega besedila.

- Izbrali ste [kopije], [predogled] ali [kabel] kljub temu, da besedilo
ni vneseno.

Konec vrste!

Napaka noža! Med tiskanjem ste pritisnili na rezalnik traku. Napotek: Med tiskanjem

Polno teksta Maksimalno število znakov (80 znakov za normalno besedilo oziroma

Meja besedila - Dolžina besedila prekorači izbrano dolžino nalepke.

Ni okvi. OK?

Nalep. trak? Podaja traku po tiskanju, ko je izbrano [Veriž. tisk]. Glejte »nastavitev

Hlajenje Ko bo tiskalna glava prevroča, tiskalnik nalepk samodejno prekine

Vstavi 12mm! Za način DECO lahko uporabite samo 12 mm pisalni trak.
Ni kasete! Vstavite pisalni trak.

S pritiskom na ste poskusili vnesti 3. vrstico. Napotek: Za 2-vrstično
besedilo uporabite 9 ali 12 mm trak.

ne pritisnite na rezalnik traku.

50 znakov v načinu DECO).

- V načinu DECO je »dolžina nalepke« nastavljena na [avtomatsko]
in je besedilo daljše od 200 mm.

- Ko je izbrana minimalna dolžina (30 mm), za določene okvirje (listi
ali zvezde) ne more biti vneseno dodatno besedilo.

Okvirji ne morejo biti tiskani na 3,5 mm široke trakove. Izberite , da
tiskate brez okvirjev ali

roba«.

tiskanje, da se ohladi. Prikazano bo trajanje hlajenja. Takoj, ko se
tiskalna glava ohladi, se bo tiskanje samodejno nadaljevalo. Med
ohlajevanjem se tiskalnika nalepk ne dotikajte.

za prekinitev.

6

Težava Možna rešitev

Po vklopu naprave ostane LCD
zaslon prazen.

Pri poskusu tiskanja se naprava
izklopi.
Pri natisnjeni nalepki je rob na obeh
straneh besedila prevelik.
Naprava je blokirana (vklopljena,
vendar ne reagira, npr. pri pritisku
na tipke).
Za izdelavo nalepke, morajo biti
besedilo in nastavitve formatov
izbrisane.
Naprava ne tiska ali pa je izpis
moten.

Nastavitve in besedila so izbrisana. - Baterije so eventualno šibke. Zamenjajte baterije.

Trak ne bo pravilno potisnjen
naprej ali se zatakne v napravi.
Želim spremeniti jezik. Glejte »osnovne nastavitve«.
Na natisnjenem besedilu se pojavi
prazna vodoravna črta.

Oprema

Ko po večkratni uporabi rezilo postane topo in trak ne more več biti čisto odrezan, zamenjajte
rezalnik traku z novim, ki ga dobite pri pooblaščenem prodajalcu Brother.

Pisalni trakovi: oglejte si priložen katalog trakov
Napajalnik: AD-24ES
Enota rezalnika: TC-5 (nadomestna)
Čistilna kaseta: TZ-CL3

Tehnični podatki

Mere: 107,9 x 209,4 x 57,6 mm
Teža: 315g
Napajanje: 6 alkalnih baterij (AAA, LR03)
Napajalnik po izbiri: model AD-24ES
Pisalni trak: Brother TZ pisalni trak (širina) 3,5 mm, 6 mm, 12 mm

- Preverite, če so baterije pravilno vstavljene.

- Ko so baterije šibke jih zamenjajte.

- Prepričajte se, da je napajalnik po izbiri (AD-24ES)
pravilno priključen.

- Baterije so šibke. Zamenjajte vse baterije.

- Prepričajte se, da so baterije pravilno vstavljene.

Glejte »nastavitev roba« in izberite [polovica] ali [ozko], da
nastavite manjše robove za nalepko.
Glejte »povrnitev tiskalnika nalepk«.

Pritisnite in izberite [Bes&Format].

- Prepričajte se, da je pisalni trak pravilno vstavljen.

- Ko je kaseta pisalnega traku prazna, jo zamenjajte.

- Prepričajte se, da je zadnji pokrov pravilno zaprt.

- Če bo napajanje prekinjeno več kot 2 minuti, bodo vsa
besedila, nastavitve in shranjene nalepke izbrisane.

- Prepričajte se, da konec traku leži pod vodili za trak.

- Med tiskanjem se ne dotikajte rezalnika traku.

- Na tiskalni glavi se po možnosti nahaja prah. Kaseto
traku vzemite ven in tiskalno glavo obrišite z vatirano
palčko tako, da tiskalno glavo premikate gor in dol.

- Tiskalno glavo lahko po izbiri očistite tudi z dodatno
čistilno kaseto (TZ-CL3).

7

TISKANJE NALEPK

Prikaz

1 Velike / majhne črke
2 Kazalnik
3 Velikost
4 Širina
5 Stil
6 Dolžina nalepke
7 Podčrtaj / okvir

Tipkovnica

8 Način DECO
9 Natisni
10 Smerne tipke
11 Vračilka / preklic
12 Funkcija
13 Alfanumerična tipkovnica
14 Naglas
15 Presledek
16 Simbol
17 Velike črke
18 Čas / datum
19 Brisanje
20 Tipka za vnos
21 Tipka za vklop / izklop

Prikazovalnik: 12 znakov
Dolžina besedila: največ 80 znakov

Napajalnik:

Za ohranjanje shranjenih podatkov
priporočamo, da istočasno uporabljate baterije
in dodatni napajalnik (AD-24ES).

8

Osnovne nastavitve

1. Vklop naprave

• Vzpostavite napajanje tako, da vstavite baterije ali priključite dodaten napajalnik (AD-24ES) in
pritisnite na .

2. Nastavitev jezika

[English / Español / Français / Hrvatski / Italiano / Magyar / Nederlands / Norsk / Polski
/ Português / Română / Slovenski / Slovenský / Suomi / Svenska / Türkçe / Čeština /

Dansk / Deutsch]

3. Nastavitev merske enote: mm

4. Nastavitev datuma (DD/MM/LL) in časa (hh:mm)

Primer: datum in čas na 21. november 2009, 10:30

[21/MM/10] vnesite »11« [21/11/LL] vnesite »09« [hh:00] vnesite »10«

[10:mm] vnesite »30« .

Oblikovanje nalepk

Velikost

Dodatno se velikost besedila samodejno prilagodi na širino traku. Dejanska velikost tiska je odvisna
od širine traku.

Širina

[ Jezik]

[Enota] [mm]

[Čas / Datum] [Ura] [DD/01/10] vnesite »21«

[Velikost] [Veliko / Srednje / Majhno]

Stil

L+Krepko / L+Obroba / L+senčeno / Navpično]

Podčrtaj / okvir

Napotek:

- Na voljo je 8 nastavitev. Glejte tabelo (IV) na priloženem listu.

- Okvirji ne morejo biti tiskani na 3,5 mm trakovih.

1 Podčrtaj 3 Listi 5 Zvezde 7 Mehurčki
2 Okroglo 4 Naslov 6 Srca 8 Rože

[Širina] [Normalno/x 2/x 1/2]

[Stil] [Normalno / Krepko / Obroba / Senčeno / Ležeče /

[Širina] [Normalno/x 2/x 1/2]

9

Vnos besedila

Velike / majhne črke

Velike črke: Vklopite / izklopite z .

Simboli

- Osnovni / piktogram: Za vnos simbolov.

• Glejte tabelo simbolov (Standar I / Piktogram: II) na priloženem listu.

• V tabeli piktograma prikazane vrstice s simboli (A do L) lahko izberete s pritiskom na

ustrezne tipke črk.

• Za vstop k naslednji skupini ponovno pritisnite .

- Seznam tiska: Za tiskanje vseh simbolov v tabeli piktogramov.

Besedilo v dveh vrsticah

• Vnesite 1. vrstico in pritisnite .

• Vnesite 2. vrstico in pritisnite .

Napotek: Po vnosu 2. vrstice ne pritisnite na , drugače bo prikazano sporočilo o napaki »Konec
vrstice!«.
Napotek: Za besedilo v dveh vrsticah uporabite 9 ali 12 mm trak.

Naglašeni znaki

• Vnesite črko in pritisnite na

• Z

najdete v tabeli (III) na priloženem listu.

Brisanje

bodo izbrisani posamezni znaki.

Z

• Brisanje trenutnega besedila in nastavitev

ali izberite naglašen znak in pritisnite na . Seznam razpoložljivih znakov

[Osnovni / Piktogram]

[Sez. Tiska] [Natisni OK?]

.

• Samo brisanje trenutnega besedila

[Bes&Format]

[Samo tekst]

10

Tiskanje nalepk

Predogled besedila

Napotek: Predogled je samo za besedilo in ne za velikost, pisavo ali druge funkcije.

Podajanje traku

Tiskanje

• Pritisnite na

Nastavitev roba

- Celotno / Polovica / Ozko: Za iste velikosti robov na obeh straneh besedila.

- Verižni tisk: Za nastavitev nalepk z različno oblikovanimi besedili.

1. Če se po tiskanju pojavi sporočilo »Nalep. trak?« pritisnite na .

2. Izbrišite besedilo, vnesite besedilo za naslednjo nalepko in nato pritisnite na .

3. Ponovite korake 1 in 2 za nadaljnje nalepke.

4. Ko se po tiskanju zadnje nalepke pojavi »Nalep. trak?« pritisnite na .

5. Po podaji traka pritisnite na rezalnik za trak, da odrežete verigo nalepk.

[Predogled]

[Napelji]

.

[Rob] [Celotno / Polovica / Ozko / Veriž. tisk]

Izdelava kopij

Natisnete lahko do 9 kopij nalepke.
Ko želite tiskati isto nalepko z najmanjšimi robovi, izberite ozko nastavitev robov.

[Napel. trak?]

[Nast 1-9?] [Kopije]

11

Čas / datum

as / datum lahko vstavite s pritiskom na tipko. Na voljo je 8 formatov.

Č

Dodajanj datuma

Izbira formata

e časa /

[abc_] [abc 21/11/09_]

Na voljo so sled

Format 21. novem

D/M/L 21/11/09
D/M/L hm 21/11/09 15:30
D.M.L hm 21.11.09
L-M-D 09-11-21
L-M-D hm 15:30 09-11-21
M/D/L 11/21/09
M/D/L hm 11/21/09 15:30

Sprememba nastavitev ure

• Glejte »osnovne nastavitve«, korak 4.

ber 2009 15:30

eči formati:

[Čas / Datum] [Format] [D/M/L hm]

12

Način DECO

S to funkcijo lahko naredite posebne nalepke s p

redlog najdete v tabeli (V) na priloženem listu,.

p

Primer: (oblika / format 10)

omočjo vgrajenih predlog. Seznam razpoložljivih

• Poleg nekaterih formatov v tabeli je vidna kljukica. Pri uporabi teh formatov naprava samodejno
prekine tiskanje, ko bo tiskalna glava prevroča in se prične ohlajevati. Trajanje ohlajevanja bo
prikazano. Ko je stikalna glava ohlajena, se bo tiskanje samodejno nadaljev

• Glede na izbran format eventua

• Predlog ne morete spremeniti.

• V tabeli simbolov (A) na priloženem listu označeni simboli so na voljo v načinu DECO.

• Za brisanje celotnega besedila . Pojavi se »Izbriši vse?«. Pritisnite na za

brisanje ali za prekinitev.

• Pri preklopu v način DECO bosta priklicana nazadnje natisnjeno besedilo in dolžina nalepke.

• Z greste en korak nazaj.

• Pritisnite na , da se vrnete nazaj k nastavitvi »Avtomatsko« za »dolžina nalepke«.

• Za izhod iz načina DECO pritisnite , dokler se LCD zaslon ne preklopi k vnosu besedila.

Alternativno: izberite [Prekliči] na prikazu [Natisni]/[Prekliči].

apotek: Za tiskanje v načinu DECO mora biti vstavljen 12mm trak.

N

Maksimalna dolžina nalepke v načinu DECO je 200 mm. Ko je izbrano [Av

alepke samodejno nastavljena tako, da se besedilo pojavi enkrat na nalepki.

n

Označevanje kablov

Če želite n

esedila.

b

arediti nalepke, kot je prikazano spodaj, sledite naslednjim korakom: vnesite do 2 vrstici

[Oblika 10] [Avtomatsko / 30mm] BROTHER

[Natisni / prekliči]

alo.

lno ne bo natisnjeno celotno vaše besedilo.

pritisnite na

tomatsko], bo dolžina

Nalepko ovijte okoli kabla. Za to vedno uporabite upogljiv trak za označevanje (Brother Flexi
Tape). Za priporočeno uporabo preberite navodila, ki so priložena upogljivemu traku za
označevanje. Za označevanje kablov bo kot standardna dolžina nalepke in rob samodejno

astavljeno »Avtomatsko«. n

[Kabel] [Natisni OK?]

13

Shranjevanje nalepk

Shranite la

repišete.

p

Shranjevanje

hko 9 nalepk in jih prikličete kasneje za tiskanje. Nalepke lahko tudi obdelate in

Tiskanje

Odpiranje

Napotek: Sporočilo »Prepiši?« se pojavi, ko poskušate nalepko shraniti pod številko, pod katero je

e shranjena nalepka. ž

Hitre tipke

Poleg standardnih korakov za izbiro funkcij la
hitro prikličete pogosto uporabljene

• Pritisnite , nato hitro tipko.

• Pritisnite na za potrditev.

Tipka Funkcija Tipka Funkcija

Jezik
Velikost
Širina
Stil
Podčrtaj / okvir
Dolžina
Kopije

[Datoteka] [Shrani] [1-9]

[Datoteka] [Natisni] [1-9]

[Datoteka] [Odpri] [1-9]

hko na tiskalniku nalepk uporabite tudi hitre tipke, da

funkcije.

Datoteka
Kabel
Predogled
Napelji
Enota
Čas / datum
Rob

14

GARANCIJSKI LIST

Izdelek:
Kat. št.:

Garancijska Izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga
potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili popravljenega ali ga zamenjali
z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe,
malomarnega ravnanja z izdelkom in mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66, 1290 Grosuplje, skupaj z
izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva nakupa izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno izpolnjenim garancijskim
listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: [phone]

www.conrad.si

, [e-mail]

15