Brother MW-140BT User Manual [en, de, es, fr, it]

Quick Guide

Guide de référence rapide

MW-140BT

Installationsanleitung
Guida rapida

Mobile Printer

Guía rápida
Snelstartgids
Hurtigveiledning
Snabbhandledning
Kvikguide

●

Before using this printer, be sure to read this User’s Guide.

●

Lisez sans faute ce Guide de référence rapide avant d'utiliser cette
imprimante.

●

Vor der Inbetriebnahme des Druckers die Bedienungsanleitung gründlich lesen.

●

Prima di usare questa stampante, assicurarsi di leggere questa Guida rapida.

●

Antes de utiliza esta impresora, asegúrese de haber leído esta Guía rápida.

●

Lees deze "Snel aan de gang" gids voordat u de printer gebruikt.

●

Les hurtigveiledningen før du tar skriveren i bruk.

●

Se till att läsa snabbhandledningen, innan skrivaren tas i bruk.

●

Læs Hurtig vejledning, inden denne printer tages i anvendelse.

English

Declaration of Conformity

We BROTHER INDUSTRIES, LTD.

declare that the MPrint MW-140BT conforms with the following
normative documents:
EMC: EN 55022:1998 Class B

and follows the provisions of the Electromagnetic Compatibility
Directive 89/336/EEC (as amended by 91/263/EEC and 92/31/
EEC). The optional AC adapter also conforms with EN 60950
and follows the provisions of the Low Voltage Directive 73/23/
EEC.
Issued by: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

¡

This products bearing the CE marking comply with the R&TTE
Directive (1995/5/EC), EMC Directive (89/336/EEC) and the
Low Voltage Directive (73/23/EEC) issued by the Commission
of the European Community.

15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

P & H company
Development DIV.

1-1

1) What is Bluetooth?

Bluetooth is a type of short-range wireless technology that provides wireless
connectivity to users of computers and PDAs equipped with Bluetooth.

2) Precautions for using Bluetooth

Wireless connections are used in a wide range of fields. Therefore, in order to
prevent malfunctions with the following, Bluetooth should be turned off.

• Hospitals

• Aircraft

• Gasoline/Petrol stations

• Fire alarms

3) For better transmission

Bluetooth connectivity varies greatly according to its operating environment.
If a good connection cannot be achieved, try connecting again.
Connections are difficult to achieve in the following locations.

• Near electronic equipment

• Near broadcasting stations or wireless base stations

• Near wireless LAN (IEEE802.11)

4) Other features of Bluetooth technology

• Equipment using Bluetooth technology may require a few seconds until the
Bluetooth function can be used after it is turned on. This length of time differs
depending on the equipment. (This unit requires a maximum of 8 seconds.)

1-2

Manual structure

A User’s Guide and a Software Guide are provided on
the CD-ROM included with this printer.

User’s Guide

The User’s Guide provides
precautions for using this
printer, details on the printer’s
setup.

Enclosed accessories

MW-140BT mobile printer Paper cassette

Charger (AC adapter)

CD-ROM

(contains the software, the
User’s Guide and the Software Guide)

Software Guide

The Software Guide describes
the procedures for installing and
uninstalling the software onto a
computer running Windows
onto a Pocket PC and their
printing procedures.

filled with C-11 thermal paper
(50 sheets).

USB cable

Quick Guide (This guide)

®

or

1-3 1-4

Printer operation

Read the Quick Guide and check that all accessories
are enclosed.

1

Insert the enclosed CD-ROM into the CD-ROM
drive of the computer running Windows

2

The installer automatically starts up and the Brother
Mobile Printing Software dialog box appears.
If the installer does not automatically start up, double-click
“My Computer”, and then double-click .

Computer running

®

Windows

Prepare the printer.

Refer to the User’s Guide. (The User’s Guide can be viewed
by clicking the View User Guide button in the first dialog box

3

that appears when the installer is started up to install the
software.)

Enclosed CD-ROM

Pocket PC

®

.

Note: Read the User's Guide before operating the printer.

It is recommended you save the User's Guide onto your PC for
future reference.

Continued on the following page

Install the software according to the
instructions that appear.

4

To view the Software Guide, click the View Software Guide button.

Print!!

Refer to the Software Guide.

5

Note: Adobe Acrobat Reader is needed in order to view the

User’s Guide and the Software Guide.

1-5 1-6

Product specifications

Printer specifications

Indicators

Method

Resolution 300 dpi

Print speed

Printing

No. of

pages that

can be
printed

Paper supply

method

Paper Brother A7 cut paper (74 mm

Power supply

Interface

Dimensions

Weight

MW-140BT Accessories

Stock No. Description

C-11 A7 Thermal paper (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 A7 Label (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 A7 Cut label sheet (4/sheet) (26.25 mm ✕ 74 mm)
C-42 A7 Cut label sheet (2/sheet) (52.5 mm ✕ 74 mm)
Count: 50 sheets/cassette (thermal paper)

30 sheets/cassette (all others)

Status indicator light (blue/green/red)
Charging indicator light (orange)
Direct thermal printing with a line thermal
print head

✕ 300 dpi

15 seconds/sheet
(standard text on thermal paper with 7 % cov­erage at an ambient temperature of 25 °C)

100 or more during continuous printing with a fully
charged battery. Using Bluetooth sleep mode
affect this figure. (Based on 7% coverage at an
ambient temperature of 25 degrees Celsius.)
(Standard paper manufactured by Brother: A7 thermal)

Brother paper cassette, automatic paper
feed mechanism

Compact switching AC adapter for charging,
lithium ion battery (built in) 780 mAh (7.4 V)
Complies with USB Ver. 1.1 and compliant
with Bluetooth ver. 1.1 class 2 serial port
profile supported
100 mm (W)
tion) (D)
300 g (including the built-in lithium ion bat­tery and a paper cassette containing 50
sheets of plain thermal paper)

✕ 160 mm (not including projec-

✕ 17.5 mm (H)

✕ 105 mm)

will

Français

Déclaration de conformité

Nous BROTHER INDUSTRIES, LTD.

déclarons que MPrint MW-140BT est conforme aux documents
normatifs suivants :
EMC: EN 55022:1998 Classe B

et respecte les dispositions de la directive relative à la
compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (telle qu’amendée
par 91/263/CEE et 92/31/CEE). L’adaptateur c.a. optionnel est
également conforme à la norme EN 60950 et respecte les
dispositions de la directive relative au matériel électrique
destiné à être employé dans certaines limites de tension 73/23/
CEE.
Délivré par : BROTHER INDUSTRIES, LTD.

¡

Ce produit, portant le marquage CE, conforme à la directive
R&TTE (1995/5/EC), la directive EMC (89/336/EEC) et la
directive de basse tension (73/23/EEC) est
délivré par la Commission européenne.

15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japon

EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

P & H company
Development DIV.

2-1

1) Qu'est-ce que Bluetooth ?

Bluetooth est un type de technologie sans fil à courte portée qui assure une
connectivité sans fil aux utilisateurs d'ordinateurs et de PDA équipés de
Bluetooth.

2) Précautions pour l'utilisation de Bluetooth

Les connexions sans fil sont utilisées dans un grand nombre de domaines.
C'est pourquoi, pour éviter tout dysfonctionnement dans les installations
suivantes, désactivez Bluetooth.

• Hôpitaux

• Avions

• Stations service

• Alertes d'incendie

3) Pour obtenir une meilleure transmission

La connectivité Bluetooth varie considérablement en fonction de
l'environnement d'exploitation.
Si vous n'arrivez pas à obtenir une bonne connexion, recommencez la
connexion.
Les connexions sont difficiles à obtenir dans les endroits suivants :

• Près d'un appareil électronique

• Près d'un émetteur ou d'une station de base sans fil

• Près d'un réseau LAN sans fil (IEEE802.11)

4) Autres caractéristiques de la technologie Bluetooth

• Les appareils utilisant la technologie Bluetooth peuvent demander quelques
secondes pour que la fonction Bluetooth soit opérationnelle après sa mise en
fonction. Cette durée varie en fonction de l'appareil. (Le présent appareil
demande un maximum de 8 secondes.)

2-2

Organisation du manuel

Le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels
se trouvent sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante.

Manuel de líutilisateur

Le Manuel de l’utilisateur
présente les précautions
d’utilisation de cette imprimante.

Manuel relatif aux logiciels

Le Manuel relatif aux logiciels décrit les
procédures d’installation et de
désinstallation du logiciel sur un
ordinateur fonctionnant sous Windows
ou sur un ordinateur de poche, ainsi
que leurs procédures d’impression.

Accessoires inclus

®

Imprimante portable
MW-140BT

Chargeur (adaptateur c.a.)

CD-ROM

(Contient le logiciel, le Manuel de
l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.)

Cassette de papier

contenant du papier thermique
C-11 (50 feuilles).

Câble USB

Guide de référence rapide

(Ce manuel)

Utilisation de l’imprimante

Lisez le Guide de référence rapide et vérifiez
que tous les accessoires sont inclus.

1

Insérez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM du PC Windows

2

Le programme d’installation démarre automatiquement,
et la boîte de dialogue Brother Mobile Printing Software apparaît.
Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement,
double-cliquez sur “Poste de travail”, puis sur .

CD-ROM fourni

®

.

3

Remarque : Lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'utiliser l'imprimante.

Suite page suivante

2-42-3

Ordinateur tournant
sous Windows

®

Ordinateur de poche

Préparez l’imprimante.

Voyez le Manuel de l’utilisateur. (Pour afficher le Manuel de
l’utilisateur, cliquez sur le bouton qui indique le guide matériel
dans la première boîte de dialogue qui apparaît quand le
programme d’installation démarre pour installer le logiciel.)

Nous vous conseillons de conserver les données du
manuel dans votre PC pour pouvoir le consulter.

Installez le logiciel en suivant les instructions
qui apparaissent.

4

Pour afficher le Manuel relatif aux logiciels, cliquez sur le
bouton qui indique le guide logiciel.

Impression!!

Reportez-vous au Manuel relatif aux logiciels.

5

Remarque : Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour pouvoir

afficher le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.

Spécifications du produit

Spécifications de l’imprimante

Témoins

Méthode

Résolution

Vitesse

d'impression

Nombre de

Impression

pages qui

peuvent être

imprimées

Méthode d'alimentation

en papier

Papier Papier coupé A7 Brother (74 mm ✕ 105 mm)

Alimentation

électrique

Interface

Dimensions

Poids

Accessoires MW-140BT

N° de stock. Description

C-11 Papier thermique A7 (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 Etiquette A7 (105 mm ✕ 74 mm)

C-41

C-42

Comptage : 50 pages/cassette (papier thermique)

2-62-5

Témoin d’état (bleu/vert/rouge)
Témoin de chargement (orange)
Impression thermique directe avec une tête
d'impression thermique linéaire
300 ppp ✕ 300 ppp
15 secondes/feuille
(texte standard sur papier thermique avec une couverture
de 7 % à une température ambiante de 25 ˚C)
Minimum 100 pages en continu avec une batterie
pleine capacit. L'utilisation de la fonction Bluetooth en
mode veille peut affecter cette donne. (base sur 7% de
couverture à temprature ambiante de 25 ˚C.)
(Papier thermique A7 standard fabriqu par Brother)
Cassette de papier Brother, mécanisme
d’entraînement automatique du papier

Adaptateur c.a. compact pour le chargement de la
batterie ion-lithium (intégrée) 780 mAh (7,4 V)

Conforme à la version 1.1 USB et compatible avec la
version 1.1 Bluetooth, profil port série classe 2 pris en charge

100 mm (L) ✕ 160 mm (sans compter la projection) (D)

300 g (avec la batterie et une cassette contenant
50 feuilles de papier thermique standard)

Feuillets d’étiquettes découpées A7 (4/page)
(26,25 mm

Feuillets d’étiquettes découpées A7 (2/page)
(52,5 mm

30 pages/cassette (tous les autres)

✕ 74 mm)

✕ 74 mm)

✕

17,5 mm (H)

Deutsch

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Wir BROTHER INDUSTRIES, LTD.

bestätigen, dass der Mobile Printer MW-140BT mit den folgen­den Standards übereinstimmt:
EMC: EN 55022:1998 Klasse B

und mit den Richtlinien ECD 89/336/EEC (gemäß der Änderung
91/263/EEC und 92/31/EEC) übereinstimmt. Der mitgelieferte
Netzadapter stimmt mit den Bestimmungen EN 60950 überein
und entspricht den Schwachstrom-Richtlinien LVD 73/23/EEC.

Herausgegeben von: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und entspricht den Richt­ linien R&TTE (1995/5/EC), EMC (89/336/EEC) und den
Schwachstrom-Richtlinien (LVD 73/23/EEC) der EU.

15-1, Naesiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

EN 55024:1998
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3:1995

P & H company
Development DIV.

3-1

1) Was ist Bluetooth?

Bluetooth ist eine Technologie zur kabellosen Datenübertragung zwischen
Computern bzw. PDAs und anderen Geräten mit Bluetooth-Technologie.

2) Vorsichtsmaßnahmen zur Verwendung von Bluetooth

Die kabellose Übertragung wird in verschiedenen Bereichen verwendet. Um
Störungen zu vermeiden, sollte Bluetooth in den folgenden Umgebungen
ausgeschaltet werden:

• Krankenhäuser

• Flugzeuge

• Tankstellen

• Feueralarm-Systemen

3) Hinweise zur besseren Übertragung

Die Möglichkeit zum Herstellen einer Bluetooth-Verbindung wird stark von der
Betriebsumgebung beeinflusst.
Falls keine gute Verbindung hergestellt werden kann, sollten Sie es an einem
anderen Platz noch einmal versuchen.
In den folgenden Bereichen können Verbindungen nur schwer hergestellt
werden:

• In der Nähe von elektronischen Geräten

• In der Nähe von Rundfunk- und Fernsehstationen oder drahtlosen

Basisstationen

• Im kabellosen LAN-Netzwerk (IEEE 802.11)

4) Hinweise zur Bluetooth-Technologie

• Es kann bei Bluetooth-Geräten einige Sekunden dauern, bevor die Bluetooth­Funktionen nach Einschalten von Bluetooth benutzt werden können. Die
genaue Zeitdauer ist je nach Gerät unterschiedlich. Bei diesem Gerät können
die Bluetooth-Funktionen max. 8 Sekunden nach Einschalten von Bluetooth
verwendet werden.

3-2

Dokumentationen

Auf der mitgelieferten CD-ROM befinden sich ein Benutzer­handbuch und ein Softwarehandbuch für diesen Drucker.

Benutzerhandbuch

In diesem Handbuch finden Sie
Sicherheitshinweise, eine allge­meine Beschreibung und
wichtige Informationen zur
Bedienung des Gerätes

Lieferumfang

MW-140BT Mobile Printer

Netzadapter (Ladegerät)

CD-ROM

(enthält Software, das Benutzerhand­buch und das Softwarehandbuch)

Softwarehandbuch

Im Softwarehandbuch ist die
Installation und Deinstallation der

.

Software auf einem Windows
Computer und Pocket PC sowie
die Verwendung der Druck­funktionen beschrieben.

Papierkassette

mit Thermopapier
(C-11, 50 Blatt)

USB-Datenkabel

Installationsanleitung

(diese Anleitung)

®

-

3-3 3-4

Drucker verwenden

Lesen Sie diese Installationsanleitung und prüfen
Sie, ob alle Teile geliefert wurden.

1

Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk Ihres
Windows

2

Das Installationsprogramm startet automatisch und das
Dialogfeld "Brother Mobile-Drucksoftware" erscheint.
Wenn das Programm nicht automatisch startet, doppel­klicken Sie auf den Arbeitsplatz und dann auf .

®

-Computer

Windows

Bereiten Sie den Drucker vor.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch. (Klicken Sie dazu auf
die Schaltfläche Benutzerhandbuch im Hauptbildschirm

3

des Installationsprogramms.)

®

-Computers.

Mitgelieferte CD-ROM

Pocket PC

Hinweis: Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor Verwendung des
Druckers. Wir empfehlen, es zum späteren Nachschlagen

Fortsetzung auf der nächsten Seite

auf dem PC zu speichern.